A keresés eredménye oldal 14

Beautiful Pain

I met my love, I said goodbye
For endless days, I cried and laughed
These times and moments
They so beautiful yet so painful
 
A poet without romance, like a corpse
Looking forward to an obscure reward
Even if I avoid pain, I run into a different pain
I couldn't see the happiness that was next to me
After I let you go
You don't know how much I regretted
Even at this moment
I'm losing so much
 
Time has passed and I came this far
In the end, we'll remain as a memory
Now I'm afraid of starting again
What if we break up and it hurts again?
 
I met my love, I said goodbye
For endless days, I cried and laughed
These times and moments
They so beautiful yet so painful
 
Yeah love then pain love then pain
Yeah let's learn from our mistakes
We grow from failure
I want to love but
Nobody wants to deal with the pain that follows, no
I understand them though
Yeah, I understand, I understand love
It made me laugh every day now it tortures me every day
The pain will disappear but the scars are forever
But that's why it's called
beautiful pain
 
I don't want to sadly wait
Today will become yesterday
Starting over again is so hard
Because things will come to an end again
 
I met my love, I said goodbye
For endless days, I cried and laughed
These times and moments
They so beautiful yet so painful
 
You can't stop love, so pain repeats
It hurts so much but love comes to me again
We all become fools
Sometimes, we're incompetent
As if we've waited for a while
We're colored with painful love
 
I met you and fell in love
I was happier than ever
Please don't be in pain
I hope it was beautiful
 
I met my love, I said goodbye
For endless days, I cried and laughed
These times and moments
They so beautiful yet so painful
 

One musician among so many others

A hand on a shoulder had told
Each has well played his role
The curtain rises and falls
The musician grits his teeth
He feels so good, for once at least
At the door of a café
His name did just fade away
They found a better one to play
The musician was past his heyday
Just like a child, once upon a time
Just like the curtain on a rope
The musician rises and falls
One night to forget it all
There are problems to drink away
A bottle rises and falls
The musician grits his teeth
He's so far away, another time
At the door of a café
Names do nothing but change
He finally found out why
His name will not be there
Just like a child, you only live once
Just like the bottom of a bottle
The musician has had his day
 
Chorus:
Where did all the world go
That had something interesting to say
We brought someone into this world
Maybe we ought to give him the time of day
 

Fell Like Dream

Yesterday has faded
But as your light's coming up again
It approaches
It still stays in me
Just like precious times that won't come back
 
Your breath is softly blowing away
The days in the lingered loneliness
 
You are the destiny approached me step by step
I tried so hard to hide it from you, I couldn't speak those words out
Always be next to me
To me you are love
That fell like a warm yesterday's dream
 
My way is full of emptiness
But because I'm with you, I'm happy
 
You are the destiny approached me step by step
I tried so hard to hide it from you, I couldn't speak those words out
Always be next to me
To me you are love
That fell like a warm yesterday's dream
 
Now I can't hide my feelings
My love that filled me up
I'll give it to you
 
You are the destiny
Approached me step by step
 
The only one love, I love you
I see you, even if I close my eyes
Always be next to me
You are my everything
Of a dream-like yesterday and tomorrow too
 
You are indelible
 

Beautiful In My Life

Don’t walk away I’m falling down
Don’t walk away I’m falling down
The starlight in the night skies
Is only getting deeper
And I'm still at the same place waiting for you
 
Even if you don't say anything for a long time,
Just by peering into your eyes
I know it all, I feel you
 
Far in the night sky horizon wrapping up the sunlight
I'll become your star and protect you forever
The most beautiful times in my life
I've been saving them for you
I hope my heavy breath
Can reach you
 
Don’t walk away I’m falling down
Don’t walk away I’m falling down
Days that were helplessly passing
 
Times you were lonely
Are slowly getting further away
And It hurts cause I feel you
 
Far in the night sky horizon wrapping up the sunlight
I'll become your star and protect you forever
The most beautiful times in my life
I've been saving them for you
I hope my heavy breath
Will let you know It's only you for me
 
Look at the skies flowing in my heart
Come a step closer, don't go further
Day by day I'm at the same place
I'll stay by your side
Forever with the most beautiful in my life you
 

Deserted Island

A butterfly in the stomach
A beer in the hand
Timidly I shiver
Where is my love?
 
I watch outside from the backseat
I wonder what will be the outcome of the evening
Nobody in sight in the traffic
Where is my love?
 
Now I'm in front of a new intersection
Wasted, I'm wondering where you are
Eyes closed, I send a message
That's what love is
 
I overanalyze the situations
It will only cost the heart
Is my hope extinguished
That's what love is
 
But if you'd like
Will you go to a bar with me?
This town is like a deserted island
I'm your Friday and Monday
 
There's nobody in anywhere
Will you still go with me?
'Cause tonight our anchors are off
I'm your Friday and Monday
 
I'm no good at small talk
But when I get angry
You can see straight to my soul
Maybe my love is here
 
This isn't like me
To be free from crises and armor
When I wake up in your arms in the morning
That's what love is
 
But if you'd like
Will you go to a bar with me?
This town is like a deserted island
I'm your Friday and Monday
 
There's nobody in anywhere
Will you still go with me?
'Cause tonight our anchors are off
I'm your Friday and Monday
 
We won't get married with the blood of our hearts
'Cause then we just fall head-first to the asphalt
And I need a promise, I'm looking for a deep sigh
That's what love is
 
No need to carve names on the grave stone
If tonight we're like this and see
What the future brings
That's what love is
 
But if you...
 
There's nobody in anywhere
Will you still go with me?
'Cause tonight our anchors are off
I'm your Friday and Monday
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

You Can't Be Born a Soldier

There is not a barren sacred place.
[We] had a worthless corpse to fill a pit,
A red rag to wrap around a hearse,
A soulful song to mute all evils and all woes,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place without a foe.
Blindly, with a polished rifle stock,
Charge forth in a uniform without a hole,
With a dashing march to mute your grinding teeth,1
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place that's nice and clean.
Stinking winds are flooding on the shores,
Rotten ash, absorbed by the soil,
And tobacco shorting out our drunken noses,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place devoid of sin.
Snatch a bite of a woman's scream - fucking great!
And a sip of honey brew to throw it up,
With a red flag to wipe away your heavy tears,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 

• 1. or, more literally, 'the grinding of your teeth'

[Once Upon a Dream] Korean

One day, I met you in a dream,
You walked, looking at me with your sparkling eyes,
You disappeared at one point, but...
Some day, like I met you in my dream...
It'll come to me
 

They've Got a Chance

[Belle:]
He's so sensitive and polite
But at first he was so scary and coarse.
Now he's gentle and so deserving
Suddenly my heart felt that there's a chance.
 
[Beast:]
She looked at me, could this be?
She held my hand without even trembling.
No, this is scary, just insane
But my heart feels that there's a chance.
 
[Belle:]
This is a feeling of togetherness
I didn't even think this is possible.
He is not the perfection of beauty,
There's a thing I didn't notice, intriguing, hidden.
 
[Plumette:]
Well, who'd have thought?
 
[Mrs. Potts:]
And who imagined?
 
[Cogsworth:]
That this will come?
 
[Lumière:]
And who guessed that they'd bond,
That it will happen on its own?
 
[Mrs. Potts:]
Yes, it's surprising, but they both-
 
[All:]
Yes, there's been a change in them both
Suddenly the heart feels that they've got a chance.
 
[Cogsworth:]
It's certainly true!
Suddenly the heart feels that they've got a chance.
 
[Chip:]
What, mama?
 
[Mrs. Potts:]
Suddenly the heart feels that they've got a chance.
 
[Chip:]
What is it? What's going on there?
 
[Mrs. Potts:]
I'll tell you all about it when you're older.
 
[Chip:]
Okay, I'm older!
 
[Mrs. Potts:]
Chip! You little rascal.
 

Since one has to pray

May time freeze and forget
about me for a moment.
May it just wait for our lives
to slowly pass away.
 
May the gods consent to it
and know nothing of me,
being simply content
with my love and my faith.
 
Since one has to pray when in love,
may life remain that way
and take a stroll
away from shadows and din.
 
Since one has to pray when in love,
may time remain there.
I'll do all this easily
since that's the price for love.
 
May history turn aside
and look away.
May this spinning wheel
leave us alone in this happiness.
 
May heavens forgive me
for asking so much for myself,
for being after all
just a woman on earth.
 
Since one has to pray when in love,
may life remain that way
and take a stroll
away from shadows and din.
 
I love you so much I shudder,
far beyond everything.
Every night I dream
in my wildest desires
 
that for beseeching the sky so much,
begging on my knees,
god preserves me the spice
of a life to live with you till the end.
With you
With.... you.
 

It's a beautiful day

Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
Before waking up in the morning I had a short dream
It was a wonderful and intermitent memory
An angel whispered in my ear
Wonderful love words that look nostalgic
 
The morning is always in the light as usual and yet
Somehow today I feel happy without a reason
It looks like today is the day a new love begins
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
I heard the sound of the telephone bell
It was you surely, wonderful news
You whispered in my ear
Fantastic love words that I waited to hear
 
In the mirror I put on a brand new shirt
Somehow today I like you more than usual
It looks like today is the day a new season begins
 
Angels smile and love begins
Angels kiss and we love each other
The cameras start to roll
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
In the light I hold you close
Somehow today tears overflow without a reason
It looks like today is the day a new love begins
It looks like today will come true the dream I dreamed once
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
A new love song
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Beautiful Life

The alarm isn’t ringing
I’m alone again today
Can’t I see you
Next to me ever again?
You, who were like the dazzling weather (your appearance)
Your bright face
They are now parts of old memories
Saying I have one wish
In the picture on the table, you are smiling
Every day we kissed
And spent time together
But now it’s getting forgotten
 
Just one word, just one word (one word, just one word)
You can get angry and upset (just one word)
If I can go back I would hold your hand
So you wouldn’t look back
Please just one moment
 
Just one word, just one word
Just one word, just one word
 
You used to lay on my lap
You said the light
Was so beautiful
They’re not leaving my head
 
Out of the many people you shined the most
Everyone stared at you
The kiss on your red lips, your warm hands and feet
They won’t leave me
 
Just one word, just one word (one word, just one word)
You can get angry and upset (just one word)
If I can go back I would hold your hand
So you wouldn’t look back
Please just one moment
 
Just one word, just one word
Just one word, just one word
 
Your scent that comes over with the wind
Your cheek that I touch is so cold
I can’t believe it
I’m seeing you again
It’s a beautiful Beautiful Life
 
hmm, hey
Oh
It’s a beautiful
 
Just one word, just one word (one word, just one word)
You can get angry and upset (just one word)
If I can go back I would hold your hand
So you won’t ever leave (ever)
Please just one moment
 
Beautiful Beautiful
Beautiful Life (oh Beautiful Life)
Beautiful Beautiful
Beautiful Life (oh beautiful yeah)
Beautiful Beautiful
Beautiful Life (oh so beautiful day)
Beautiful Beautiful (it’s a Beautiful Life)
Beautiful Life (Life)
 

Édes Álmok (Gyönyörű Rémálom)

Minden éjjel sietve rohanok az ágyamba
Remélve, hogy talán kapok egy esélyt, hogy láthassalak
Mikor becsukom a szemem
Fejben már máshol járok
Elveszve egy tündérmesében
Meg fogod a kezem és leszel a vezetőm?
 
A felhők csillagokkal borítják az egedet
És remélem esni fog
Te vagy a tökéletes altató dal
Miféle álom ez?
 
Lehetsz egy édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Bárhogy is van, nem akarok felébredni belőled
Édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Valaki csípjen meg, a szerelmed túl szép, hogy igaz legyen
A bűnös élvezetem nem megy sehová
Kedvesem, addig amíg itt vagy
Csak lebegni fogok a levegőben mert te vagy az én
Lehetsz egy édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Bárhogy is van, nem akarok felébredni belőled
 
Megemlítelek téged, mikor elmondom az imáimat
Minden egyes gondolatomban ott szerepelsz
Te, te vagy az állandó boldogságom
Azt remélem, hogy mikor felébredek ott leszel
És akkor igazából is átölelsz majd
És mondd, hogy mellettem maradsz
 
A felhők csillagokkal borítják az egedet
És remélem esni fog
Te vagy a tökéletes altató dal
Miféle álom ez?
 
Lehetsz egy édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Bárhogy is van, nem akarok felébredni belőled
Édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Valaki csípjen meg, a szerelmed túl szép, hogy igaz legyen
A bűnös élvezetem nem megy sehová
Kedvesem, addig amíg itt vagy
Csak lebegni fogok a levegőben mert te vagy az én
Lehetsz egy édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Bárhogy is van, nem akarok felébredni belőled
 
Tetováld a nevedet a szívemre
Hogy megmaradjon
Még a halál se választhat el minket
Miféle álom ez?
 
Lehetsz egy édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Bárhogy is van, nem akarok felébredni belőled
Édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Valaki csípjen meg, a szerelmed túl szép, hogy igaz legyen
A bűnös élvezetem nem megy sehová
Kedvesem, addig amíg itt vagy
Csak lebegni fogok a levegőben mert te vagy az én
Lehetsz egy édes álom vagy egy gyönyörű rémálom
Bárhogy is van, nem akarok felébredni belőled
 

The Beauty

Versions: #3
Enemy of war
and its counterpart, medals,
I did not come up with any battle but one:
to release my heart
of the obligation of hitting the dirt
under the weight of a story
made to praise and glorify
the power of reason.
And now that there's no more trenches
combat is a ladder,
and the one who gets to the highest point
will keep his head safe,
even if, under the asphalt,
The Beauty sinks.
 
Look at them, like reptiles,
hunting for some prey,
negotiating in each table
the make up of the moment.
They follow all the rails
that take them to the top,
mad to dazzle us
with their parasitic ambition.
Some time ago they pretended to be prophets
and now their only goal is success.
Merchants, traffickers,
more than nauseated, they make me sad
because they couldn't skim even for a moment
The Beauty.
 
And they talk to me about a possible future,
fraternal and solidary,
where everything that's fake
will end up in a pile.
And now that the wall is falling
we're not that similar anymore:
you just worth what you sell,
long live the revolution!
I reassess the mirage
of trying to be yourself,
that journey to nothingness
that is the certainty
of finding, in your gaze,
The Beauty.
 

Lands of Mannakorpi

Lensmann in the law house swore and fussed,
when the hustler rolled hundreds from his wallet.
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there has lots of moonshine been drip.
 
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there has lots of moonshine been drip!
 
Lensmann in the night and day driving in the forest,
searching for bootleggers' works and a kettle.
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there has lots of moonshine been drip.
 
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there has lots of moonshine been drip!
 
The other boys drunk ate herrings,
and the others threw wood under the kettel.
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there has lots of moonshine been drip.
 
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there has lots of moonshine been drip!
 
There has been dripped liters of a hundred,
wrecked has been bootlegger's pan and the kettle.
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there has lots of moonshine been drip.
 
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there has lots of moonshine been drip!
 
Now that time of free booze has dawned,
no longer will the moonshine do to us.
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there is no longer moonshine being dripped.
 
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there is no longer moonshine being dripped!
 
And if the sovereign keeps rising the prices,
then will the moonshine take its revenge.
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there will soon be moonshine dripped.
 
Hurahuhhahhei in the Lands of Mannakorpi,
there will soon be moonshine dripped!
 
Hurahuhhahhei!
 

Another than me

Svelte like a panther in the smoke
The dark look, the proud face, the felted step
What we discovered on earth maid me cry
Yes I had the look and manner of loving
 
Slender like a warrior in the mix
The fixed stare, ready for the fight, I fought back
The taste of danger on my lips made him cry
He had the look and manner of loving
 
Let them find us
We won't go
Let them approve
I never said that
I've discovered another than me
We find ourselves in a fight
 
Everything was going awry
I was going up in the atmosphere
A burst of lightning, of light, a clap of thunder
Right, left, arms of iron, we defend ourselves
But you saw the mug of sentiment
 
Let them find us
We won't go
Let them approve
I never said that
I've discovered another than me
We find ourselves in a fight
 
Entangled in the air
We traversed the deserts, the glaciers of the Arctic
Enlaced, head in the air
Our hands tighten backwards in panic
 
Let them find us
We won't go
Let them approve
I never said that
I've discovered another than me
We find ourselves in a fight
 
Let them find us
We won't go
Let them approve
I never said that
I've discovered another than me
We find ourselves in another fight
 

Let's attack

[Villagers:]
He must be killed now
He'll be on us soon
He'll take small children away from us
Steal them with him
 
He can destroy the whole village
If he can be free
 
[Gaston:]
It is time to make a choice
So now follow me
 
We'll go to adventure
Long shadows will tangle us to their fears
We'll paddle through swamps and woods
Pray for not being the first one
When we finally find the cruel beast
 
The beast got fangs, sharp like knives
Those claws can kill even you
Roars like this, belows like that, I can't come back home
Until he is dead
 
[Villagers:]
Let's move on!
To journey, off to battle
 
[Gaston:]
Bravely now move on
 
[Villagers:]
And our Gaston shall show us the way there
 
[Gaston:]
It's enough that I just say
That a danger's threatening us
So the crowd will follow me
Anywhere I take it
 
[LeFou:]
Though a monster is waiting in the castle
A beast is released in here too
 
[Villagers:]
Let's move on, men
With these swords, with these bows
With these we'll win the beast
 
[Furnitures:]
We will win them
Bravely to the grim fight
We're marching as our flags waver
 
[Villagers:]
Singing, off to battle
We'll go even as far as death
You see, there's strength in the country of France
 
Now let's attack!
Let's attack!
Let's attack!
Let's attack!
Let's attack!
Let's attack!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I assume

Belle:
I assume, he is tender
Suddenly he feels irrestistible
I fall in love
Yesterday I couldn't know
I'd get a friend from him
 
Beast:
She looks at me, smiling
And when she touches me, my hand shakes
It's true, she's smiling
She captures me completely
With her gaze
 
Belle:
New and wonderful
Who could've known this would happen?
He's not a beautiful prince
But I guess beauty isn't always seen from outside
 
Lumiere:
Who would've guessed?
 
Mrs. Potts:
Oh god, that's right
 
Lumiere:
I didn't know
 
Mrs. Potts:
Nobody did
 
Lumiere:
That they're enjoying there so very well
 
Mrs. Potts:
It's really odd
 
Lumiere & Mrs. Potss:
We're watching
Now the day two
If the relationship would
Grow to be stronger
 
Cogsworth:
Oh I wish their relationship would grow to be stronger
 
Mrs. Potts:
If the relationship would grow to be stronger
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Let us examine ourselves

A letter came from Jaramogi and Kenyatta
Asking if Kenya is doing well
I answered, 'We have a disaster in Kenya'
Our children keep burying each other
And Tom Mboya is in anguish
He left us while still young
If he was around would things be better?
That's just what the Lord planned
We are still paying the debts you left behind
And we have borrowed more from China
We built a railway (SGR) and roads
People stole the leftovers
 
So let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
A dying ear cannot be cured
We go to Twitter to turn on each other1
Let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
If we don't seal the crack we will rebuild the wall
Let's toil for our own riches while we are still young
 
Believers in buses and Pastors in BMWs
Tithing on the right and offering on the left
That's why in church, Politicians
take the sacrament before the citizens
The last days are already here
As the Book of Revelation tells us
This generation is painting a bad picture of itself
It's our generation
 
So let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
A dying ear cannot be cured
We go to Twitter to turn on each other
Let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
If we don't seal the crack we will rebuild the wall
Let's toil for our own riches while we are still young
 
Michuki said let's fasten our seatbelts
See how today we are reaping what we sow
Our votes divided us
We consumed tribes and money
So when you make your bed oh
(You lie on it ohh!)
What kind of sleep is this?
We will realize our ignorance
Vision 2030 will remain fiction
 
So let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
A dying ear cannot be cured
We go to Twitter to turn on each other
Let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
If we don't seal the crack we will rebuild the wall
Let's toil for our own riches while we are still young
 
Nyashinski
A powerful man told me 'Freedom never comes for free'
We vote tribe or real cash, ask Boni
Our hearts are where you can't call the riot police and their dogs on us
World mzima twitter kot ndio first body
Burn the image in your mind, we are Africans, Black coffee (Annan)
I'm richer than my neighbor but we both in the slum
If the rich always win then why should the popular run?
Unless Democracy is a word we just say only for fun
 
Let us examine ourselves!
This weekend we are in church selling our faces completely
A social media post of booty goes along well with a caption of scripture
If that's the Gospel, then pass the offering bag in the club
Let us examine ourselves!
Traffic drugs to buy a car, cars are dragging in traffic
Admiring a thief who has become rich, stories of land that they have grabbed
The hand that bribes is wearing a bracelet with the colors of the flag
Yeah!
 

• 1. it is meant to shed some light on the role of social media in dealing with problems in the country. This line basically means that Kenyans turn on each other on social media instead of uniting to deal with the issues that face the country first hand

Hitchhiking

Hitchhiking
I'll tour the world
until I won't find
anyone who loves me
whenever I wait for you
I'm out of breath1
for this I now leave
but where I['ll] go I know it not
 
Hitchhiking
with the thumbs up
as you were doing
on the day
I met you
I remember still
I stopped by
and then you walked out on me
and I haven't seen you again
 
I'll go to Paris
It's Brigitte that there awaits
and I'll tell her: 'Girl,
I love you so much,
I love you, hon'.'
I'll go to Madrid
Rosita with open arms
will cry out to me: 'Be strong
I love you so much so much yes!'
 
Hitchhiking
I'll tour the world
until I won't find
anyone who loves me
whenever I wait for you
I'm out of breath
for this I go
hitchhiking
 
(Instrumental)
 
I'll go to Paris
It's Brigitte there that awaits
and I'll tell her: 'Girl,
I love you so much,
I love you, hon'.'
I'll go to Madrid
Rosita with open arms
will cry out to me: 'Be strong
I love you so much so much yes!'
 
Hitchhiking
I'll tour the world
until I won't find
anyone who loves me
whenever I wait for you
I'm out of breath
for this I now go
hitchhiking
for this now I go [on]
hitchhiking
 

• 1. Lit. 'to me comes short breath'

Probably once

Probably once
We'll find joy for both of us
Probably once
We can be dazed by the feeling of love
 
And only the two of us run to joy for both of us
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

White and black (We choose, we are chosen)

Versions: #3
We choose, we are chosen,
How often this does not match!
I after you follow your shadow,
I get used to mismatches!
 
Chorus:
Who will err?
Who will guess?
Different [kinds] of happiness
Will rain on us
Often the simple
Seems absurd
The black is white
The white is black
 
I get used to [it], I'm glad to see you!
You won't know, indeed and don't need to!
You won't know - indeed and [neither] will you be able to -
That it didn't work out - together it didn't work out!
 
Chorus:
 
Happiness - such a difficult thing:
The shrewd1 and the purblind2.
Often the simple seems absurd,
The black is white, the white is black.
 
Chorus.
 

• 1. Lit. 'farsighted'
• 2. Lit. 'shortsighted'

Couch

I feel like I'm sitting on a couch,
with the best of folks drinking tea.
And no one's standing behind me,
and a mirror (x4)
 
I feel like I'm standing behind me,
and in the corner of my eye I see a cup of tea,
and I see what happened on the couch,
and a mirror...people.
And a mirror...people.
 
Me and you are the best two,
Me and you are the best three.
Move it, c'mon, you screwed up the two.
My dear, you're the brother of mistakes,
my dear, I see where.
 
I feel like I'm sitting with myself,
seeing myself in something like a mirror.
Just sitting me with myself,
in anyplace, in anyplace.
 
In anyplace, waiting.
Drink a cup of tea on us.
I'm a part of you and you're a part of us,
and we drink tea.
Prepare the cup.
You're in the cup.
 

Messenger

Messenger after messenger,
and the situation is hard, if you only knew it.
Longing for you is deadly,
I'm burned by the quantity of sand.
 
If it goes on, no matter how long,
promise you'll wait for me.
If you send me news,
reassure me about you.
 
Tell me, oh beauty, that you still remember me,
that the heart still quivers for my name.
 
Days after days,
I don't know what's happening to me.
The light rips open the night.
I'm staying up and desiring
you to return to me, oh beauty.
Promise you'll wait for me.
I'll tell you and you'll tell me,
and you're the one who knows.
 
Whether a day, whether a month,
I'm not able to.
And you're gone for eons,
and I can't take it.
 

Cars burn in Paris

Cars burn in Paris
And in Zürich my fireplace does
We two are happy
Lying beside each other
 
In this world
Here oil is worth more than wine
In this world
I cannot be without you
 
It's a good day
The sky wears its best grey
And we watch the people
Ruining their day
Because when work cries a Swiss never stays home
In a city with a lot of clocks noone has time
 
Some drown in abundance
Others in the sea
A terrorist blows up an airport happily
Until it's empty
And a Nazi shoots at a refugee hostel in a satisfied way
In those situations, sometimes one feels alone as a human being
Our roof is the sky
Our home is the world
And we love each other
When everything falls apart out there
 
And sometimes I'm glad not to know what burns outside
To forget everything when you gift me with a smile
And I invite you to eat ice cream, maybe a glass of white wine later
You whisper into my ear, I love you habibi
I'll follow you flying to Belgrad
If I have time then
I love you habibi
Baby I'll never leave you
 
In this world here oil is worth more than wine
In this world I cannot be without you
In this world I cannot be without you
In this world I cannot be without you
 
In this world I cannot
Without you
 

A forgotten word

Even we speak a mutual language, all the words are speaking
You still understand different than me.
The word is different if you say it, also different, if you hear it.
The left hand wouldn't know what the right one want.
I know the melody and you know the word
I tell the truth and you the good.
My truth it isn's surely fit with yours.
But both of us are waiting for the sold, lonesome, kidnapped, stolen
One-two forgotten words.
 
All people are good whom find the word
All the words are as well good if are for people
All people are different, that's what is good
So how long should I wait more?
To be heard a forgotten word.
 
I feel what you feel and I see what you see
I still say it different than you are expecting
I can think anything you before outspeak it
I stumble on a stone, but you will fall.
I wear the left shoe, you wear the right one.
The shoelace band us it is not special
What is good for me, it may not fit with you.
But both of us are waiting for the sold, lonesome, kidnapped, stolen
One-two forgotten words.
 
All people are good whom find the word
All the words are as well good if are for people
All people are different, that's what is good
So how long should I wait more?
To be heard a forgotten word.
 

The tulip

Here I am, the tulip, a flower from Holland,
and such is my beauty that, for a single seed,
as long as I stand tall and straight and pure-hued,
the stingy Fleming is willing to trade diamonds.
 
My figure is feudal. Like a Yoland of old
clad in her pleated skirt, long and ample garment,
I wear fine heraldry painted on my vestment,
crimson laced with silver, violet striped with gold.
 
The divine gardener spun of his own making
the rays of sun itself and the purple of kings,
the softest gossamer a tailor would dream up.
 
Among all the flowers, none has my effulgence,
yet nature would, alas, not pour any fragrance
into my fine chalice, thin as a china cup.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Something

Something in your eyes
Tell me who i am
And something in my highs
Whenever your near
 
Something in your eyes
Tell me who i am
And something in my highs
Whenever your near
 
You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now
 
Lately when we keep seeing each other
It feels like time has stopped
Let's follow our hearts
And deep into each other
 
Your eyes that looked at me
As if they knew everything about me
You come closer and closer
As if you knew what i've been waiting for
 
What i just wished for
Is to remember all these simple lovely moments
 
I can hear your whisper
Singing songs of rubies
Roses made to bloom
I am made for you
 
You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now
 
I feel so dizzy again today
Wherever i go, i can only see you, and i don't hate it at all
 
We went out at night and walked without any plans
Usually my steps would feel heavy, but not anymore
Thinking it might be a short dream
 
Close your eyes for a while
If you can feel me, turn around
 
Something in your eyes
Tell me who i am
And something in my highs
Whenever your near
 
You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now
 
Wha wha wha wha
 
I fell for you hard
Don't no body's approval
I'm gonna call this destiny and make you fall in love with me
 
So check it
Tell me if you know
I don't want no opinions
Call me baby let me love you
I don't need no permission
 
I fell for you hard
Don't need no body's approval
I'm gonna call this destiny and make you fall in love with me
 
So check it
Tell me if you know
I don't want no opinions
Call me baby let me love you
I don't need no permission
 
(Please tell me true)
 
(Please tell me true)
 

Rotterdam

Iar femeile şi-au tuns părul
Ca și cum încearcă să demonstreze că nu va cădea
Și toți bărbaţii sunt gargui
îmbăiaţi în mândrie irlandeză.
 
Locul ăsta e murat
Oamenii sunt clar murături
Şi nimeni nu .ştie dacă au făcut mai mule aici
decât ar face-o într-un borcan.
 
Aici poate fi Rotterdam sau oriunde
Liverpool sau Roma
căci Rotterdam e oriunde
oriunde
oriunde...
 
Şi toţi sunt blonzi
şi toţi sunt frumoşi
şi când blond şi frumos se înmulţeşte,
devin plicticoşi şi ocupaţi.
 
Şi când înfruntându-te cu plicticos şi ocupat
ei dau drumul la flăcări roşii de alarmă
personalitate kaki de armată
cu lenjerie intimă roşie.
 
Aici poate fi Rotterdam sau oriunde
Liverpool sau Roma
căci Rotterdam e oriunde
oriunde
oriunde...
 
Locul ăsta e murat
Oamenii sunt clar murături
Şi nimeni nu .ştie dacă au făcut mai mule aici
decât ar face-o într-un borcan.
 
Aici poate fi Rotterdam sau oriunde
Liverpool sau Roma
căci Rotterdam e oriunde
oriunde
 
Aici poate fi Rotterdam sau oriunde
Liverpool sau Roma
căci Rotterdam e oriunde
oriunde...
 

Suicide is Legal

When everything will be decided,
When there's no more doubts,
It isn't night yet, but it's already dark,
All the talks sound like rave.
If you're going to draw yourself
draw only in black.
Alcoholism is the sure way to kill yourself slowly.
To be gone while drunk — ideally.
Alcoholism is my way to commit suicide
And it is legal!
I have nothing to pay with,
But I have a dream, I'm ready to sell my dream.
Nobody will buy? Nobody?
Yes, all my words are drunk delirium.
I'll give you the answer for anything.
My poems are immoral.
Remember, it's legal to kill yourself.
The disgusting, sticky cold of floor.
In the toilet are vomited leftovers of yesterday's evening.
I remembered yesterday's evening because of idiotic talks
And the scent of subway.
Actually, this song begins only from here.
I'm sordid and cynical, yes, I am sordid and cynical.
Even that drunk bitch have told me about this.
Well, Hell with her.
Fuck it all! Fuck everything!
Fists and teeth are tightly clenched.
If they'll ask me how things are
I'll say: 'Fine'
And I'll continue to lie here,
For it is legal to kill yourself.
 

Bad Morning (Zlovo utra)

The leaden sky atop, dirty asphalt at the bottom.
My view from the window looks like a badly tightened scar,
Everything is gray, far too gray.
Morning — meet my hungovers.
Morning — take everything with you
In this world outside the window, where I was not
invited, let it burn with fire!
I thought I won't live, I won't live till the morning,
Raggy clouds, shards of glass,
I'm glad to see you.
I'm not even going to remember what happened this night,
I remember your smirk, in poor attempts to appear seductive.
Your blowjob was bad, I finished unconsciously.
But I couldn't make it to sleep...
After the 'marathon' I can never fall asleep.
Thoughts — words,
Stains on the floor — words,
My world from the window, I still
hate you! Bad morning to you!
People-stubs of reality, bad morning to you too!
Bad morning! Bad morning!
 

This is life

The moment has come
A magical time
Not yet friends, [it] surprises them secretly
Love itself
 
A small change
One might say [it was] little
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 
Sunshine and rain
sound and silence
light and frost, fit together completely
This is life
 
The moment has come
the golden moment
One sweet night came suddenly
and is turning into a feast
 
The moment has come
and makes a new beginning
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 

Autumn

Autumn with a misty sky, with heart-breaking horizons,
With rapid sunsets, with pale dawns,
I watch the flow, like the water of a torrent,
Of your days made of melancholy.
 
My thoughts, carried off on wings of regret,
As if it were possible for our life to start over,
Travel while dreaming through the enchanted slopes
Where in former days my youth smiled!
 
I feel in the bright sunlight of a victorious memory
The slender rises blooming again in a bouquet
And I feel rising to my eyes tears that in my heart
I at age twenty had forgotten.