A keresés eredménye oldal 68

Dream City

[Verse 1: Juse Ju]
'Berlin is shit' - or so it says on my t-shirt
A present from friends, who were like 'Juse, take an oath!'
And I swore from my heart
I would never fly away and move to Berlin
Like the rest of these tweens
Because I hated all these dumb-asses always hyping up Berlin
About all these different clubs
About some kind of shit
About drugs, about snuff
And oh, what cool people
With cloudy sky dreams and fucked up CVs
A city full of hipsters, who all just have 'projects'
Everyone's an intern, but nobody's got a solid commitment
The kids think that they've got loads of ghettos
Just because that's what rappers say
The ones with big mouths
Crass tirades of hate against foreign cities from these dipshits
Who've never even left Berlin
Nah, it was obvious to me: this place is up its own arse
Then this letter came and with it the chance of a lifetime
 
[Hook: Maxi Häcke]
Berlin, Berlin big city of dreams
I have not fallen in love with you
Although stars separated us
We got to know each other and we were meant to be
 
Berlin, Berlin big city of dreams
You almost stole the night from me
I needed a little time, but I think I understand now
It's not where you are, it's what you do
 
[Verse 2: Juse Ju]
I don't think I'm getting my share of the love
A south German in Schöneberg
I bet Prinz Pi [German rapper] hates me
And whatever Wolfgang Thierse [German politician] says
I won't be leaving here
Fuck the hype, I came to this city
Because a job gave me perspective
Not because I read De:Bug [Electro music magazine]
Not because of the pictures through fibre optic cables
That tell me:
'This is Berlin during the day'
'This is Berlin at night'
I thought Berlin stuck to its guns
I don't really care
I'll buy a property off you
I'll make money, caffè latte, off to the organic supermarket
Prenzlauer Berg needs a Ferris wheel
Kehrwoche* in my rental contract
Woohoo, I'm a real Swabian!
Thursday is games night
My Benz has a lease rate
How wonderful to have all these cliches served to me
Thank you, Kraftklub, for this evening
Sido [German rapper] would like to have his Berlin back now
 
[Hook: Maxi Häcke]
Berlin, Berlin big city of dreams
I have not fallen in love with you
Although stars separated us
We got to know each other and we were meant to be
 
Berlin, Berlin big city of dreams
You almost stole the night from me
I needed a little time, but I think I understand now
It's not where you are, it's what you do
 
[Verse 3: Juse Ju]
You say that I'm a tourist
But why doesn't Joni say that?
Why doesn't my East Berlin homie Max say that?
Maybe because he isn't one of these bloody dumb-asses
Like the vast majority of the people in this city
Where 70 people are pretty cool when you come across 80
3 get worked up, 30 don't give a fuck
So if anyone's making a mistake here, it's me
When I listened to a handful of idiots who were affected by this
You learn from the Spanish that Erasmus means smoking weed
This capital city is a country of immigrants
No one else gets at it and that makes it fresh
And what I'm about to say now is ultimately up to us
Yep, that's right - this song is an apology
And no, Berlin will never be my hometown
But it's the best place for someone who has no homeland
 
[Hook: Maxi Häcke]
Berlin, Berlin big city of dreams
I have not fallen in love with you
Although stars separated us
We got to know each other and we were meant to be
 
Berlin, Berlin big city of dreams
You almost stole the night from me
I needed a little time, but I think I understand now
It's not where you are, it's what you do
 
[Hook: Juse Ju]
Berlin, Berlin big city of dreams
I haven't quite fallen in love with you
It's not where you are, it's what you do
A warm welcome to the city!
 

You are the sun in my eyes

As a wanderer between day and night I've lived.
I never thought there could be someone like you
You are the light on the horizon, that now leads me
To the house, where love lives, far [away] from loneliness
 
You are the sun in my eyes
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
You are a love song from another dimension [lit. time], that sings of amor,
Are the star that the infinite blue, that wants [to come] to me,
Are a gemstone, so clear and pure in this dimension [lit. time]
Without you I cannot be, this is the truth.
 
You are the sun in my eyes,
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
You are the light on the horizon, that now leads me
To the house, where love lives, far [away] from loneliness
 
You are the sun in my eyes,
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,...
 

Only Love

You're the wish in my dream
Your love intoxicates
Inside me a candle
Which you lit burns
 
Believe me when I say
That you're meant just for me
 
(Chorus)
All I have in my soul and heart I give to you
Because you're the one meant for me
Let angels now truthfully sing
Because you will be the only love forever
 
I think only of you
And the words of love
You can recognize it my eyes -
That you're my dearest one
 
(Chorus)
 
When hard sorrows come over you
Know that I will always be here
When they break, let them break me
Let them not touch you
 
And now I'm ready
For a lifetime next to you
May joy take us to heaven
If it's necessary I will give
Last drop of love
Just don't ever forget
 

A lonely man

With your boy dreams
You can ask anything you want
But times passes too quickly
And in empty hands you'll remain
 
He's a lonely man
Lonely what is he to do?
He tries to cry again
Over that which he doesn't have
la la la la la la la la la
la la la la la la
 
He looks each day for a new adventure
That appears to be [of] happiness
But true love is scary
Whenever freedom leaves you
 
He's a lonely man
Lonely what is he to do?
He tries to cry again
Over that which he doesn't have
la la la la la la la la la
la la la la la la
 
Perhaps I used to dream like the others
Bigger things than me
Then came sad days
That it's worth to ask why
 
Now I am lonely and beside me
I have no one
Not even you
 

Band From Your Youth

Versions: #2
Where the park was yesterday
Now there's a house
The trucks are coming tomorrow
To build a penthouse on top
The city is changing
The Green Party said
Each winter new, big things are being planned
 
The radio stations play the best
From the last decades
And the worst crap
From today and tomorrow
I walk through my neighborhood
And I feel like I don’t belong
I'm worried about my favorite bar
 
The bands from your youth
They split up long ago
And the others are making weird electronica
I understand that you're angry
Disappointed and frustrated
That you don't know where to put all your anger
Just empty out your soul
Just put everything on me
We can talk
Or drink and be quiet
Grunge will be back again, for sure
And Oasis isn’t dead
And we’ll find a remedy for growing old
Against growing old
You want the bands from your youth
 
Let's go out again, until 8 in the morning
We used to bring a beer to breakfast for the hangover
The clubs are the same
Is 'Chance' still in?
Do you think everybody still goes to Erika’s to eat at night?
 
The bands from your youth
They split up long ago
And the others are making weird electronica
I understand that you're angry
Disappointed and frustrated
That you don't know where to put all your anger
Just empty out your soul
Just put everything on me
We can talk
Or drink and be quiet
Grunge will be back again, for sure
And Oasis isn’t dead
And we’ll find a remedy for growing old
Against growing old
You want the bands from your youth
 

Hands deceive us too...

Hands deceive us too.
 
The truth is we have no hands
and that's why we lose everything,
a stone or a life
 
We have no hands
 
And God's ambiguous record
do not reach in any way
to close this floating stump in which we end in
and in which maybe everything ends in
 

Bachata Rosa

Versions: #5
This rose is for you
I found it along the way
I' m unsure if it's naked
or it has just one dress
 
if she gets enough water in the summer
or if she’s just drunk reminiscing about the past
if she was once loved by anyone
or if she has a hidden love somewhere
 
oh oh oh oh my love
you are that rose that brings warmth into my life
you are the answer to my loneliness
blue lethargy, an eclipse of the sea
 
oh oh oh oh my love
I'm the satellite and you are my sun
a universe of pure, life-giving water
a space of light that can only be filled by your love
 
I will give you my hands
my droopy eyelids
the deepest and most profound kiss
that can be drowned in just one moan
 
I'll give you Autumn
a day between April and June
a ray of hope
my heart vulnerable and naked
 
oh oh oh oh my love
you are that rose that brings warmth into my life
you are the answer to my loneliness
blue lethargy, an eclipse of the sea
 
oh oh oh oh my love
I'm the satellite and you are my sun
a universe of pure, life-giving water
a space of light that can only be filled by your love
 
oh oh oh oh my love
you are that rose that brings warmth into my life
you are the answer to my loneliness
blue lethargy, an eclipse of the sea
 
oh oh oh oh my love
I'm the satellite and you are my sun
a universe of pure, life-giving water
a space of light that can only be filled by your love
 

Jubilation

Today ahhh yeah
 
Today ahhh yeah
 
Today let's dance
Today today oohhh
Today let's dance eehhh
 
Baby girl come let's go
You're with Dada a boy from here
I go give you money
Promise me that, you go shake your body
 
This is a jubilation (Oh Yes), We're jubilating
Ehhhhh
This is a jubilation, Ehhhhh
We're jubilating, Eehhh yeeehh yeah
We're jubilating!
 
I walk music like Chinese
Shine shining so much
Am so happy for real
I thank God for this life I have
Now I drum Hussein's drum
Eddy Kenzo and Hussein music nicer
See my swag on the floor
Gimme give me my dream
I wanna show you what I got
Tell me what you think when you look at me
When am eating mine, Oh yeah
I mean what do you think when you look at me
I be my own, Oh Yeah
I walk with a Chinese drum
I drive and beat it you think am Chinese
Heh, I sing in Luganda when I walk it
I beat and walk it you think it's Chinese
 
Baby girl come let's go
You're with Dada a boy from here
I go give you money,
Promise me that, you go shake your body
 
Jubilating, Jubilation
Jubilate, we're jubilating!
Yeeeehhh, Ohhhhh
We jubilating, Ohh yeeehhh
This is a jubilation
 

Frisian Boy

You drink coffee, I drink tea at home,
My boiled eggs for breakfat are soft.
I am just a little frisian boy,
And I live behind the dike.
 
Yes, East Frisia is a nice country,
Like Switzerland and Austria.
Just think of it without the Alps,
What is left, that is my dike.
 
(Refrain)
Oho, am a frisian boy,
Am a little frisian boy,
And I live behind the dike. (2x)
 
Comes a girl from Saxony,
Says:'Mr. Otto, I want to go to France.'
Ay, I'll show you my Eiffel tower,*
It stands right behind the dike.
 
(Refrain)
 
All the girls come
To the little frisian town,
Because this trip is worth while.
Because there lives the one,
You already know who I mean,
Well, just say right away who lives there - Otto!
 
Von Jamaika kommt ein Reggaemädchen,
Joints rauchen, das mag sie,
I sagte: Marihuana ist nicht gut für dich,
Lass uns das Gras von unserem Deich rauchen.
 

I'm neither from here, nor there

I relish the sun delighting the bubbles
A good cigarette and a Spanish guitar
Jumping walls and playing the viola
Singing to a pretty lady
 
I relish the wine as much as flowers
Loving alone and conquering a thousand loves
A good maid and the voice of sorrow
And the sea wetting my feet
 
I'm neither from here, nor there
And without a place to go [to]
And being happy is my identity card
 
I'm neither from here, nor there
And without a place to go [to]
And being happy is my identity card
 
I relish always lying stretched out on the sand
Having all the time to count the stars
A long road and on lying down seeing them
And so I begin to dream
 
I'm neither from here, nor there
And without a place to go [to]
And being happy is my identity card
 
I'm neither from here, nor there
And without a place to go [to]
And being happy is my identity card
 
I'm neither from here, nor there
la-la-la-la la-la-la-la la-la la-la
la-la-la-la la-la-la-la la-la la-la
la-la-la-la la-la...
 

As Older People Would Say

In those times people were asked
Who they love, whose hands they want
It was done as older people would say
It was done as older people would tell to do
 
He didn't want it but he said goodbye
He had to go to her estate
Our dreams were sold by his father
For two acres of crude land
 
Mother, don't let anyone see
My pain will be known to no one
Until the day when my tears
Meet up with his wedding guests
 
He didn't want it but he said goodbye
He had to go to her estate
Our dreams were sold by his father
For two acres of crude land
 
Mother, don't let anyone see
My pain will be known to no one
Until the day when my tears
Meet up with his wedding guests
 

Homage to Life

It’s good to have chosen
A living home
And housed time
In a ceaseless heart
And seen my hands
Alight on the world,
As on an apple
In a little garden,
 
To have loved the earth,
The moon and the sun
Like old friends
Who have no equals,
And to have committed
The world to memory
Like a bright horseman
To his black steed,
 
To have given a face
To these words - woman, children,
And to have been a shore
For the wandering continents
And to have come upon the soul
With tiny strokes of the oars,
For it is scared away
By a brusque approach.
 
It is beautiful to have known
The shade under the leaves,
And to have felt age
Creep over the naked body,
And have accompanied pain
Of black blood in our veins,
And gilded its silence
With the star, Patience,
 
And to have all these words
Moving around in the head,
To choose the least beautiful of them
And let them have a ball,
To have felt life,
Hurried and ill loved,
And locked it up
In this poetry.
 

The fourteenth moon

In the day after the night of the full moon the bell crickets spend their short lives in trail of the bush clover
A pale thing glitters on your cheek
A thing that falls along
 
I love the moon of the fourteenth day
since I can still hope for it to become full tomorrow
In the end of it we will tightly embrace each other in the empty train station
 
No matter how many times it repeats its waxing and waning
we shall always be under today's moon
No matter how many times you and me will miss each other
we shall always meet under today's moon
 
Is this noisy summer a dream or an illusion I wonder as the wind blows on the grass
Both being tied together and the severing of life
were not to be allowed
 
The two of us shall pray to the moon of the fourteenth day
and then embrace the unwaning of our memories
even if the night train will carry you far away
 
Please please I want to live happily
No matter with who I will watch today's moon
 
No matter how many times it repeats its waxing and waning
we shall always be under today's moon
 
We shall always meet under today's moon
 

They say you schouldn't believe

They say you schouldn't believe
In love at the first glance
But I do, I do
A knight will come once
A kind and brave hero...
And I'll find my happiness
Love at the first glance...
Well, I am glad for you
That's how dreams come true
I'll open a secret
I whisper to my hero at night
'Come! I need you to win'
 
You are on your way
Fly to my home like a bird
Come to me not in my dreams,
But in reality, my knight
 
I'll open the secret of love
I'll give my heart to a hero
I'll be faithful only to him
Come in! The door is opened
Give me spring because
Love is spring
 
I'll give to my friend and knight
A sword and chain mail
My dreams are not so simple
Keep in mind, my faithful knight,
You should lay all the world at my feet
So I will be proud of you
 
You are on your way
Fly to my home like a bird
Come to me not in my dreams,
But in reality, my knight
 

A Handful of Cherries

The wind caresses her step and..
And she acts like she doesn't see me
How beautiful suits her Fustani
Her red dress with textures
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my ...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 
This braid(hair) doesn't suit you
I don't know why are you acting like you're not talking to me
I wish I had you next to me
Id give you a palmfull(handful) of cherries
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 

When you hear my name

When you hear my name
do not swear me
you were my first love
you have broken my heart
 
I have always been those
who loved you madly
I did not care for a life
I presented you my youth.
 
Your conscience is not clear
for you do not want to look at me
you always fake something
it wants to rip my heart.
 

Arigato

[Intro]
Ey-ey-yeah
Ey-ey-yeah
Ey-ey-yeah, ey-yeah!
 
[Hook]
Yes, she wears and loves Milano, oh-oh
Classical, her style remains White Piano, oh-oh
Suspenders in bed à la Chicano, oh-ho
But never forget the Arigato, oh-oh
 
[Post-Hook]
Arigato, oh-oh, oh-oh-oh-yeah
Arigato, oh-oh, oh-oh
 
[Part 1]
Ah, arigato, arigato (arigato)
Live according to the motto 'La vida loca'**
Jet set from Bali to Rome
The Diamond-Hublot tears the envious into a coma
My outfit is haute couture
Fresh from the Côte d'Azur (yes), ah-yes-yes (yes)
Never live like in the past (no, no)
Never live like in the old days, ah-yes-yes
 
[Pre-Hook]
Old life, sayonara
Old life, sayonara
Never again suffering and drama
Soon Yutaka
 
[Hook]
Yes, she wears and loves Milano, oh-oh
Classical, her style remains White Piano, oh-oh
Suspenders in bed à la Chicano, oh-ho
But never forget the Arigato, oh-oh
 
[Post-Hook]
Arigato, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arigato, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arigato, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arigato, oh-oh-oh, oh-oh-oh
 
[Part 2]
Arigato, arigato
Where are the Albos? Where are the Albos?
Head is on party pilot
Half a million is my advance on the album
My life is an odyssey
Today in the sports coupe, ah-yes-yes
E di ti shum je nxe***
Not just on your wallet, ah-yes-yes
 
[Pre-Hook]
Old life, sayonara
Old life, sayonara
Never again suffering and drama
Soon Yutaka****
 
[Hook]
Yes, she wears and loves Milano, oh-oh
Classical, her style remains White Piano, oh-oh
Suspenders in bed à la Chicano, oh-ho
But never forget the Arigato, oh-oh
 
[Post-Hook]
Arigato, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arigato, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arigato, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Arigato, oh-oh-oh, oh-oh-oh
 

Just On My Way

I came to the cafe
To drink coffee alone baby
I posted on SNS
And took pictures baby
 
Looks cooler than it is
Black and white photo with a caption
 
Today, don’t touch touch me
I’m feeling sentimental
Don’t disturb my alone time
Please hush hush
I’m feeling sentimental
What I need right now
Now that I have some break
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What am I doing alone?
 
I don’t wanna be alone
But I don’t wanna go out
My friends tell me
To stop forcing plans, huh?
Now I’m afraid of the day
And I like the night
I feel more like myself
When I’m alone
 
The street I’m walking on
Is the beautiful Broadway
Hand on my waist
I’m confidently on a runway
You’re complaining about something
Who cares? Stop talking to me
 
I’m enjoying this feeling
Of not having you around
Look at me oh yeah
 
Today, don’t touch touch me
I’m feeling sentimental
Don’t disturb my alone time
Please hush hush
I’m feeling sentimental
What I need right now
Now that I have some break
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What am I doing alone?
 
I try to brush it over but it keeps staying on my mind
Tell me about this question
What’s the big deal?
Just on my way
I’m just doing it my way, brother
 
Alone time is good at times
Being alone
Can’t be better than this
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What’s with the emotional trip
 
Today, don’t touch touch me
I’m feeling sentimental
Don’t disturb my alone time
Please hush hush
I’m feeling sentimental
What I need right now
Now that I have some break
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What am I doing alone?
Now that I have some break
 
What’s with the emotional trip
Again with the emotional trip
What am I doing alone?
Now that I have some break
 

Csak még egy megbánás

[verse 1]
Tudod, sajnálom
Hogy nem tudok elmenni a bulidba
Csak rájöttem milyen önző vagyok igazán
És ez nem hagyja hogy része legyek ennek
És tudom hogy elkezdtem
Lefele sodródni minden másodperc alatt
Nem tudok várni hogy olyan gyorsan elmenjek amilyen gyorsan
Megérkeztem, minden másodpercet számolok
 
[Kórus]
Lefele és lefele megyünk
És megvilágítjuk a helyet amit már ismerünk
Előtte valamelyikünk felkarolja a lehetőséget
És eltöri ezt, nem én leszek egyetlen
Nem, nem én leszek az egyetlen
 
[Verse 2]
Tudom hogy szánalmas
Bassza meg, igen, kimondtam
Próbáltam elmondani
És lehet megbánom, szóval
Menjünk, és végezzünk ezzel
És töröljük mielőtt elküldenénk
És megjátszhatjuk magunkat
Mintha nem értük volna el a végső állomást
 
[Kórus]
Lefele és lefele megyünk
És megvilágítjuk a helyet amit már ismerünk
Előtte valamelyikünk felkarolja a lehetőséget
És eltöri ezt, nem én leszek egyetlen
Nem, nem én leszek az egyetlen
 
[Összeomlás]
(Tudod, sajnálom)
(Sajnálom)
Nem, nem én leszek az egyetlen
Nem, nem én leszek az egyetlen
 

That's how it went

Versions: #5
Forgive me if I make you cry
Forgive me if I make you suffer
But it isn’t in my hands
But it isn’t in my hands
I have fallen in love
I have fallen in love
I fell in love
 
Forgive me if I cause you pain
Forgive me if today I say goodbye
How can I tell him I love you
How can I tell him I love you
If he has asked me
I let him know, no
I let him know, no
 
I am honest with him and with you
I care for him and I have forgotten of you
If you would like we could be friends
I will help you forget the past
Do not cling
And do not cling
To an impossibility
Don’t play dumb
And don’t hurt me more
 
You well know
That it was not my fault
You left without telling me anything
And in spite of me crying like never before
I remained in love with you
But you left
And never told me you would return
And with nothing else
Why? I do not know
But that’s the way it was
That’s how it went
 
I toasted you good luck
I proposed to not speak to you or see you
And now that you have returned
You see there is nothing there
I can no longer or should no longer love you
I no longer love you
I have fallen in love
With a divine being
With a good love
Who has taught me to forget
And to forgive
 
I am honest with him and with you
I care for him and I have forgotten of you
If you would like we could be friends
I will help you forget the past
Do not cling
And do not cling
To an impossibility
Don’t play dumb
And don’t hurt me more
 

A Future Without You

What should I protect?
Without a doubt, there was only one thing
An echoing cry
A sound made in vain deep within the forest
 
The reason I could hold back my tears
Was because of the warmth when our fingers touched
 
A future without you
Is a future without meaning
I'll never let go of you again
The world I see with you
Is a world I've never seen before
We travel across time and space on a distant journey
 
Singing voice of truth
Echo in the darkness as I make a pledge in my heart
I'll never stop
Even if I'm inside a storm, until I reach the eternal paradise
 
The soul can never be destroyed
No matter what fate is passed on
 
I want to escape with you
Even if this world ends
We'll never look back again
I can make it with you
An infinite movement begins
Someday they'll tell stories about this endless dream
 
A future without you
Is a future without meaning
I’ll never let go of you again
The world I see with you
Is a world I've never seen before
We travel across time and space on a distant journey
 
We travel across time and space on a distant journey
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Mr. Raggamoffin

My ladies and gentlemen listen to our extraordinary news
A new and currently unknown virus has spread in Hungary
The clubs, the discotheques, and the media are now infected
The virus’ name is raggamoffin, its carrier is 23 year old
Budapest resident L.L. Junior
 
My hat, my stuff, my haircut is niiiiice.
Brother, let the hunt begin
I go out to my favourite cluuuub
The vibe is bangin’ because I feel like picking up giiiiirls
And then the one cutie is calling over to you
Hey, isn’t that Junior over there?
Yeah, indeed, I'm feeling alright(1), I’m chillin', laid back at the bar ah
But I can sit around here longer
Why not?
Because the dance floor calls the music is waiting
Let’s go, let’s go and get the dancing started
 
When I go down to the dance floor, the blood gets pumping,
Now they are starting to feel why this ragamoffin is my music
Everyone’s spinning on the floor, everyone sees that
L L hasn’t had a partner the whole night, because
I don’t like those stuck up chicks
that you wine and dine and then get no sex afterwards
When you could leave with anyone, I know when there is nothing else
So tell now what are these theatrics for?
Of course, if I just need to love you then I can give you that
so watch....
 
I could very much fall in love with you, darling, oh
In a double bed all night
The next morning we’ll say bye bye
But at least we would have a good night
 
I could very much fall in love with you, darling, oh
In a double bed all night
The next morning we’ll say bye bye baby
But I’ll come back to you again
 
Back, back...I’ll come back to you again (4x)
 
At parties the djs all know well, ah
The authentic music called (ah) Mr. Ragamoffin L. L. Junior (ah, ah)
The rhythm rages,I feel my blood boil
The girls throw their dresses in a row, ah
The suckers give them the thirsty spiel
So come on this rhythm, move in now
Here at the party the good mood stays
So loosen up and let yourself go
 
I could fall in love... (2x)
 
Back, back...I’ll come back to you again (4x)
 
I could fall in love... (2x)
 
I could fall in love!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

BlaBlaBla (I Wait for Tomorrow)

I hear the clatter of the machines
That add and subtract
The things and the stuff
 
I hear the purr of the coils
The dialogues of old movies
That tell me I remember
 
I hear really well, I hear
 
I hear the rumors that align
All the idiot lessons
That would like so much
 
It yells in all the corners
 
But all that means nothing
It only makes noise
That will pass, like it goes
Blablabla
 
There is nothing that means nothing
To make me want the same
I always wait for...
Tomorrow
I wait for tomorrow
 
I hear it at one of the magazines
The same guys that perish
To do as if it's nothing
 
I hear all the easy potions
The stitched messages of wire
Whose I feel so far away
 
These words are not mine...
 
Because all that means nothing
It only makes noise
That will pass, like it comes
Blablabla
 
There is nothing that means nothing
To make me want the same
I always wait for...
I wait for tomorrow
I wait for tomorrow
 
Make me promises again
We'll see if there's any left
One day something might surprise me, perhaps finally,
I hope so...
 
But all that means nothing...
 
Because all that means nothing
It only makes noise
That will pass, like it comes
Blablabla
 
There is nothing that means nothing
To make me want the same
I always wait for...
I wait for tomorrow
I wait for tomorrow
 
For every day its next day
For every day its next day...
 

To wait!

Versions: #2
To my sorrow are added some doubts
about our future
 
At the heart of an avalanche of silence
I imagine you everywhere.
 
Give me your news
Call me fast
I really need them
 
Need to hear them
Your tender words
And to tell you mine
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
Tomorrow I'll have perhaps a letter
A phone call, who knows?
 
It's said that [overcoming] trials are the proof
that you never despair
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
What was at fault? Whose fault?
I know nothing about it, but I've paid the price
The price in tears, the heart's cry,
of the unloved who failed in life.
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 

Just one day

How did we break up?
Those times felt like a lie
It can’t be, I can’t be, I tell myself
Memories fill up my room
Our times were like a dream
But it’s over, I’m crying because it’s over
 
Like the wind blowing
Come fly to me
For one day, just one day
Let’s live in that time
I bury my face but tears still rise
I’m afraid of the time ticking
I guess it’s really over
 
Not a single trace of light in the darkness
Cruel looks headed toward me
It’s over, it has withered, I tell myself
Where did I go?
I’m in a place where I don’t even know
Hidden, dropped off
 
Like the wind blowing
Come fly to me
For one day, just one day
Let’s live in that time
I bury my face but tears still rise
I’m afraid of the time ticking
I guess it’s really over
 
I’m walking with the memories
That have faded in my tears
I feel your warm hands
Come back to me
Help me, only you can save me
But you keep pushing me away
Where are you going?
I love you
I only love you
I can’t stand a single day
Not a single day, not a single day
 
Traduction pour adaptation musicale.

My dear has another love

I gave you my heart
I would give you my blood
I would love you blind
And become a fool.
 
Why do people appreciate
somethink when they lose it
and than they do love
and rant and kiss.
 
Because of your lips
I already knew
That I am only
a habit and home for you
 
Your skin smells
After her breath
But me heart
Is writing a new story.
 
My dear has a new live
If he sees me, he would not contact me.
But he doesn't know this truth,
I all ready found someone new.for myself.
 

Everyone knows who Juanita is

Everyone knows who Juanita is
She seems to be cross- eyed
And her teeth are crooked, the nose is hooked
And her...ribs are kinda saggy
 
And her hair is like weeds
And she slouches day and night
And if I wasn't so ugly
She would take me as a husband
 

ünnep

segíts, segíts, segíts
 
egy, két, há, négy
egy, két, há, négy
 
azt hiszed nem nevetek
tégy olyat mit szeretek
tova tűnik az idő
 
jelszavam a kényelem
hozd ide mi kell nekem
szalad nem vár az idő
 
pislog, kókad gyatra fény
az éjjel peremén
 
segíts
 
fordította Gaál György István
 

Társaság

Lehetnénk, lehetnénk egymás társasága
Talán lehetnénk, lehetnénk egymás társasága
Oh társaság
 
Állítsuk be egymás magányos éjszakáit
Legyünk egymás édenje
Kell egy kép a keretemhez
Valakivel megosztani az uralkodásomat
Mondd, mit szeretnél inni
Én megmondom, mi jár a fejemben
Oh, nem tudom a nevedet
De úgy érzem, ez változni fog
 
Nem kell a szeretőmnek lenned ahhoz, hogy bébinek szólíts
Soha nem szűnik meg a nyomás, ne legyél olyan komoly
 
Lehetnénk , lehetnénk egy más társasága
Talán lehetnnénk, lehetnénk egymás társasága
Oh társaság
 
Nem érdekelnek a bonyodalmak
Csak a magasság foglalkoztat
Felmehetünk
Oh, ne hagyj minket
Csak beszélgetni szeretnék
Elfelejteni a kötelezettségeket
Talán tarthatjuk a kapcsolatot
Oh, az igazán nem lenne túl sok
 
Nem kell a szeretőmnek lenned ahhoz, hogy bébinek szólíts
Soha nem szűnik meg a nyomás, ne legyél olyan komoly
 
Lehetnénk, lehetnénk egymás társasága
Talán lehetnénk, lehetnénk egymás társasága
Oh társaság
 
Lehetnénk, lehetnénk egymás társasága
Legyünk egymás társasága
Csak legyünk egymás társasága
Legyünk egymás társasága
 
Lehetnénk, lehetnénk egymás társasága
Talán lehetnénk, lehetnénk egymás társasága
Oh társaság
 

Where will the stream take the boat

You can never step in to a river and stay at a peaceful spot
When the water's always flowing forward
But everyone can't live as they're changing their paths
You'll stay at home if you never know for sure
 
Where will the stream take the boat, the road's going there already around the bend
And I look again where will the stream take the boat
And I realize again why I'm not flying
I can not know, what will the day bring with it when the stream carries
I'll get, I'll get completely
 
I don't know what makes the river go around bends like this
When my place to be is probably home
With a strict man who builds steep walls
And I can forget my dearest dream
 
Where will the stream take the boat, where will the stream take the boat?
And I look again where will the stream take the boat
And I realize again why I'm not flying
I can not know why am I chasing a dream
The stream will take it with it
The stream will take it with it
 
Will I leave for a peaceful stream to worship traditions?
So should I marry Kocoum, is it my destiny?
Or is my heart still lying somewhere
Where will the stream take the boat?
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Lara,I love you

Tell me Lara,only one word
'cause I know that you loved me
tell me the secret of this life
have you overcome me
Chorus
You Lara know when the woods swing
love bird
when the wind blows up
when list with the list meets
just something of a life to stay to me
 
You go,step where is the end
i love you Lara remember it
from the end of the world if
you love me come back my dear
Chorus
 

Queen

Versions: #2
Oh oh ah, Seysey
 
Today, I'm tired, I’ve been watching you sleeping…
And if my voice can appease you
I will sing for you all night long
I hear you saying to your girlfriends:
'Dadju, I can't do without him!'
And everything will slide on your skin
It's like I was putting oil on you
And if they're not us, it’s too bad for them
And if they're jealous, it’s too bad for them
Let me know when it’s painful
I'm there, if necessary to bear (=take it all) for both of us 
 
And I know it, I trust you
When you smile at me, you don’t fake it
I don't need to wait any longer
I know that it's time to share my blood
And raise you up to the rank of queen
to the rank of queen, to the rank of queen
I’ll raise you up to the rank of queen
To the rank of queen, to the rank of queen
Oh oh ah. Ouh… ouuuh.. mmh.. hey
 
I know love is complicated, but…
With you, it's easier
Keep staying yourself, I don't regret having chosen you
I've promised it to your dad, I will take care of his daughter
You're part of my family and God knows how much I love my family
And if they ask you, it's because they're curious
If they ask you again, it's because they're envious
Close the door to those who are doing their best
To prevent us from being two (= together) when we are old
 
And I know it, I trust you
When you smile at me, you don’t fake it
I don't need to wait any longer
I know that it's time to share my blood
And raise you up to the rank of queen
to the rank of queen, to the rank of queen
I’ll raise you up to the rank of queen
To the rank of queen, to the rank of queen
Oh oh ah
 
Enough talk, at some point there are no more words
That's it, I abandoned my heart in your (hand) palm
I won't let you go, it's dead
It took me a long time to find you mi amor
The one who says we're wrong, is wrong
We'll fight even against the strokes of bad luck
(x2)
 
And I know it, I trust you
When you smile at me, you don’t fake it
I don't need to wait any longer
I know that it's time to share my blood
And raise you up to the rank of queen
to the rank of queen, to the rank of queen
I’ll raise you up to the rank of queen
To the rank of queen, to the rank of queen
Oh oh ah
 
to the rank of… to the rank of…
I will raise you up to the rank of queen
to the rank of… to the rank of…
Let me raise you up to the rank of queen
 
Mmh hey.