Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 20

Találatok száma: 2443

2022.12.17.

Az ágyhuzat

Megvan nálam az ágyneműd, az ágyhuzatod
Nálam van, s azzal takaródzom
És az Éj, tengerré válik, az éjjel egy óceán
Aki értem kiált, s a mélyébe csalogat
 
Napok teltek-múltak, s a nehezén túl vagyok
De az emlékeim vissza-visszatérnek
Az ágyhuzatod a bűnös, az ágyneműd a vétkes
Amely az illatodat őrzi
 
Nem bánok semmit se, s nem is haragszom rád
Csak egyszerűen kereslek, kérdem, hová tüntél
S távol tőlem, mit hordasz
Amikor aludni térsz
 
Köröttem tárgyak hevernek, eltépett levelek
Szana-szét szórva, mindenütt
Történtek már csodák
Am a lelketlen tárgyakat
Vajon, mi tudná megmenteni
 
Megbírkózom vele, s újra hinni fogok
De ígéreteimet nem tartom meg többé
Mert nemet mondtál, s ez az oka
S ezzel a Nemmel
Mindent megtagadok én is
 
Nem bánok semmit se, s nem is haragszom rád
Csak egyszerűen kereslek, kérdem, hová tüntél
S távol tőlem, mit hordasz
Amikor aludni térsz
 
Megvan, nálam az ágyneműd, az ágyhuzatod
Felhő, mely körbeburkol
Játszom a dalodat, folyton a dalod játszom
De az ég, meg nem nyílik
 
Nem bánok semmit se, s nem is haragszom rád
Csak egyszerűen kereslek, kérdem, hová tüntél
S távol tőlem, mit hordasz
Amikor aludni térsz
 
Nem bánok semmit
Am mikor fázom, kérdem merre lehetsz
Mi lehet rajtad, tőlem messze-távol
Miközben mélyen alszol
 
2022.12.15.

Veled akarok lenni

Ki van kapcsolva, be van kapcsolva
A buli még csak most kezdődött
Szállj fel, és fuss
Ünnepeljük a fiatalság örömét
Nem akarok felnőni
Nem akarok felnőni
 
De amikor kigyulladnak a lámpák,
Te felemelsz, és én erősnek érzem magam
 
Nem leszek rendben nélküled
És lehet, hogy megszakadok nélküled
Inkább legyek szegény és boldog, mint gazdag és egyedül
Slágereket fogok írni rólad
Nem számít, hogyan fogjuk folytatni
Továbbra is az életért énekelek, de szerelmes akarok lenni
És veled akarok lenni
 
Veled akarok lenni...
 
A fények kihunynak, majd újra ragyoknak
A zene elkezdődik
Még több fény, te elfutsz, és előveszed a rosszfiú fegyvered
Imádom a dalokat, amiket játszol
És nem érdekel, mit mondanak
Mert én így születtem
 
Amikor hallom, ahogy sikítasz, hallom a színpad tetején
Csukja be a szemem, pontosan tudom, ki vagyok
 
Nem leszek rendben nélküled
És lehet, hogy megszakadok nélküled
Inkább legyek szegény és boldog, mint gazdag és egyedül
Slágereket fogok írni rólad
Nem számít, hogyan fogjuk folytatni
Továbbra is az életért énekelek, de szerelmes akarok lenni
És veled akarok lenni
 
Veled akarok lenni...
 
Nem leszek rendben nélküled
És lehet, hogy megszakadok nélküled
Inkább legyek szegény és boldog, mint gazdag és egyedül
Slágereket fogok írni rólad
Nem számít, hogyan fogjuk folytatni
Továbbra is az életért énekelek, de szerelmes akarok lenni
És veled akarok lenni
 
Veled akarok lenni, veled akarok lenni
Veled akarok lenni, veled akarok lenni
 
Nem számít, mi tör meg, veled akarok lenni
 
2022.12.12.

Készítsétek az utat, készítsétek az ösvényt!

1. Ária S
Készítsétek az utat, készítsétek az ösvényt!
Készítsétek az utat,
tegyétek a hit és az élet
vándorútját
a Magasságos előtt egyenessé,
mert érkezik a Messiás!
2. Recitativ T
Ha magad Isten gyermekének e Krisztus testvérének nevezed,
úgy szíved és szád batran vallja meg Megváltódat!
Igen, ó ember, egész életed
tanúskodjon hitedről!
És ha véreddel kell pecsétet tenni
Krisztus szavára è tanítására
úgy önként adjad azt!
Mert ez a keresztyének koronája és dicsősége.
Ezért, szívem, készítsed
még ma
az Úrnak a hit útját,
és ami ellenáll neki,
a hegyeket és halmokat hordjad el!
A bűn nehéz köveit hengerítsd el,
fogadd be Megváltódat,
hogy hitben veled egyesüljön!
3. Ária B
Ki vagy te? Kérdezd lelkiismered,
attól képmutatás nélkül
meghallod a jogos ítéletet,
hogy te, ember, igaz, vagy hamis vagy.
Ki vagy te? Kérdezd a törvényt
az megmondja neked, ki vagy.
A harag gyermeke a Sátán hálójában,
képmutató és hamis keresztyén.
4. Recitativ A
Istenem, önként megvallom Neked,
hogy nem tanúskodtam Rólad helyesen.
Bár ajkam és nyelvem Téged Úrnak és Atyának nevez,
szívem mégis elfordult Tőled.
Megtagadtalak életmódommal!
Hogyan è adhatnál rólam jó tanúbizonyságot?
Amikor Jézus, Lelked è un keresztvíz által
bűnömtől megtisztítottál,
néked kitartó hűséget ígértem.
Ó, jaj, de a keresztségkor kötött szövetséget megszegtem,
és bánkódom hűtlenségem miatt
Ó Istenem, irgalmazz!
Kérlek, segíts, hogy állhatatos hűséggel
megújítsam e kegyelmi szövetséget hitben.
5. Ária A
Krisztus tagjai, gondoljátok meg,
hogy a Megváltó mit is ajándékozott nektek
a keresztség megtisztító fürdőjében!
Vérének és a víznek forrásánál
ruhátok hófehér lesz
con un bűn beszennyezett.
Az új ruhához Krisztus szerezte
a vörös bibort, és a fehér selymet,
a keresztyén díszét ez adja.
6. Korál
Jóvoltodért te ölj meg,
s támassz föl kegyesen,
az óembert te rontsd meg,
hogy az új élhessen!
Boldogan itt a földön
És mennyben majd örökkön
Rólad elmélkedjünk.
 
2022.12.10.

Istenem, önként megvallom Neked.

Istenem, önként megvallom Neked,
hogy nem tanúskodtam Rólad helyesen.
Bár ajkam és nyelvem Téged Úrnak és Atyának nevez,
szívem mégis elfordult Tőled.
Megtagadtalak életmódommal!
Hogyan is adhatnál rólam jó tanúbizonyságot?
Amikor Jézus, Lelked és a keresztvíz által
bűnömtől megtisztítottál,
néked kitartó hűséget ígértem.
Ó, jaj, de a keresztségkor kötött szövetséget megszegtem,
és bánkódom hűtlenségem miatt
Ó Istenem, irgalmazz!
Kérlek, segíts, hogy állhatatos hűséggel
megújítsam a kegyelmi szövetséget hitben.
 
2022.12.10.

Ha magad Isten gyermekének és Krisztus.

Ha magad Isten gyermekének és Krisztus testvérének nevezed,
úgy szíved és szád bátran vallja meg Megváltódat!
Igen, ó ember, egész életed
tanúskodjon hitedről!
És ha véreddel kell pecsétet tenni
Krisztus szavára és tanítására
úgy önként adjad azt!
Mert ez a keresztyének koronája és dicsősége.
Ezért, szívem, készítsed
még ma
az Úrnak a hit útját,
és ami ellenáll neki, a hegyeket és halmokat hordjad el!
A bűn nehéz köveit hengerítsd el,
fogadd be Megváltódat,
hogy hitben veled egyesüljön!
 
2022.12.10.

Krisztus tagjai, gondoljátok meg.

Krisztus tagjai, gondoljátok meg,
hogy a Megváltó mit is ajándékozott nektek
a keresztség megtisztító fürdőjében!
Vérének és a víznek forrásánál
ruhátok hófehér lesz
mit a bűn beszennyezett.
Az új ruhához Krisztus szerezte
a vörös bíbort, és a fehér selymet,
a keresztyén díszét ez adja.
 
2022.12.08.

Minden jobb lehet

Click to see the original lyrics (English, German)
Minden jobb lehet majd,
Hozzuk el a Földre az édent!
Mindennek jobbnak kell lennie.
Hozzuk el a Földre az édent!
Minden jobb lesz majd,
Hozzuk el a Földre az édent!
S többé senkinek sem kell veszélyeztetni életét,
A Föld egyik legértékesebb kincsét.
 
Ki akarok szabadulni e mocsokból,
De nem tudom, hogy kell csinálnom.
El erről a szarság-helyről!
Csak nem tudom, hogy kell csinálnom.
Bezárnak ide, ebbe a blokkba,
Mert nem szabad látnom a világ többi részét.
Kiszabadulok ebből a börtönből,
Amikor tudom, hova kell mennem.
 
Minden jobb lehet majd,
Hozzuk el a Földre az édent!
Mindennek jobbnak kell lennie.
Hozzuk el a Földre az édent!
Minden jobb lesz majd,
Hozzuk el a Földre az édent!
S többé senkinek sem kell veszélyeztetni életét,
A Föld egyik legértékesebb kincsét.
 
Még akkor is, ha most keserűn sírsz,
Kérlek, ne add fel!
Még akkor is, ha megtagadod az éltet,
Kérlek, ne add fel!
Még akkor is, ha halottnak tűnsz,
Kérlek, ne add fel!
Akkor is, ha minden elrontottnak tűnik,
Ne add fel!
 
Minden jobb lehet majd,
Hozzuk el a Földre az édent!
Mindennek jobbnak kell lennie.
Hozzuk el a Földre az édent!
Minden jobb lesz majd,
Hozzuk el a Földre az édent!
S többé senkinek sem kell veszélyeztetni életét,
A Föld egyik legértékesebb kincsét.
 
Túllátok az itteni határokon,
És tudom, hogy több jut még nekem,
Nem félek szembenézni azzal, amitől félnek.
Ha ez a szabadságom jelenti.
Kedvem szegi, ha úgy hiszed, te igen,
De nem állok meg, míg ki nem jutok innen.
A fenébe, nem adom fel!
Nem félek attól, amitől ők félnek.
 
Minden jobb lehet majd,
Hozzuk el a Földre az édent!
Mindennek jobbnak kell lennie.
Hozzuk el a Földre az édent!
Minden jobb lesz majd,
Hozzuk el a Földre az édent!
S többé senkinek sem kell veszélyeztetni életét,
A Föld egyik legértékesebb kincsét.
 
Minden jobb lehet,
Minden jobb lesz majd!
Szerezzük meg a mennyországot a földön
Mindennek jobbnak kell lennie
Szerezzük meg a mennyországot a földön
Minden jobb lesz majd,
Kérlek, ne add fel
Hozzuk el a Földre az édent!
S többé senkinek sem kell veszélyeztetni életét,
A Föld egyik legértékesebb kincsét.
 
Kérlek, ne add fel
Kérlek, ne add fel
Kérlek, ne add fel
Ne add fel!
 
2022.12.08.

Ária (szoprán):

Készítsétek az utat, készítsétek az ösvényt!
Készítsétek az utat,
tegyétek a hit és az élet
vándorútját
a Magasságos előtt egyenessé,
mert érkezik a Messiás!
 
2022.12.08.

Ária (basszus): Ki vagy te?

Ki vagy te Kérdezd lelkiismereted,
attól képmutatás nélkül
meghallod a jogos ítéletet,
hogy te, ember, igaz, vagy hamis vagy.
Ki vagy te? Kérdezd a törvényt
az megmondja neked, ki vagy.
A harag gyermeke a Sátán hálójában,
képmutató és hamis keresztyén.
 
2022.12.08.

Korál: Jóvoltodért te ölj meg.

Jóvoltodért te ölj meg,
s támassz föl kegyesen,
az óembert te rontsd meg,
hogy az új élhessen!
Boldogan itt a földön
És mennyben majd örökkön
Rólad elmélkedjünk!
 
2022.12.07.

Erdőben leltem, tövestől vittem…

Versions: #1
Erdőbe mentem:
Vajon miért,
Nyugtom kerestem,
S megleltem én?
Fa árnyékában
Kis virág nyílt,
Egy fénylő csillag,
Magához hív.
Letörni vágytam,
De lelkem szól,
Elhervadása
Mért lenne jó?
Kiástam tővel
Virágot én,
A házhoz vittem,
A kertben élj!
Így kapta tőlem
Új otthonát,
Mindig előttem
Nyílik tovább.
 
Szalki Bernáth Attila