A keresés eredménye oldal 12

The Devil's Bride

A handful of stars
Your eyes are rays
Lights in the night
My longing is torture
 
And the pale moon
bestows his light on us
Shadows dance, ghostlike,
in the darkness, just for you
 
Risen and awakened
Spit out into the night
 
I've been looking for you for so long
And I know you belong to me
I have entrusted myself to you
Everyone knows you're the devil's bride,
the devil's bride
 
Forgotten is the pain
Don't know anymore what I know
I'm pressing against your mouth
So naked and so hot
 
The desire burns me
Rain falls in my heart
But the radiance of your eyes
has brightened my night
 
Risen and awakened
Spit out into the night
 
I've been looking for you for so long
And I know you belong to me
I've entrusted myself to you
Everyone knows you're the devil's bride,
the devil's bride
 
When dawn breaks, I'm lost,
restless when the day disappears
I almost go under,
I don't see your eyes.
 
I've been looking for you for so long
And I know you belong to me
I've entrusted myself to you
Everyone knows you're the devil's bride
 
I've been looking for you for so long
And I know you belong to me
I've entrusted myself to you
Everyone knows you're the devil's bride,
the devil's bride
 

Another world

[Intro: N.O.S]
Life
 
[Verse 1: N.O.S]
I want to go back home
The path isn't the same now that the world is ours
On my last flow, in my building, skunk
Only cockroaches and my dreams will remain1
I take a picture of my life, a bit more than before, doubts are being confirmed, a bit less than before2
Angels are opening up and you, you will never know who I am3
Even I will have trouble figuring it out for the rest of my life
So I'll need to come back here
I will give you time to disappoint me but time will allow me to see
Will you still be drawn to me in the dark ?
Last in the ovens4, looking for a gleam, a few roses, a lot of thorns in the heart
The same kid without the dreams, without the tears and I have many questions
For my Maker5, in the meantime I wander, I make many mistakes
And the past resonates in my heart
I don't want us to survive anymore, I want a better life, I don't want them to deny themselves anymore6, live your dreams and die
 
[Chorus: Ademo & N.O.S]
Only family7, only family, only family, only family, nothing has changed in my fucking head
I'm outside of the codes, I'll not pick flowers for you, I've got the rose but you're dumb, I'm not playing Saint-Valentine,
Only money, only money, only money, only money, nothing has changed in my fucking head
You know the street charmed me, told me 'a liter8 costs that much', I'd like to explain you but I'm counting, I don't have time
Only family, only family, only family, only family, nothing has changed in my fucking head
There's wealth in our souls, there's misery in our eyes
Only money, only money, only money, only money, nothing has changed in my fucking head
Beauty and charm, we're thinking that we don't deserve the heavens
 
[Verse 2: Ademo]
I want to be gang9, fella (fella, fella)
Life made us weep, I want to be dumb, to not think anymore, not forgive them anymore, nothing in the head anymore
And I keep all of my tears, sometimes my eyes are wet, I want to be empty, not have a soul anymore
Become the beast10 again
I want love but you can't buy it, when I hand it out it's free, these bastards don't give it back
Funny concept
And I can say that I have a toned heart, a bit of a lost expression, man
I can tell you that we're afraid to love, Tarik Clark11, AD12 Superman
I want to end it all but hess13 traumatized me, people who followed me, I can't abandon them
So I guess I'm doomed
 
[Chorus: Ademo & N.O.S]
Only family, only family, only family, only family, nothing has changed in my fucking head
I'm outside of the codes, I'll not pick flowers for you, I've got the rose but you're dumb, I'm not playing Saint-Valentine,
Only money, only money, only money, only money, nothing has changed in my fucking head
You know the street charmed me, told me 'a liter costs that much', I'd like to explain you but I'm counting, I don't have time
Only family, only family, only family, only family, nothing has changed in my fucking head
There's wealth in our souls, there's misery in our eyes
Only money, only money, only money, only money, nothing has changed in my fucking head
Beauty and charm, we're thinking that we don't deserve the heavens
 
[Outro: N.O.S]
Only family, only family, only family, only family, nothing has changed in my fucking head
Only money, only money, only money, only money, nothing has changed in my fucking head
 

• 1. Double meaning here: 'cockroaches' can both refer to people in the ghetto or literal cockroaches (not uncommon in projects). N.O.S left all of it behind him when he and his brother got the opportunity to reach for success, just like they'd always dreamed.
• 2. Now that he's famous, his life is way more 'instagrammable' than it used to, both professionnaly (since he used to sell drugs) and personally (since he's now able to travel the world). Life is also less uncertain now that he has a stable and legal activity.
• 3. PNL are known to be pretty elusive, they don't do interviews and only open up in their songs, as it is the case here.
• 4. In the French drug jargon, an 'oven' refers to a point of sale (for e.g, a stairwell or the hallway of a building).
• 5. PNL are Muslims
• 6. Overall, the two brothers mention the fact that they've had a rough upbringing quite a lot in their songs. See the translation for 'La misère est si belle' to find out more.
• 7. QLF ('Que La Famille'/'Solely family') is PNL's motto. It means they'll always put their family first. Here, the slang term for 'family' is used ('mif', which is a contraction of the word)
• 8. A 'litre' (lit. 'liter') is French drug jargon for a kilogram of a given drug
• 9. Understand 'to be tough' or 'toughened up by the street', I don't want to kid around, yet I'm smiling from pectoral to pectoral
  On MeccaThe holiest of all places for Muslims which is why swearing on it as Ademo is doing here is a truthfulness guaranty. Also, there's a play on the French version of the name ('Mecque') and the French slang for fella ('mec').
• 10. Back when he was struggling as a drug-selling North-African man living in projects, Ademo had to be ruthless in order to survive.
• 11. Tarik is Ademo's real name and here, he's comparing himself to Clark Kent, the real name of Superman
• 12. A variation of Ademo (read 'Adé')
• 13. 'Hess' (with an aspired 'h') literally translates to 'will to harm' but in French slang, the phrase 'C'est la hess !'/'It's hess' means that you're struggling financially. In this context, it thus takes the meaning of 'misery'.

When Autumn Comes

When autumn comes,
the tree is astonished
to see its leaves fall away
without being able to retain them.
 
When autumn comes,
my heart shivers
to see you one day go away
and not be able to stop you.
 
Neither the rains of September,
nor the gray days of November,
nor the storms, nor the clouds
will ever be able to erase
all the love that I have
for you whom I love.
I love you so much.
 
When autumn comes,
all surrenders.
The flowers soon will die
without leaving any trace.
In the fall winds
that swirl
on the day when you will go away,
let me come away with you.
 
In the folds of the earth—
in the river beds—
in the storms, in the clouds—
I will follow your steps
wherever you will go.
I will go with you whom I love.
I love you so much.
 

The Rival

Lady—
you lived in the shadow of this man,
waiting an entire lifetime to love him.
 
Lady—
you were the hidden lover, you were the other woman,
the impossible favorite, the rival in a word.
 
He was the picture of a hero—success—in the newspapers.
Another was in the picture—another had his children.
 
Lady—
he spoke as nicely as he knew how:
'You are beautiful and I owe you all my talent.'
 
And yet it was another who shared his life,
not knowing she was robbing you day after day.
 
Then one day, he led you to believe that someday you could live together.
Perhaps—maybe he believed it too—but that day never came.
 
Lady—
tonight, there is nothing left to choose.
Too many tears have already streamed from your eyes.
 
In other times,
you dreamed of growing old together—
but your dreams now are old and the winter is here.
 

Beautiful goodbye

Versions: #2
[Verse 1]
Let’s talk about
All those things that we couldn’t say
When the breeze flows
Gently around us
Let’s sit face to face
And talk about our breakup
 
[Verse 2]
When
The winter passes and the flowers bloom
We said that
We’d be alright
But no matter how hard I try,
I can’t ignore
Your dying feelings
 
[Chorus]
When April fades away
Let’s walk away
As if nothing’s wrong
So that
Our last goodbye
Will be beautiful
Just smile a little longer until then
 
[Verse 3]
Smile
If you turn back time
To when we first met
Don’t stand
There underneath the streetlight
Don’t smile
And don’t push your hair back like that
So that
I can just pass you by
 
[Chorus]
When April fades away
Let’s walk away
As if nothing’s wrong
So that
Our last goodbye
Will be beautiful
Just smile a little longer until then
 
[Bridge]
Even if I comfort you
And ask why you’ve changed
You drift away
So meet someone
That’s better than me
I hope you can smile with him
As you drift away
You fade away
 
[Chorus]
Because we loved each other
Let’s say
Our last goodbyes
I pray that before this time ends
You can find happiness
Let’s not forget our love
 
[Outro]
You and I
Us
Together
 

UFOs

My friend was walking on the Summer street one day
And somewhere near the fifth house, in his head he heard
A strange voice, like it was ringing true
And the voice said to him: 'There's no medicine for fate'
 
Aj-ja-ja
O-joj-joj-joj
Hej-hej-hej
Na-naj-naj-naj
 
She went to the fortune-teller, saying 'Throw the cards,
Tell me, my fairy, whom should I love and hate'
The fortune-teller told from her fingers: 'the situation's bad,
But if you forget yourself, you'll get saved'
 
Aj-ja-ja, how you believe, that's how it is
O-joj-joj-joj you'll be sure tomorrow
Hej-hej-hej, how you see is how you view
Na-naj-naj-naj, but I'm singing simply
 
UFOs landed on the edge of my yard
They're all faceless and emotionless
But in their group, there was one intellectual
And that one said to me, 'What you fear, is what you'll face'
 
Aj-ja-ja, how you believe, that's how it is
O-joj-joj-joj you'll be sure tomorrow
Hej-hej-hej, how you see is how you view
Na-naj-naj-naj, but I'm singing simply
 
Three Mercedes stopped, not nice to look at
'Hey girl, where are you hitch-hiking to, maybe I could take you'
In one, silent maniac, in the other a chatty fool
The third offers a choice - the other two, or death
(Because you can always choose)
 
Aj-ja-ja, how you believe, that's how it is
O-joj-joj-joj you'll be sure tomorrow
Hej-hej-hej, how you see is how you view
Na-naj-naj-naj, but I'm singing simply
 
I know that the Internet has secret pages
The ones which let to see, what you all are dreaming about
This life isn't worth forgetting about
Where's the sky
If there was a first time, the last one will also be
 
Aj-ja-ja, how you believe, that's how it is
O-joj-joj-joj you'll be sure tomorrow
Hej-hej-hej, how you see is how you view
Na-naj-naj-naj, but I'm singing simply
Na-naj-naj-naj, but I'm singing simply
But I'm singing simply
But I'm singing simply
...simply...
...simply...
...badly...
...badly...
...badly...
 

Roses on the sea

Versions: #2
I search a love who wants to understand
joy and pain, ire and pleasure
A nice love with no end
who forgets to forgive
It is easier to find roses on the sea.
Roses on the sea.
Roses on the sea.
 
I search the reason of as much hypocrisy
The lie is an obsession and gets false the truth
What will they win ?, what will they lost?
If all this will go.
Roses on the sea.
Roses on the sea.
 
I ask for freedom and they do not want to hear
It’s a necessity to may live,
Freedom, freedom,
Human right.
It is easier to find roses o the sea
Roses on the sea.
Roses on the sea.
 
I search a lost place on the sea,
Where I would forget nastiness
I want to search solitude,
To may live in peace
It is easier to find roses o the sea
Roses on the sea.
roses on the sea.
roses on the sea.
roses on the sea.
 

Beautiful Feeling

It's amazing
to see me
smiling at you
without knowing.
 
As the day passes
my heart grows
deeper and deeper for you.
 
This song
could be like
another love song.
Yeah I know.
But I still
want to sing
this feeling.
So baby, please listen.
I'll sing for you.
 
I like every moment I breathe
under the same sky with you.
The word 'Love'
isn't enough for
this beautiful feeling.
 
It’s beautiful.
It’s beautiful.
This beautiful feeling
This beautiful feeling
It’s beautiful.
It’s beautiful.
I can't tell it with words.
This beautiful feeling
 
This song
could be like
another love song.
Yeah I know.
But I still
want to sing
this feeling.
So baby, please listen.
I'll sing for you.
 
I like every moment I breathe
under the same sky with you.
The word 'Love'
isn't enough
for this beautiful feeling.
 
I'm thrilled with my whole body
I'm so happy that
I'm crying, ye
Some people say love.
But I think
there's more to it than that, ye
If you know, let me know.
If not, build it.
To this beautiful feeling.
This beautiful feeling
 
I like every moment I breathe
under the same sky with you.
The word 'Love'
isn't enough
for this beautiful feeling.
 
It’s beautiful.
It’s beautiful.
This beautiful feeling
This beautiful feeling
It’s beautiful.
It’s beautiful.
I can't tell it with words.
This beautiful feeling.
 

Snow

I wanted to stay in bed a bit longer
but then I heard this sound again
I knew it was coming back
like it does every day
 
I wanted to stay in bed a bit longer
but I climbed out of my window
I ran up the hill in the snow
and left the ghosts behind
 
I'm walking in the snow till it stops
and then I can't hear it anymore
the paths have been covered up
and my mind is empty
 
And snow is falling in my world
Snow makes everything silent and bright
 
I was already here and I was already there
I was already nearly everywhere
I'm still running away from something
and it finds me every time
 
I hear the sound, don't know where from
and all I want to do is
stop, lie still
and wait till it's quiet
 
And snow is falling in my world
Snow makes everything silent and bright
 
It does no harm
It's just snow.
The cold whiteness
covers up the shit
 
And snow is falling in my world
Snow makes everything silent and bright
 

Roope the robber

If you fill my glass I'll tale you
A sad tale with no equal
It's a song about a pirate named Roope
He broke hearts wherever he went
 
He was young and fair
And he'd been taught by his father
But the girl he loved betrayed him
And so Roope became a cruel robber
 
The shores of the Baltic Sea still remember Roope
And the women of St. Petersburg still shake their heads
And the cities of the Finnish Gulf knew Roope the robber
And all the way in Kokkola they feared him
 
The maiden from Estonia's shore will never forger
How she went to a bar with Roope
They ate and had a drink
She burned her heart but Roope only smoked a cigar
 
The maiden of Åland did not know her state
When Roope brought his shirt for washing
One button was missing, she sewed it back on
And at the same time she also sewed her heart on
 
Finally Roope got his just deserts, he's in Finland now
And probably works as a ferryman on some river
He submitted before a widow and ended up married
And that's how Roope the Robber was slowly hanged
 

Priest in an Automobile

When I see a priest in an automobile
waiting at a red light,
I feel sorry.
 
When I see a priest in an automobile
changing a tire,
I feel sorry ...
 
... because he thinks great thoughts about eternity.
 
When I see a priest in an automobile
getting a ticket,
I feel sorry.
 

She, Him, and the Other

Here we are—his ring is on my finger
and it will be there forevermore.
He loves me so much and yet before him
another was important in my life.
 
Here we are—my ring is on her finger
and I know that she does not love me.
But I love her and I want her to forget
that another has passed through her life.
 
Here they are—his ring is on her finger
and I know that she loves only me.
But today she has become nothing but a friend—
another has come into my life.
 
Oh, Lord—you who know what is in the past—
make it the past no longer.
And let the one who offers me happiness
tomorrow be the only one in my heart.
 
The only one—the only one in my heart.
 

Fekete Mamut

A bolondok aranyát, kiszippantották és eladták a halál kereskedői.
Halott szellemben, és mostmár halott testben.
Az erőszak lángjaiból született a halott táj
A gyökerek felszívják az esőt, égve a savaktól.
A sebeket kiégették, és hagyták kötözetlenül.
Elhervad a nap alatt, elszárad és károsodott.
A tragédia örökre uralkodik.
 
A tömegek ünnepelnek. A törzsek összeomlanak
Az anya sír az utolsó lélegezeteiben
Emelkedj fel hamvaidól, ó beszennyezett Fekete Mamut
Halott szellemben, és mostmár halott testben.
 
Szent földed taposv, mérgezte és kifosztotta
A síkságok békéje, elvéve a vadember álltal
Az ősi gyakorlatokat kiírtják és eltűnnek
A modern barbárok, új az átjárás rítusa
 
A tömegek ünnepelnek. A törzsek összeomlanak
Az anya sír az utolsó lélegezeteiben
Emelkedj fel hamvaidól, ó beszennyezett Fekete Mamut
Halott szellemileg, mostmár halott testben.
A tragédia örökre uralkodik.
 

In Other Words

Versions: #2
Poets have fine words
To tell of their love.
Their poems are always beautiful
For they always rhyme.
 
I put to the melody
Words that I wrote for you.
So that you may know their poetry,
I'll translate each time.
 
Behold the white birds
Near the clouds on the sea
The carry in their flight
Their hearts toward the light.
 
In other words,
My love,
In other words:
I adore you.
 
Up in the sky
To the stars we will go
And see if love is greater
On Jupiter or Juno.
 
In other words,
My love,
In other words:
I love you.
 
In other words,
My love,
In other words:
I love you.
 

Do you know what a Christmas tree needs?

La la la...
Do you know what a Christmas tree needs?
It needs some rain and some sunshine too,
rain, sunshine, but there's a hitch,
it's not enough.
Winter rain will freeze
and the tree will die.
 
So, do you know what it needs?
Some bright sunshine, some rain
 
and friends too.
Love, always,
always.
 
On the letter you write to Santa,
so that it doesn't get lost in the huge sky,
draw the golden sledge,
the immaculate reindeer1
but that's not enough yet.
It still needs...
 
Do you want to know what it needs
to climb up there
into the blue?
It needs the impulse of a pure heart,
two immaculate reindeer,
a bouncing sledge,
some sunshine and rain,
and friends to boot,
and love,
always love.
 
La la la...
 

• 1. and what about ?

Outsider

You deserve brushstrokes of a Flemish master,
I don't deserve a white-washer's muddle,
You was born and lived under lucky star,
I'm outsider, scum and scar, stayed always afar,
In the clear water puddle,
Away from global ideas, foes and friends.
And you cry as a homeless - Hooray for the home!
And I cry as a madman - Hooray for the puddle!
But iron door has iron lock,
And you aren't allowed to look at the clock, or to listen hard rock.
From two systems of being, I guess, I'll choose one
Where you are missing.
 
You will live there, I will stay here.
You will be building a family shrine, and I will be drinking wine.
I will die from cirrhosis, you will open windows,
But you will hardly remember me, when the smoke will rise from the chimney!
 
I don't care if I'm alive or dead.
Have plans or drunk at o-five.
Your dad said that I am a pornocrat,
And I saw so much shit in my life,
I told him – Yeah! But gosh how stupid of you,
Since it was only a play, and I played my role.
 
You will live there, I will stay here.
You will be building a family shrine, and I will be drinking wine.
I will die from cirrhosis, you will open windows,
But you will hardly remember me, when the smoke will rise from the chimney!
 

You should have fought for me

Subway full at half past four
The other is wearing the same shirt
And I swear that my heart skips a beat
 
And even though I wouldn't admit it
I cry every time
When I hear our song somewhere
 
Everything just happened so fast
We fought and I can't even remember why
And I ended up saying that let's break up then
 
You should have fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
You realize too late
That only a few wrong words
Can destroy everything in a moment
 
And when we ate breakfast at the time
I wouldn't have even guessed
That we would be there for the last time
 
You should have fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
It's not fair that I say this only now
But I hope that I would never have left
I don't know if you're over me already
But I guess I want to say that you're not
(I'm not)
 
You should have fought for me
Fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 

Last letter

When all songs are silent,
Those which I don't know,
In the harsh air will shout
My last paper ship.
 
Goodbye America, oooo,
Where I have never been.
Goodbye forever.
Take the banjo
Play to me a goodbye.
 
They fit too tight
Your ripped jeans.
They long taught us
To love your forbidden fruits.
 
Goodbye America, oooo,
Where I will never be.
Goodbye forever.
I will hear a song that
I will remember forever.
 

Love Or Death

You're beautiful and you lie
That you can't live without me
You're playing with a wild animal
Do you know the price
If you take my hand
I will take you to my cave
 
Again we're playing
Love or death
You can love on your turn
And I can hurt
 
Like a flame attracts a moth
What can't be possessed
You circle around my neck like a snake
But you never touch
Still for a moment for you
I wish to be a human
 
This madness will never end
Before someone sinks to the ground
But what does it mean
Love or death
 
Again we're playing
Love or death
You can love on your turn
And I can hurt
 
This madness will never end
Before one of us sinks to the ground
But what can it then mean
Love or death
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

Ne keress többé!

Azt vártam, hogy te várnál rám
Egyszer sem vártál
Elkezdtem kevésbé
Szeretni téged, mint régen
 
Gyönyörű emlékek
És egy csalódás
Hagytam, hadd menjen
A nagy szerelmem
 
Refrén:
Ne keress többé
Túl jól búltam el
Ne keress többé
El akarlak felejteni
 
Ha idejönnél hozzám
Sehol sem találnál
Csak a csupasz falakat
Új képek nélkül
Rólunk
 
Próbáltam helyre hozni a szerelmet
Nem egyszer
Bebizonyítottam, milyen kemény tudok lenni
És minden kárba ment
 

I Am Dreaming

I would be pleased to stay with you in dreams once more.
Reviewing my fantasies in his gaze as I’ve done before.
At last, I know it. Someday, this may turn out true.
I shall never stay together with you
Since I always fail to love you unless I am dreaming.
 
La la la
I shall never stay together with you
Since I always fail to love you unless I am dreaming.
 

Pain is Beauty

(intro)
Just try me
Yeah
Pain is beauty
I will tell you
 
Even now i'm still a lonely girl
The crossroads appeared too many times
Every time someone is chosen again
Between 'Yes and No', I prefer to be invisible
Nobody can understand why
I don't want to get hurt
I stay quiet because I can't say I understand
 
Everyone around me is judging me
But I don't have the power to say it
I'm not asking for a lot
I just want to be protected by someone
My long sleeves cover my wounds
So it helped me feel stronger
 
Don't come near me
All my words are full of lies
If I get out of here
I can do anything so i said
 
Go away, I'm not afraid of being alone
I want to look stronger
But I wonder if I really am that strong
So try me, I love the pain, I finally understand it now
Pain is such a beautiful feeling
That made it beautiful too
Pain is beauty
 
The world has always been cold towards me
But apparently I am the one without common sense
But because it doesn't make any sense
I just accepted the complexity and tried again
Let me show you how I fight, baby
Come here when you're tired
I would like to sing this song to the important people
 
But it's hard because it's the same old words
Stubbornly burst into my heart
I want to feel, I want to feel this pain
I was not realising all the songs I heard
were such a precious thing to me
Even though I was singing them so casually
 
I was told that I was loved
but i didn't notice it
I don't care if you have anything else you have to say
Go and hate me all you want
 
Go away, I'm not afraid of being alone
I want to look stronger
But I wonder if I really am that strong
So try me, I love the pain, I finally understand it now
Pain is such a beautiful feeling
that made it beautiful too
 
If you keep on going forward
I wonder if the sadness will ever go away
All the blood and tears I shed
I painted them into colours and they became beautiful
 
Go away, I'm not afraid of being alone
I want to look stronger
But I wonder if I really am that strong
So try me, I love the pain, I finally understand it now
Pain is such a beautiful feeling
That made it beautiful too
Pain is beauty
 

NET AUTUMNALIA

Exiled in autumn
like a bum
expect to fall
your angel blond
 
like a bum
self sleepwalking
do a round
still not enough
 
ego sleepwalker
waiting to fall
thinks it cooler
exiled to fall
 
like a bum
cheerful sad background
 
Costel Zăgan , CEZEISME II
 

The crows thought: the sun is just a little thing!

The crows thought: the sun is just a little thing!
They try to be bigger with their excrements
flying high and cawing at it:
'What do you want from us, poor alien stranger?'
 
They are partially right: the sun is much too far,
not on the Earth - it's a matter of fact!
It doesn't care about crows -
whether they fly low or high?
 
The sun can't caw at the crows
to stop their patriotic zeal
and they are happy: 'Yes, of course!
We haven't a little bit of romanticism!
 
Sun, you're shining in the sky,
This is just humiliating!
No matter if it is a day or night -
We can see everything, don't help us!
 
Don't shine, don't burn us,
Because, you understand, we have no time!
Where is the rubbish - do you find it?
With your shining we're feeling like a blinde!
 
You don't allow us to show our talent -
Because of you it's all in vain!
Better is the shining of this street-lamp -
We can sit down on it to defecate!'
 
The triumph of the crows rises to its apogee
When the sun was hidden by the clouds:
'We are the winners without any fear!
And now we are the friends of falcons!
 
We are so clever and so strong -
even people will wonder at us!
We have a lot to eat and more -
Even you, sun, could eat with us!'
 
The clouds disappeared - it was a winter-rain
The sun began to shine in the spring
and can see the crows everywhere -
better to say... their remains!
 
When the food had finished,
the falcons ate these poor crows!
It was a high-time of the friendship -
The sacrifice is easy to be found!
 
The crows fly and sometimes caw
This history is at an end:
Crow can not sing, it is a fact!
And the sun has no excrements!
 
I want to make a song from my lyric. And you?

Gyönyörű Apokalipszis

Lehúz a gravitáció
És nem igazán akarok
a pusztulás gyermeke lenni többé
A belső világom remeg
Belefáradtam a jelentéktelen voltomba
A velejéig romlott paradicsom
- a döntés küszöbén allva
 
Valami régi és
Valami új
Valami kölcsön
Valami kék
Itt az idő, hogy megünnepeljük
A mi gyönyörű apokalipszisünket
 
Mindig tudd, hogy nem vagy egyedül
Fogd a kezem
Az utcagyermeki kalandom
Elviszlek oda, hol a szerelmesek pihennek
Végletes a ragaszkodásom
Most hunyd le a szemed, és ne félj
Nem vagy egyedül
 
Rohanás a sokaságban
A mi utunkon az új láthatárhoz
Elvegyülve a menekültek tömegében
Felszabadulás a halálban
Forradalom álruhában
Elkerüljük a harcmezőket, hogy túléljünk
- a döntés küszöbén állva
 
Valami régi és
Valami új
Valami kölcsön
Valami kék
Itt az idő, hogy megünnepeljük
A mi gyönyörű apokalipszisünket
 
Mindig tudd, hogy nem vagy egyedül
Fogd a kezem
Az utcagyermeki kalandom
Elviszlek oda, hol a szerelmesek pihennek
Végletes a ragaszkodásom
Most hunyd le a szemed, és ne félj
Nem vagy egyedül
 
Nem vagy egyedül
Az utcagyermeki kalandom
Nem vagy egyedül
Elviszlek oda, hol a szerelmesek pihennek
Végletes a ragaszkodásom
Hisz nem vagy egyedül
 
Fogd a kezem
Az utcagyermeki kalandom
Elviszlek oda, hol a szerelmesek ölelkeznek
Most hunyd le a szemed, és ne félj
Nem vagy egyedül
 

I still stand

Versions: #2
[Intro: Maitre Gims]
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
 
[Refrain: Maitre Gims]
It touches me, but I still stand
I’m touched but I still stand
I'm trying to make ends meet
It hurts but I still stand
It touches me, but I still stand
I’m touched but I still stand
My clothes are full of mud
It hurts but I still stand
 
[Couplet 1: Lefa]
Hardships, we never cease to go through them
No one knows when the vapor will turn around (but)
We still stand we stick together
We endure them because we serve the purpose enduring of blows
Worries prevent me from going to bed early
I only rest when the brothers or the sisters give me a hand
We gnash our teeth when, we go to the extremes
We conceal fatigue despite the baggy eyes and all
 
[Couplet 2: Black M]
Knees on the ground it’s not blows
I’m like the father
Man, I remain standing
By God’s grace I won’t get to the point where I commit suicide
Yes it’s on my knees that I’d like to revive myself
My scars are like my tears
Too proud to show them, even if I’m in pain
A word of encouragement to those who have lost a loved one
I just want to tell the Keita family to take heart
 
[Refrain: Maitre Gims]
It touches me, but I still stand
I’m touched but I still stand
I'm trying to make ends meet
It hurts but I still stand
It touches me, but I still stand
I’m touched but I still stand
My clothes are full of mud
It hurts but I still stand
 
[Couplet 3: Barack Adama]
Worried, you have debts all over
Fortunately, you have friends
You sell the car of your dreams before it gets tax relief
Speaking of ribs, yours a took a hit
On the red list of the Bank of France, you are seen as a cheat
But too bad, tomorrow is another day
Not the type to call for help, nor to turn the other cheek
Very little tears, the cost is already high
They have increased your salary, it was a restricted diet all these years
Fortunately you have faith, you won’t take the path of suicide
Depression wants a rendezvous, but you don’t want to see it
You keep smiling yet it’s your esteem that’s being undermined
But you close down your heart, for fear of it being burgled
 
[Refrain: Maitre Gims]
 
[Interlude: Lefa]
Remain standing , Oh oh oh (x4)
 
[Outro: Lefa, Doomams & Black M]
(Remain standing) To the families of Boulevard Auriol
(Remain standing) The illegal migrants at Courneuve
(Remain standing) To those coming by swimming
(Remain standing) And who go back on a charter flight
(Remain standing) To all those handicapped
(Remain standing) Words of encouragement to those locked
(Remain standing) To all people under oppression
(Remain standing) To our families
Chapiteau, Sow, Diallo
The Keita family, the Bas, Sall family
The M’Baye family, the Seris
The Rocards
To the little Anais Keralla and her entire family
To Zaire, Guinea, Somalia, Rwanda
To the nations in crisis
We still stand!
 
LoupSolo

You're the Man I Need

You're the man I need
You never do too much
I searched,
I haven't found anything,
Not a single fault.
You're the man, you're the man, you're the man,
You're the man I need
 
You like to have fun
You like to laugh
But you become serious
Ah, that's wonderful!
You never do too much
You're the man, you're the man, you're the man,
You're the man I need
 
When I go out with you,
I hang on to your arm
Women, they see you
You don't see them.
Fortunately for me,
For you, for you, for you,
There is only me.
 
I also love your voice
Talk, talk to me
Talk to me about us
Talk to me about everything.
I feel so good,
So good, so good, so good,
Ah yes, really good.
 
You're the man I need.
You never do too much.
You are sunny days.
You are our love.
You are my light,
My life, my life, my life,
My entire life.
 
You are tenderness.
You are all the caresses.
You are all the 'I love you's.
It's unheard of, anyway.
You never do too much.
You're the man, you're the man, you're the man,
You're the man I need.
 
You are my problem.
I don't understand
Because, despite everything,
Me too,
Me too,
Me too,
I love you...
 

Beautiful

Each time it twinkles it rips the sky
A frightening and short lived thunderbolt
My eyes were too dazzled burning out
Even the things fading away are soon
 
Flashing as if shouting out
Snatching several seconds
Searching for somewhere to belong
Falling straight
 
Surely I will
Like that light
Toward the empty sky
Drawing a line
 
Each time it resounds it consumes all
I'm listening to a lifetime's worth of sound
Happiness and unhappiness they all were echoing together
Resembling the sound of this heartbeat
 
Knowing it'll disappear
It releases life
Tearing the darkness
Towards another one
 
Such a future
I received again today
Searching for somewhere to belong
Falling straight
 
Laughing at the other side of sorrow
Praying next to anger
Like a star reflected in muddy water
 
Just once
To release in one moment
Using its whole life and vanished
Passing through
The darkness going mad
 
I'm also searching
Like that light
Like that light
Going beyond the darkness
 
Flashing as if shouting out
Snatching several seconds
Searching for somewhere to belong
Falling straight
 
Surely I will
Like that light
Towards the empty sky
Drawing a line
 
Each time it shines I'm carefully listening
A brave and short lived thunderbolt
While being dazzled it's now burning into my chest
I too will someday
 
I hope you like my interpretations of the songs.

I don’t care if you post these elsewhere. Just don’t go around saying you yourself translated it.

Witkacy's auto-portrait

I look at the world – one of habits
so far away from the narcotics
I have the red eyes of experimental rabbits
 
I'm sat up from the tables
so not from pangs
I have the Mongolian lips clenched hungrily
 
I listen to words, not the sounds
So not from bloated thoughts
I have the ears of naïve collaborators
 
I keep smelling bastards
so not for tale's colours
I have the typical nose's shape of victimised Semites
 
I see the form of things in their being existential
and that makes me great as well as singular
in contrast to you, my lordships, who must forgive me but
you are an idiot verse's facsimile copied over and over
 
I have a neck quite stiff
's why I still live
that politics is hogwash in a dish of crystal
 
I have a mind as tough as elbows
so don't kick me, lords
that revolution, for me, is red nails
 
Responsive as a membrane
therefore in the morn and eve
I tremble like the spleen – ripped out of an eel
 
I fear the world's doom
so to lift the mood
I scream! Like a child in a completely dark room
 
I, more than any of you, choke and suffocate
I, more than any of you, don’t wanna live but must
But I am untouchable and that is why
when the time comes I will deprive the world of
Witkacy
 

Gyönyörű emberek

Nem akarlak és nincs rád szükségem
Ne háborgass, hogy ellenálljak, le foglak győzni
Nem a te hibád, hogy mindig tévedsz
A gyengék itt vannak, hogy igazolják az erőt
A gyönyörű emberek, a gyönyörű emberek
Mind relatív, hogyan méretezed a templomtornyod
Nem látod a fáktól az erdőt
És nem tudod szagolni
A saját szarodat a térdeiden
 
Hé, te, mit látsz?
Valami gyönyörűt, valami szabadot?
Hé, te átlagos próbálsz lenni?
Ha majmolókkal élsz, ember, nehéz tisztának maradni
 
Nincs idő elkülöníteni
Utálj minden anyab*szót
Ez az utadon van
 
A kukacok minden házigazdában benne élnek majd
Nehéz kitalálni, melyiket rágták meg a legjobban
A szörnyű emberek, a szörnyű emberek
Olyan anatómiai, mint a templomtornyod mérete
A kapitalizmust tette ilyenné
Idős vágású fasizmus
Fogja elvinni
 

Az élet egy gyönyörű dolgok

Élet,
Ó, az előszó, melyet követsz
Karriered kereséseként
Az életben
 
Egy szívszaggató utazás
Amit leginkább tanulunk
Az életben
 
Minden, ami vagyunk az eltávozik
ÉS minden, amit éreznünk kellene az az
Élet
 
Ez egy gyönyörű dolog
Mint ahogy egy festő
Klasszikus novellákat fest
 
Ez az élet
Egy gyönyörű dolog
Talán sohasem tudhatjuk meg,
Hogyan van a történet
 
Soha ne engedd el..
 
Szerelem
Egy hülye terror
Amely belülről éget minket
 
Néha az választ minket
Néha az bolondít minket
 
Szerelem
Nem szükséges kérdezni, miért
Egy szempillantás alatt
Múlik el az élet
 
Ez egy gyönyörű dolog
Mint egy festő ecsete
Vagy egy szerető érintése
 
Ez az élet
Egy gyönyörű dolog
Talán sohasem tudhatjuk meg,
Hogyan van a történet
 
Soha ne engedd el...
 
Van egy részed, amely vágyakozik, hogy a szélben repüljön
Szóval ne dobd be a törölközőt
Ne add fel
A harcot...
 
Ha ez minden, ami vagyunk, eltávozik
Minden amit valaha érzünk az...
 
Élet,
Egy gyönyörű dolog
Mint egy festő ecsete
Múló szerető érintése
 
Ez az élet
Egy gyönyörű dolog
Talán sohasem tudhatjuk meg,
Hogyan van a történet
 
Élet
Egy gyönyörű dolog
Ez egy részed
A szívedben
 
Ez az élet
Egy gyönyörű dolog
Talán sohasem tudhatjuk meg,
Hogyan van a történet
 
Az élet
Egy gyönyörű dolog
 
Soha ne engedd el...
 

I buy minutes

[Carlos Baute & Farina]
I buy minutes to think
I buy minutes to create
A strategy to conquer you
I already warned you that there is no going back
And I repeat you, don't call more
I warned you that it will cost you
 
I buy minutes to know
To know if you will come back
I buy minutes to convince you
How stubborn, don't look further
Leave me alone, I don't want to talk
Do me the favor in answering me
 
Mommy, mommy, mommy I know that it's not the same
Mommy, mommy, mommy leave selfishness
This can not end, tell me that you will come back
Accept it
No, no, no, it just wasn't me
That was thing of two
We were guilty, you and me
 
(There were)
There were many memories that were passing through my body
Forgetting is very slowly
Oh, oh-oh
There were, there were many memories
That were passing through your body, forgetting is very slowly
Oh, oh-oh
 
Time passes and passes and you don't resign
I don't know what to do
So that you stop loving me
I am honest, I am very afraid
I don't know if I can hadle the wait
I am honest, I love you, but
Another time, another time, another time, another time
 
Mommy, mommy, mommy I know that it's not the same
Mommy, mommy, mommy leave selfishness
This can not end, tell me that you will come back
Accept it
No, no, no, it just wasn't me
That was thing of two
We were guilty, you and me
 
[Farina]
This love already is history like the macarena
You are no longer the owner of this brunette panty
Justin Bieber, for you there is no Selena
I shake because he has sand and how says Rikarena
When love is damaged it's better to change it
What the hell, repair them, I don't look back
I go to the cementery to bury him
But you will not be able to overcome this ass
 
[Carlos Baute]
There were many memories that were passing through my body
Forgetting is very slowly
Oh, oh-oh
 
I buy minutes to venture
I buy minutes to sate
My pranks on your waist
I buy minutes for the lack of love
For pains of the heart
And more minutes to not want you, eh-eh
 
[Carlos Baute & Farina]
Mommy, mommy, mommy I know that it's not the same
Mommy, mommy, mommy leave selfishness
This can not end, tell me that you will come back
Accept it
No, no, no, it just wasn't me
That was thing of two
We were guilty, you and me
 
Carlos Baute
Mommy, mommy, mommy
Singing
Mommy, mommy, mommy
I am Farina
Mommy, mommy, mommy
'The Fine Girl'
Mommy, mommy, mommy
Bye, bye