A keresés eredménye oldal 24

Sorrow postponed

A week ago because of a certain mademoiselle
I was in a miserable shape
Smitten by betrayal a glass of poison I grabbed
To cock up my toes, that's what I wished
 
But the very same day, just inches above the water
a jewel of a woman I met by chance
and I said to myself: let's go on, let's have a ball,
to hell with the poison, let's live on
 
The sorrow's postponed, a change of date and time,
flight from shadows, I've made it.
The sorrow's postponed due to my indifference,
I stand before a paradise and I am glad.
 
The day before yesterday wasn't the greatest either
A waterfall ran down my flat
What to do, dear friends?
To jump out of a window?
 
But standing on the sill I peered at our small courtyard,
little boys were just playing marbles there,
so I galloped to them
and buried my grief.
 
The sorrow's postponed, a change of date and time,
flight from shadows, I've made it.
The sorrow's postponed due to my indifference,
I stand before a paradise and I am glad.
 

All Sundays of the world

All Sundays of the world
they're shining in your face
What colors , what music
in your smile
 
You're hot like fire
you're Jesus himself
a Jesus in the neighbourhood
who knows what snow means
 
What a beautiful (thing) is loving you
and waiting for you
sweeting your sadness
consoling you
 
You're hot like fire
you're Jesus himself
a Jesus in the neighbourhood
who knows what snow means
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

God is the Lord and hymns of Saint Martyrs Brâncoveanu

God is the Lord and has revealed Himself unto us, blessed is He who comes in the name of the Lord,
God is the Lord and has revealed Himself unto us, blessed is He who comes in the name of the Lord,
God is the Lord and has revealed Himself unto us, blessed is He who comes in the name of the Lord,
The Lord is God and has revealed himself to us. Blessed is he who comes in the name of the Lord.
 
[Troparion of the saints, tone 4]
To the martyrs of Christ, the greatly worthy, to our intercessors to Lord, to the kin of Brâncoveanu we shall fall to our knees and cry out: O greatly praised, to Christ the King always praying, remember us, all the serpent's warp to destroy it, the one directed against the Church.
 
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit
 
[Troparion of the church, Saint St. Gregory Palamas, the Archbishop of Thessalonica, tone 8]
O Star of Orthodoxy, support of the Church and its teacher, O comeliness of ascetics, and incontestable champion of those who speak in theology, Gregory the wonder-worker, the pride of Thessalonika and preacher of grace, implore thou constantly for the salvation of our souls.
 
Now and forever and to the ages of ages, amen!
 
O Theotokos, we shall never be silent, of your mighty acts, all we the unworthy, had you not stood to intercede for us, who would have delivered us, from the numerous perils? Who would have preserved us all until now with our freedom? O Lady, we shall not depart from you, for you always save your servants, from all tribulation.
 

Not Lovers

Unthinkably beautiful eyes,
It hurts a little to remember them.
I know, one must not be jealous of you
But for some reason I think about you.
And only you understand me, hug me.
 
After all we're not lovers, not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time cannot turn back?
I do not believe it.
 
Unthinkably cold thunderstorm
Soaked my soul and love.
I know, time cannot
come back
And we won't live these nights
again.
During which you understand me, hug me.
 
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth
under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time
cannot turn back?
I do not believe it.
 
In unison hot hearts
are beating,
But why then they
part apart
And promise to meet
someday again.
Who are we for each other?
There is no such word.
 
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth
under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time cannot turn back?
I do not believe it.
 

Roads

The best
Would have been if I left when nobody knew
Somewhere where nobody understands me - doesn't know what is wrong with me,
And doesn't even wonder until it is found out,
That I have already been missing the whole eternity,
That I have already been missing the whole eternity....
 
I wonder myself,
Which wish never dies,
It eats me from inside, hunts me and pulls me,
To keep me alive, to ask all of me,
And it doesn't stop,
It never stops....
 
Roads,
They stand still eternally,
We are just passing through,
In the night, in the speed,
Long roads,
I want to cross them all,
I won't do it on time...
 
Find me,
There where my traces are invisible,
Crazed by all the doubt and betrayal,
Then when you get to me, when you pass over me,
Keep me then,
And just hold me...
 
Roads,
They stand still eternally,
We are just passing through,
In the night, in the speed,
Long roads,
I want to cross them all,
I won't do it on time...
 

One Summer

One summer
love disappeared
the wind froze
(like a) rose that wilted
and our joy faded
suddenly in the night,
in the darkness.
A star vanished in the distance
before the break of dawn
 
One summer
(it) passed, it didn't stay
The white dove
disappeared in the storm
My joy was lost
my dreams extinguished
and to my heart arrived
frost
 

Play the piripipi

Play the piripipi
Play the piripipi
Play the piripipi
Play the piripipi
 
The piripipipipi
play the piripipi
I'm always aking to you
because you say yes
 
Because you got me used
to play this song
and if you don't play it
I'll have to play it myself
 
To the party I went
I asked Carlos Santana
the delicious piripipi
for everybody to sing
 
I was dancing in another party
where Feliciano was
he asked the piripipi
to dance it taking my hand
 
At home in the morning
I found him by accident
I asked him to play
the piripipipipi
 
The piripipipipi
is a popular rhythm
all the groups play it
by the way of playing it
but nobody can doit
with that same flavour
because I sing it
with all my heart
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fragrant Quince

I will com to you on Christmas Eve like always
So you wouldn't be by yourself and so we'd decorate the Christmas tree
And you'll say - I still keep all the stuff,
the sailor suit and the first shoes
I'll be a child when in your arms
Fragrant quince (you)
 
Years fly by like minutes
And pictures easily become yellow, fragrant quince
Years go by and children are men already
Because time judges on everyone, fragrant quince
 
I will com to you on Christmas Eve like always
So you wouldn't be by yourself and so we'd decorate the Christmas tree
I'll be a child when in your arms
Fragrant quince (you)
 
Years fly by like minutes
And pictures easily become yellow, fragrant quince
Years go by and children are men already
Because time judges on everyone, fragrant quince [2x]
 

Önkívületben

Remélem van biztonsági hálód
Mert én át foglak lökni a peremen
A legfurább dolog, előre megfontolt
Szándékosan, bűntudat nélkül
 
Remélem van némi józan eszed
Fordulj meg és sétálj el
A legfurább dolog, előre megfontolt
Szándékosan, bűntudat nélkül
 
Szeretem a fájdalmat, szeretem a játékot
Gyere a karjaimba, gyere a karjaimba
Azt mondod, magamon kívül vagyok
De nem én tartom a kezemben a fegyvert
 
Megmondtam, hogy ne gyere el
Első számú áldozatom
 
Nem akarod elengedni, nem adod meg magad
amíg minden porcikád nem szenved
Ez a legfurább dolog, előre megfontolt
Szándékosan, bűntudat nélkül
 
Szeretem a fájdalmat, szeretem a játékot
Gyere a karjaimba, gyere a karjaimba
Azt mondod, magamon kívül vagyok
De nem én tartom a kezemben a fegyvert
 
Megmondtam, hogy ne gyere el
Első számú áldozatom
Megmondtam, hogy ne gyere el
Első számú áldozatom
Megmondtam, hogy ne gyere el
Első számú áldozatom
Megmondtam, hogy ne gyere el
Első számú áldozatom
 
De hát a saját károdon kell megtanulnod
 
Remélem van biztonsági hálód
Mert én át foglak lökni a peremen
A legfurább dolog, előre megfontolt
Szándékosan, bűntudat nélkül
 
Szeretem a fájdalmat, szeretem a játékot
Gyere a karjaimba, gyere a karjaimba
Azt mondod, magamon kívül vagyok
Óóó, de neked a saját károdon kell megtanulnod
Szeretem a fájdalmat, szeretem a játékot
Gyere a karjaimba, gyere a karjaimba
Azt mondod, magamon kívül vagyok
De nem én tartom a kezemben a fegyvert
 

Sirius

Oh, where are you, my star, the cherished one,
The crown of heavenly abode?
Where's the enchantment, the unanswered one,
Of snows and high Moon's golden lode?
 
Where have you gone, my midnight wanderings
Among the moonlit bare plains?
My hopes, my vestal thoughts and ponderings
Of distant youth: what still remains?
 
Blaze up, display the hundred-color force,
The star that won't die - that I swore,
Above my grave, remote and cold repose,
That God forgot forevermore!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Sunday

As she goes outside the car
A glance, just to check if anyone followed
'I wish that the front door is open, yay' she's excited
 
Pressing on a nasty button in the elevator
Second floor, third, forth, fifth
Ding dong ,he opens for her and she's entering
 
And in the apartment, he gets her herbal tea
Pulling her hair back and then start
To kiss her on the neck
Quietly like every time when no one knew
Her husband thinks she's at work
 
Dressing up in seconds
While she starts to feel guilty
If he asks I'll tell the truth, she's lying
 
Wanna go back early, maybe he won't notice
Second gear, third, forth, fifth
Boom boom,her heart is beating when she's entering
 
And in the apartment music, candles, flowers
Pots on the stove top for the dinner he cooked
'Well, we'll talk tomorrow, regards to your wife'
Honey, just finished some call
 
She never told a thing,not even to friends
And in the bed she can trick
Later she promises 'I'm telling tomorrow'
 
Minutes feels like weeks, hours like months
3:26,4:50
Tick tok, the clock is whispering she's ticking
 
And in the apartment above,there's someone just like her, hiding
From someone that she's sometimes going a floor fown
Just like tonight for example, the phone rang
And he cancelled in the last second.
 

Love me

I don't wanna live the same thing over and over again
I don't want any other words or games
I want you to be the reason that i'm living for..
I don' want you to lie to me l just want the truth
I want you to be my habit..
 
I want to be next to you don't be afraid
That you are a love that is passing by...
 
Love me make me feel like a child because into your eyes I saw the world,
My God don't let this night to be over, I fell in love with you..
I turned the page, love me..
 
This love is not a fraud
It is a piece of our world,my heart
Believe in what I say because I exist just for you..
Dont hide just tell me that you want me
Kiss me and come to me to be together..
 

I Want You To Come Back

How I miss you, this world looks like a prison.
Your house is empty but your shadow is always there.
The evenings are lost and the days are without skies.
Without you, the mourning passes through.
 
I want you to come back, alone I suffer.
How my heart hurts, I only know.
I want you to come back, you're all I have.
The thought of never seeing you again is unbearable.
 
How I miss you, I lost you and I don't want to live.
You leave me to emerge from this dead end alone.
I don't believe that now you don't love me.
For I know that you hurt as much as I do.
 

Why shall I care

Why? Why shall i care? Why?
It is better not to
Why? Why shall i care? Why?
It is better not to
 
I live in the most beautiful evenings
Oh my precious love
 
I love you, oh my eyes
I love you regardless how much they criticize me
I love you, oh my eyes
I love you regardless how much they criticize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 
Love keeps us warm
Flowers cover us
Sun shines on us
Love keeps us warm
Flowers cover us
And sun shines on us
 
The world is happy for us
The honeycomb gives us drinks
And next day is waiting for us
The world is happy for us
The honeycomb gives us drinks
And next day is waiting for us
 
I forget, forget
The previous hard days
 
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
 
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
 
Oh sadness, go away
Oh sadness, go away
There is no place for you between us
Our hearts are in peace
Oh sadness, go away
Oh sadness, go away
There is no place for you between us
Our hearts are in peace
 
I forget, forget
The previous hard days
 
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 

Vagyok, amilyen vagyok

Én vagyok a dagály, ami vonzza a holdat,
én vagyok a bolygó, ami megvilágítja a Napot,
én vagyok az az út, amely vezeti a csillagokat,
és én vagyok az is, amely az autókat,
én vagyok az űrhajó, ami berobbantja a részecskéket, hogy eljuss a csillagokig.
 
Vagyok, amilyen vagyok,
ezt kaptam!
Hallod, amit mondok?
Látod, mi vagyok?
Érted?
 
Én vagyok a dal, ami az elmét írja,
én vagyok az ember, aki nem vár az időre,
én vagyok a szív, amely táplálja a csókodat,
én vagyok a hűség, ami a lelkedhez vezet,
én vagyok a fél kg hús, ami annyiba kerül, amit mondtál.
 
Vagyok, amilyen vagyok,
ezt kaptam!
Hallod, amit mondok?
Látod, mi vagyok?
Érted?
 
Én vagyok a szív, ami hazahív,
én vagyok a sír, ami a kövedet jelöli,
maga vagyok a káosz, érted?
Mint a tenger, ami a földet tartja kordában,
én vagyok a balsors és a véletlen, ami megjelent, épp ahogy tervezted.
 

A lady

I want you to hold me and to make me fly
I don't wanna be just a 'goodnight'
the ony thing you can do is to pester me
you keep me out of your truth
 
I don't think that something will change
So I'm getting into the car with anger
before i regret that I'm running so fast
I know I have no chance with you
 
Don't even think that I don't love you
It bothers me that I have to take another road
I'm taking things and my ego
and I'm leaving you without fighting
Just what a lady does
 
I want you to talk to me, to be your woman
and I don't wanna disappear with two hugs
I get into your dream for a moment
And in the silence I torture myself
 

Everything Opa!

It does not let my mind sleep,
It is a good idea, how else can I put it?
I fell in love with you, it is clear to see,
And it is my first time...
 
Like a fantastic premiere, my dream comes alive.
And I do everything OPA when my baby dances
Everything OPA, everything OPA, everything in the air, I said
Everything OPA...everything OPA...everything OPA !!!
 
You've taken my life up and down,
You've become my sweet catastrophe.
But I will always be here
How else can I tell you...
 

Diridonda

It was smelling summer
And the salt in your hair
A living memory
Carries me to these days even now
 
You were young and I was young
The whole city was smiling at our joy
And also at this little song
That we were singing then
 
Diri, diri, din, de diri, din, donda
I will still you, you should know, my little blondie
Diri, diri, din, de diri, din, donda
I'll love you, my little blondie
 
It was exciting summer
And the love between us
I'm happy to remind myself
These radiant days even now
 
Somewhere deep in my heart
I have hidden that sun of the prettiest dream
And also at this little song
That I'm singing even now
 
Diri, diri, din, de diri, din, donda
I will still you, you should know, my little blondie
Diri, diri, din, de diri, din, donda
I'll love you, my little blondie
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Summer break

Hiding in schoolbooks,
Picking out blouses, dresses, and skirts
There's no need to get up this early
In a rush to get to school, woah
Feeling passionate, Friday is approaching
I open the door,
And send you a text message
Then I hit the dance floor
 
It's summer break, I'm on summer break
The time when the sun is shining
The time when life begins to blossom
It's summer break, I'm on summer break
The most beautiful time in life
Time flies fast, fast
 
It's summer break, I'm on summer break
The time when the sun is shining
The time when life begins to blossom
It's summer break, I'm on summer break
The most beautiful time in life
Time flies fast, fast
 
Put the schoolbooks in your locker
Take out the blouse, but wearing jeans
I open the door
You came to the dance floor
I'm always thinking about you
What are you talking about, how do I look?
How will you kiss me gently on the lips
And we're going to dance
 
It's summer break, we're on summer break
The time when the sun is shining
The beautiful beginning of our lives
It's summer break, we're on summer break
The most beautiful time in our lives
Time goes by too fast
 
It's summer break, we're on summer break
The time when the sun is shining
The beautiful beginning of our lives
It's summer break, we're on summer break
The most beautiful time in our lives
Time goes by too fast
 
It's summer break, we're on summer break
The time when the sun is shining
The beautiful beginning of our lives
It's summer break, we're on summer break
The most beautiful time in our lives
Time goes by too fast
 
It's summer break...
 

Mi betegek vagyunk

Egy gengszter vagy, én meg egy jó kislány
Az emberek nem ismernek minket
Az emberek nem emlékeznek ránk
Az emberek elfelednek minket
Mi betegek vagyunk
 
Elveszett, poros
Kifordulunk magunkból
Egymásból
Kiugrik elsőnek
Maga a tett
Megmarad a szerelem egyik formája
 
A szerelmed mérgező
De valahogy még tart
még tart
 
Te a kedvenc helyünkön vagy
Itt vagyok a lapok között
Írom a dalt rólunk
Két beteg
Nem mondjuk el senkinek
Mi fáj nekünk
 
Mi fáj nekünk
Két beteg
Nem mondjuk el senkinek
Nem, nem...
 
Egy gengszter vagy, én meg egy jó kislány
Az emberek nem ismernek minket
Az emberek nem emlékeznek ránk
Az emberek elfelednek minket
Mi betegek vagyunk
 
Mi más világban élünk
Nekünk más nem mond meg semmit
Nekünk más nem szab meg semmit
Micsoda élet... Szeretem ezt az életet!
 
A szerelmed mérgező
De valahogy még tart
Még tart
 
Te a kedvenc helyünkön vagy
Itt vagyok a lapok között
Írom a dalt rólunk
Két beteg
Nem mondjuk el senkinek
Mi fáj nekünk...
 

Have Courage My Love

Have courage1 my love
I don't want you to get sick
You have suffered enough
I'm afraid you will crush
 
You were a victim I know
I told you to be careful
With women who steal hearts
You should not be entangled again
 
Hide your pain now
And don't complain
You will suffer the same
If you don't listen to me and you pull away
 

• 1. Be patient

l'écossais ivre

Eh bien , un écossais vétu d'un kilt
Quitta le bar par une belle soirée
Et on pouvait voir à sa démarche
Qu'il avait bu plus que son compte
Il tituba un peu jusqu'à ne plus pouvoir tenir debout
Puis Il s'affala sur l'herbe
Et s'endormit au bord de la rue
 
Refrain d'onomatopées
 
Il s'affala sur l'herbe
Et s'endormit au bord de la rue
 
A ce moment là deux belles jeunes filles
Vinrent à passer
L'une dit à l'autre
Un étincelle dans l’œil
'Tu as vu là bas l’écossais endormi
Comme il est fort et bien charpenté
Je me demande si c'est vrai
ce qu'ils ne portent pas sous le kilt '
 
refrain
 
Je me demande si c'est vrai ce qu'ils ne portent pas sous le kilt '
 
Elles rampèrent vers cet écossais endormi
aussi silencieusement que possible
Soulevèrent son kilt
d'un pouce pour voir
Et là ,à contempler sous leurs yeux
Sous la jupe écossaise
Il n'y avait rien de plus que ce dont Dieu
L'avait doté à sa naissance
 
refrain
 
Elles s'émerveillèrent un moment
Puis l'une elles dit :'Nous devons partir
Laissons un cadeau pour notre ami
Avant de continuer notre chemin'
Comme cadeau , elles laissèrent un ruban de soie bleu
Noué en nœud papillon
Autour de la gentille 'vedette',le kilt de l'écossais
Se souleva bien en réponse
 
refrain
 
Autour de la gentille 'vedette ',le kilt de l'écossais
se souleva bien en réponse .
 
Maintenant l'écossais se réveilla à l'appel de ses besoins naturels
Il tituba en se dirigeant vers les arbres
Derrière les buissons , il souleva son kolt
Et s'ébahit devant ce qu'il vit.
Et d'une voix tremblant d'émotion ,il dit
a ce qu'il avait sous les yeux
'Et bien mon coquin je ne sais pas où tu es allé
mais je vois que tu as gagné le premier prix !'
 
refrain
 
Et bien mon coquin , je ne sais pas où tu es allé
Mais je vois que tu as gagné le premier prix
 

Tears are not for adornment

I've never been in tears
At the corner in the dark
I was pushed into a reckless car
That spun suddenly but not any scared
I saw red scarves streaming
Feeling a strange sensation
But I felt it was wrong to cry
 
I've never been in tears
In the middle of a cold night
I went through different people
Catching kisses and throwing them back
As new friends replaced old ones
My mind got littered with memories
But I felt it was wrong to cry
 
Tears are not for adornment
I'm telling you I love you
Tears are not like pearls
If only they were just beautiful
But they're all too saddening
 
I've never been in tears
I don't know what's true love
Whether before someone or alone
I've held back tears behind my eyes
But when I find a true lover
And my world starts to change
Somehow I feel I might really cry
Somehow I feel I might really cry
 
Tears are not for adornment
I'm telling you I love you
Tears are not like pearls
If only they were just beautiful
But they're all too saddening
 
Tears are not for adornment
If only they were just twinkling
Tears are not like diamonds
If only they just made you blue
But they're all too saddening
La la la...
 

I Have It All

You get up at noon, and you walk around at night
You've been single for two years, you don't want to commit
You don't soar into the sky, you don't want to fall
You also disappeared on me for a month, and came back big time
And all in the name of freedom
Yes, all in the name of freedom
 
You shoot the truth at me even when you don't really have to
And you dropped out of your degree, you didn't want to keep on
I remember you said it's good to be second
You lay teffilin* every morning, yet you're still non-religious
How you always tell me
Yes, you always tell me
 
I have it all, I have it all
But my father was right - Eventually you have to grow
And how hard it is to be just one
Because with so much freedom, you end up alone
 
You keep explaining to me that there is no right or wrong
And then you go dancing like a drunk in a forest up north
You don't sign contracts anymore, even God can't help now
One can always find the better - So you don't have to choose
How you always tell me
Yes, you always tell me
 
I have it all, I have it all
But my father was right - Eventually you have to grow
And how hard it is to be just one
Because with so much freedom, you end up alone
 
I'm asking for your sake, that you'll find some rest
That you'll stop chasing your own tale
And some day, out of all this loneliness
You'll come to a place where you'll feel unique
 

All this is music

Just once before going
Far away to another place
We have to talk once again
And see if we can go on
You’re my obsession, and only I beg God
That tomorrow you will remember me
Only a song can speak of love
And tell all the sorrows that I have in my heart
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere, is for you
 
I think it was my fault
But you left without saying goodbye
Only between us, hate and love
Are in our hearts
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere (Is for you)
 
Everything good and bad in life
Makes sense with music
Music is happiness, and also sadness
Peace, harmony and dreams
And the taste of your kisses
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere, is for you, is for you
 

Hanging from a dream

Hanging from a dream
High in the sky, I try to live
The world in the distance
Seems small, seen from here
I don’t care what people say of me
That I don’t have my feet on the floor
They don’t know that I fly instead of sleeping
 
There are no limits to my wishes here
Nothing can be forbidden
I’m sailing free through my thoughts
Don’t take me off of here
 
There is room for my longings here
Everything can come true
Don’t make me go to the floor
I just want to remain
 
Hanging from a dream
Floating in the air without fear to fall
The world is small
And all my anxieties don’t fit into it
 
I don’t care what people say of me
That I don’t have my feet on the floor
Hanging from my dream, I manage to live
 
There are no limits to my wishes here
Nothing can be forbidden
I’m sailing free through my thoughts
Don’t take me off of here
 
There is room to my longings here
Everything can come true
Don’t make me go to the floor
I just want to remain
 
Hanging from a dream
Hanging from a dream
Hanging from a dream
 

What is a world without love

Every time I close my eyes
I see you and hear your voice
I know that your countless miles away
But this world is made for all of us
 
We are all children of this planet
Scattered flower petals
Colorful like a palet
On a old painter's canvas
 
What is a world without love?
When in it not everyone
Is part of a dream and joy
But we're all one, we're all a team
You have one life, what are you gonna do with it?
It comes, it goes
Don't waste it
Try to change it
 
What is a world, what is a world
What is a world without love?
 
Maybe we're just of different color
But our smiles are the same
Wishes are the same, mine and yours
That the world changes for better
 
What is a world without love?
When in it not everyone
Is part of a dream and joy
But we're all one, we're all a team
You have one life, what are you gonna do with it?
It comes, it goes
Don't waste it
Try to change it
 
What is a world, what is a world
What is a world without love?
What is a world, what is a world
What is a world without love?
Without love...
 

Two Soul Mates

I dunno what to say, I just don't remember the words that people usually say.
I look into your eyes, give you all what I can, and in return you give just a look.
Near or far apart, we'll not break the thread.
Is it difficult for us or easy, but we must connect our histories.
 
Chorus:
Gently huggs and so want to warm two lovers of hearts, two soul mates
And more than you don't exist in the whole world, in the answer for you, breathe only me.
 
I don't understand, in any way, for which your unlimited world was given to me by heaven.
It's very important even that among the fields of adversity is a white band.
Near or far apart, we will not break the thread.
Is it difficult for us or easy, but we must connect our histories.
 
Chorus:
Gently huggs and so want to warm two lovers of hearts, two soul mates
And more than you don't exist in the whole world, in the answer for you, breathe only me.
 
Gently huggs and so want to warm two lovers of hearts, two soul mates
And more than you don't exist in the whole world, in the answer for you, breathe only me.
 
Gently huggs and so want to warm two lovers of hearts, two soul mates
And more than you don't exist in the whole world, in the answer for you, breathe only me.
 
Tibor from QS-FB

Tirioni

Tirioni, tioni, tioni...
Tirioni, tioni, tioná...
 
Card, wool combs, card
The wool for the quilts
Because the fleas are pregnant
And they shall give birth to wool carders.
 
Tirioni, tioni, tioni...
Tirioni, tioni, tioná...
 
Little Tirioni's family
Who was meant to enlarge it?
A wool worker's donkey
Brought his bride to our town.
 
Tirioni, tioni, tioni...
Tirioni, tioni, tioná...
 
In the place they call Two Churches
They have a red stone
Where the young men sit
To comb the locks of wool.
 
Tirioni, tioni, tioni...
Tirioni, tioni, tioná...
 
In the place they call Two Churches
They have a round stone
Where the young men sit
When they come back from shepherding.
 
Tirioni, tioni, tioni...
Tirioni, tioni, tioná...
 

Kiria tha meino

νω
 
Θα προσπαθήσω, όρκο σου δίνω,
τη θέση σου να διευκολύνω,
όταν σημάνει η ώρα του αποχωρισμού,
δε θα σε κάνω τύψεις να νιώσεις,
να σου ζητήσω να με γλιτώσεις
γιατί θα βρίσκομαι στην άκρη του γκρεμού.
 
Κι αν με προδώσει κάποιο δάκρυ που θα τρέξει,
μέχρι να φύγεις η καρδιά μου θα αντέξει,
μπροστά στα μάτια σου κομμάτια δε θα γίνω
κυρία με γνώρισες, κυρία θα μείνω,
κυρία με γνώρισες, κυρία θα μείνω.
 
Θα προσπαθήσω, σου το δηλώνω,
θηλιά θα δέσω κάθε σου πόνο,
ένα χαμόγελο στα χείλη μου θα δεις,
κι όταν στην πόρτα θα πλησιάζεις
δεν θέλω ούτε να με κοιτάξεις,
διπλός ο θάνατος αν θα με λυπηθείς.
 
Κι αν με προδώσει κάποιο δάκρυ που θα τρέξει,
μέχρι να φύγεις η καρδιά μου θα αντέξει,
μπροστά στα μάτια σου κομμάτια δε θα γίνω
κυρία με γνώρισες, κυρία θα μείνω.
 
Κυρία με γνώρισες, κυρία θα μείνω.
 

Double edged sword

I tried to dream of
the world without you
and I awoke terrified
with tears in my eyes
and I awoke terrified
with tears in my eyes
I tried to dream of
the world without you
 
Just let me for a moment
to feel your kiss
and so let it be
that all of life passes
with just the memory of you
 
I believed that I could grab you
If I reached out my hand
but you were an untouchable dream
and a double edge sword
 

Come Lord

How much wrath Pentheas reveals his chthonic descent
The descendant of the dragon, the seed of native echionas.
Not a mortal man but a ferocious beast
A deadly giant who fights with the gods
Soon, me, the follower of Bromios with nooses he will tie me
While inside the chambers he is holding bound the master of my troupe
Do you see all this, Zeus's son, Dionysius?
Do you see the struggles of your prophets against the violence of the state?
Come, Lord!... Come, Lord!... Come, Lord!
 
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you.
 
Daughter of Acheloos, great virgin Dierce,
Once you accepted in your springs the child of Zeus
When the genitor Zeus grabbed him from the immortal fire
and placed him in the thigh of the roaring:
'Go, Dithyrambos, enter the male womb
I reveal you, Bacchos, in Thebes, with the name Dithyrambos'
But you, blessed Dirce, bringing wreath-bearing troupes in your banks, you are repelling me
Why are you denying me?
Come, Lord!... Come, Lord!... Come, Lord!
 
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you.
 
Zeus, come... Zeus, come... Zeus, come... Zeus, come...
 
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you.
 
A deadly giant who fights with the gods
Soon, me, the follower of Bromios with nooses he will tie me
While inside the chambers he is holding bound the master of my troupe
Do you see all this, Zeus's son, Dionysius?
Do you see the struggles of your prophets against the violence of the state?
Come, Lord!... Come, Lord!... Come, Lord!