A keresés eredménye oldal 13

Családi Portré

Szóval az apámmal kezdünk, kisfiúként alig beszélt pár angolul
Messziről szeretett bele, ahogy nézte, hogy dolgozik a lány a hátsó kerítésnél
Megtanult néhány szót és pár okos szófordulatot az apjától
A költők könyve, nem viszonozta a lány egyből
De a kitartása lenyűgözte őt
 
A holdfénynél találkoztak egymással, a közeli erdőben szerelmeskedtek
Aztán a lány szülei gyanakodni kezdtek, mikor a biciklije összetört és ezért
Ellopakodtak búcsú nélkül, egy idegen városban házasodtak össze
Legjobb tudásuk szerint jutottak előre
Munkát találtak és letelepedtek
És aztán múlt az idő
 
Vérfolyóban születtem a házassági lepedőn
A szoba sötét volt és a bűz olyan erős, az apám
Nem bírta ki a szagát
 
Mama akkor este halt meg, mert a legközelebbi orvos nem tudta megfékezni a vérzést
Apám felkiáltott a hátsó verandán
A szomszédban a nővérem a kezeiben tartott
Ó jaj, olyan vihar volt akkor, egy különös áradás volt akkor
Apám szeme gyakran volt üres, de a kezei ritkán csendesek
Nővérem megtanulta elviselni az ütéseket, az élettől és testi jellegűt is
De én sosem voltam az, aki meghátrált, nem számított, ki kezdte a harcot
Így megterveztük a saját poklainkat
 
Apám inni kezdett, egy sötét fickó faszívvel
Nővérem megtanulta, hogyan legyen anya, mielőtt bármi mássá lehetett volna
És én egy kis borzalom lettem, rárontottam bárkire, aki ott volt
Beletelt egy kis időbe, mire lenyugodtam, hogy találjak egy elmét, ami csaknem sértetlen
És ahogy mindig
Az idő tovarohant
 
Hat évvel később apám ugyanabban a szobában halt meg
Sokan mondták, hogy a gyász tette
Nekem azt kell mondanom, azért, mert felakasztotta magát
Hogy őszinte legyek, sem a nővérem, sem én nem bántuk nagyon, hogy elment
De be kell vallanom, hogy jó dolog volt
Mindig tudni, hogy el tudjuk látni magunkat
 

Harmadik Családi Portré

A legkeményebb tél volt
A hideg csontig hatolt
És a polcaink üresen álltak
Ahogy mindig is tudtuk
 
Szóval az anyánk kint áll a verandán egy este
A néma törés a kőkemény maszkján
Felnézett az égre
És azt mondta: 'kérlek'
 
És a nyári fordulóra összepakoltuk mindenünket
És az anyámmal és bátyáimmal, elindultunk a part felé
És összeszámoltam minden felhőt az úton
És te és én elneveztük őket
Míg a világ körülöttünk megváltozott
És emlékszem, megkérdeztem
Hogy a helyen, ahova költözünk, több étel lesz-e
És az anyám olyan távolságtartó lett, amilyen csak tudott
És azt tátogta: 'kérlek'
 
Szóval én, annyira fáradt szemek, nem figyeltem oda
Az idő folyója ezekben a napokban ki fog száradni
 
Egy évvel később mind álltunk és néztük a tengert
És az anyukám mosolygott
Soha többet nem mondta: 'kérlek'
 

Peace Sign

Versions: #2
That day when it skimmed the space just above us
as it went by, that airplane
It’s puzzling, the extent that I remember it
Even though there’s no reason for it
I wonder why
 
The night I dried my cowardly tears
My only wish was to become stronger
The courage needed to fulfill that wish
Is what I’ve been searching for
 
Even if the destiny written for me is filled with cruelty,
Even if that fate were to someday appear before me,
If even for just an instant,
 
For just this very instant,
As long as I can draw breath
It’s not something worth the worry
That’s how I want to live
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
As much as I say I want to protect you,
I know that you aren’t weak
In fact, I’m much weaker than you
You’re just that important to me
 
“I’ll live on my own” and things like that
came out of my mouth as I cried, and since that day
It’s okay to laugh at how much I’ve changed,
at the me who was scared of being alone
 
Pushing others away, lashing out, unable to take a breath
My head’s in a tizzy and my insides are jumbled up
To the point that all my pretenses and put-on airs are vanishing
I want to reach out now
To your heart
 
We will
Surely someday, though it’s so far away,
Be able to reach even the sun
Let’s reach it before dawn and laugh
And like that we’ll be dyed a burning blue
The other side of that faint town
We can reach it if we join hands and run
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Those violent days filled to the brim with scars,
And now, worn down to shavings
Resurrected by your words
Vividly
It appears
As if in a chrysalis, my soul sleeps deeply
That thrown out, half-eaten dream of mine,
Give it one more chance
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Kalapáccsal zúzott arc

Valami van bennem
Ez a valami egyre feljebb tör
Úgy érzem hogy meg kell ölnöm téged
Ideje veszíteni a haragomból,túl sokáig tartottam vissza
A vérem teljesen kihűlt
A testemben, egy új kezdetetet érzek
Az agyamban rothadó szolga, parancsot adott
A brutalitás az éhségem
Az erőszak az életútam
A pörölyöm lesz a kínzóeszközöm,
Amint beveri a fejedet
 
Minden kalapács ütéssel
A szemeid ki ugranak a gödreikből
Addig verem a kibaszott fejedet, amíg az agyad pépes nem lesz.
Katasztrófálisan dől belőled a vér,
és az egész rám löttyen
 
Az élettelen tested még mindig rángatózik
Kicsapongó tályog van ott, ahol egykor még a fejed volt
 
Az újkeletű vágyam betejesülése elkerülhetetlen
Soha nem fogsz újra élni
Nézlek,ahogy a lábamnál haldokolsz, örökké verni fogom a fejedet ,
Az arccsontjaid összeomlanak, amint ketté töröm a koponyádat
 
Összezúzott, koponya, maradványok
Kihúzom a taknyod, kikaparom a szemed
Összeszorítom azokat a kezemben
Leszedem azt a húst a fegyveremről,
amit letépett az arcodról
 
Fájdalom, aztán meghalsz
Kín, Az összezúzàstól
 
A hatodik érzékkemmel,úgy érzem, hogy szabadon
Gyilkolhatok, ahogy könyörögtem,senki se állíthat meg engem
 
Gyilkolásra születtem,a mészárlás folytatódik
Agresszívan átrendezem, amég emberi tested
 
A brutalitás az éhségem
Az erőszak az életútam
A pörölyöm lesz a kínzóeszközöm,
Amint beveri a fejedet
 

In This Place

What does this place have without rules and without law?
He calls me and attracts me, I don't know why
I will unfold my wings and fly
It's the metaphor of something else
 
High, fly, after my spirit rises
I will cross the fog
My body and my soul connect in it
The place called Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
If in the end I stay, what will you say?
I want to be here
Live like this
You know well that I'm dying for these cables, skids,
wheels that burn
It's what happiness makes me
It's what happiness makes me
 
High, fly, after my spirit rises
I will cross the fog
My body and my soul connect in it
The place called Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
I have to leave, and
I still don't want to go
I still don't want to go
 
I have to leave, and
I still don't want to go
I still don't want to go
 
There's nothing like Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
 

A Place Called Slaughter Race

Vanellope: Something needs me in this place which
Is called Slaughter Race, what can it be?
I'm feeling like a baby bird, maybe I'll fly
Is that a metaphor, isn't it?
Hey, a dollar store!
Oh! Sublime, I'm expressing myself in rhyme
Through the miasmas of a place which
Calls me, I don't know why
 
Shank: Hey, you're here! Stand still
Or it'll behead you
Other: This was such a steal
Vanellope: Is he high as a kite?
Shank: Everything
Other: Is beat-up or burned, cynical, you'll love it
Shank: Don't you find it cute
That shark in the sewer?
Other: Dogs and cats taste great
Together with van license plates
Many taunt us
Vanellope: Because they don't understand you!
Shank: We're eccentric, but
With a tender heart
Other: And, if you want, I'll tattoo you!
 
Slaughter Race
 
Vanellope: I'm traveling suspended, wow, it's happening to me!
And it seems incredible!
Shank: And your smile will shine
Vanellope: Here in Slaughter Race
Shank: In freedom
Vanellope: What I dreamed of
Shank: Will come true
Vanellope: This is
Shank: Happiness
Shank & Vanellope: I'm staying here!
 
Vanellope: Though, if I come back
I'll lose
My dreams forever
Other: The good ones, not the ones with weird clowns
Vanellope: Will Ralph understand? Who knows what he'll do if I tell him my place is here
 
I feel good in Slaughter Race
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

My place in Slaughter Race

I don't know what to do now, I'm stuck here
I don't know where you are, if I'll see you again
But I don't care if I'm small
If everyone runs around me
 
You see, I don't sing well, not yet
Someone will listen to me
I want to drive the way I feel like
I want to be in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
I wish to dash in my car till dawn
And it would be okay
If you were here
Because you know that with you I'd laugh, scream, cry
But now I'm letting you go
Now I'm letting you go
 
Maybe I don't sing well, not yet
Someone will listen to me
I want to dream, I'll stay here
I want to be in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
Through these stars
The lights get colored
Vibrating confetti
 
I'm traveling again
I'd like to fly, but I can't
Maybe one day I'll learn
 
I'm staying here in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
Everything here in Slaughter Race
I want to be in Slaughter Race
Everything here in Slaughter Race
I want to be in Slaughter Race
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Ace of Hearts doesn't come out

The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Until I understand what this guy feels
My chances of dating will have to wait
Is he whimsical or sincere?
I can't decide, I have to be careful
I want to load my wishes with him
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Not even the phone ring comes out
I'm weak for a tender invitation
If I meet him this time
I'll steal him a little kiss for sure
I can't hate his face of playing the fool
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Harder, You Maniac

Hit harder, you maniac!
May the lightning strike you.
Since you came after me,
You're in my heart.
 
Hit harder, you maniac
In that rhythm
Where ever you'd hit me
There'd be a fracture
 
Don't listen to me, you maniac
When I tell you - stop
Because I want to feel
Your every muscle
 
Maniac, maniac
Not everyone can be that
When I see him, my heart
Pounds tic-tac
 
But I say - harder
Harder, you maniac
Harder, harder, you maniac!
Hit it, you maniac!
 
Young girls,
Save your marriages
Falcon calling eagle:
Maniac on his way
 
Every chick that sees him
Suddenly gets high blood pressure
Upside down or downside up
He's a real maniac
 
He is good, he is strong
He's a real maniac
He likes leather, hates tail jackets
He likes the Donald Duck cartoon
 

And Will Never Be Lost Again

Sometimes in my bed I cannot sleep
The duskiest moment is keeping me awake
I lost something, where could it be?
I wonder whether I could still find it?
 
Sometimes I think to myself:
'Is it lost? What am I missing?'
But maybe someone just took it for safe-keeping
So that it would never get lost again
 
Shared memories, almost faded
are always around you, even though you don't notice them
You can't lose anything completely
Nothing is lost, it just stays hidden
 
So what if the plate and the other teddy bears
just play hide-and-seek in the shadow of the moon?
They'll reveal themselves when it's time
Spring hides itself under the snow
A ray of light can find it from there
 
Close your eyes, so sleep can come around
When you walk down the bridge of dreams, you can find it again
The gleam of the moon will carry you through the dark
Your steps will take you where she is, too
 
When you miss her gentle gaze,
'Hidden, not gone', always remember this
A smile lit up the brightest star
She won't abandon you, she'll always watch over her children
And will never be lost again
 

In Case You Need It

When the boss doesn't thank you,
when they give you a Nobel Peace Prize,
when you feel invisible,
and they won't stop stopping you.
 
When no one comes to your concerts,
and you're the core of the heart.
When you fill out entire stadiums,
and make the front page of Rolling Stone.
 
When you do it all in that February,
when you don't do it again,
remember that I will always have a place for you
to try it all again.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
When there's less and less money
and there are no more dreams to sell
When they buy your silence
and you silence them with your songs.
 
Just keep dreaming awake,
the Mondays are like your parents, and they're coming
Take me back to that February
because I want to get up
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 

Long live Tears

Where did this come from?
I don’t know these days
Recently you forgot this habit of love
It’s been a while, huh
(Everybody come on)
 
Life for us is, five minute self-reflections
If you take off that ultra-aggressive jewel
It looks good alone
 
Hey, mama mia, baby!
 
Each lost sight of
The far distant fireworks
Every time I see a dream
It hurts my heart somehow
(Everybody come on)
 
Don’t have any worries?
From now take Mon Amour
Don’t ever go back, hit the accelerator
You’re not a child
 
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
 
Long live tears, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Tears, tears, that’s right
These tears, don’t you trust me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Tears, tears, goodbye!
 
However conveinient, civilization is risky
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone
 
The moment I found sleep always brings me to tears
With no one next to me, it was lonely, I always cried
At that time, I just talked more, fumbling in my need to approach
I can’t go back, I just want a hug
I want my heart to pound
 
Once in a while, you don’t need to stop the rampaging tears
Watch the stars flow, it’s simple, you’re still the same person
 
Long live tears, it’s not good if you stop yourself
It’s not a waste
Don’t stop, I like you now
Tears, tears, that’s right
These tears, don’t you trust me?
Seven fall, eight happened
Together let’s go! Let’s be the best
Tears, tears, goodbye!
 
However convenient, the stars are unknown
So let’s go jump off an electric train
I’m always worried about children in miniskirts
So let’s go meet without a phone 
 

I Need a Face

I have a face for the workplace, one for the street fight
A face for unwanted fatherhood
One like a poker player, one like an opera diva
A face for social media
A face for dialogue, that's deep
A face that pretends to be critical
A face for love, a face when she is gone
A face for anyone who harasses me with his compassion
I have faces for the countryside
A face when buying potency products for a good friend
A face that my ramblings of coral reefs and limestone layers
Looks like more than half-knowing
For my face, if someone says I can not laugh about religions
I always have one or two cactus in my pockets
If necessary, I'll talk to a plastic surgeon
I would like to be affected in my botox masks
 
[Hook]
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside, woo
 
[Part 2]
I have a face for winning poses, one for games lost
Head in neck, I have a face for those up there
A face for bulging balls at the bus stop
A face for - all cases
A face for 'We do not lose the fighting spirit, guys'
A face for 'I really need a sick leave'
Emojis go out to my homies
While my face looks like I'm writing a threatening letter
I have faces for stories about workmates
They said, here something with things
My face instead of listening to her at nasty Laberflashs
Your faces aped like in a mirror fun house
Even if there's an error rate, with every stupid joke
I laugh like a guy choking on a cheese sandwich
Sometimes I mistake the look when you send me baby photos
With my saying-for-ever-farewell-face, happened
 
[Hook]
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside, yes
 
[Bridge]
Face to face
If nobody looks
I push the powerswitch
As a stimulus closure
Enjoy the time without voyeurs
Make the visage intimate
And push a new Buster Keaton strip
In my movies mind
 
[Part 3]
For those who have just switched on
I have more faces than cartoon designers paint
A face for the Oxford study, one for the Eastern Bloc whore
One for your well-intentioned cooking experiments
One for 'I did not fart' from the Knight Castle Knigge Course
A face in between
A face that tells my children without blushing
'I'm sure I'm dying drug-free', it's clear
 
[Hook]
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside
 

Heart rratatata

Heart rratatata
Everytime I touch him his world trembles
When I kiss his lips his world goes dark
Let him wait his fire will not extinguish
He follows my high heels steps
I love him like there's no tomorrow
He left me wanted
 
Chorus:
He hit me with fire he invaded my heart aman aman
He hit me with lips he invaded my heart aman aman
 
He searched in the sky to have me
I want to get drunk in your arms
He drink me up 40 degree too much
He attract me like magnet mmm boom
He left me wanted I want him like there's no tomorrow
 
Chorus:
He hit me with fire he invaded my heart aman aman
He hit me with lips he invaded my heart aman aman
 
Aman aman how lover said it
Wait I have a word
I'm sweating
Wait I'm not a young boy anymore
I can't walk anymore
Wait you invaded me
You exhaustion me
Wait you lover wait
He will come swiming
 
Wait, wait he invaded my heart aman aman
 
Chorus:
He hit me with fire he invaded my heart aman aman
He hit me with lips he invaded my heart aman aman
 

How I miss my father

How I miss my father
in every step that I take,
how I miss my father
in every step that I take.
 
And someone has taken him,
how lonely my mother is,
now my Lord has taken him,
how lonely my mother is.
 
We walked so many times
through paths and more paths,
we were inseparable,
almost like two friends.
 
We walked so many times
through paths and more paths,
how I miss my father,
he is no longer with me.
 
How am I to forget him
when he is always with me,
how am I to forget him
when he is always on my mind.
 
He showed me how to work
he advised me to be decent,
he showed me the right path
and to live like everyone else.
 
I was the first of his children
I was the one to bring joy to his home,
I saw it with experience
this this sad song.
 
How I miss my father
how am I to forget him,
how I miss my father,
how am I to forget him.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The place where she's hiding

When the dawn is going
To arise
I lose myself looking for
That place which
Hides what
I don't find anymore
Maybe it is not lost
But it's still down here
 
You'll think again
Or you'll fly
With your mind to
What you never forget
But maybe what you
Still want
Is never gone away
But is hidden among us
 
Try hearing
Your heart and you'll find
That it's still here with you
It has never been lost
If sorrow comes
You just think
'Nothing I cared for
Has really left us'
 
The one we have loved so much
And now is gone
Is waiting for us and is playing
Between planets in the blue sky
Maybe he/she is on a star
And you don't know this
But he/she is saying you
'Look up and you'll see
Somewhere
You'll find me again'
 
Sleep now, but
Dwell for a moment
Because in dreams
Every torment of ours has an end
Before or after she
Will come in your dreams
The ones we love are not lost if they are a part of us
 
And when she is not here
Find her
Like every memory
There's a place where she goes
Talk to that star
Every time you can
She's still there
Think when you want
That she lives more than ever
Everyday in you
 

The place where she's hiding

When the dawn is going
To arise
I lose myself looking for
That place which
Hides what
I don't find anymore
Maybe it is not lost
But it's still down here
 
You'll think again
Or you'll fly
With your mind to
What you never forget
But maybe what you
Still want
Is never gone away
But is hidden among us
 
Try hearing
Your heart and you'll find
That it's still here with you
It has never been lost
If sorrow comes
You just think
'Nothing I cared for
Has really left us'
 
The one we have loved so much
And now is gone
Is waiting for us and is playing
Between planets in the blue sky
Maybe he/she is on a star
And you don't know this
But he/she is saying you
'Look up and you'll see
Somewhere
You'll find me again'
 
Sleep now, but
Dwell for a moment
Because in dreams
Every torment of ours has an end
Before or after she
Will come in your dreams
The ones we love are not lost if they are a part of us
 
And when she is not here
Find her
Like every memory
There's a place where she goes
Talk to that star
Every time you can
She's still there
Think when you want
That she lives more than ever
Everyday in you
 

Sad Am I and in a Strange Place

Sad am I and I in a strange place
Alone on a sea island
With no-one but two children
Little Catriona and Anna
And the wild geese going over there
May they be well
 
One day as I went through the little glen
I cam upon the man of the speckled tartan
He asked me what was on my mind
I prefer the son of the man of the town
Where there are towers and white houses
And goats in the stream of the birches
And sheep in a strange hiding place
 
I love the white calf
Who will go to the cattle but not drink the milk
Who will go to the shore but not cut the seaweed
Who will go to Ireland with the moon
Who will go to Scotland with the young handsome men
They will come on one tide
 

It's not easy for me

Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps, although we’re not together
You will feel the atmosphere coming your way
 
Maybe you don’t like that the cowardice
Of your heart doens’t heal my silence
Perhaps you never stopped
To replace your pride for my happiness (lit.: dawn)
 
Perhaps It’s me who’s wrong
When I think you’ve changed
And they tease me, my desire to see you, my melancholy
They didn’t warn me that it’s over
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so simple to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps you can exchange my body (lit.: skin)
With one that has nothing to say
 
Perhaps It’s me who’s wrong
When I think you’ve changed
And they tease me, my desire to see you, my melancholy
They didn’t warn me that it’s over
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so easy to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
It’s not easy for me
It’s not easy for me to forget
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so simple to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so easy to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps, although we’re not together
You will feel the atmosphere.
 

Witkacy's coming home

Such is life after life, as is life from birth,
the suicidal ones are restless – they say.
Near half-century been eaten at by Soviet ground,
Despite my veins opening to Polish Polesie.
We all meet the devil that we're scared of -
my bones ploughed by a hardworking kolkhoznik,
And the world discovers my dramas again
Laughing their sides off, instead of trying to read
 
I lay myself shallowly
so feel how aroundly
Unrestfully wiggle
red worms
'till there were corpses
they all had their feasts
but the mundane hunger is
a real pain
 
Something tells me they'll unearth me from this hole
and celebrate my burying somewhere else.
I hear National Commission of Culture
talked about it in Moscow.
So when a red sells me to another red
and will zap me back to life for the nation's amusement-
I will never speak again,
so no nobody can wipe his face with the name Witkacy.
 
Yet in Zakopane
with goral at morgen
off my tits
I'm out in Tatras
and in entrails of my mind
I'll say it right
And send the thought straight
on all four winds
 

Paracetamol

Versions: #2
[Verse 1]
Did you know that if you take two Tachipirina 500s
It becomes a 1000
It's obvious you've tried something, they're talking
Your pupils are talking
 
[Bridge 1]
And now that you're taking me by the hand, take it easy
Because if you squeeze me like that
 
[Chorus]
My heart beats tremendously
My heart beats tremendously
 
[Verse 2]
Milan's Cathedral is a paracetamol, always ready for
Your tonsils
Tomorrow I'm not working so you can come to mine for a bit
But then you never come to mine
But it's not like your place
Is Versailles
 
[Bridge 2]
And now that you're taking me by the hand
Take it easy, my heart beats tremendously
 
[Chorus]
My heart beats tremendously
My heart beats tremendously
 
[Verse 3]
The sound of seagulls inside my hand
It doesn't matter if we're on the metro or the train
I can hear the Mediterranean sea inside this radio
Please take it easy when you squeeze me like that
 
[Chorus]
My heart beats tremendously
My heart beats tremendously
My heart beats so, so, so fast
My heart beats so, so, so fast
My heart beats tremendously
 

Crying in dark

I flew in a dream.
I flew to you by the stars.
Touch me while we still can.
But our house is empty, and tears on your face.
And you cry in the dark, you cry in the dark ...
 
But our house is empty, and tears on your face.
And you cry in the dark, you cry in the dark ...
 
And you cry in the dark, you cry in the dark ...
 
Second Verse: Ruki Vverkh(1)
How can I continue to live
With this endless pain?
How could break, all that we called love.
But our house was empty and it was getting cold at the stove.
And you cry in the dark, you cry in the dark!
Bridges are burned(2) and you can not sleep at all.
All that you want - just take and dissolve.
But our house is empty, and tears on your face.
And you cry in the dark, you cry in the dark!
 
You cry in the dark, where you cry in the dark ...
 
And I flew in a dream.
I flew to you by the stars.
Touch me while we still can.
But our house is empty, and tears on your face.
And you cry in the dark, you cry in the dark ...
Crying in the dark ...
But our house is empty, and tears on your face.
And you cry in the dark, you cry in the dark ...
 
Please notify me if you want to add my translation somewhere, as well as REMINDER that it is forbidden to upload translations of other users of the site on your behalf.

Breakaway

Just a little beat weak
Just a little but broken
They had us feeling like freaks for a while
 
We're solid dreamers
But fragile human beings
We're strong believers
Yet easily deceived
They had us feeling like freaks for a while
 
Tonight, come awake
This is how we breakaway
Stay loud, and keep faith
This is how we breakaway
Tonight, come awake
This is how we breakaway
Stay loud, and keep faith
This is how we breakaway
Tonight
 
Why am I afraid of people?
can't I know what's going on inside them?
what has changed me the most?
the thing's of the past? yes until I rise again
honestly I'm so scared, I know that I'll fly
it's nothing, I know that time is a medicine
Past failures taking chances of the greater worth
Strong players will be winning all the way home
 
We're solid dreamers
But fragile human beings
We're strong believers
Yet easily deceived
They had us feeling insane for a while
 
Tonight, come awake
This is how we breakaway
Stay loud, and keep faith
This is how we breakaway
Tonight, come awake
This is how we breakaway
Stay loud, and keep faith
This is how we breakaway
 
Where did all the confidence go?
will I be this tired all the time?
I have more time to resolve
I will do all this, I will be myself
having no trust in me
half down percentage
Just go and you can get it
 
Tonight, come awake
This is how we breakaway
Stay loud, and keep faith
This is how we breakaway
Tonight we unchain
From the lies of yesterday
Stay loud, and keep faith
This is how we breakaway
Tonight
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

I like her

I like girls with split ends,
the cars without the fines
I like those jobs where you sweat a lot,
I also like the lunch break
I like laughter and streamers,
bare feet in the middle of the fields
 
But on everything and everyone, on everything and everyone
I like her, and I like her
and I would like her to see me,
that she thought exactly like me
 
If she likes cooking, I will become a kitchen
I'll be the sun, if she likes the morning
If she likes her house, I will be near her,
I'll become grapes, if she likes wine
If she likes to walk when it rains a lot,
I'll be someone else's umbrella
If she likes flying ...
 
On everything and everyone
I like her, I like her
and I would like her to see me,
that she thought exactly like me
 
I like her and I like her
I like her and I like her
and I would like her to see me,
that she thought exactly like me
I like her and I like her
and I would like her to hear me,
that she thought exactly like me
I like songs with sad ends.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Macedonian Nightingale Girls

Macedonian nightingale girls (x2)
Girl, mount on my horse and come with me,
we should get married,
I cannot live without you. (x2)
 
Veles* girls, pitch rroducers (x2)
Girl, mount on my horse and come with me,
we should get married,
I cannot live without you. (x2)
 
Prilep* girls, tobacco planters (x2)
Girl, mount on my horse and come with me,
we should get married,
I cannot live without you. (x2)
 
Bitola* girls, real lovers (x2)
Girl, mount on my horse and come with me,
we should get married,
I cannot live without you. (x2)
 
Ohrid* girls, bleak fishers (x2)
Girl, mount on my horse and come with me,
we should get married,
I cannot live without you. (x2)
 
And Struga* girls, white and red in the face (x2)
Girl, mount on my horse and come with me,
we should get married,
I cannot live without you. (x2)
 

Pokémon Theme

I will be the best
Like no one ever was
Catching them is my real test
To train them is my goal
 
I'll travel across the land
I'll search everywhere
To teach them
The power that they have
 
Pokemon, we need to win, (you and me)
It's my destiny, Pokemon!
Oh, my best friend, to defend this world
Pokemon, we need to win (So true)
We must succeed!
Teach me, like I'll teach you, Pokemon!
Gotta catch them all, gotta catch them all
Pokemon!
 
this will probably get deleted

From Yamato with love

If he's more tender than a flower
If he's more beautiful than the stars
It's ok that you stretch your hand to protect him
He worths to risk the body
What each one has to think
Is that you do it just for the sake of your loved one
If there are things to tell you
Maybe now it's only this
 
Don't make me say goodbye now
Don't make me say goodbye now
 
Someday in your lips a song will resurrect
Someday in the people's hearts love will resurrect
It's ok that you stretch your hand to hold me
Surely is a proof that you loved me
What you have to think in the future
Is that you do it just for the sake of your loved one
If there are things to tell you
Maybe now it's only this
 
Don't make me say goodbye now
Don't make me say goodbye now
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Two cultures when the homeland was born

Sixto says:
 
There goes what is missing!
 
The second is the translation of the first part.
 
Sung: 
 
In Quichua and in Spanish
written in two languages,
Act of Independence
the heroes gave it shape.
 
And just like it was carved
a document has remained
the language of this land
by the heroes respected.
 
The parents of our language
well, they were exterminated!
But it remains in Argentina,
and from these roots
we are Americans (from the continent of America),
that's why we preserve
the Quichua language speaking it.
 

Tökéletes Helyek

[1. versszak]
Minden éjjel, élek és meghalok
Érzem a bulit a csontjaimban
Nézem, ahogy a selejtek bömböltetik a hangszórókat
Kihányom a belemet a kültéri fénynél
Ez csak egy újabb bájtalan éjszaka
Utálom a szalagcímeket és az időjárást
19 vagyok és lángolok
De mikor táncolunk, jól vagyok
Ez csak egy újabb bájtalan éjszaka
 
[Elő-kórus]
Eléggé elveszett vagy?
Igyál még egyet, vessz el bennünk
Mi így leszünk hírhedtek
Mert nem tudom
Ha továbbra is megmondják, hova menjek
Szétlövöm az agyamat a rádión
 
[Kórus]
Minden dolog, amit beveszünk
Mert fiatalok vagyunk és megszégyenítettek
Elküld minket a tökéletes helyekre
Minden hősiességünk elhalványul
Most ki nem állhatok egyedül lenni
Menjünk a tökéletes helyekre
 
[2. versszak]
Minden éjjel, élek és meghalok
Találkozok valakivel, hazaviszem
Csókolózzunk és vegyük le a ruháinkat
Ez csak egy újabb bájtalan éjszaka
 
[Kórus]
Minden dolog, amit beveszünk
Mert fiatalok vagyunk és megszégyenítettek
Elküld minket a tökéletes helyekre
Minden hősiességünk elhalványul
Most ki nem állhatok egyedül lenni
Menjünk a tökéletes helyekre
 
[Befejezés]
Minden éjszaka leittuk magunkat
Miközben próbáltuk megtalálni a tökéletes helyeket
De mégis mik a francok azok a tökéletes helyek?
Minden éjszaka leittuk magunkat
Miközben próbáltuk megtalálni a tökéletes helyeket
De mégis mik a francok azok a tökéletes helyek?
Minden éjszaka leittuk magunkat
Miközben próbáltuk megtalálni a tökéletes helyeket
De mégis mik a francok azok a tökéletes helyek?
 

The Walls en

Versions: #3
He, inspired and young was, they, could be counted by none.
He gave them strength by song, he sang that the dawn was near.
Candles in thousands they burned for him, smoke raised over their heads.
He sang that the time for the wall to fall has come, and they sang it with him.
 
Pull the bars from the walls
Tear the chains, break the whip
and the walls will fall, fall fall
and bury the old world!X2
 
Soon, by heart they knew the song
And lone music without the words
Carried with it the old meaning, shivers through and through the hearts and souls
They sang and clapped like a shot to the rhythm
And the chain burdened them, kept back the dawn, and he sang and played still.
 
Pull the bars from the walls
Tear the chains, break the whip
and the walls will fall, fall fall
and bury the old world!X2
 
Then they saw their numbers and felt power and time
And with the song on the lips that dawn is near they marched on the streets of the town
They toppled the statues, teared up the street and cried out- This is one with us! That one is against us!
Who’s alone is our greatest enemy! Though the singer was also alone
 
He watched their steady march
In silence listened to their stepping sound
And the walls grew, grew, grew
The chain dangled by their legs. X2
 

Sweet

Ladies and gentlemen
Uoh, oh oh oh
Baby I'm crazy with the sweet of you (You crazy)
Yeh, yeh
Let's go Leslie
 
[Pre-Chorus: Leslie Grace]
Baby, you seduce me
You slowly rub my skin
Oh candy, how good you look
With your honey-colored eyes (Hold it)
 
The smell of your body
The taste of your kisses (Tra)
Oh love, let me try your lips (Yeah)
Because they have a taste on...
 
[Chorus: Leslie Grace]
Sweet (Sweet)
Sweet (Yeah)
Sweet (Sweet)
 
Sweet (Yeah)
Sweet (Sweet)
Sweet (Sweet)
Sweet (You know which taste is my favorite)
 
[Verse 1: Wisin, Leslie Grace]
The coconut candy, for you I become crazy
It hits me, it dances me and I lose focus
I'm going to myself, I'm not going to accept one by little
I lose focus if I touch her body when I collide
 
What's happening to me? And it is that she exceeds
It moves it, it moves it, it moves it, it shines and covers the house
The drink in hand and how it moves (Forward)
She is the Persian cat, I am the dog of race
 
He always tells me that I'm his baby (Sweet)
When we are together we have a good time (Sweet)
Whiskey with coconut for the crazy people
Pa 'perrear to' vicioroco* and give you a kiss again
 
He always tells me that I'm his baby (Sweet)
Midori with pineapple because it tastes good (Sweet)
Whiskey with coconut for the crazy people
Pa 'perrear to' vicioroco* and give you a kiss again
 
[Chorus: Leslie Grace]
Sweet (Sweet)
Sweet (Yeah)
Sweet (Sweet)
 
Sweet (Sweet)
Sweet (Yeah)
Sweet (Sweet)
Sweet (Baby I know your favorite taste)
 
[Post-Chorus: Leslie Grace]
What beautiful eyes you have
If you saw how good you look
Dare what suits you
I know that you want again (Return)
 
What beautiful eyes you have
If you saw how good you look
Dare what suits you (I dare)
I know that you want again
 
[Verse 2: Leslie]
Give me a kiss with a Cherry Clan flavor
Your man arrived, I just want, chula, a little flan
What do you want me to wear? Rakata pampam?
You are my Kitty and I am your Sam Sam
 
Tell me brunette, with a mermaid body
She continues to dance and the club is full, she never complains (No...)
The rhythm in the veins, the night became good
Looks how she hesitates, nobody slows her down (Let's go)
 
[Pre-Chorus: Leslie Grace]
Baby, you seduce me
You slowly rub my skin
Oh candy, how good you look
With your honey-colored eyes (Turns on!)
 
The smell of your body
The taste of your kisses
Oh love, let me try your lips
Because they have a taste on...
 
[Chorus: Leslie Grace]
Sweet (Sweet)
Sweet (Yeah)
Sweet (Sweet)
 
Sweet (Yeah)
Sweet (Sweet)
Sweet (Sweet)
Sweet (Oh yeah)
 
[The End]
Miss, you're the boss
And the owner of the candy factory that kills me
W! (Mr. Doblete)
Leslie Grace (LG come on)
Tra, tra, tra, tra
Gentlemen, this is a stick
This is what we say in Puerto Rico
(Where?)
Through the center field
 

Old mother will start to cry

You're going away to accomplish your dreams
and you're leaving me forever
what should I say to my old mother
when she asks about you
 
Chorus 2x
Old mother will start to cry
because I won't marry you
because her old wish
won't be made
 
I know mother was always saying
that there's only one wish in her heart
to be alive the day when
you come to get me with wedding guests
 
One day in the future when you remember me
and you feel regret for leaving
you'll remember my mother
because she loves you like your own son
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.