A keresés eredménye oldal 13

Hello, Sirkka Lautamies

Hello, Sirkka Lautamies
I'm looking at your flowers
In June '25
From a meadow in Pyterlahti
You took bluebells
 
You took a maiden pink
A clover and a mugwort
From dewy grass
In a grove by the river
You took irises
 
Hello, Sirkka Lautamies
I'm looking at your flowers
On the pages of an old herbarium
 
Hello, Sirkka Lautamies
I'm looking at you wander
Did you pass by the quarry
Where they once mined
Granite to St. Petersburg
 
Pillars to Saint Isaac's Church
Embankments for canals
Floor tiles to palaces
Hello, Sirkka Lautamies
I'm looking at your flowers
You took bluebells
 
Something grand and lasting
What's left behind us
Granite to St. Petersburg
Hello, Sirkka Lautamies
I'm looking at your flowers
On the pages of an old herbarium
 

The Beautiful Afar

The Beautiful Afar, don't be cruel to me
Don't be cruel to me, don't be cruel
From a clear headspring into the Beautiful Afar
I begin my journey into the Beautiful Afar
 
V1.
Helicopters are no longer flying
Magician (?) isn't seen in recent years
The Beautiful Afar, the Futile Afar
So faraway that it's never to be reached
At noisy parties
Ballerina on a music box reminds of unrealized dreams
Dahlia leaves wilt in an old vase
And your song reflects in a tear of sadness by every piano note
Glassy gaze, life like movie bloopers from a hundred to zero,
Spring is already more than thousand nights one after another
And it's doubtful you can once more let loose your childish giggle
And never again to meet Electronic (?) in techno
You are now a model, model that's discarded from a conveyor
Under the oppression of dust and weight of time
Adults are certain, drink, celebrate
Ahead is your Futile Afar
 
[Refrain]
The Beautiful Afar, futile and far
Senselessly cruel, forget the path
Without entry and exit, to Futile Afar
To Futile Afar you won't pass your way
 
V2.
Whether tidings, whether tale
Slaves of heart and captives of conscience
Contrary to reason and then,
Languishing stare fixed at a monitor,
Having understood nothing, like Neznaika (3)
Darkness without light like Danko (4)
There is no foothold and you're so alone
Like Moon in a sunny city
Fate has its own empire
Trust me, it will gift you a golden key (5) for you birthday
Start the motor on your train
And with sorrow crash into the wall at full speed
Dance until you get sick
And once more a line snort (6) looking out of a window
There, a lonely sail gleams far away (7)
Year after year taking off into your Futile Afar
 
[Refrain]
The Beautiful Afar, futile and far
Senselessly cruel, forget the path
Without entry and exit, to Futile Afar
To Futile Afar you won't pass your way
 
Fate has its own empire
Trust me, it will gift you a golden key (5) for you birthday
Start the motor on your train
And with sorrow crash into the wall at full speed
Dance until you get sick
And once more a line snort (6) looking out of a window
There, a lonely sail whitens far away (7)
Year after year taking off into your Futile Afar
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Over the graves

The water was clear
and the water was deep
when you touched the bottom,
for a moment, it was good.
 
I got a pike
you cut out its heart
when I made fish soup,
everything was ruined
 
There were too many onions,
there were too few graves,
the speed was too high,
you slowed down the pace
 
The dock rotted
voles procreated underground
the handle came off in a hand
Finland lost on television
 
You slowed down the pace
you slowed down the pace
you slowed down the pace
I drove down the road
I drove away
I drove at 200 kph
to Joensuu square
 
At the square is a crowd
at the square is a band
in the night, you dream
of a boat tour
 
In the morning you watch
the opposite shore
our tent
has been left under the power station
 
You slow down the pace
you slow town the pace
you slow down the pace
I drive down the motorway
and at the end, off of it
before I make a circle
in Joensuu Square
 
You still slow down
you cut the onions
you cry for the market
you once left
I drive recklessly to the south
I drive faster
I drive over 200 kph
into the wall of Stockmann
 
And I leave the Saab
and you put down the knife
I run over the graves
I run to the seashore
to the Tallinn ferry
to the sun deck
you fall asleep, I rise
to the white rail
 
The water was clear
and the water was deep
when you touched the bottom,
for a moment, it was good
 

Autumn city

When you left you said, 'I will come back with Spring
Though I left unkindly, I will come back with love'
Although I was sad like a flower of sorrow whilst waiting,
I swear on your eyes, I kept hold of your old promise
 
My heart trembles in my chest, you are coming, I know
The autumn of loneliness has come to an end, I know
 
I've wilted in the city of autumn and yellow flowers
Where is your old promise? Oh absent spring, come back...
 

EVIL BEAUTY

How I hate you
Bye Bye Bye EVIL BEAUTY
 
No matter how much we swear our love
Loneliness turns to pain
Whenever I notice your small lies
I drown in long nights of paranoia
 
【Will you betray me in the end? Have you been cheating me from the very beginning?】
 
How I hate you
Bye Bye Bye EVIL BEAUTY
 
If there’s someone else, let go of my hand
Words that can’t read your mind are insufficient
 
Vicious greed beckons to me
Making me dance unconsciously in the palm of its hand
 
【The only person who can save me is myself. Is the ugliness of my heart a sin?】
 
How I hate you
Bye Bye Bye EVIL BEAUTY
 
A vividly colored evil eats into my heart
Grinding, I cannot break away from this brainwashing
 
With my aimless thoughts, more frightening than darkness
If I sacrifice the entirety of my reason, will I be even a little satisfied?
 
No matter how much we swear our love
One of our loves is one-sided
There is no longer any such equality there
Until this curse is lifted
 

The automated waitress' lament

I didn't ask to be born
I would just like to be left alone
I don't want to do the same as everybody else
But I need to pay my rent
I work at the Underground Café
 
I'm just an automated waitress
It gives me all the time I need to daydream
Even when I'm dead on my feet
I'm always ready to fly away
I work at the Underground Café
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to feel good
 
I don't want to work just to be working
To earn a living, as they say
I would just want to do something I love
I don't know what I love, that's my problem
 
From time to time, I strum my guitar
That's all I can be good at
I never dreamed of becoming a star
I just want to be me
My life doesn't look like me
I work at the Underground Café
 
I haven't seen the sun for a long time
In my underworld
For me, all the days look alike
To me, life is useless
I'm like a switched off neon light
I work at the Underground Café
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to feel good
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 

Storm on my skin

I have the feeling that your honey-black eyes
look for me
And agitate all in me
And I don't know where you are
Wherever I am, I call for you
I don't know exactly on what it depends
And when you will come again
 
You are the storm on my skin
And the stammering in my voice
The earthquake in my stomach
You are the storm on my skin
 
I don't know how it started
And how it shall stop
Your honey-black eyes snatch at me
Why aren't we together?
If we both want the same
My heart explodes
And my head runs from there
And towards you
 
You are the storm in my skin
And the stammering in my voice
The earthquake in my stomach
You are the storm in my skin
 

Zeichnungen des Patienten O.T-English Translation

President howls!
At the tomb of Elektrolahundes
And the newscaster
Wears a honest face -
His skin shreds behind him.
 
I am waiting for the new sun on the edge of the world
The more burns than that it shines
The more burns than that it shines
And the way of your flames through our adem On the edge of the world and all the heavens are never shared anymore and hell belongs to us anyway and why should we share heaven?
The new sun
The new sun
The more burns, than that it shines.
 
The president howls
At the tomb of Elektrolahundes
And the newscaster
Wears his honest bone face
The send sign from bone beating.
 

Autopilot

The truth has hid inside the empty fridge
But on the TV is a war profiteer
He lies whatever comes to his mind, there is no filter
And I have no more strength - neither for 'be gone!' nor 'sikter!'1
I'm waiting for you in the park, staring at [my] android
You're half an hour late again
Eh, you're really a bolide2
We're sitting [while drinking] coffee, you're emptying your problems [over me]
I look at your mouth while it's eating up my time
 
You were at your beautician's
[you] bought your brother new sneakers
You're placing new parquetry in your flat
Till payday you won't have a single marka3
This weekend you're flying to London
You text without knowing the etiquette
[You're] as nervous as if you ate a bonbon4
And I [really] don't know what I'm still doing with you
 
I'm keeping quiet and smoking, thinking about life
I don't listen to you because I'm already on autopilot
You don't ask me how I am, but I didn't even expect that [from you]
You say that you love me
You don't give a damn if I believe you
[You're] going to lunch with [your] team from work
The last thing that I hear - oh no, my hair is greasy
You kiss me on the cheek, go out on the street
I think about what I would give to be in your stead
 
You were at your beautician's
[you] bought your brother new sneakers
In your flat you're making a new packet
Till payday you won't have a single marka
This weekend you're flying to London
You text without knowing the etiquette
[You're] as nervous as if you ate a bonbon
And God forbid that the condom bursts
 

• 1. Turkish word meaning 'be gone!' or 'go away!', usually used in Bosnia by older people
• 2. an insult
• 3. Bosnian currency
• 4. possibly referring to 'boba' - colloquial word for ecstasy

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Beautiful Stranger

It disappears again like a lie
The moment when it shined so bright
I try to catch it, but I can’t
And eventually, it passes
 
You must be bearing it just like me
 
In the deep darkness where it’s hard to see
The small flower that blooms, stumbling
Is this beautiful
In the old wilted memories
The smile that blooms faintly just once
Is this beautiful
Beautiful stranger
 
Without knowing where I was going
I just walked on like I was being pushed
The sighs pushed my body down
And I calmed my breaths and look around
 
To see if you are walking, like me
 
In the deep darkness where it’s hard to see
The small flower that blooms, stumbling
Is this beautiful
In the old wilted memories
The smile that blooms faintly just once
Is this beautiful
Beautiful stranger
Beautiful stranger
 
In the old wilted memories
The smile that blooms faintly just once
Is this beautiful
In the deep darkness where it’s hard to see
The small flower that blooms, stumbling
Is this beautiful
Beautiful stranger
 
I live on again like a lie…
 

Automata

Én vagyok a forró szerelem, hideg váll
Én vagyok minden érzelem
Derült téboly vagyok, sötét árnyék
A tökéletes illúzió
 
A vágyad és a dühöd vagyok
Porod és parazsad
Csak be kell programoznod
Reményed vagyok és aggodalmad
Kéjed és kívánságod
Csak aktiválnod kell
 
Az automatád vagyok
Mindenféle kívánságra
Az automatád vagyok
Dobj be egy aprót
És lehetek bármi
Gyerünk, nyomd meg a gombot
Az automatád vagyok
 
Fehér mellény vagyok, Fekete Péter
Az új vallásod
Erényed és bűnöd vagyok,
Megbocsájtok neked
Félelmed és tabud vagyok
A titkos randevúd
Bárhol elérhetsz engem
Igazságod és kötelességed vagyok
Hazug arcod
Hagyom, hogy élvezd az életet
 
Az automatád vagyok
Mindenféle kívánságra
Az automatád vagyok
Dobj be egy aprót
És bármi lehetek
Gyerünk, nyomd meg a gombot
Az automatád vagyok
 
Az automatád vagyok
Automata
 
Az automatád vagyok
Mindenféle kívánságra
Az automatád vagyok
Dobj be egy aprót
És bármi lehetek
Gyerünk, nyomd meg a gombot
Az automatád vagyok
 

Algerian beauty

Hey hey hey
dj Kayz / Souf
 
Algerian beauty
Algiers, Wahran, Tlemcen , you are dear to me
You are my life no matter what
Algerian beauty
Annaba, Bejjaïa, Mostaganem, you are dear to me
You are my life no matter what
 
The Algerian beauty is dangerous, she is too proud she knows her past
You want to test it you have to assume. She likes to listen to rai and to sway
She walks in a team, she dresses suvét 'or jeans
Charbonne all day and in the evening she takes out the liquid.
 
Too much pride but it's like that, the beauty of Algeria is like that
Caramelized skin is its Latin side
And at the slightest occaz she takes out the flag
 
Too much pride but it's like that, the beauty of Algeria is like that
Caramelized skin is its Latin side
And at the slightest occaz she takes out the flag
 
Algerian beauty
Algiers, Wahran, Tlemcen , you are dear to me
You are my life no matter what
Algerian beauty
Annaba, Bejjaïa, Mostaganem, you are dear to me
You are my life no matter what
 
Summer is Algeria by the pool
Tizi Ouzou, Setif or Constantine
Algerian beauty is not naive
She supports her fennecs no matter what happens
She knows how to do the diff. 3arbiya, chaouia or Kabyle
Charbonne all the day and in the evening it leaves the liquid
 
Too much pride but it's like that, the beauty of Algeria is like that
Caramelized skin is its Latin side
And at the slightest occaz she takes out the flag
Too much pride but it's like that, the beauty of Algeria is like that
Caramelized skin is its Latin side
And at the slightest occaz she takes out the flag
 
Algerian beauty
Algiers, Wahran, Tlemcen , you are dear to me
You are my life no matter what
Algerian beauty
Annaba, Bejjaïa, Mostaganem, you are dear to me
You are my life no matter what
 
It's dj Kayz, Souf, mounir Kidadi
We are strong and proud, we are from Algeria
Not Miami, I'm from Oran
you know Algerians also in family
 
It's dj Kayz, Souf, mounir Kidadi
We are strong and proud, we are from Algeria
Not Miami, I'm from Oran
you know Algerians also in family
One two three viva Algeria
 
Algerian beauty
Algiers, Wahran, Tlemcen , you are dear to me
You are my life no matter what
Algerian beauty
Annaba, Bejjaïa, Mostaganem, you are dear to me
You are my life no matter what
 

Nevermind...I understand

Versions: #2
Just tears drop
Just hurt, when I heard
that you don't want to stay anymore
 
Just still go to the same place
Just still look at the same picture
Just still wish you stay
 
But no matter how hard I try,
you still won't change your mind
Offer you my whole heart,
you might don't take it
 
Must understand and listen
Must understand and accept
Must stop crying for attention
 
But no matter how hard I try,
you still won't change your mind
Offer you my whole heart,
you might don't take it
 
The more I force,
the more you stressed out
I'll tell myself that it's okay,
to let you go
 
No matter how hard I try
 
The more I force
 
But no matter how hard I try,
you still won't change your mind
Offer you my whole heart,
you might don't take it
 
The more I force,
the more you stressed out
I'll tell myself that it's okay,
to let you go
 

Up There

Who can tell us who we are?
Nothing and no one, nothing and no one
Who could change the order of things?
Nothing and no one, nothing and no one
 
No, nothing happens by chance
Like our lives that go astray
Nothing will change history
 
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
 
Does the future hold us back?
In its arms, in its arms
Why going back to tomorrow?
If we fight, if we fight
 
No, nothing happens by chance
Like our lives that go astray
Nothing will change history
 
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
 
It comes from up there
It comes from up there
It comes from there
 
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
It comes from up there (up there)
It comes from up there
Like the wind on my skin (on my skin)
Destiny carries us along (on my skin)
Like a never ending tune
It comes from up there
 

All Just a Rip-off

We've got a hit song
Half of the nation already knows it
Everyone's singing along -
About that good old day on which I want to die
But in our repertoire
Homegrown ingeniousness is scarce
That's why you'll probably guess the chorus
 
Because all of this is just a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Just metal sound and some grunting added
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
We are stinking rich
Enjoy champagne drink and Ferrari pink
Even richer than the sheik
Make a lot of bucks, more than the Rammstein guys
Well, maybe not quite as much
We haven't made it to Wallstreet yet
But you can help us by buying our record
 
Because all of this is just a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Just metal sound and some grunting added
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
Quite a few musicians
Rehearse until their fingers bleed just for one reason:
They want to be the best ones
In their land and they work real hard.
And on their tombstone will be engraved
That they were just fabulous
But they had never so much fun as we had
 
That's why all of this is a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Some might say it is a shame
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
This song is not our's
It's by a band named Die Prinzen
They were troubadours
From the eastern provinces
Their song we have ripped-off and lifted
And ruined it with our lyrics
Excuse me, we felt free to do so!
 
We have all of this just ripped-off
All the stuff from other people
All of it is ripped-off
And we ruthlessly exploit them
All of this is just ripped-off and lifted,
Just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
Fortunately Tobias gave us the allowance.
 

Under Our Skin

[P. Kaas:]
Just two drops in the great ocean
Two lava sparks in a volcano
They soar up to the sky and drop back down again
Now you give me what I once gave you
And sometimes we touch the stars
Come on, let's take another chance
 
Under our skin the river of life is flowing
Death and love, nothing is in vain
 
Under our skin we all are equal
Living without a mask, strong and rich
 
[Aki:]
We are just visitors to planet earth's orbit
We are kings or paupers
I see the lillies in my hand
The trace of time is engraved
 
[Duet:]
Yes, sometimes we touch the stars
Come on, let's take another chance
 
Under our skin the river of life is flowing
Death and love, nothing is in vain
 
Under our skin we all are equal
And live without a mask
And live without a mask
Live without a mask
Strong and rich
 
Under our skin we all are equal
And live without a mask
And live without a mask
Live without a mask
 
Under our skin the river of life is flowing
Death and love, nothing is in vain
Under our skin we all are equal
And live without a mask
Live without a mask
Strong and rich
 

Prima Donna of the Lumberyard

In those days, in those days
You could earn 5 marks in an hour
A coffee cost 1 mark and a beer cost 2
And lemonade was even cheaper
 
When Ruusa came to the lumberyard
Every man got a wound in his heart
They called her a 'Prima Donna'
And I guess she deserved that name
Love raged like wildfire
And it spared no one
Only an ice pack the size of a mountain
Could have cooled us down
 
'You're the Prima Donna of our lumberyard
Flower of the sawmill'
So we sung on the top of the timber stack
Lead by Aapeli Jumppanen
I guess Ruusa heard the song
I guess Ruusa heard the song
 
We exercised madly on the timber stacks
So Ruusa would notice
We laughed at the orders of boss Petteri
Though I guess he was right
In an hour we hardly made a pile
For we had no time for that
We did handstands and somersaulted
To draw Ruusa's eyes to us
 
We felt as if in midst of planks
A most charming flower had sprouted
Though Jumppanen broke his leg
He took no time off
Boss Petteri hollered and nagged
For we screwed up all the work
The men had their heads in the clouds
And we sang to Ruusa:
 
'You're the Prima Donna of our lumberyard
Fower of the sawmill'
Only Petteri grit his teeth
Our gang just kept singing to Ruusa
I guess Ruusa heard the song
I guess Ruusa heard the song
 
The wise men tell the stupid ones:
Love is nothing but suffering
Petteri gave us a final speech
In the master's cabin
He just said that workers
Who don't even work
Must leave this lumberyard
You got the money and there you go
 
'You're the Prima Donna of our lumberyard
Flower of the sawmill'
So we sung as the gates closed
And we walked away
I guess Ruusa heard the song
I guess Ruusa heard the song
 
In those days, in those days
You could earn 5 marks in an hour
A coffee cost 1 mark and a beer cost 2
And lemonade was even cheaper
 

Up There

The abandoned histories of life
Our premonitions will listen to believe
Around the plans of a night where born,
A resentment: to hide and not to see
The light of day
To hide everyday
 
Let me aim for up there
Let me aim for up there
There, where there's no disguise
There, where we see it, where we feel it
 
Let me aim for up there
Let me aim for up there
There, where there are stars
There, where we see the ocean
There, where the ocean is
 
After seeing, after staying quiet
The silence extends the power of not believing
Only strange phenomenons
That the heart animates despite faith
I have traveled wide
Here I have put down my luggage
 
Let me aim for up there
Let me aim for up there
There, where there's no disguise
There, where we see it, where we feel it
 
Let me aim for up there
Let me aim for up there
There, where there are stars
There, where we see the ocean
There, where the ocean is
 

A könnycsepp hullik csendesen

Nem felejtettem el a pillantásod/szemeid.
A te utadat járom.
De, mi nem tudjuk vissza fordítani az időt.
Már mindent eldöntöttem magamban.
 
Felakarom olvasztani a szívben a jeget.
Miért is fagyos egyáltalán?
Engedjem el vagy bocsássak meg mindent?
Nos, talán ez az egész nem is olyan komoly...?
 
Ref:
A könnycseppek csendben hullanak,  ez a szerelem csak bajt okoz.
Újra a sors szélén állok.
A könnycseppek csendben hullanak, szerelem ad és elvesz.
Talán mi külön utakon vagyunk. Csak menj el!
 
Nem felejtettem el a pillantásod /szemeid,
Nem felejtettem el a gyengéd/lágy  hangod.
És te megint elmész a naplementében,
Reménykedve várom a hajnalt.
 
Csak szeretni akarlak téged!
És ismét legyőztél.
Engedjem el vagy bocsássak meg mindent?
Te vagy az én egyetlen megváltásom!
 
Ref.:
Ref:
A könnycseppek csendben hullanak,  ez a szerelem csak bajt okoz.
Újra a sors szélén állok.
A könnycseppek csendben hullanak, szerelem ad és elvesz
Talán mi külön utakon vagyunk. Csak menj el!
 

The time we need

We got the message well
We are not from your time, yeah
No but while waiting for the age
We always pretend a little
But if we drag our feet a little
It’s not that we lack the drive
It’s just that our voice, to us
We have not found it yet 2x
 
We need words 2x
For all those who doubt
For all those who do something about it, listen
We need words
We need to choose them and give ourselves the needed time 2x
 
We understood thank you alright
We will find our moment
Destiny does not evade itself
For there are some things
There are some things written in blood
It’s just that our voice, to us
We have not found it yet 2x
We want to do well, so we can do better next time
There are no worries 2x
 
We need words 2x
For all those who doubt
For all those who do something about it, listen
We need words
We need to choose them and give ourselves the needed time
 
And when there is nothing to say
There is silence
Which says it all
The one still there after the storm
The one that teaches us but still remains hidden
 
We need words 2x
We need words 2x
For all those who doubt
For all those who do something about it, listen
We need words
We need to choose them and give ourselves the needed time 2x
 
LoupSolo

You see something in me that I can't see

One mirror shows the stories of two persons
It shows the difficult endings and new beginnings
But the roles performed throughout the years
Are the reason to what's happening now
 
Now I'm here, I don't pretend to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
Tomorrow feels like less of a mystery
When I'm with you I'm not afraid of the instability
You have the password to my system
Neither my good or bad is a secret to you
 
After a long time I'm not pretending to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
With you it feels like I can accept myself
With me you have taken off your locks
With you it feels like I can accept myself
I thought I knew everything but then you showed up
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 

Bystanders don't understand me

Chorus:
And I stroll through the midnight Metropolis
Bystanders don't understand me
Ripped jeans, erased conversations
 
Why do we call love friendship?
Everything is hidden, except proudly outside
I want you to be my husband
And not just a social status
Why do you change yourself when you're with me?
Why are you tamed on purpose?
When you're alone, what do you dream about?
I want to know you inside and out
(I want to know you inside and out)
 
Chorus:
And I stroll through the midnight Metropolis
Bystanders don't understand me
Ripped jeans, erased conversations
 
And I stroll through the midnight Metropolis
Bystanders don't understand me
Ripped jeans, erased conversations
I don't hide my feelings
 
I walk alone along the Metropolis
Bystanders don't understand me
Ripped jeans, erased conversations
I don't hide my feelings
 
Why do I want to be closer?
Why do I hate people like you?
Why are you and I so much alike?
Why do I hate myself too?!
Why am I changing myself when I'm with you?
Why am I tamed on purpose?
When I dream about one person
Without these masks, it's just me and you.
 
xoxo

Gaston (Reprise)

[Gaston:]
LeFou, there’s something a-brewing here
 
[LeFou:]
But it seems dangerous
 
[Gaston:]
Pay no mind!
Our beauty’s father
Has gone a bit mad from his sciencing
And although he may be a smart man
He’ll never see through my lies
And so in order to marry Belle,
I, my friend, have cooked up
Such a wonderful plan
 
[Choir:]
He’s the best, is Gaston
He’s a leader, is Gaston
And there are no guys braver than Gaston
So he’s sure to be married soon
That’s the guy that is Gaston!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Didn't Return

Give me dreams
Or give me company
If you can meet
Come and give me an answer
 
Give me dreams
Or give me company
If you can meet
Come and give me an answer
 
This has happened never before
Like it has happened now
Why is it in my dreams
You are not visible
 
I swear on you
Why do they go
So that they don't return
Why don't return
 
Why don't they return
 
Without you any moment
I'm not comfortable
So many things have been left unsaid
Say something
 
How to live, where to go
I don't want to live without you
Come on, come back, love
 
I swear on you
Why do they go
So that they don't return
Why don't return
 
Why don't they return
 
I'm living without any reasons
Without you here
Come back love
 
My heart asks
Where are you lost
Please Don't make me beg, love
 
I swear on you
Why do they go
So that they don't return
Why don't return
 
Why don't they return
 

Gyönyörűséges

Tudja mindenki, olyan világban élünk
Ahol rossz hírét keltik a magasztos dolgoknak
Mindenki tudja, olyan világban élünk
Ahol nem tulajdonítunk kellő figyelmet a lenyűgöző dolgoknak
Csak a jó ég tudja miért olyan világban élünk
Melyben amit szépnek tartunk az csak áru
Az emberek röhögnek a markukba
Mivel a törékenynek és az érzékenynek semmi esélye
 
És a piros levelek bebarnulnak
Eltaposva elmúlnak
Eltaposva elmúlnak
És a piros levelek bebarnulnak
Földre hullnak
Földre hullnak
 
Nem kell egy olyan világban éljünk
Ahol nincs értéke a fenséges dolgoknak
Mi egy álomszép világban kellene éljünk
Kellene adjunk az álomba ejtőnek még egy esélyt
 
És a piros levelek bebarnulnak
Eltaposódnak
Eltaposva elmúlnak
És a zöld levelek belepirulnak, idővel megbarnulnak
Földre hullnak
Fölfordulnak
 
Elég erős vagy a léthez
Legyen bátorságod a cselekvéshez
Legyen hited a
Megmaradás becsületében
Nem kell mindennel azonosulnod
Nem kell zsákutcába futnod
Vállald fel
Elég vad vagy, hogy mesébe illően
Elragadó maradj?
 
És a piros levelek bebarnulnak
Eltaposódnak
Eltaposva elmúlnak
És a zöld levelek belepirulnak. idővel megbarnulnak
Földre hullnak
Visszafordulnak
 
A léthez van elég erőd
Miért nem állsz fel és szólsz
Adj magadnak egy kis pihe nőt
Ők mindenképpen kikacagnak
Tehát miért nem egyenesedsz fel és
Bűvölöd el őket
 
Fekete, fehér, piros, arany, barna
Megrekedtünk ebben a világban
Nincs kiút
Körbejárunk
Mitől félsz?
Mutasd meg milyen vagy
Légy önmagad és elkápráztató
Csodálni való
 

It's over (time to say good-bye)

When love is nothing more
than a dying fire
nothing more than an extinguished sun in our hearts
what use is it to search for words
why lie
nothing should hold us
there's more to us leaving each other.
 
It's over, time to say good-bye
time to forget what was between us
A wave has arrived to erase
the prints we left
on this lonely beach.
 
The rhyme-less and senseless evening wind
tomorrow will bring other songs
we'll need to learn to forget
make it seem as if nothing
ever happened.
 
We needed to leave
It's over, time to say good-bye
time to forget what was between us.
 
A wave has arrived to erase
the prints we left
on this lonely beach.
 
All the roads that go far away from you
I'll take without really knowing why
I'll search somewhere else for other refrains
And search for other tomorrows
so that I may hide my sorrow.
 
We needed to leave
It's over, time to say good-bye
time to forget what was between us.
 
A wave has arrived to erase
the prints we left
on this lonely beach.
 
There's more to us leaving each other
It's over, time to say good-bye
time to forget what was between us.
 
A wave has arrived to erase
the prints we left
on this lonely beach.
 

Beauty and the Beast

Versions: #2
Fairytales are written by time
And time and time again they turn out to be true
Until recently, they have barely known each other
But then they faced each other after all
And against all odds, it suddenly seemed obvious
 
Strolling around hand in hand
Until they really understood
They were both so scared
For no proper reason
Beauty and the Beast
 
As eternal as time
Eternal and well-spoken
Eternally well-known
Eternally impressive
Just like the rising sun
 
Fairytales are written by time
It's an old song:
Bittersweet, confused
Realising that you're wrong
And that you have to forgive once in a while
 
Just like the sunlight
Bursting out in all its splendour
Fairytales are written by time
That dressed itself up as a poet
Beauty and the Beast
 
Fairytales are written by time
That dressed itself up as a poet
Beauty and the Beast
 

My place in the car is in the back

My place in the car is in the back,
in the seat, I lean back.
and before the drive do I make 'click'
Recently we drove home,
as suddenly something happened:
In front of us, there took a Truck the breaks,
because a dog ran in front of it.
My mother also took the breaks
and we stood in a split of a second.
The shopping bag was flying to the front part of the car,
but nothing happened to me.
My place in the car is in the back...
My friend woke me up early in the morning
on a Sunday
with a white bandage around the head,
she really shocked me.
She said: That was the window,
it happened in the car
and I sat on the Co-Driver seat.'
There I said to her:
 
My place in the car is in the back...
My place in the car is in the back...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Argonauts

The Boat!
My heart can't stand
Such storm, happiness
My heart can't settle
The day, the milestone, my heart
The port, no!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 
The Boat!
Night on yours, so beautiful
Loose lost smile
Horizon, daybreak
The laughter, the daybreak's arc
The port, nothing!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 
The boat!
The bright automobile
The loose track, the clatter
Of my teeth hitting your vein
The blood, the puddle, slow sound
The port, silence!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 

Stars of August are falling down

The stars of August are falling down,
The generous earth gave her fruits.
The garden, illuminated by the light, doesn’t sleep:
It is covering the whole yard with its pears.
The old pear-tree, because you are old (how could it be?)
You were about to be cut down,
But you have given such generous harvest,
And have thrown your pears into the house.
But you have given such generous harvest,
And have thrown your pears into the house.
 
Such sweet and fragrant pears
That taste like honey to me.
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
They are so sweet and fragrant,
And taste like honey to me.
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
 

Nostalgic Autumn

In this season without you,
loneliness gets longer
I touch up on my clothes
and walk down the street
But now it’s
the cold autumn
 
I'm afraid I will crush the leaves with my feet
just like my heart
I carefully walked
But why are tears flowing?
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
wooo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
After a long time,
the memories fade
I write a message, don’t be any more late,
please come back
Then I erase it then I write it
then I erase it again
 
I hope winter is pushed back,
I hope the fall gets extended
I hope the air won’t get too cold
because you used to say
you don’t like the cold
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
woo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
If only I could hear your voice
saying you’d come back some day
I could do things
that aren’t easy,
things that I can’t forget
 
I think I love you,
tututu
I keep thinking of you
tututu
You pass by me like the wind
Where did you go?
woo
 
Saying let’s fall in love
tututu
I wanted to say it while holding you
So I’m alone again today
Waiting for you
wooo
 
What can I fill up
my empty heart?
I think I’m feeling lonely in the fall
ho ho
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Hands Up

Hands up, baby, hands up,
Gimme your heart,
Gimme, gimme your heart Gimme gimme
Hands up, baby, hands up,
Gimme your heart, gimme, gimme
All your love, All your love
.
Angel face, I love your smile,
Love your ways, I like your style.
What can I do to get closer to you?
Don't think twice or count to ten.
Don't take advice, don't ask me when.
Just come my way, simply kiss me and say:
 
Hands up, baby, hands up, ...
With your head up in the sky,
Every day you're walkin' by,
Why don't you have the stars looking at me?
 
Stop that game, don't waste your time,
For all your dreams are matchin' mine,
No use to play hide n seek for a week.
 
Hands up, baby, hands up, ...
Let me be your Romeo, your wonder boy,
And your super champ.
Let me take you to the milky way
On a holiday, (on a holiday)
Follow me (follow me)
why don't you follow me (why don&'t you follow me)?
Just come my way simply kiss me and say:
Hands up, baby, hands up, ...