A keresés eredménye oldal 2

Asteroid

When will the war happen and an asteroid will kill us?
I don't know
I don't know
I don't know
When will we die and GDP will drop?
I don't know
I don't know
 
Everyone is bombed by negative news
Influencers are writing their blogs
Cauliflowers are expensive and the roads are bad
Grandma from the countryside is eating sand again
Statkevičius had an argument with his husband again
You know so much, but you don't know anything
And the forests in Amazon are burning
The glaciers and white brears are melting
And you know so much, but don't know anything
And now they are going to tell it nicely nicely
That everything is bad bad again
Via Delfi, CNN and 15min
Every old man is a wise guy on Facebook
Every nonsense has its Kepenis
And Euro rate is dropping again
Don't ask me again why the bells are ringing
They are ringing for you and you feel stupid
You know so much, but
you don't know anything
When will the war happen and an asteroid will kill us?
I don't know
I don't know
I don't know
When will we die and GDP will drop?
I don't know
I don't know
 
How great it is - we are living in the most wonderul time
And the apocalypse is near
Sugar and meat kill us, but carrots don't
 
There are also Trump, China, Middle East
Some kind of Vanga predicted it long time ago
So goodbye, it was a pleasure. Bye to everybody
And afraid parents are putting their children in the bed on nights:
'No need to panic, baby, sleep well'
When will the war happen and an asteroid will kill us?
I don't know
I don't know
I don't know
When will we die and GDP will drop?
I don't know
I don't know
 

You're here, You're here

When I wake up in the morning, you're here, you're here
You smell like softness, you're here, you're here
Like a quick kiss, you're here, you're here
Fresh like water, you're here, you're here
 
With honey and tea, da da da
They will embrace you like moss, da da da, da da da
After black dreams you're all white.
 
That's how with an empty head,
With awakening calls
The new day begins.
A sunny new day.
 
Cold like the rain, you're here, you're here.
Never the same, you're here, you're here.
 
Like waiting for hungry children, that day,
With a mother being annoying, that day, that day,
And will still hurt without meaning to.
 
How we hurt others quietly,
Those who we love the most...
 
And the new day will kill you!
Miserable new day!
A day as difficult as hell!
A tear-heavy day!
 
But you already know all of this!
She will not leave you alone!
 
When you wake up in the morning, you're here, you're here
Sunny in the fog again,
With honey on your lips again.
 
You bring that to the street!
Will go to...
 
Lift your head up.
The day is showing you a thumbs-up.
The good is always tomorrow,
The bad is left yesterday.
 
And then all the colours
Will paint your harbor,
Where you suffered with all of the sails down
While the others were smelling the joy.
 
The cars have woken up again,
It's time to hit the road,
When the sun lies down,
The wind lifts the daisies.
 
You can run like a lion,
You can be lazy like a panda,
You can never know what will happen
But everyone finds something in the day, that day.
 
That day, na na na na na.
 

Életben tart

Megpróbáltál lent tartani
Szóval én harcossá váltam
Felépítettem ezeket a falakat
és most én átmászom
Azok a csúnya méhek
kísértenek engem
Ó, Uram, de én nem mehetek már vissza
 
Te elviszel engem egy bolondért
Ez nem tesz engem bolonddá
Mond, hogy tévedtem
A szenvedély, könyörtelenné tett téged
A manipulációhoz most már túl késő
Ó, Uram, de én többé már nem mehetek vissza
Te vagy az üzemanyaga a lángoknak
Megmutatom neked, miből vagyok én
 
Eltörök minden láncot, amit rám tettél
Azt gondoltad, hogy én nem változom, de kinőttelek téged
Mert én sosem leszek az, amit akarsz
Ez a tűz, ez a tűz tart életben engem
Elhiteti velem, hogy én nem csinálhatom nélküled
Nehézzé teszi az elhagyást
Te azt gondolod, minden rólad szól
Tudod, hogy én sosem leszek az, amit akarsz
 
Ez a tűz, ez a tűz
Próbálom levenni ezt a súlyt a vállaimról
Felépítettem az összes erősségem
Végre átvehetem
Komlikált, nem értékelem
Ó, Uram, de én nem mehetek már többé vissza
Te vagy az üzemanyaga a lángoknak, megmutatom mi vagyok én
Eltörök minden láncot, amit rám tettél
Azt gondoltad, hogy én nem változom, de kinőttelek téged
Mert én sosem leszek az, amit akarsz
Ez a tűz, ez a tűz tart életben engem
Elhiteti velem, hogy én nem csinálhatom nélküled
Nehézzé teszi az elhagyást
 
Azt hiszed, ez rólad szól
Tudod, hogy én sosem leszek az, amit akarsz
Ez a tűz, ez a tűz tart életben
Ez a tűz, ez a tűz
 
Megtörnek engem
Megráznak
Alakítanak
Valamivé, amit sosem akartam
És törnek és ráznak
Én csinálom, az én
szívverésem egy kicsit erősebb
 
(2x)
Eltörök minden láncot, amit rám tettél
Azt gondoltad, hogy én nem változom, de kinőttelek téged
Sosem leszek az, akit akarsz
Ez a tűz, ez a tűz, ez a tűz
Tart életben
 
Késztet arra, hogy elhiggyem, képtelen vagyok nélküled csinálni
Késztet arra, hogy elhiggyem ez mind rólad szól
Tudod, hogy sosem leszek az, akit akarsz
Ez a tűz, ez a tűz tart életben
Életben tart, életben tart
Ez a tűz, ez a tűz,
Életben tart
 

Loving you

Loving you is not the best, I know for sure
With there being so many things to do, less traumatic
Like finding shapes in the clouds
Or going to the cinema or doing nothing
 
Loving you is not the best, but I like it
Maybe I'm playing masochist as always
Instead of distracting myself with football
or with the internet like everyone does.
 
Loving you is not the best, but it's perfect
To find some sense in this routine
Of only being just a citizen forever
Just one more.
 
Loving you will make me suffer, such good luck
To remind me that I exist and I feel
To have something to think about every night
To live.
 
Loving you is a poison that gives life
It's a torch that lights up if it gets turned off
It's the sublime with the idiocy
It's what I feel and who cares
 
Loving you is the most decietful truth
It's the best of the worst that has happened to me
It's russian roulette for a kiss
It's the same old thing improvised
 
Loving you is a mistake, a friend says
That thinks being happy is being free
And loses the nuance that uncertainty gives
Loving you.
 
Is the embassy of a instant in my brain
Is also having hated you a couple of times
Loving you is an absurd and we know it
And it will be so, while it lasts.
 

Gyors autó

Versions: #2
Neked van egy gyors autód
Én elutaznék - bárhova
Talán megegyezhetnénk
Talán együtt eljuthatunk valahova
Ennél bárhol jobb
Padlóról nem lehet veszíteni
Talán jutunk valamire
Bár magamnak nincs mit már bizonyítani
 
Neked van egy gyors autód
Nekem van egy tervem, hogyan szabadulhatunk ki innen
Egy ideig egy butikban dolgoztam
És spóroltam egy kis pénzt
Nem kell, hogy messze menjünk
Csak lépjük át a határt és irány a város
Mindketten kaphatunk állást
És végre megtapasztalhatjuk mit is jelent élni.
 
Neked van egy gyors autód
Elég gyors, hogy segítségével elszállj
Döntened kell
Elmegyünk még ma este, vagy így élünk halunk tovább
 
Emlékszem, mikor csak hajtottunk, száguldtunk az autóddal
Olyan gyorsan, hogy megrészegültem tőle
Előttünk terültek a város fényei
A karod gyengéden átfonta a vállam
És akkor úgy éreztem, hogy tartozom valakihez
Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki,
Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki,
 
Nézd, az öregemnek van egy kis problémája
Egy flaskával él, ilyen az élet
Azt mondja, öreg már ahhoz, hogy dolgozzon
Én azt mondom, hogy fiatal még, ahhoz hogy így nézzen ki
Az anyám lelépett és elhagyta
Többre vágyott, mint amit ő nyújtani tudott
Én pedig úgy gondoltam, valakinek csak kell gondoskodnia róla,
Ezért otthagytam az iskolát, igen... így történt
 
Neked van egy gyors autód
És csak szórakozásból utazgatunk
Még mindig nincs munkád
Én egy szupermarketben vagyok polcfeltöltő
Tudom, idővel jobb lesz
Találsz majd munkát, engem pedig előléptetnek
Kiköltözünk ebből a lyukból és
Veszünk egy házat a külvárosban
 
Neked van egy gyors autód
Elég gyors, hogy messze száguldjunk
Döntenünk kell
Elmész még ma este, vagy maradsz, hogy tovább agonizálj
 
Emlékszem, mikor csak hajtottunk, száguldtunk az autóddal
Olyan gyorsan, hogy megrészegültem tőle
Előttünk terültek a város fényei
A karod gyengéden átfonta a vállam
És akkor úgy éreztem, hogy tartozom valakihez
Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki,
Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki,
lehetek valaki
Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki,
 

About Us

When we were seventeen - heads full of dreams,
Didn't choose trips - we went where out hearts showed
And we repeated to one another, I'm for you, you're for me, I'm yours
Remember, how you said - we are gods.
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 
Even though alot of years have passed, we're full of dreams
Like a song cought on a wind, to it's star it's flying
And we repeated to one another, I'm for you, you're for me, I'm yours
And everyday you tell me - we are gods
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 

Heart won't hurt

This is a story about a tough guy
With black darkness in his eyes
And a rock for a heart
 
He goes to nowhere,
Because he came from nowhere
Doesn't matter what place, doesn't matter what faces
Doesn't matter if sun, or moon has rissen
Today (he is) sleeping here - tomorrow (he is) sleeping there.
 
Bottle of whiskey - don't care about nothing
Money in hand - glass in the soul
No one can be like him even for a bit
You'll stand in his way - it'll end up badly
 
When you ask him in the morning if anything hurts
He says: my head burts - but my heart isn't hurting
 
My heart isn't hurting
 
And taste of blood is bitter like of nicotine's
Evil ahead - anger not too far
Movements fast like Amphetamine
Fists and squeezed tight, knifes are pulled out
 
And with red flowers sky will soon bloom
Human, in who's eyes is darkness, from Earth will rise
Lonely, because he never needed nothing
And he'll go to nowhere, because he came from nowhere
 
And if you asking tomorrow if anythings hurting
He'll say: everything, but my heart isn't hurting
 
My heart isn't hurting
 
But there's noone, that holds up
Against girls like her - there are no weapons
Face out of ice, body out of steel
Fire in the eyes... fire in the eyes...
 
And you won't believe - our hero blushes:
I don't know what is happening - my heart is hurting
 
My heart is hurting
 

Beautiful life

Hello there cutie, most beautiful in the world.
You already knew how I want you, but..
You started a fire, but you didn't follow me...
A burning desire, which built inside of me
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!1
I'm here, don't forget me!2
I hope you'll understand
 
Hope of one day, I lost my smile3
Love lost, maybe I'll find you again
A love strong as concrete, it never fell in me,
I know deep down inside...oh my love will always be...
Beautiful, beautiful life!
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand, you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
 

• 1. Chiara means clear or pale, but it's also a girl name. Went for the latter, but doesn't really make sense either way. Maybe they meant 'Si chiama.. Chiara!' which would be 'Her name is... Chiara!'
• 2. I'm not too sure about the original lyrics, makes more sense with 'dimenticar', which I chose to translate in lieu. The lyrics written here would be translated as 'She doesn't forget me!'
• 3. Deliberately chosen to translate Speranza rather than Esperanza

And Nobody Else

At each step I give
I know you're with me
I feel so big
With you, I see the world changed
An endless sea around me
Your picture makes me feel inspired
I keep swimming until
There's no more strength in me
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else, nobody else
And nobody else, and nobody else
 
I don't see time passing
It all stopped for you
I always knew why
I felt that what was yet to be lived
Was kept inside me
Every distracted glance
And everything in my smile
Looks like something I dreamed with
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else, nobody else
And nobody else, and nobody else
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

All hells

Versions: #2
The paperless are hiding
In Jesusparken
And the kids are dancing at a [speakeasy]
In a projection of Apocalypse Now (Apocalypse Now)
 
Outside Emporia
Are two sick elephants
My sister drags diapers
Drags babies
The parking lot is bigger
Than a football pitch
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
 
Toes rotting foul smelling
Last night T-Bryggan was on fire
Raja called and said 'come don't be difficult'
When will you get rid of Stockholm (get rid of Stockholm)
 
And when they closed Hermodsdal
I was on the train going back
Was supposed to DJ at Debaser
At Bo01 there was a party but I said
No thanks I said fuck it
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
The roars echoed from the stadium
To Limhamn and to Rosengård
And Ibrahimmovic saw
The rainbows over Pildammarna
I'm sure
 
Let them curse let them talk
They mumble fucking monkey
At the festival I was glanced at by Salima
She was the star of Betlehem
She shined over all of Nydala
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are (once more)
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
 

Drugs

Today is a beautiful day
In the city that I come from
This girl I like
Called me up and asked if I could hang
We're in luck, her parents aren't home (aren't home)
No, no (no, no)
I said babe, are you ready for this?
Yeah, yeah
 
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
 
It's a beautiful evening tonight
In the streets of my childhood
This man, I see him waiting
Oh, that must be a policeman
He comes closer, asks me: 'do you have anything on you?'
No, no (no, no)
Closer still, I say: 'Have a look inside'
Yeah, yeah
 
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
 
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
 

I don't hate you at all

It was better now, it was much better than before
But now it’s already before
Time to rethink it for a moment
That it’s already after, when the clock pushes us forward
Yet if I move back, I don’t go back in time
 
When I feel like seeing the day
Even if it were itself unpredictable
When the clouds are so heavy
So that they hurl their sorrow into our eyes
When the sun says good morning to us
I rest assured, be it a little
When hope gives new life to all our poems
When your love makes me feel like saying “I love you”
 
I love you a little when it’s rainy
I love you a lot when it’s sunny
I love you strongly when I wake up
I love you in all, I don’t hate you at all
I love you like crazy when you go away
I love you when you are not there
I love you to the core when I feel sleepy
I prefer to say to time that it should advance without me
 
The time to say, the time to do,
Sometimes it’s no longer there
The time to react to avoid the accident
The time which eludes us and the time which we lack
And our hasty steps
The time in our veins
 
When I feel like seeing the day
Even if it were itself unpredictable
When the clouds are so heavy
So that they hurl their sorrow into our eyes
When the sun says good morning to us
I rest assured, be it a little
When hope gives new life to all our poems
When your love makes me feel like saying “I love you”
 
I love you twofold when it's rainy
I love you to death when I'm angry with myself
I love you wrongly when I feel peckish
I love you, I don't hate you at all
I love you like crazy when I don't have the right
I love you us when you are not there
I love you to the core when I feel sleepy
I prefer to say to time that it should advance without me
 
I love you a little when it’s rainy
I love you a lot when I'm angry with myself
I love you strongly when I wake up
I completely love you, I don’t hate you at all
I love you like crazy close to the ear
I love you us when you are on the lookout
I love you to the guts when I feel sleepy
I prefer to say (it) before I love you come what may
 
LoupSolo

Time in a bottle

If I could stop time
And see the past
If yesterday were today, and today yesterday,
if I could see you again
 
If a bottle could save time
And I could go to it whenever I'm sad
I'd try to find one of the days of the past
In the hopes of finding you
 
And here I am looking for the past
I who doesn't find the present
Time so that I may go
to it whenever I want
 
I'd search in the bottle for your smile
and for your way of traveling throughout the world
If a bottle could save time
If a bottle could save the days of the past
I'd try to see you again
 
And here I am trying to find yesterday
Something I can't today
Time so that I may go
to it whenever
 

Mars Canyons

You are telling me
The night is your sister
The light is burning low
The water is fresh
 
The codes will be broken off
The satellites will let me know
No matter where you are
My hackers will find you
 
You are crying again
The sky is clear
Happiness is in my heart
The rain is raining
 
The codes will be broken off
The satellites will let me know
No matter where you are
My hackers will find you
 
The canyons in mars
You are so close
There are millions of paths
They are all yours
 
The codes will be broken off
The satellites will let me know
No matter where you are
My hackers will find you
 

A lion king

I see that
You still don't know
What you're gonna be when you grow up
 
You're a work in progress
It almost feels like you're not enough
It's hard to find joy
 
But now I shall lead us
Take us away from the city
Remind that there's so much good and beautiful in you
 
You won't fall to the rock bottom
You can lean to me
Let's roll the car windows down and
 
Let's sing louder when we should be quiet
We won't press our chins down until we die*
Let's raise our beers at 4am
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Woo... (x4)
He-hey
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Though I'd move far from here
I'm always just one text away
 
You have a spot in my heart
And you'd never get me to leave you
 
But now I shall lead us
Take us away from the city
Remind that there's so much good and beautiful in you
 
You won't fall to the rock bottom
You can lean to me
Let's roll the car windows down and
 
Let's sing louder when we should be quiet
We won't press our chins down until we die*
Let's raise our beers at 4am
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Woo... (x4)
He-hey
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Why?

Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
 
Why if you wanted me so much why do you stay with him,
Now my melofy doesn't sound good
Everything I had,I gave to you
And now why
 
I am calling you but you do not answer
I keep searching for you but my soul doesn't find you
I have my questions without answers
Because with you my life was perfect
Every time I see your photo on Instagram
Kissing him, kills me
 
Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
I would have given you my whole life
 
And you stopped me from assesing
Everything that we together dreamed
It was an illusion that went away with the sea
I hate missing you and seeing you not coming back
I woke up the other day without you but
 
If anyone is worth it to you, you are worth nothing to me
And do not come to me with stories
Your angel's laugh and heart of the devil
You don't have feelings
Before the heat of hell stayed with me
With the coldness of your kisses
I lost time with you
As if I was imprisoned
 
Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
 

To You

Versions: #2
To you I am talking to you,
to you who doesn't listen
To you, with what you have in excess
you could give me light to light up the days
 
To you who plays to win over me
when you know well that I have lost everything
To you I am talking to you
even though you don't care what I'm saying
 
To you I am talking to you
Although it's a waste of time
To you that has gone far past
the rigor of cries and melancholy
 
If I never told the truth
it's because the truth was always a lie
To you I am talking to you
although you don't give a damn about what I'm saying
 
To you who didn't have the courage to fight for yourself
To you who consoles yourself covering up with Channel
the traces of my kisses
You have nothing left
You have nothing left
Nothing
 
To you who for spite is thinking with your feet
To you who left me alone including when you were in my company
You have nothing left, you have nothing left
Nothing
 
To you I am talking to you
so deaf and resigned
To you who sleeps with your pride
and you let yourself be touched with you cheap resentment
 
To you who likes to be a matyr
handing out faults that are only yours
To you I am talking to you
because no one else understand better what I am telling you
 
To you who didn't have the courage to fight for yourself
To you who consoles yourself covering up with Channel
the traces of my kisses
You have nothing left
You have nothing left
Nothing
 
To you who for spite is thinking with your feet
To you who left me alone including when you were in my company
You have nothing left, you have nothing left
Nothing
 
You have nothing left and at least I have left
This incurable syndrome of loving you so much
 
To you who didn't have the courage to fight for yourself
To you who consoles yourself covering up with Channel
the traces of my kisses
You have nothing left
You have nothing left
 

minutes

Versions: #2
the clock on the wall
says that it is 6:23
and the present is an athlete without feet
it is already 6:43
and the corpse of the passed minute
says to me 'So you live here whether you like it or not'
and the nostalgia puts a house in my head
and gives six fifty
 
who told you that I
am the dream you once dreamed
who told you
turn around my future upside down
now it is 7:16
and the corpse of the minute passed
says to me your strategy ruined you
nothing remains but to learn to live alone
if you have guts left (translators note: the term guts refers to strength or nerve)
 
the house is not another house
that a grave yard of stories
enters in pits
that others call memories
 
(chorus)
Minutes,
that are salt in the wound
are passing my life
spending the clock
Minutes,
they are the morgue of time,
the corpses of moments
that don't ever return
there is no clock that can turn things back
 
what hurts spends
the instant in which you are not there
what is the cost to struggle
now it is 9:23
and the corpse of the passed minute,
makes fun of my desire to kiss
the photo that you left in the drawer (specifically dresser drawer)
 
My loneliness is your revenge
the minister of time
put your seat on my pillow
there you encounter moments
that mean nothing at all
 
(chorus)
Minutes,
that are salt in the wound
are passing my life
spending the clock
Minutes,
they are the morgue of time,
the corpses of moments
that don't ever return
there is no clock that can turn things back
 
minutes that mock me,
minutes with the fury of the sea,
minutes pass that don't go anywhere,
minutes with rain of salt,
minutes with fire on the skin,
minutes that are outsiders and that come and go without saying,
minutes that hurt me without you,
minutes that don't hit pension,
minutes that when dying will form the battalion of yesterday,
minutes that rob the light,
minutes that oxidize my faith,
minutes tenants of time as long as they last,
minutes that enjoy dying,
minutes that don't go anywhere,
minutes that crash into me...
are the kamikaces of God (kamikaces referring and comparing to the kamikaces warriors of Japan in WWII)
 

Emelkedés

Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
Most nincs nincs nincs nincs jövőnk egyáltalán
Le akarnak nyo-nyo-nyomni minket de nem tudnak tovább lent tartani minket
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
 
Amikor elérjük a legalját, akkor felfelé haladunk
Felmászunk a csúcsra veled
Megpihenünk, egyszer mindenki vár
Tudnék veled beszélni
Aztán próbálnának utálni, utálni, utálni
De mi nem változunk, nem változunk egyáltalán
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
 
Ők azt hiszik mi csak kiugrottunk
Élünk anyám házánál
Paris olyan buszke lenne
Ők mindent tudnak
Ők nem beszélik a nyelvünket
Azt mondják ránk túl vadak vagyunk
Nem, nincs szükségünk rájuk többé
 
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
Ők nem beszélik a nyelvünket
Azt mondják ránk túl vadak vagyunk, igen
Nem, nincs szükségünk rájuk többé
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
 
Hát nem megyünk se se se se se semmerre
De ők nem tudják, tudják, tudják hogy minket nem nem érdekel
Csak megyünk, megyünk, amíg már nem tudunk tovább
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
 
Amikor elérjük a legalját, akkor felfelé haladunk
Felmászunk a csúcsra veled
Megpihenünk, egyszer mindenki vár
Tudnék veled beszélni
Aztán próbálnának utálni, utálni, utálni
De mi nem változunk, nem változunk egyáltalán
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
 
Ők azt hiszik mi csak kiugrottunk
Élünk anyám házánál
Paris olyan buszke lenne
Ők mindent tudnak
Ők nem beszélik a nyelvünket
Azt mondják ránk túl vadak vagyunk
Nem, nincs szükségünk rájuk többé
 
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
Ők nem beszélik a nyelvünket
Azt mondják ránk túl vadak vagyunk, igen
Nem, nincs szükségünk rájuk többé
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni
Fel fogunk em-em-em-em-emelkedni miután elbukunk
 

Brother Jonas

Brother Jonas, brother Jonas,
Are you sleeping? Are you sleeping?
Morning, the bells are ringing! Morning, the bells are ringing!
 

On

We are so much, we are everything
We are so few things, but so much of everything
That we don't really know why we're playing any more
 
We let ourselves go, we get bored
We give up quickly on the surface
And when everything crashes down we hide away
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
We clear off, then we have a laugh
We get lost on the way, we start up again
We get on the wrong side of each other for an evening
Just to see what it's like
 
We shut down, we lean on each other
We push back the trains, we have our roles
And my hand in yours
Makes me happy
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
We are I, we are you
And then we become us, that's the game
And then he's yours, he's theirs
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
On, and on, and on, and on....
On, and on, and on, and on...
 

Lost Heart

During the past nights
I can't forget you
You are the dream
That I want to fulfill
In my life, you are the meaning
 
My love will never die
I hope to kiss you again
 
It is still you that my lost heart looks for
You are its destination, where it will go
It is your love that my lost heart looks for
From back then, tomorrow, and forever
 
You and I were written in the stars
And it reflects the night sky
There's loneliness and yearning
If you're gone, the stars are incomplete
 
I will hope
That love will return, my wish
Until we see each other again
I will say I love you
 
It is still you that my lost heart looks for
You are its destination, where it will go
It is your love that my lost heart looks for
From back then, tomorrow, and forever
 
From back then, tomorrow, and forever
From back then, tomorrow, and forever
 

Jonathan Harker

Jonathan Harker,
Jonathan Harker
said goodbye to his Mina,
of his boss in the office,
and he came out from the mist
of London on the way to the East,
where his new customer was living.
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
they sent him from London
to Transilvania, where
he had to make a deal with the Count Dracula.
 
It happens that the Count,
It happens that the Count
had already got accredited
eveery blood of the county
and behind a new market
he wanted to establish himself in the continent,
and he chose England to bite into.
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
made the process easier
and so the count, in a ship
went, plowing through the brave sea,
to set up the dominance of his shadowy poer,
thing that he achieved to do
not only with a patient
of the mental illness hospital,
but also with the pretty Mina,
Jonathan's girlfriend.
 
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
without dyeing much in red
his face with the anger
he went for the eye's blood
to see doctor Van Helsing, the expert
in sorting out this kind of injustices.
Abraham Van Helsing,
Abraham Van Helsing,
like the story emphasizes,
without making a fuss,
nailed the stake on Count Dracula.
But Van Helsing,
checked that Mina was,
also, contaminated,
and without a second thought,
healso did to her the favour
of setting her soul free and then
he also nailed her.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Last forever

[Verse 1]
Time is fleeting
But we're gonna hold on to this moment
Stop searching, we've reached our goal
And we won't go back
We're celebrating life
The world being our oyster
We won't dare to sleep
Until the sun defeats the night
 
[Chorus]
Come on, let's make this last forever
I want to see the whole world dancing
Let's embrace happiness
I want to see the whole world dancing, dancing, dancing
 
[Verse 2]
Inhale this golden air
It doesn't get any better than this
No idea where this trip will lead us
All that matters are the two of us
Never again remind me
Of a different time
Because I want this here
To remain unforgettable forever
 
[Chorus]
Come on, let's make this last forever
I want to see the whole world dancing
Let's embrace happiness
I want to see the whole world dancing, dancing, dancing
 
[Bridge]
I don't want to forget a single thing
Record everything the way it is
The way you're standing next to me
As time passes way too quickly
 
[Chorus]
Come on, let's make this last forever
I want to see the whole world dancing
Let's embrace happiness
I want to see the whole world dancing, dancing, dancing
 
Come on, let's make this last forever
I want to see the whole world dancing
Let's embrace happiness
I want to see the whole world dancing, dancing, dancing
 
[Outro]
I want to see the whole world dancing
Come on, let's make this last forever
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Summer Clothes

Sick of this view
To many things have happened within it
But it's new to you
You point at Stockholm, saying:
'I like this, I like this
It's not Rome, but nothing is'
 
In summer clothes
And maybe a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
In summer clothes
 
And what's up
With the others tonight,
Did we have a plan?
Don't want to see a DJ, baby
There's cava
There's a party at a balcony
All night long
And we can go there later
But hey baby, check out the sky
And this light
And this light
Not as in Rome, but it's alright
(It's alright)
 
In summer clothes
And Stockholm, a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
Stockholm, a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
In summer clothes
In summer clothes
(I like this)
In summer clothes
 

I'm really not alone

I have a coffee with your absence
and I light a cigarette for the nostalgia
I give your empty space a kiss on the neck
I play a game of chess with your story
And I caress the back of your memory seducing the pair of blue shoes that you forgot
 
And I chat about politics with your toothbrush
with vision so analytical like when you regret something
I'm really not alone, who told you that you left
If I still find you cooking some memory in the kitchen
or in the shade that the curtain draws
 
im really not alone, who told you that you left
since one isn't where the body is, but rather where your most missed
and here your missed so much
 
your still here, without you, with me
who's with you if your not even there?
I talk with your stockings
and I prepare a croissant for your memory
while I scratch the knee of this life, without life
 
I sing a song to nothing
and I laugh at the melancholy
while I zip up your dress just because
feeling so many things
 
I'm really not alone
Alone are you that's with me
and you didn't leave with you
i'm really not alone, who told you that you left if I still find you cooking some memory in the kitchen or in the picture the curtains shade drew
 
i'm really not alone who told you that you left?
since one is not where the body is but rather where your most missed
and here your missed so much
 
i'm really not alone, who told you that you left
if you carried with your body but not with your memory
and your memory is here with me
 
your still here, without you, with me
who's with you if your not even there?
 

All good things

When I leave here, then with you
And I dance out of line, with you, with you
I cannot manage it alone, then with you, with you
And I cannot stay here, you come, with me
 
Because with you, it happens,
All good things, all good things.
With you - it happens
All good things, all good things
It doesn't matter what is going on out there
Because today the world only rotates for us
Ey, with you, it happens,
All good things, all good things
 
If you let yourself hang then it's with me
And hold firmly onto someone, to me, to me
If you go through the wall, then with me
And if someone gets through that, then it's only us, only us
 
It doesn't matter what is going on out there
Because today the world only rotates for us
 
With you - it happens
All good things, all good things
With you - it happens
All good things, all good things
It doesn't matter what is going on out there
Because today the world only rotates for us
Ey, with you, it happens,
All good things, all good things
 
When you lie on the ground, then I lie beside you
And if you cannot carry on, start with me from the beginning
 
Because with you, it happens
All good things, all good things
With you - it happens
All good things, all good things
With you - it happens
All good things, all good things
It doesn't matter what is going on out there
Because today the world only rotates for us.
Ey, with you, it happens,
All good things, all good things
 
All good things
 

by loving you so much

By loving you so much
my heart skipped a beat one winter day
a puddle of tears wet my loneliness
by loving you to so much I forgot about me
 
By dreaming so much of you
one day I woke up and saw your absence
on one side of the bed that wasn't wrinkled
by dreaming so much of you I forgot about me
 
By looking for you so much
I ended up not finding me
I ended up lost in the street of sorrow
by looking for you so much i forgot about me
 
by thinking so much of you
I was left without a reason to forget you
you left the door to my future locked under key
by thinking so much of you I forgot about me
 
by loving you so much, by dreaming of you so much,
by looking for you so much, by thinking of you so much,
m life passed and I didn't even notice
 
on cold nights
the interrogation is a recurrence
if it's been worth it waiting for you to return
by loving you so much i forgot to live
 
by loving you so much, by dreaming of you so much,
by looking for you so much, by thinking of you so much,
I let my life pass
and I didn't even notice.
 
by loving you so much I've resigned to live alone
the empty space you left will never be filled by anyone
even though if by loving you so much
I even forgot about you
 

Megtalálni Téged

Kereslek a Nap középpontjában,
Bevettem egy pirulát, de nem segített elkábulni
Még csukott szemmel is a te arcodat látom
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
Ízlelem a szavakat, amik a szádból hullanak
Logikádra sosem fogok rájönni
Ha kezemben tarthatnálak, sosem engednélek el
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
 
Hol talállak meg
Hol talállak meg
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
Próbálom, próbálom, próbálom, de én
Próbálom, próbálom, próbálom, de én, de én
Próbálom, próbálom, próbálom, de én
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
 
Azt hiszed, tudod hogyan kerülj a bőröm alá
Mostanra rendben van, de ez sosem tartós
Kopogás az ajtón, de senki sem figyel
És én sosem tudom igazán, hol talállak meg
A szerelemért élsz, de sosem próbáltad ki igazán
Azt mondod nem, de mindig a fejedben van
Aranyat hajszolsz, de korábban ezüst vonalakkal tetted ezt
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
 
Hol talállak meg
Hol talállak meg
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
Próbálom, próbálom, próbálom, de én
Próbálom, próbálom, próbálom, de én, de én
Próbálom, próbálom, próbálom, de én
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
 
Rossz ötlet, egy érzést kergetek
Rossz ötlet, még szükségem sincs rá
Rossz ötlet engem keresni ma este, ma este
 
Kereslek a Nap középpontjában,
Bevettem egy pirulát, de nem segített elkábulni
Még csukott szemmel is a te arcodat látom
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
 
Hol talállak meg
Hol talállak meg
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
Próbálom, próbálom, próbálom, de én
Próbálom, próbálom, próbálom, de én, de én
Próbálom, próbálom, próbálom, de én
De sosem tudom igazán, hol talállak meg
 

S.O.S. Rescue Me

I am eating poorly and sleeping worse
Love has let me down
My eyes are haggard
My pants fit me so loosely that
The belt could go around me twice
I lost twenty-five pounds
It's been twenty-five days since we've seen each other
Where am I going to end up?
 
My body's in bad shape, and my soul is doing worse
This is what I inherited from your love
I have a hard time sleeping
I forgot how to smile
My body is a bundle of nerves
Nineteen cigarettes in a row
They say nicotine is bad
But loneliness is even worse
 
S.O.S. rescue me
It's impossible to live without you
Warning, heart: danger!
This life is no life without you
S.O.S rescue me
It's impossible to live without you
The future next to you was my friend
Now that you are not here it's my nemesis
 
How I miss you
Even the mirror has gotten cloudy
Without your reflection
My story's over since you left
I wait for you in vain, I know you won't come
The house's a mess, and the rent is a threat
A report says I'm in default
I feel something in my cheeks
Something, I don't know, ticklish
I cried yet again
 
S.O.S. rescue me
It's impossible to live without you
Warning, heart: danger!
This life is no life without you
S.O.S rescue me
It's impossible to live without you
The future next to you was my friend
Now that you are not here it's my nemesis
 
S.O.S. rescue me
It's impossible to live without you
Warning, heart: danger!
This life is no life without you
 
How I miss you
Even the mirror has gotten cloudy
Without your reflection
 

On Our Way Home

A foreign city is awakening us again… with our radio receivers
And foreign to us is the mist before the last train home.
We’re on our way again, travelling back
Somehow, on steamboats, aeroplanes…
Even forgetting to wave to the stewardess with a birth mark on her lip. If that sea is still there, in which we drowned our love last year
Get our rooms ready and get some more wine
If those streets are still there, in which we met last year
What could be better?
We’re on our way home
We’re on our way home
On our way home! And we get off the stuffy, dusty bus, older than any one of us
And I’m almost the same I was, when I got on it a long time ago
And shared a cigarette with my friend, like in our school days, yeah
Dividing it by two
And we saw places I haven’t been to in a long time. And if there’s still something left on which we sat last year
A free chair at the table, if I might pull it up more closely
And if that girl is still free with whom I talked nonsense last year*
We missed all this, missed all this, missed all this… We’re on our way home (on our way home)
We’re on our way home
On our way home! And if there’s still something left on which we sat last year
And if there’s still one free…
We’re on our way home (on our way home)
We’re on our way home
On our way home!
We’re on our way home…
 

40

I offered her wine
I know how to behave with girls
I let my hand
Slide down her ballerina body
I said, “If you want love,
We can go to my place.”
She said, “Love I surely want,
Just not with you.”
That left the biggest hole in my soul
 
And everything looks just the same way as before
The same wishes and youthful desire
But again I came back home alone
And quietly I said to myself
 
Chorus:
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
Fo-fo-fo-fo-fo-40
 
I took some more wine
Until they closed the bar
The night belonged to the glass
And the morning to aspirin
All of a sudden the world turned over with me
What happened then, hopefully no one will remember
In a nutshell—I woke up dead
 
And everything looks just the same way as before
The same wishes and youthful desire
But again I didn’t go to work today
And quietly I said to myself
 
Chorus:
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re
Fo-fo-fo-foaaa…
 
Spoken:
My grandpa would always say that every age is great, wonderful and beautiful like a field of strawberries…
What do I know, grandpa… What do I know…
 
And everything looks just the same way as before
The same wishes and youthful desire
And I willingly made the same mistakes
When you’re fo-fo-fo-fo…
 
Chorus:
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
 
And so on, hell knows how many times until the end which is waiting in the distance.