Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 13

2020.09.18.

Slave

Versions: #1
I’m good with people - a short meeting? With pleasure!
I go completely by the corporation’s wishes
I sleep in the office, I live at the company
The one who takes on extra hours, I’m very popular
 
Business, I do business
I’m your boss
 
Getting drunk at the Christmas party
And then a little dancing with the new interns
I think we’ve got a paper jam, someone should check that out
I go into the copy room and leave the door open behind me
I work well in teams, I’m flexible
I report in for duty and lick your boots
 
A hundred year contract duration
I want to stay at work forever
I say yes, I mean no
Let me be your slave
A hundred year contract duration
I want to be a part of this company
Not always easy, but punishment is necessary
Let me be your slave
 
I drop my ballpoint pen, looks like I’ll have to bend over
Would you please strap this saddle to my back?
We’ll go on a ride, take out the whip!
I’ll just clean up my desk really quick before we do
 
Business, I do business
I’m your boss
 
In a company you have submit yourself
Suck up to your superiors and kick your subordinates
Look on the bright side, my job is my life
Later I’ll go and have a nice drink with the colleagues
My name on the plaque, sweat on my forehead
But no one said it would be easy
 
A hundred year contract duration
I want to stay at work forever
I say yes, I mean no
Let me be your slave
A hundred year contract duration
I want to be a part of this company
Not always easy, but punishment is necessary
Let me be your slave
 
Lock me up, make me feel small, I say yes, mean no
All alone, just the two of us, but punishment is necessary
Take your time, you have time off, I’m doing your work
Rip my clothes off, look at me! all of this is yours
 
A hundred year contract duration
I want to stay at work forever
I say yes, I mean no
Let me be your slave
A hundred year contract duration
I want to be a part of this company
Not always easy, but punishment is necessary
Let me be your slave
 
2018.08.25.

Lövések a levegőbe

Azt mondja az anyám: fiú, menj már aludni
Menj nyaralni! De az utcán a helyem, mondja Farin Urlaub
Na oké, most itt állok, de egyedül vagyok egy fal előtt
csak én vagyok itt és más semmi, csak ez a kő a kezemben
Magányos háború ez a mocsok ellen, ami körülvesz
a kibaszott mocsok ellen, amit úgy tűnik, senki nem lát rajtam kívül
de hogy is látnák, ha senki nem néz ki
inkább a kanapén
Feleségcserével vagy Házasodna a gazdával
 
És igen, természetesen csak ironikusan és csak úgy mellékesen
De azokhoz a lúzerekhez képest az ember saját élete csak-csak fasza
A kutya nem harap, ha ugat, és minden szép
Amíg azok az RTL-en még egy kicsit butábbak, mint te
 
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Háborúban vonulok, de senki nem vonul velem
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
Sajnos megint én vagyok idekint az egyetlen
És én a levegőbe lövök (peng, peng, peng)
De semmi reakció, csak panaszok a krachról
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
A Forradalom, vagy az Éjjel-nappal Berlin
 
Nem fogsz csalódni, ha soha semmire nem számítasz
és mielőtt valamit elrontanál, akkor már inkább semmit ne csinálj
Valaki majd csak mond majd valamikor valamit
amúgy meg mondjuk legyél elégedett azzal, amid van
És még ha minden szar, csóró vagy és amúgy se tudsz semmit
akkor csak egyszerűen legyél büszke a hazádra
Vagy hibáztass néhány másik szegény ökröt
Hé, mit szólnál például a menekülttáborban lévő emberekhez?
 
És nem, sose voltam mindenellenes, mindig titeket elleneztelek
de már régen elkezdtem dolgokhoz igazodni
és pont ezt nem akartam, már túl régóta vagyok itt
El kell mennem innen, mert különben valamikor olyan leszek, mint ti
 
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Háborúban vonulok, de senki nem vonul velem
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
Sajnos megint én vagyok idekint az egyetlen
És én a levegőbe lövök (peng, peng, peng)
De semmi reakció, csak panaszok a krachról
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
A Forradalom, vagy az Éjjel-nappal Berlin
 
Mindenkinek minden mindegy a telefonszerződésen kívül
(és mindent feketére festek)
390 euró Hartz nem vissz messzire a bioboltban
(és mindent feketére festek)
A szaros kommented természetesen csak vicc volt, világos
(és mindent feketére festek)
Egész nap berúgott komplett gyökereket kiszolgálni a pultnál
7 dollárért óránként, de feketén
 
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Háborúban vonulok, de senki nem vonul velem
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
Sajnos megint én vagyok idekint az egyetlen
És én a levegőbe lövök (peng, peng, peng)
De semmi reakció, csak panaszok a krachról
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
A Forradalom, vagy az Éjjel-nappal Berlin
 
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
 
Hit dat big ol’ “thanks!” butt’n or rate if helpful, PM corrections or suggestions. Give credit if reposting, it’s unique stuff anyway.
2018.03.17.

Rajongód

(Intro 2x)
Szívesen lennék nyertes én is
Ahelyett, hogy folyton veszítsek
De én sajnos mindörökké
Mindörökké csak a rajongód vagyok
 
(1. Versszak)
Százezer kilométert vezetek
Százezer kilométert, hogy lássalak
Minden adandó alkalommal
Amilyen gyakran csak lehet
Én bántom magam, bántom magam, bántom magam
 
Már olyan gyakran voltam távol, távol tőled
Annyi mindent próbáltam ki
Egész kedves volt, tök rendben volt
De a végén mindig újra az ajtód előtt állok
Mert még ha állandóan veszítesz is
Lefagynak a kezeim
A kezdettől végig nálad vagyok
 
A többiek közül senki sem érti meg
Mert rajtam kívül senkit nem érdekelsz már, és nekem
Nincs szerencsém, meg jövőképem se
De te mindörökké az első szerelmem maradsz
Ha senki nem érti, miről szól ez nekem, akkor is
Én bántom magam, bántom magam, bántom magam
 
(Refrén 2x)
Szívesen lennék nyertes én is
Ahelyett, hogy folyton veszítsek
De én sajnos mindörökké
Mindörökké csak a rajongód vagyok
 
(2. Versszak)
Most megint nézem, ahogy a többiek ujjonganak
De senki nem ujjong jól, senki nem ujjong úgy, mint te
Itt senki nem tudja, hogy kell ünnepelni
Alig lehet elviselni
Mert itt senki nem tudja, milyen egy életen át várni
 
A te színeidet hordom
Készen arra, hogy mindent elviseljek pár boldog napért
Mindegy, mit mond mindenki
Én lekocsikázom a boltig, és magamra tetoválom a nevedet
És te sosem jársz majd egyedül, nekem
Nincs túl hosszú út
Órák hosszat autózni az A2-n, de
Rajta vagyok, vagyok
Az oldaladon
Essen bár vagy havazzon
Ha mindenki megy, én akkor is maradok
 
(Refrén 2x)
Szívesen lennék nyertes én is
Ahelyett, hogy folyton veszítsek
De én sajnos mindörökké
Mindörökké csak a rajongód vagyok
 
(Outro)
(Hangszerek)
 
2018.02.22.

Rabszolga

Jól elvagyok az emberekkel - rövid megbeszélés? Szíves örömest!
Ebben teljes mértékben a konszern kívánságaihoz igazodom
Az irodában alszom, az üzemben élek
A túlóra-átvállaló - igencsak népszerű vagyok
 
Biznisz, bizniszt csinálok
Én vagyok a főnök
 
A karácsonyi ünnepségen leinni magam a sárga földig
Aztán táncolni egy picit az új gyakornokokkal
Azt hiszem, papírtúltengésünk van, utána kéne nézni
Bemegyek a másolószobába és nyitva hagyom az ajtót magam mögött
Jó csapatjátékos vagyok, rugalmas vagyok
Szolgálatra jelentkezem és a csizmádat nyalom
 
Száz év szerződési idő
Örökké munkában akarok maradni
Igent mondok, nemet gondolok
Hadd legyek a rabszolgád!
Száz év szerződési idő
Része akarok lenni ennek a cégnek
Nem mindig könnyű, de büntetésnek lennie kell
Hadd legyek a rabszolgád!
 
Elejtem a tollat, akkor valószínűleg le kell hajolnom
Ezt a nyerget felcsatolnád a hátamra, kérlek?
Kilovaglunk, hozd elő az ostort!
Csak előtte még nagyon gyorsan rendberakom az íróasztalom
 
Biznisz, bizniszt csinálok
Én vagyok a főnök
 
A vállalatban meg is kell alázkodni
Felfelé hajlongani és rugdosni lefelé
A pozitívumokat látni - a munka az életem
Utána a kollégákkal szépen, hivatalosan még emelni a poharat
A táblán áll a név, a homlokon áll az izzadság
De senki nem mondta, hogy ez könnyű lesz
 
Száz év szerződési idő
Örökké munkában akarok maradni
Igent mondok, nemet gondolok
Hadd legyek a rabszolgád!
Száz év szerződési idő
Része akarok lenni ennek a cégnek
Nem mindig könnyű, de büntetésnek lennie kell
Hadd legyek a rabszolgád!
 
Zárj be, alacsonyíts le, igent mondok, nemet gondolok
Olyan egyedül, mi ketten, de büntetésnek lennie kell
Hagyj időt magadnak, szabadságon vagy - a munkádat végzem
Tépd le a testemről a ruhákat, nézz rám! - Mind a tiéd
 
Száz év szerződési idő
Örökké munkában akarok maradni
Igent mondok, nemet gondolok
Hadd legyek a rabszolgád!
Száz év szerződési idő
Része akarok lenni ennek a cégnek
Nem mindig könnyű, de büntetésnek lennie kell
Hadd legyek a rabszolgád!
Zárj be, alacsonyíts le, igent mondok - nem, nem, nem
Hadd legyek a rabszolgád!
Olyan egyedül, mi ketten, de büntetésnek lennie kell
Hadd legyek a rabszolgád!
Hagyj időt magadnak, szabadságon vagy - a munkádat végzem
Hadd legyek a rabszolgád!
Tépd le a testemről a ruhákat, nézz rám! - Mind a tiéd
Hadd legyek a rabszolgád!
 
2017.08.31.

The order to stay away from the house

We paint our names on the wall
in chrome and black
no money on the bank
but where we were our names are painted on the wall
in chrome and black
nothing said again, except 'we were here'!
rich kids are going to by cocaine
You got a house and a boat
I'm ordered to stay away from the house!
This were all there already, this were broken allready
Its no skin of my nose(1), we are doing party in front of the club
 
I'm ordered to stay away from the house!
I run through the people und everybody knows
I'm orderd
to stay away from the house on lifetime
above the bar is written in black and white
I'm ordered to stay away from the house!
nothing archieved, rather
I'm ordered to stay away from the house on lifetime!
 
We paint our names on the wall
in chrome and black
no money on the bank
but where we were our names are painted on the wall
in chrome and black
nothing said again, except 'we were here'!
We are not interessted in sneakers or art
the most prefer to to party without us
We don't know any limits
one two drink, then we paint dicks with permanent marker on the walls
You want the perfect party in the perfect house
We are exactly the guests, you need therefore
everyting fucked up, nothing archieved
and though gotten anywhere
 
I'm ordered to stay away from the house!
I run through the people und everybody knows
I'm orderd
to stay away from the house on lifetime
above the bar is written in black and white
I'm ordered to stay away from the house!
nothing archieved, rather
I'm ordered to stay away from the house on lifetime!
 
you got home, i go too far
(Ordered to stay away from the house on lifetime)
not on opportunity, are blue and white
(Ordered to stay away from the house on lifetime)
everything passes, but something stays
I'm orderd
to stay away from the house
on lifetime
 
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
 
2017.07.29.

In The End

-
It doesn't matter what I'm thinking of
In the end I always think only of you
It doesn't matter what I'm thinking of
In the end I always think only of you
 
-
Ah
Yeah
All the shit advertising posters
On the Facade
For every advert
I think of you
I have not slept for days
I go through the streets
And I think of you
I sit at home
Smoke on the couch
But just like how much I smoke
I think of you
I don't leave my bed
Only watching Netflix
True Detective
I think of you
 
-
Thinking of you
Thinking of you
Thinking of you
I think only of you
 
-
Because it doesn't matter what I'm thinking of
In the end I think only of you
No, it doesn't matter what I'm thinking of
In the end I think only of you
 
-
I play alone
Another note in the Novoline (1)
I think of you
I am on withdrawal
Every woman in the train looks like you
I think of you
I stand in the Spielo (2)
Go to the cinema
I'm talking on the microphone
And I think of you
And every LP sounds like her
Everywhere you are, I am not
 
-
Thinking of you
Thinking of you
Thinking of you
I think only of you
Thinking of you
Thinking of you
Thinking of you
I think only of you
I think only of you
I think only of you
 
-
I dance to the beat of Techno music
Completely on speed
I think of you
Provoked by stress
The face shining
Escape
I think of only of you
The doctor says I need a break
I smoke and drink
I think of you
They fled in droves
I pass over happy couple
I think only of you
 
-
No matter what I'm thinking of
In the end I always think only of you
 
-
No it doesn't matter what I'm thinking of
In the end I only think of you
No it doesn't matter what I'm thinking of
In the end I only think of you
 
2017.07.27.

A te dalod

Mi kiábrándultunk egymásból
Fájdalmas, de mégis így van ez
Amikor itt egy valaki megérti ezt
Te lány, az csak én vagyok!
Lám hová tűnt el a szerelem
Most én csalódott vagyok?
Azért mert most már együtt vagy
Az én legjobb barátommal?
De ezért én egyáltalán nem
Soha nem fogom mondani: „utállak téged”
Te tönkretetted az életemet
Igen, de egyáltalán nem számít
Nincs semmi hozadéka az ügynek
Nem, ez sületlenség, tudod mit?
Igen, pontosan
Mégis tovább forog a föld, kincsem
Te folyton csak azt mondtad:
„Írjál már nekem egy dalt!
Csak azért, hogy nekem megmutasd,
Milyen nagyon szeretsz engem. '
Nos, akkor kapcsold ki a felszerelést
Menj ki az erkélyre
Tárd széjjel a karjaidat
És énekeld a te dalodat
 
Te átkozott ribanc, ez a te dalod
Csak a te dalod egész egyedül
Ezt a te összes barátodnak megmutathatod
Ez, ez a te dalod
Csak a te dalod egész egyedül
Hidd el nekem, a barátaid elsárgulnak az irigységtől
 
Fontos jól eltávolodnunk egymástól
Egyszerűen neked van mindig igazad
És fontos, mindkét oldalt ugyanúgy megnézni
Én sem voltam mindenben olyan rossz
Ezért nem kell senkinek szenvedni, csak megharcolni egymásért
Ezt igencsak el lehet kerülni igen
Barátok közt senkinek sem kell elköteleznie magát,
Kettőnk közt mondva, már nem vagyunk tizenhárom évesek
Semmi mást nem akarok mondani,
Én nem vagyok haragtartó
Te megkapod a kutyát
És tőlem akkor már az egész lakást is
És igen ez stimmel
Én talán egy kicsit konfliktuskerülő vagyok
De akkor legalább
Hogy én ne a te barátnőiddel dugjak
Te azt csak reméled, amit én biztosan tudok:
A te szívedben számomra mindig van egy hely
Ez nagyon édes - végre valami közös
Mindenki mással keféltél a városban
Nekünk kettőnknek soha nem volt egy dalunk
Egy sláger, amely összekötne bennünket
Most meg itt van ez minekünk
Kíváncsi vagyok, hogyan találtál rá erre
 
Te átkozott ribanc, ez a te dalod
Csak a te dalod egész egyedül
Ezt a te összes barátodnak megmutathatod
Ez, ez a te dalod
Csak a te dalod egész egyedül
Hidd el nekem, a barátaid elsárgulnak az irigységtől
Te átkozott ribanc!
 
2017.07.27.

Life Ruiner

Yeah
 
What you do is correct
You are clever, you are nice
Good as perfect, too good for the rest
And for me anyway
According to your friends I am not on your level
And I can't deny it
You are so much better than me
Your friends are right about that
I am bad for you
They know such guys like me
First deep in love, but then cheat on you
Pull you under, make you broken like Tilidin
I do not deserve you
No one who gives me their blessing
Doesn't matter who you ask, they are all against me
They know what is best for you
You think of your future, then you leave me
You must see everything exactly like this
Girl, you are messing up your life!
 
Do you want to ruin your life with me?
Think of the family, do you want to
Ruin your life with me?
Think of your friends, do you want to
 
You deserve someone, who gives everything up for you
Someone who will spend a lot on you
One who is punctual, when he meets with you
You deserve someone who doesn't forget your birthday
One who asks you what is up with you
Someone who sends roses to you in the office
One who strives and always knows
Of what you speak of, means the opposite
One who understands you, one who you can talk with
A 'Husband for life'
One with both legs in life and not
In the pub until two, at the bar, like me
With bad teeth and deep rings under my eyes
I would also not like to bring this home with me
Help your friends to understand
What the hell do you want from me?
 
Do you want to ruin your life with me?
Think of the family, do you want to
Ruin your life with me?
Think of your friends
 
And they all want only the best
Only the best for you!
There is no interest
Alone with me at the table
We both do not fit together
Everyone is asking themselves, damn
Why are you doing this?
 
Do you want to ruin your life with me?
Think of the family, do you want to
Ruin your life with me?
Think of your friends, do you want to
Ruin your life with me?
Think of your friends, do you want to