A keresés eredménye oldal 2

Maiden of Grace

Verse 1
Maiden of grace, when the tide of sleep comes,
You walk, right into in my dreams
This noble dream, crafted and created
with my, loving thoughts of you.
 
Inside this dream, oh I, worshiped you
At the hailed and high, altar of true love.
 
Refrain:
Feels beautiful, oh, I'm in awe, to offer love to you. oohhooh
 
Verse 2
My waking thoughts, all my strength, and hard work,
I bowed, placed them at your feet.
Maiden of grace, my desires, and my pray’rs,
You deigned, to receive them all.
 
Eternally, you swore, to protect,
The enduring strength, and pureness of our love.
 
Refrain:
Oh, it's so grand, oh, I'm in awe, to give my love to you.
 
Bridge:
Fill-ed, with greater hope,
I asked, can this dream, come true?
You replied: “it’s pre-destined to be” yeah-haah
 
Verse 3
As the dawn breaks, and the sun melts my dreams,
I wake, and turned anxiously...
My blessed dream, faded to oblivion
But YOU, chose, to stay with me. woohh-ooh
 
My loving muse, you are bound to me
Through the strength and p’wer, of true love, so pure.
 
Refrain:
Oh, it's so grand, oh, I'm in awe, to give this love to you
Feels beautiful, oh, I'm in awe, to have this love for you
 
Fade to end:
Beautiful maiden, oh, my lo-ve
Oh, it's so grand, oh, I'm in awe, to give this love to you
Feels beautiful, oh, I'm in awe, to have this love for you
Oh, yeah I fell for you, at once…
Oh, it's so grand, oh, I'm in awe, to give this love to you
Feels beautiful, oh, I'm in awe, to have this love for you
 

Look at me

I notice that you're glancing
I already hold my breath
You come next to me
But you're arfaid to touch
 
I'm not gonna force you to be with me cha cha chaan
But we don't have to built Rome
How about we just talk, take a sip [from the bottle] for enjoyment
Excehanging numbers, nothing nore than that
 
I'll tell you everything, everything, everything
Everything that you'd want, only if if you allow
 
But you won't see even if I look straight at you
Look at me, anything could happen
If you you let me close to you
You won't see even if you look at me
Look at me, what if you you dare to get acquainted
You let [me] fall for [you]
 
I know
It's hard to to trust to someone new
Or what you're feeling
Who's the right owner
 
I don't ask for much, years ust one one step a at a time
But I can't wait for your years decision
I know can be frightening, what if it can hook me up
And you no longer can't resist my laughter
 
You'll see, even if you look at me
Look at me what could happen
if you'd let me close to you
You look at me to see if you can even you make my acquiescence
You let m get fall in fall with you
 
You let me close to you
You let me get fall in fall with you
 
How I could get you take a look and take notice
There are many windons in both of of us
What you see, what you see
What you see
 
You'll see, even if you look at me
Look at me what could happen
if you'd let me close to you
You look at me to see if you can even you make my acquiescence
You let m get fall in fall with you
 
Look at me
Let me me near you
Look at me
 

I

I am the eye that will see for you
I am the voice that describes for you,
And tells you about, the world and its little details
 
I am the knowledge that will guide you
And I am the hand that does for you
Worldly things you wish you could just once do
 
I am the step that's going to move you
And I am the foot that walks for you
And I'm going to write for you so that you might read what you can't hear
 
I am the heart that'll make up for
Things that aren't easily made up for
And if you tire, then your pain will undoubtedly worsen its1 pain
 

• 1. The heart's

You'll find me once more

I used to love horror movies when we met
Now I don't dare to see them
You used to take milk in your coffee now you want it black
We used to sleep in spoon now on separate sides
I wonder if I know you anymore
 
Do you remember the first time we danced
Can we still do the steps
 
Sometimes I'm lost but please don't let me go
Disappearing so far that I would no longer
Find you once more, once more
And every time you think you know me
Again I have escaped further away from you
I promise you'll find me once more, once more
 
When it feels we're not heard even if we scream
Then we'll meet at the pits like in old times
I will take you dancing to relearn the forgotten steps
Swinging around, getting to know each other again
Shall we do something corny tonight
 
Do you remember when we got lost as kids
But always found our way home
 
Sometimes I'm lost but please don't let me go
Disappearing so far that I would no longer
Find you once more, once more
And every time you think you know me
Again I have escaped further away from you
I promise you'll find me once more, once more
 
Once more
Once more
Once more
Once more again
 
Sometimes I'm lost but please don't let me go
Disappearing so far that I would no longer
Find you once more, once more
And every time you think you know me
Again I have escaped further away from you
I promise you'll find me once more, once more
 
Once more
Once more
 

Snow Lioness

Versions: #2
I really do exist, I'm a feminist, environmentalist and pacifist
I ride a snow mobile and I'm an egoist
I'm a Buddhist, I believe in Jesus Christ
I was here first, not last
Don't treat me like some court case
The difference between yours and mine is just lines on a page
Of historical lies and fabrications
 
Anti-racist, my ass
When you can't tell who you stole all your cash from
He, she, they, son
You stole our land from us once
 
Indigenous woman, snow lioness, I'm the rainbow in your iris
I'm all that, I'm more, I'm queer, I've existed here for thousands of years
 
Hi Minister, can I have a word with you?
Even though you’ve got a lot on your plate
This pertains to what is actually our land
Did you know we commit suicide
Because our population is too small to exist?
And anything that pertains to the few doesn't matter
Do you understand? No one wants to disappear
When they've been here as long as the land can remember
 
Is this really democracy
When the majority has power over people like us?
I want to be free, not just feel free
What do I have to do in order to belong?
 
Indigenous woman, snow lioness, I'm the rainbow in your iris
I'm all that, I'm more, I'm queer, I’ve existed here for thousands of years
 
Eamiálbmot, álo gávdnon, mon lean lejonváibmu garra fámuin
Mon lean gait, bonju maid, arvedávgi ravddas ravdii
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

The Rain

I thought I don't need anyone,
I'll manage better on my own
I have a cat and a beautiful home in the city
Everything what I wanted,
I thought I don't want anyone
To mess with my plans
A life like a garden party in July,
Clean white tablecloths
 
But then you come like the rain
You tangle my hair and head
Rain drops stick to your shirt
And I don't want to go anywhere,
I stay here
 
I don't want to party till morning anymore
And stay up for weeks
I want to lay under the same sky with you
In the clear mornings
 
But then you come like the rain
You tangle my hair and head
Rain drops stick to your shirt
And I don't want to go anywhere,
I stay here
Because others don't do like you do,
They don't be with me like you are
And the ones who were before,
They don't matter anymore,
I stay here
 
Let's drive all night,
Let's drive anywhere
And when we arrive to the beach,
The morning dawns
You're the only one
I want to love
 
But then you come like the rain
You tangle my hair and head
Rain drops stick to your shirt
And I don't want to go anywhere,
I stay here
Because others don't do like you do,
They don't be with me like you are
And the ones who were before,
They don't matter anymore,
I stay here
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

Quietly

You know what happens
If you try to be quiet for years
Words stay to rot
Inside your little mind
 
You know what happens
If we close ourselves off like this
Curl up in our shell
And neither one says anything
 
And soon it becomes clear to both that
Lust and love are dead languages
And then it's way too late to try to
Do something, that was it
 
We lie quietly in the dark
Quietly, quietly
Forever quietly in the dark
Quietly, quietly
 
You know what happens
If I learn to keep quiet
Just so that you don't get anxious
I won't ask where you've been
 
You know what happens
When eventually it doesn't interest me anymore
If you say it, I don't care
As I turn over quietly
 
(You know what happens)
(You know what happnes)
 
And soon it becomes clear to both that
Lust and love are dead languages
And then it's way too late to try to
Do something, that was it
 
We lie quietly in the dark
Quietly, quietly
Forever quietly in the dark
Quietly, quietly
 
We're going towards that
But do you want that
Do you remember in the beginning
When we talked to each other
 
Should we at least try
If we can still do it
Idiots lose each other like this
 
And soon it becomes clear to both that
Lust and love are dead languages
And then it's way too late to try to
Do something, that was it
 
We lie quietly in the dark
Quietly, quietly
Forever quietly in the dark
Quietly, quietly
 

The Boy Went Crazy

[verse 1]
I saw him purposely try to sit next to me specifically,
he started winking at me,
And I'm the type that hates all of these moves, it drives me insane
 
[hook]
Ah, he didn't take his eyes off me for a moment, wherever I go he follows me,
His looks at me don't impress me
I've dealt with a lot guys like him
 
Why does he want to pass next to me
and force himself to get attached (to me)
He should not try dealing with me if he's not on my level, just leave from now
 
[chorus]
oh man, the boy went crazy and insane when he saw me, he lost control,
I don't know what do to to him so he can move away, if that's possible
 
oh man, the boy went crazy and insane when he saw me, he lost control,
I don't know what do to to him so he can move away, if that's possible
 
[music break]
 
[verse 2]
He better not think that I would agree to even look at him, does he not know me?
Ya let him leave me alone and get mad, that's the last of my worries, I don't need anything else to worry about
 
[hook]
Ah, he didn't take his eyes off me for a moment, wherever I go he follows me,
His looks at me don't impress me
I've dealt with a lot guys like him
 
Why does he want to pass next to me
and force himself to get attached (to me)
He should not try dealing with me if he's not to my level, just leave from now
 
[chorus]
oh man, the boy went crazy and insane when he saw me, he lost control,
I don't know what do to to him so he can move away, if that's possible
 
[Music breakdown]
(spoken) OK he's cute but calm down
 
[chorus]
oh man, the boy went crazy and insane when he saw me, he lost control,
I don't know what do to to him so he can move away, if that's possible
 

Open to me your door

Open to me your door, fresh rose, for I’m trembling like a reed leaf.
I won’t’ open the door, oh I won’t open it until the sun raises on the high seas.
Open to me your door, fresh rose, for I’m trembling like a reed leaf.
You're resting in your bed, and you leave me outside the door
like a pilgrim wandering in the countryside his painful life.
Open to me your door, fresh rose, for I’m trembling like a reed leaf.
 

Back to You

I am torn apart
Into a thousand pieces
Beyond words
In this emotion
 
I smell at my pillow
There is still the scent of you
I wanna kiss you again
I wanna feel your touch again
 
I wanna get back to you
I wanna feel your breath again
I will lose myself
In your arms
I wanna get back to you
I wanna feel your breath again
What should happen?
 
Resting in your arms
You're fascinating me
In a manner
Beyond words
In this emotion
 
Where are the ways and means,
Bringing me back to you?
These are just the moments
Which are the hardest for me
 
I wanna get back to you
I wanna feel your breath again
I will lose myself
In your arms
I wanna get back to you
I wanna feel your breath again
What should happen?
Resting in your arms
I wanna get back to you
(I wanna get back to you)
 
I wanna feel your breath again
I will lose myself
In your arms
I wanna get back to you
I wanna feel your breath again
What should happen?
Resting in your arms
I wanna get back to you
 

I'm coming too. No, you're not.

We could go together to the city zoo
- I'm coming too. - No, you're not.
to see how wild beasts are doing
then we could shout ''Help! Help! A lion has escaped!'
and we would covertly watch the story unfold.
 
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- But why? - Because... no.
 
We could go together, now that spring has come,
- I'm coming too. - No, you're not.
arm in arm with a lovely lady, talking about love,
then we would discover it always rains
and we would covertly watch the story unfold.
 
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- But why? - Because... no.
 
We could then all hope for a better world
- I'm coming too. - No, you're not.
where everyone is ready to chop off your hand
a nice world, full of hatred, without any love,
and we would covertly watch the story unfold.
 
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- But why? - Because... no.
 
We could go together to your funeral
- I'm coming too. - No, you're not.
to see whether people really do cry
we would realize everyone finds the situation quite ordinary
and we would covertly watch the story unfold.
 
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- But why?. - Because... no.
 
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- I'm coming too. - No, you're not.
- But why? - Because... no.
 

My favourite hero

When things go wrong,
when the heart breaks
when I'm drowning in my coffee break
when my guardian angel sinks to the bottom
when I no loger want to be a fairy
when all cases are conundrums
and yet I can't give up,
you might think I forget about you,
and maybe you think I abandonned you.
 
My golden little guy
My favourite hero
My beloved sweetie
you give me the strength to hang on
when life ruins my life
and others' lives too.
It's your smile that lights my way,
my favourite hero... my favourite hero...
my favourite hero... my favourite hero...
my favourite hero...
 
When you fall asleep, you become heavy,
that's to prevent me from flying away.
Little guy, my great love,
it's for you I want to win the day.
And if sometimes I feel sad,
water falling on my hands,
you come closer and whisper to me
that you are there just for me.
 
My golden little guy
My favourite hero
My beloved sweetie
you give me the strength to hang on
when life ruins my life
and others' lives too.
It's your smile that lights my way,
my favourite hero... my favourite hero...
my favourite hero... my favourite hero...
my favourite hero...
 
Come on, my hero,
Come on, little guy,
Come now, sleep tight my baby
my favourite hero... my favourite hero...
my favourite hero... my favourite hero...
my favourite hero...
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

It's too easy to say I love you

For a while, you just sigh,
you let out an 'I love you'
because it's a pleasant thing to say.
As for me, I want a joking word
to escape a loving word.
Maybe it's fear,
maybe it's doubt,
maybe a mere memory of these dreams you cry
and bring to their knees.1
 
It's too easy to say 'I love you'
It's too common to say 'I love you'
Time flies and wind blows over the words.
It's too easy to say 'I love you'
It's too common to say 'I love you'
Nights flow and oblivion settles on the words.
 
On a loving boat
I'm conjugating now
And I'd like to reach
the future of now
to whisper 'I love you'
in a dim daylight.
I look at you, I heal myself
and you don't understand why I stay quiet.
 
It's too easy to say 'I love you'
It's too common to say 'I love you'
Time flies and wind blows over the words.
It's too easy to say 'I love you'
It's too common to say 'I love you'
Nights flow and oblivion settles on the words.
 
It's too easy to say 'I love you'
It's too common to say 'I love you'
Time flies and wind blows over the words.
It's too easy to say 'I love you'
It's too common to say 'I love you'
Nights flow and oblivion settles on the words.
 

• 1. I listened to the song, and apparently that's really what she says. I suppose the idea is 'the memory of these dreams that are toppled down by sad reality', but the way of saying is rather strange

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

I made love with the sea

Lying among stars
as the sun was dying
I sought a smile
on an island of caresses.
 
I made love with the sea
I made love with the sea
 
I cradled my skin to sleep
in my arms
and set my sorrows free
in her1 flowing tenderness
 
I made love with the sea
I made love with the sea
 
Her waves stole
a star2 of light,
sprinkling scales in the sky3
and embelishing with silver
the froth along her sides.
 
And I learnt these words
so as to stop talking.
The alphabet of night
on an etheral breath
came to me and whispered I had to forget you.
 
I made love with the sea
I made love with the sea
 
Though I wouldn't fall asleep
without you around,
there, on a bed of sand,
I dreamt about your sleep.
 
I made love with the sea
I made love with the sea
 
Shall you come back tomorrow
seeking a memory,
you'll have to stay quiet.
I'll teach you at last
how to make love with the sea.
How to make love with the sea.
The sea.
 

• 1. the sea, personified as a woman
• 2. 'astre' is more like 'celestial body' and sounds more poetic than 'star' but I couldn't find anything similar in English
• 3. 'écailler' usually means 'scale (a fish)'' of '(paint) flake off', but here the idea is to compare the reflection of starlight with glittering fish scales

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Come back and tell me

I've spent months not knowing
how I felt about the passing time.
No more woman, no more child,
only two eyes staring into a dead end.
Only my dreams go over the wall
while I remain stuck below, off-balance,
and I'm not quite sure I would find
many reasons to dream on the other side.
 
I'm going round in circles and my laugh is forced,
because in the end I don't know what to say.
Nice wheather, bad weather
Something's gone awry in my memories
since I am no longer comfortable with myself
since I am no longer comfortable in your arms1
 
So come back, come back and tell me
tell me that you don't love me.
I know that's not the done thing,
I know that's wrong
but I need you to be there,
even if rain runs down my hands,
come back and tell me you don't love me
Come back and make me a bit, a bit sad.
 
Don't go thinking I've changed.
I still dont like crying, just like before,
but I was so born to love you
that I would rather cry than forget you.
You could even talk about her,
about other names and other arms,
shovel your happiness on me,
I don't care. I want you to be there.
 
So come back, come back and tell me
tell me that you don't love me.
I know that's not the done thing,
I know that's wrong
but I need you to be there,
even if rain runs down my hands,
come back and tell me you don't love me
Come back and make me a bit, a bit sad.
 
So come back, come back and tell me
tell me that you don't love me.
I know that's not the done thing,
I know that's wrong
but I need you to be there,
If the others say that's wrong,
it's because they never had to endure this,
it's because we don't speak the same sadness2
 

• 1. the French idioms go 'since I feel uncomfortable in my (own) skin, since I am no longer inside your skin'
• 2. as if sadness was a language

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

To bloom and decay

Let us fall,
Let us lie,
Together, let us go.
 
Let us dream,
Let us lie,
Let us not understand.
 
Let us hope,
Let us move,
Let us set.
 
What we're looking for makes us wait,
Doesn't let us go on anymore.
Isn't our happiness
Between shards, in a far place?
 
No - let us not wait anymore.
No - let us not understand.
We step out of the shadow.
We bloom and decay.