A keresés eredménye oldal 25

Ocelot

Ocelot, mount cat,
which was the pussycat that gave you birth
with that fur so yellow
and black spots like a great kiskadee.
 
Ocelot, friendly cat,
big eyes of will-o'-wisp,
there at the mount I go and wait for you
to make a meeting of walkers.
 
~ ~ ~
 
Last night I was in a balll
at a school in Moirones 1
and I was a rooster dragging the wing
to a girl of Yaguarón. 2
 
I grabbed my horse at the dawn
and there on the trunk of a cinnamon tree
I left my name and her name
carved with the tip of my knife.
 
~ ~ ~
 
I put a weight on a big capybara
there at the coasts of Abrojal 3
and the other day I was peeling
a giant otter in Caraguatá. 4
 
In no place I heat the bench
I'm like the marandubá 5
How I'd like to have two wings
and fly on the air!
 
~ ~ ~
 
Ocelot, mount cat,
which was the pussycat that gave you birth
with that fur so yellow
and black spots like a great kiskadee.
 
I have no seat nor stop point
since I leeft a Jazmin,
because I'm a gaucho, an ocelot,
and not a garden plant.
 
~ ~ ~
 
Ocelot, mount cat,
which was the pussycat that gave you birth
with that fur so yellow
and black spots like a great kiskadee.
 
Ocelot, friendly cat...
 

• 1. A village in Rivera, Uruguay
• 2. Jaguarão, Rio Grande do Sul, Brazil
• 3. A ravibe in Durazno, Uruguay
• 4. A village in Tacuarembó, Uruguay
• 5. A bird

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Nuns' chorus

Nuns:
Oh, Madonna, look down to us
Protect, heavenly one, our paths
Praying we bend our knee
Give us grace, Holy Mary
 
Laura:
Oh Mary
How can I escape
The cloister and the veil?
Be merciful
Send by
To me yet today my liberator
To the main altar
I will bring roses
To thank you, to thank you
Perform a miracle, do
 
Nuns:
Oh Mary
Bless her
Today she takes the nun's veil
Be gracious
Come and bless
Your handmaiden at this solemn celebration
 
Laura:
To the main altar
I will bring roses
To thank you, to thank you
Do it Mary, do it
 

További dalszöveg fordítások

További dalszöveg fordítások

You are the one

I wonder how many 'me' are there?
One of them is on earth another one is in the sky
One of them is happy another one is in sorrow
One of them is missing another one is in fashion
Tell me how many 'me' are there?
One of them is sad, another one is in festival
One of them is dead, another one is in heart
One of them is home, another one is on the stage
 
Who knows how many 'me' are there?
One of them is silent, another one sings
One of them is in bass, another one is in soprano
One of them is in behind, another one is in front
One of them is in east, another one is in west
One of them is in south, another one is in north
As if I have thousand 'me'
Only you are the one
 
Learn, you are the one, the one, the one
You are my only one, only one (x2)
 
I wonder how many 'me' are there?
One of them shine, another one is in shadow
One of them is right another one is in dilemma
One of them is sad another one is in binge
Tell me how many 'me' are there?
One of them is weak, another one is grumbler
One of them is silent, another one is terror
One of them is singing segah, another one is dancing to tarakama
 
Who knows how many 'me' are there?
One of them is silent, another one is earthquake
One of them is smooth and another one is strike
One of them is brand new, another one is old
 
What is it? What is it? What is it? What is it? What is it? What is it?
One of them is dead and another one is forever
As if I have thousand 'me'
Only you are the one
 
Learn, you are the one, the one, the one
You are my only one, only one (x2)
 
All together oh-oh
All together oh-oh
 
(Dance, but, but, but dont be shy)
 
Learn, you are the one, the one, the one
You are my only one, only one (x3)
 
(Dance, but, but, but dont be shy)
 

Summer

In the middle of the night they brought me back to life
I'm looking for a caress to comfort me
Ohhh I have the sun as God, brambly wreath his sunbeams
Ohhh I only love you, come back to me now, wherever you went
 
Because if you leave my love1, I'll be alone this summer too
If you'll leave from my embrace, I'll be alone this summer too
Ohhh Ohhh this summer too
Ohhh Ohhh this summer too
 
Each day I'm losing you more and more
With seashells on the sand, I write a prayer
Ohhh the summer's hot and I dance with my loneliness
Ohhh the moon's pale, tonight it'll be my only company
 
Because if you leave my love1, I'll be alone this summer too
If you'll leave from my embrace, I'll be alone this summer too
Ohhh Ohhh this summer too
Ohhh Ohhh this summer too
 
My secret's a powerful new soul
My dream's summer whispers
 

Two Stars

Even if we are multiplied seventy seven times
Even if the bad time returns
Two stars will always shine on us
 
Even if it would be another hundred years
And we live in the same picture
Two stars sleeping forever between us
 
Far away from here
There are a thousand people with a thousand loves
Here you have me with a thousand dreams
You say that a thousand dreams come in vain
Maybe you will come now
 
Even if we become rainy skies
Even if we become red fields
Two stars will be taken to the end tonight
 
Like a pair [of nomads] on a blue highway
Love is always a bit of a curse
The dream that we dream is pulling us forward
 
Far away from here…
 

Now I live in memories

(2x)
I am counting the days since you left,
You do not know since when I've been looking for you!
I'm waiting for you to give me a sign, my love,
And I'll come wherever you are!
And I'll come wherever you are!
 
(Chorus)
Now I live in memories
The story of an old love.
I”m having you in my thoughts at every step,
But you do not know ... you stay in my soul!
 
(2x)
Now I'm sorry, maybe you are too
For what happened between us.
For how long I still can lie to my soul?!
I want to bring you back,
I want to bring you back.
 
(Chorus)
Now I live in memories
The story of an old love.
I”m having you in my thoughts at every step,
But you do not know ... you stay in my soul!
 

I Can't Forget You, Bitch

I can't forget you, bitch.
I can't forget the taste of your lips.
Hell with your 'I'm very sorry.'
Don't wash your scent from the sheets.
I can't forget you, bitch.
I can't or I just don't wanna.
Thoughts about you, like a cold February.
I want pills from you and our feelings.
 
In my opinion, you don't need anyone around.
Too fucking much friends, girlfriends.
And you're not alone in the evening.
In social networks, not what I am.
 
You don't need a world of two people.
I can't understand what's going on in your head.
Really, whatever.
I have nothing to fight for, no one to meet.
Pour the tea into the mug with the kitten.
Your favorite, you hear - forgive me.
Or punish me.
 
Such as you - one, such as me - a billion.
The average, not the original.
I don't understand you're left yourself, or I fucked up you.
After all, if the ship is stranded, the captain is to blame.
 
You asked to steer without scandal.
And sent our ship directly to the rocks, bitch!
 
I can't forget you, bitch.
I can't forget the taste of your lips.
Hell with your 'I'm very sorry.'
Don't wash your scent from the sheets.
I can't forget you, bitch.
I can't or I just don't wanna.
Thoughts about you, like a cold February.
I want pills from you and our feelings.
 
It can be difficult to erase everything from the head.
I didn't, but you did.
I'll stand on the balcony and have a smoke.
And as if I see your image in the smoke again.
 
Because of you for days, on nerves.
And you for a long time with another, for certain.
Our love is nothing, but so be it.
It's a shame that you're in the head and on the sheets.
 
Heels and a skirt, iphone - cellphone.
A prominent bitch, albeit seemingly fragile.
Like, you loved, and I don't even know.
After all, I'm not your type, as bald from The Fast and the Furious.
 
Your things at home still lie.
I tried to burn them many times, but it's pity.
The room was soaked by your perfume.
Not for me so expensive women.
 
I can't forget you, bitch.
I can't forget the taste of your lips.
Hell with your 'I'm very sorry.'
Don't wash your scent from the sheets.
I can't forget you, bitch.
I can't or I just don't wanna.
Thoughts about you, like a cold February.
I want pills from you and our feelings.
 
Tibor from QS-FB

Psycho

Yesterday she bit me, I immediately fell to the floor,
Didn't let me go to bed, I slept in the kitchen.
I wanted to apologize, but I received more,
If she isn't in the good mood, you will fly out of the sneakers.
 
I'm afraid of her, she's a wild beast,
From her growls, the door flies off the hinges.
And if these days, when visitors come,
I carry my bones out of the house.
 
I don't answer calls if she's near,
She believes that love. Yes, and it's not enough.
Also said, if I cheat someday,
Go away from the country, cut you into patches.
She doesn't understand my jokes, I rarely joke,
So not to snatch into the chest.
I don't ask the question: 'Who's the master of the house?'
If I said I was in a coma.
 
You're my pain, you're my everything
And the winte on my mind without you.
You're my nerves, you're my world.
I fell in love with a psycho.
 
You're my pain, you're my everything
And the winte on my mind without you.
You're my nerves, you're my world.
I fell in love with a psycho.
 
Doesn't tolerate any of my friends,
If I come buzz, she scent anything.
And an excellent hear. Bro on the floor,
And she is already behind the wall, with glass and an ear.
 
Tomorrow we've a retreat, for our affairs,
Oh well, not a fancy, really there we've business.
We'll fall over on a sofa ourselves with a things
And we'll turn on the melodrama, with her Tom Cruise.
 
She'll roar, I'll change her kerchiefs,
Then listen to snoring, all night into bed.
He says he does not snore, but I know the secret,
I'll not fall asleep, I'll go for cigarettes.
 
She'll wake up, everything in its place,
I'm like sleeping next to her, and I didn't go anywhere.
I wouldn't say, I love her,
And if not I say so, no one will not find me either.
 
Tibor from QS-FB

Oh my God

Tell me where to call me at night,
And look for this voice, beloved and affectionate.
Maybe the sky will answer, maybe he himself
Will give a little warmth and hope.
Will give a little warmth and hope.
 
Oh my God! He's mine and there's nothing to be done about it!
Oh my God! He's mine and there's no more love in the light!
 
I gave him from invisible countries
Millions of daisies and hundreds of confessions.
I'm ready now to swim across the ocean,
I'm ready to love without rings and weddings.
I'm ready to love without rings and weddings.
 
Oh my God! He's mine and there's nothing to be done about it!
Oh my God! He's mine and there's no more love in the light!
 
And there's no more love in the world!
 
And where to send these letters now?
If I do not know the address, I forgot the way.
And to whom to promise this life without losses?
If I lose all that I loved.
If I lose all that I loved.
 
Oh my God! He's mine and there's nothing to be done about it!
Oh my God! He's mine and there's no more love in the light!
Oh my God! He's mine and there's nothing to be done about it!
Oh my God! He's mine and there's no more love in the light!
 

Tiritomba

One time in the evening, in the evening I went to the seaside,
to find a girlfriend ( for myself) ,
of light skin and with rosy cheeks, of light skin and with rosy cheeks, very graceful,
with whom I can live my life in joy fun.
 
Tiritomba, tiritomba,tiritomba 1
is sounding in the air,
Tiritomba, tiritomba, tiritomba
it goes in the air.
 

• 1. the meaning of this word is unknown

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Mirrors

Day is beginning from the sun,
But I close the wind again,
Someone has no wake up in this night
You need to know, I don't care.
 
Mirrors, cold ringing
Of the ice decoraton.
Mirrors, they're like a dream
Which has no sense.
Mirrors, they're love
And fate reflections,
Mirrors are snippets of dreams
and imposibillity of eclipses, mirrors.
 
Let me wake up for a minute,
Let me fall asleep for a second,
Let the snowflakes laughter foolish
You know, can't return his love.
 
Mirrors, cold ringing
Of the ice decoraton.
Mirrors, they're like a dream
Which has no sense.
Mirrors, they're love
And fate reflections,
Mirrors are snippets of dreams
and imposibillity of eclipses, mirrors.
Mirrors.
 
La-la la-la la-la la-la
La-la la-la la-la la-la
La-la la-la la-la la-la
La-la la-la la-la la-la
 
Mirrors, cold ringing
Of the ice decoraton.
Mirrors, they're like a dream
Which has no sense.
Mirrors, they're love
And fate reflections,
Mirrors are snippets of dreams
and imposibillity of eclipses, mirrors.
 
Mirrors, mirrors.
 
Tibor from QS-FB

It's enough

Do not hold
Me in your palms anymore,
Do not hold, do not hold.
It's enough,
I've been enough in captivity,
It's enough, it's enough.
Still spring,
Though, the morning snow
Will sweep every step, every word.
It's not enough time till morning - I'll go,
Do not ruin my crown of thorns.
 
Caress
Me with a kiss
One more time, only one.
My pain had poured
Like poison drink
Into love and grievances.
Enough already,
All will pass, ,fly away, like a dreams
I would like to extinguish the fire.
Do you see,
The ashes flying in the wind.
Enough already. Enough already.
 
It's late.
I don't hear what you said,
It's enough, you forgive me.
In my heart-sadness,
But I don't regret,
Do not hold me, let me free.
Someone,
As punishment, jinxed me.
The crosses are blackened on our love,
I don't want to stay inside of you.
I've no strength ,let me go, do not hold.
It's enough, it's enough...
It's enough, it's enough...
 
Do not hold
Me in your palms anymore,
Do not hold, do not hold.
It's enough,
I've been enough in captivity,
It's enough, it's enough...
 
I don't want to stay inside of you.
Do not hold, I've no strength.
I've no strength ,let me go, do not hold
It's enough, it's enough...
It's enough, it's enough...
 

Bright

When the haze clouds my mind
Slowly extends and turns me blind
When time wraps up everything
In its dense fabric of memories
 
Then I gather all my words
Then I follow in my old footprints
I count all the worries that I've had
So that they don't get lost and disappear
 
Mmm, let the night last as long as nights last
Mmm, let the night last but let it be bright
 
Let the rain wash away everything that I have
Let the darkness wipe away everything that I have
If everything shall be forgotten in the night
Let it be as bright as this one
 
Let the wind swallow all my words
And sand cover my footprints
Take all the worries that I've had
Let them be buried, let them be forgotten
 
Mmm, let the night last as long as nights last
Mmm, let the night last but let it be bright
 

who is cares about

Meettings are not happen by chance
on the middel of the way,
You are at that long cold evening
when the warm wind took me up
Showing your love with a soft touch
at once- with evrey breath.
It 's beacome clear - at one touch:
Those feelings - Already are not a dream
 
Who is cares about,
The words you have been told me.
who is cares about,
How my head turn's around again and again
who is cares about
who is now, will open my door.
who is cares about?
For me , it doesn't matter,believe me.
 
Night. The candel is burnnig at the liveingroom,
Not noticing about us.
The smell of that cherry wine
leaves me every time.
Angeles are warrming their wings
Danceing their chilling bodies.
God forgive us,our sins
God happienes gives for all!
 
Who is cares about,
The words you have been told me.
who is care about,
How my head turn's around again and again
who is cares about
who is now, will open my door.
who is cares about?
For me , it dose not matter now.
 

Reflection

I am
Nor a dream bride
Neither a perfect daughter
Maybe, I'm different
I know for sure they will all be disappointed (in me)
Once they comprehend it...
I see myself differently
It actually is not me
Wish I could fulfil myself
When will I be able to express myself?
When will I be able to express myself?
 

I Just Can't Wait to Be King

I will be the strongest king,
May my enemies be scared!
 
I have never seen a king with that less fur.
 
I will be the supreme king,
Greater than the others.
I learned how to posture,
I learned how to roar, grauuu!
 
I have never heared a such a funny thing.
 
I just can't wait to be the king.
 
My prince, you have a long way to go!
 
Don't barge in,
Don't get your nose into my business.
Take a listen to me.
I meant:
Don't put me out of temper.
Look, you don't understand it.
I can't stay here.
I should do what I want.
 
It's incredible
I should be free.
 
Now it's the time,
Let's put our heads together.
 
I can't get advice
From the horned heads.
 
If there will be a monarchy,
Ignore me.
I can stay in Africa not even a moment.
I am out of this business.
Ah! I will go bananas with this boy.
 
I just can't wait to be the king.
Look left everyone!
Look right everyone!
Can you see me all?
I am at everywhere.
 
Let's sing this song together.
Sing along with these birds.
Let's hum with Simba.
I just can't wait to be the king.
I just can't wait to be the king.
I just can't wait to be the king.
 

When lilacs start smelling

Versions: #1#2#3
How many times I died, but you brought me back to life
What a drunkard I was, but you sobered me up
What fires burned me, but you put them out
What rock bottom I hit, but you saved me.
 
After you my soul remained barren like a desert
After you love comes to me like alms
There are nights when I pour grief in my glass instead of wine
But there aren't days as lasting as the wound in my heart.
 
You will do alright without me, but how will I get by without you?
When tough days come, when all my friends leave
When lilacs start smelling...
 
After you my soul remained barren like a desert
After you loves comes to me like alms
There are nights when I pour grief in my glass instead of wine
But there aren't days as lasting as the wound in my heart.
 
You will do alright without me, but how will I get by without you?
When tough days comes, when all my friends leave
When lilacs start smelling...
 

Respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master

1) The spiritual master is receiving benediction from the ocean of mercy. Just as a cloud pours water on a forest fire to extinguish it, so the spiritual master delivers the materially afflicted world by extinguishing the blazing fire of material existence. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is an ocean of auspicious qualities.
 
2) Chanting the holy name, dancing in ecstasy, singing, and playing musical instruments, the spiritual master is always gladdened by the sankirtana movement of Lord Caitanya Mahaprabhu. Because he is relishing the mellows of pure devotion within his mind, sometimes his hair stands on end, he feels quivering in his body, and tears flow from his eyes like waves. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
3) The spiritual master is always engaged in the temple worship of Sri Sri Radha and Krsna. He also engages his disciples in such worship. They dress the Deities in beautiful clothes and ornaments, clean Their temple, and perform other similar worship of the Lord. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
4) The spiritual master is always offering Krsna four kinds of delicious food [analyzed as that which is licked, chewed, drunk, and sucked]. When the spiritual master sees that the devotees are satisfied by eating bhagavat-prasada, he is satisfied. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
5) The spiritual master is always eager to hear and chant about the unlimited conjugal pastimes of Radhika and Madhava, and Their qualities, names, and forms. The spiritual master aspires to relish these at every moment. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
6) The spiritual master is very dear, because he is expert in assisting the gopis, who at different times make different tasteful arrangements for the perfection of Radha and Krsna's conjugal loving affairs within the groves of Vrndavana. I offer my most humble obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
7) The spiritual master is to be honored as much as the Supreme Lord, because he is the most confidential servitor of the Lord. This is acknowledged in all revealed scriptures and followed by all authorities. Therefore I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is a bona fide representative of Sri Hari [Krsna].
 
8) By the mercy of the spiritual master one receives the benediction of Krsna. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement. Therefore, I should always remember and praise the spiritual master. At least three times a day I should offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master.
 
9) One who, with great care and alteration, loudly recites this beautiful prayer to the spiritual master during the Brahma-muhurta obtains direct service to Krsna, the Lord of Vrndavana, at the time of his death.
 

Two glasses

I put two glasses on the table
I emptied them
I filled them with with wine and tears
and I put on the old record
that you used to sing too
 
But your glass
I broke into pieces
in hopes of finally getting you off my mind
But your glass
I broke into pieces
and yet wept bitterly
on the shards
 
Now the pieces of your glass I gather
to maybe
fix it from the start
I'm scrounging for
something impossible
to put a soul in you
 

Memories

The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
Maybe tomorrow
It`ll be better
I know you`ll leave
I`m not yours anymore
 
Alone in the world
You won`t tell me anymore
To let you be the way you are
I know that you don`t love me anymore
 
You, you don`t, you don`t
You don`t, you don`t (love me anymore)
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
Too many dreams
Left in the backstage
I didn`t know you wanted to fly
In the past, not in the future
 
From the scales
I`m not choosing hope
And I let you be the way you are
You can`t hurt me anymore
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
If only you`d know how hard it is (for me)
To admit
That 'you`re the first love'
Changes in 'you were'
And I won`t be calling for you to stay
 
You, you don`t, you don`t
You don`t, you don`t (love me anymore)
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past