Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 26

Találatok száma: 3280

2023.01.18.

Johanna (Repríz)

ANTHONY
Érezlek, Johanna
Érezlek
Azt hiszik, falak elrejthetnek téged?
Most is épp az ablakodnál vagyok
Ott vagyok melletted a sötétben
Édesen sárga hajadba temetve
Johanna...
 
SWEENEY TODD
És gyönyörű vagy, és sápadt, hajad sárga, mint az övé?
Gyönyörűen és sápadtan akarlak
Ahogy megálmodtalak
Johanna...
És ha gyönyörű vagy, mi lesz akkor, sárga hajjal akár a búza
Úgy érzem nem kéne már újra találkoznunk, kisgalambom
Édes Johannám...
 
ANTHONY
Elrabollak, Johanna...
 
SWEENEY TODD
Ég veled, Johanna
Elmentél és mégis az enyém vagy
Jól vagyok, Johanna, jól vagyok
 
ANTHONY
Johanna...
 
KÉREGETŐ ASSZONY
Füst! Füst!
Az ördög jele, az ördög jele
Égő város
Boszorkány! Boszorkány!
Lélegezze be, uram, gonosz egy szag
Minden éjjel a Vesper harangjánál
Füst, mi a pokol szájából tör elő
Égő város
Égő város
Bajkeverők! Bajkeverők! Bajkeverők!
 
SWEENEY TODD
És ha már sose hallom többé a hangod, gerlém, kedvesem
Még mindig van okom örülni, hogy tiszta előttem az út
Johanna
 
ANTHONY
Érezlek...
 
SWEENEY TODD
És abban a sötétben, mikor megvakulok
Azzal, mit nem feledhetek
Kis bárányom, szolgám
Johanna
 
Maradj, Johanna
Olyan, amilyennek megálmodtalak
Ó, nézd, Johanna, egy csillag
 
ANTHONY
Édesen a sárga hajadba temetve...
 
SWEENEY TODD
Egy hullócsillag...
 
KÉREGETŐ ASSZONY
Ott, ott!
Valaki, valaki, nézzenek oda fel
Hát nem megmondtam, szagolja ezt a levegőt, égő város
Gyorsan, uram, fusson és mondja el!
Menjen egy vakondnyi kis boszorkány bűbájával
Itt is van, itt is van, az az istentelen bűz
Mondja el a Beadle-nek és a rendőrségnek is
Mondja meg, mondja meg, segítség, gonosz!
Égő város
Égő város
Bajkeverő! Bajkeverő!
 
SWEENEY TODD
És bár én azt hiszem, halálomig gondolni fogok rád
Úgy érzem, napról napra kevésbé fogsz hiányozni nekem
Johanna...
 
És gyönyörű és sápadt lennél, és túlságosan hasonlítanál őrá
Ha az angyalok uralkodnának, úgy lennénk, mint ahogy akkor voltunk
Johanna...
 
ANTHONY
Érezlek, Johanna...
 
SWEENEY TODD
Ébredj fel, Johanna!
Egy újabb tűzvörös nap
Megtanulunk, Johanna
Elbúcsúzni...
 
ANTHONY
Érezlek...
 
2023.01.17.

Álom Édes Tenger Dúrban

Egyedül az univerzum peremén egy dalt dúdolva
Csupán arról álmodom, hogy hóból vagyunk
 
Egy szirén hangja akár az istennő aki végtelen bocsánatot ígér a Paradicsomról
És csak ő teheti jóvá
Tehát a dolgok ma mások
 
Együtt repülünk el
 
Most és soha
Egy álmodozó törekvés
Altató utasítást vár
Hogy átvegye az irányítást
 
Higgy nekem, drágám
A csillagok azért vannak, hogy lehulljanak
Mint olvadó obeliszkek
Mik oly magasak akár egy másik világ
 
Egy csapat gyermek
A galaxis kitárul
A képzelet kertje
 
Töltsd ki a hiányt
Repülj a Hold felé
Nézd meg hogyan fejlődünk
 
Olyan, mintha repülnénk
De talán haldoklunk
Piramis hologramok
Kozmikus összefolyása
 
Tudja, hogy meghallottad
Ahogy zenei gyilkosságot vitt színre
Sorban a műsor kezdete előtt
Hogy ott legyek, ahol vagyok
 
(Egyetlen érzelemből született gyermekek
Odaadásunk legmélyebb óceánja
Nincs indokolt megoszlás
Szabadok leszünk)
 
Tudni
Túl vagyunk a meghajláson
És ím, a színárnyalatok megmutatkoznak
Tökéletesen világos
 
Igen istenien festesz ma este
Itt, vibráló fények közepette
Tiszta kéjek vesznek körül minket, ahogy vitorlázunk
Aláírt, a te bálnád
 
Öröm délibáb királysága jön el
Senki nem marad cserben
Most, hogy ébred a létezés
Lássuk, mit készíthetünk
 
A rész teljesen véget ér
Bármely végső dal egy sora
Oly hosszú, oly messzi
 
Vezekelni fogunk
Végre örökké a múlton át
Egy vakító csillag felett
 
Viszlát, szia
Sóhaj, Hawaii
Sose szándékoztunk elválni
Magasztos, a művészete
 
Egy fény
A Napnál is magasabban
Egyeseknek láthatatlan
Míg el nem érkezik az idő
 
2023.01.17.

Rotary Park

Click to see the original lyrics (English)
A Rotary Park biztonságos sötétedés után
Szomszédok a verandán, a játszótér erélyes
 
Borfoltos üres, vén kosárlabdapálya
Lakások öveznek egy önkormányzati erődöt
 
Ne is törődj a győzedelmes és dicső történetekkel
A Rotary Park az ász sötétedés után
 
Légy, menj el és dönts, maradj és vakulj meg
Könnyű állítani, mikor helyet kell találnod
Majdnem belehaltunk, az belül
Dagályok fogaskerekeit őrli
 
A Rotary Park békés stétedés után
Pontiac főnök rányomta a bélyegét a jelre
 
Lapos dominók alá temetett rejtély
Kúszó nyugalomra hangolt hajnal, légy, menj el és dönts, maradj és vakulj meg
Könnyű állítani, mikor-
Ne is törődj a Zionról álmodó oroszlánnal
A Rotary Park lángol sötétedés után
 
A Rotary Park szuper sötétedés után
Gondokra vágyakozva a bürokrácia gyötrelmeiben
 
Megpróbáltatások a párosításokkal a véres pszichén
A Nike által nem támogatott győzelmi közvetítések
Lila burgonyaképű elvtárs emelkedik fel
Keselyűk köröznek elhagyott jóvátételek felett, légy, menj el és dönts, maradj és vakulj meg
Könnyű állítani, mikor helyet kell találnod
Majdnem belehaltunk, az belül
 
Dagályok fogaskerekeit őrli
Ma reggel rémálomra ébredtem és kiestem az ágyból
És ím! Egy ember szelleme, mit évek óta holtnak véltek
Mosoly és szalag, kötelességtudó pózzal viselte
Kacsintás, egy szúrás annak a gyönyörű rózsa töviséből
 
A Rotary Park mulatságos szürkület előtt
Ne is törődj a pézsma négy fiatal barbár lovasával