A keresés eredménye

Fighter's Path

Without a shadow of a doubt
Not hiding your face
Follow your goals
On a fighter's path
 
Without fear and sloth
Not trusting the fools
Towards your goals
Go till the very end
 
More than 10 years ago
I decided to choose this path
Instinctively at first
With years passed I begun seeing a deeper truth:
 
Those always going forward
Despite the road being hard
Will reach their happinness
Despite the odds being 1-to-100
 
Without a shadow of a doubt
Not hiding your face
Follow your goals
On a fighter's path
 
Go till the very end...
 
There are plenty of those in the world
Who were afraid of sneers and problems
And gave up the upwards road
For the bleak path of standard schemes
 
As not to regret later
You need to give away you fear and sloth to the fools
Never give up, be a fighter
On the path you chose yourself
 
Without a shadow of a doubt
Not hiding your face
Follow your goals
On a fighter's path
 
My experience told me that
There are no easy paths in out lives
What doesn't kill me
Will make me stronger tomorrow
 
In this world everyone
Is free to rule their fate
But for the whole run
You simply have to be yourself
 
You simply have to be yourself
You simply have to be you...
 
Without a shadow of a doubt
Not hiding your face
Follow your goals
On a fighter's path
 
Without fear and sloth
Not trusting the fools
Towards your goals
Go till the very end
 

Luna Park

Colourful lights, smiles, loud music
children rushing to catch the rides
Summer nights of sin, unexpected love,
like three rainy days in August.
 
They told me' ' Loves and firestoms are much of the same'
they scream until they get your attention
Just like brat toddlers
who never learned to behave in a mild way.
 
And our happiness is a luna park
and shines so bright that if you watch from the Moon, you'll see it
you'll see remorses and insecurities playing hide and seek
among with calmness and a quiet feeling.
 
Every time she kisses you, you are the seeker
you are counting to hunderd five by five,
You breathe and smile, as you were at the luna park,
here you go, here you forget, here you love,
here you space out and you smile at me like a child.
 
Colourful lights, smiles, loud music
children rushing to catch the rides
Summer nights of sin, unexpected love,
like three rainy days in August.
 
They told me' ' Loves and firestoms are much of the same'
they scream until they get your attention
Just like brat toddlers
who never learned to behave in a mild way.
 
And our adolescence is a luna park
and shines so bright that if you watch from the Moon, you'll see it
you'll see remorses and insecurities playing hide and seek
among with calmness and a quiet feeling.
 
Every time she kisses you, you are the seeker
you are counting to hunderd five by five,
You breathe and smile, as you were at the luna park,
here you love but you've grown up and you don't go there anymore.
 

Freedom

Everyone has a path
And where we are going
Is unknown
You call yourself
Only in your world
I don't have a place
 
You see that I don't see
I see that you don't see
And it's too complicated to change everything
We argue, only hearing ourselves
And again we shout until we're hoarse
But it's impossible for us to understand each other
 
Give me your hand
Farewell, I'm leaving...
 
Everyone has a path
And where it leads
We don't know
It's foolish to argue with fate
After all, we choose it
Ourselves
 
And it's time for us to admit:
We were mistaken every time
When we tried to deceive nature
But life teaches you to understand
And remember that every one of us
Has the right to our own freedom
 
[Refrain:]
Give me your hand
No, it's not necessary
To cry out and accuse someone
Know that this is my path
My truth
Farewell, I so need freedom
 
We have the right to decide what kind of path to choose
Know that this is the whole point...
Give me your hand
Farewell, I'm leaving
Farewell, I...
 
[Refrain:]
Farewell, I'm leaving
No, it's not necessary
To cry out and accuse someone
Know that this is my path
My truth
Farewell, I so need freedom
 
Farewell
And know...
That this is my path
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Lullaby

My lovely child, once the day will come
When you will get tired to spin childhood pedals
In this wonderful and naive wheel -
You will grow up and become angry, just like everyone else.
 
Know, that in happiness and in misery I will give you all my love.
Above the shadow of the sleepy eyelids I hold it as an amulet.
Lights went out, drive the thoughts away.
We are alone here, let the night sing the Lullaby for us.
 
My lovely child, with years you will know
The huge world in its beauty, but
The day will come when I will be gone -
I will walk towards the thin ice just like everyone else.
 
Know, that in happiness and in misery I will give you all my love.
Above the shadow of the sleepy eyelids I hold it as an amulet.
Lights went out, drive the thoughts away.
We are alone here, let the night sing the Lullaby for us.
 
Know, that in happiness and in misery I will give you all my love.
Above the shadow of the sleepy eyelids I hold it as an amulet.
Lights went out, drive the thoughts away.
We are alone here, let the night sing the Lullaby for us.
 
Lights went out, drive the thoughts away.
We are alone here, let the night sing the Lullaby for us.
 
Lullaby, Lullaby, Lullaby
 
Lights went out, drive the thoughts away.
We are alone here, let the night sing for us...
 

Poles

We all once were particles of the whole
Then we so bravely divided it into black & white
We all together once were fractions of the eternal
Then we decided to walk away to the ending [stations]
To our poles
 
Gravitational law no more works here
Plus to minus from now gives rejection and burning
Compas is broken, the control of navigation's lost
Everyone searches his course and his location
On the Rose of Winds
 
By swirl of scorching blizzards
North whirls South / South whirls North
Breeze carries sand
To the West and East
 
We reap the fruits that were planted by ourselves
We are against those who are against us for we are not with them
We die from the bullets that were sold by ourselves
And wonder at what's happening to us
 
We open soul to faith, closing mind
We potter on the shallow of our infertile thoughts
We broaden our minds in a prison of our homes [flats]
Not noticing behind the window the big and complicated world
World!
 
By swhirl of scorching blizzards
North South whirls
Breeze carries sand
To the West and East
 
In spokes of a wheel
Are our poles
In the center of all worlds
Is the Rose of their Winds
 

Vendetta

Versions: #2
Millions of dead bodies, kilotons of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Our yoke poisons the world for so many years,
Our ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Greed, money, glory — this is a vice,
Soot, ash, lava — this is a lesson.
In our duel with nature it is the last bell,
Who from us will firstly manage to pull the trigger?
 
Everything to bottom, to trash, to destruction
If hasn't eaten, we'll bury it near ourselves
Our seas are in black spots of oil,
What will we leave to our children after ourselves?
 
...Millions of dead bodies, kilotons of rusty arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Whose yoke poisons the world for so many years,
Whose ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Millions of dead bodies, kilotonns of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Our yoke poisons the world for so many years,
Our ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Shame!
 
Hail, volcanos, tsunamis — just a force majeure,
We've already signed the death warrant long ago,
Our Earth declared vendetta,
And once the planet will drop from itself:
 
Millions of dead bodies, kilotons of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Whose yoke was poisoning the world for so many years,
Whose ego from the ancient times was turning shame into farce.
 

Whom do you believe?

Whom do you believe?
Whom do you believe?
 
Again blood, again terror act
It's scary to live and it is a fact!
And again panic throws people
Onto the basis for national ideas.
And again ratings of news programs
Fly upwards...
 
In the background of blood and tears is the social psychosis,
As a real motive it comes up in the head
And here comes the hero and leads with himself
And there a myth borns in your head:
 
[Chorus]
Everything's alright, everything's proper!
R'n'B at night, terror act at morning
Don't worry, sleep well —
The Big Brother will take care of you
He controls everything,
Hasn't forgotten about the grey substance in your head
 
Vote — and lose
Sleep stonger and know less.
Slaves are mute til you loan them
Corporative feast in the time of a plague
When there are brainwashing on air
By kings and jesters
 
Their principle is one and simple:
Money and heroin — the best way to quite the hungry mouths
But think seriously and answer the question
Before going to bed
Whom do you believe?
Whom do you believe?
 
[Chorus]
Everything's alright, everything's proper!
R'n'B at night, terror act at morning
Don't worry, sleep well —
The Big Brother will take care of you
He controls everything,
Hasn't forgotten about the grey substance in your head
 
Whom do you believe?
Whom do you believe?
 
The symbol of fear proudly flutters:
Power in one paw, cops in another,
He is stronger with every flap,
And stronger is the fear, smaller you are!
 
Whom do you believe?
 

Homeland

Night, Moon and Zuid-West (South-West in Dutch).
Surf scented with salt.
Sand under my feet.
Above me the Southern Cross - I came back home.
 
Chorus:
Mom, do you hear the roar of the Southern seas?
Mom, do you see this tumultuous arrogance?
Mom, let me forget in my sleep as soon as possible -
My homeland is here!
 
Rain, lantern and an entrance,
The sky smells of winter.
Wet asphalt all around
And asbestos panels...
I came back home.
 
Chorus:
Mom, do you hear the whisper of the winter fields?
Mom, do you see this snowy slurry?
Mom, let me forget in my sleep as soon as possible -
My homeland is here!
 
My homeland is here...
 
Mom, do you hear the voices of blood of different origin?
Mom, do you see this stormy mix?
Mom, let me forget in my sleep as soon as possible -
My homeland is here!
 
My homeland is here...
(I came back home)
 

Armageddon

When the whole world goes mad...
When the whole world goes mad...
The whole world is going mad...
The whole world is going mad...
And tomorrow...
 
And tomorrow it will be a new day
But nobody will understand
What was a lie will become the truth tomorrow, and then the other way round
There's no end to this fairy tale
The king of the mountains will receive his sacrifice again, and declare a new year
The crowd will create an idol
The lord of sleepy flies will put on a mask, and the carnival will begin
This is likely our destiny
But it will become a thousand times worse than an execution on the day,when we all go mad
 
When we all go mad...
 
[Refrain:]
When the whole world goes mad
Then we will understand
That our life is Armageddon
 
And tomorrow it will be like yesterday
And in cages of concrete, an eternity of endlessly gray days flows
An idol creates an idol
The world is on the brink of coma, with every new year it becomes dead
A crimson reflection in the window
The sky smells like oil, war begins again in the East
A hand tightens into a fist
How to see this before the day comes where the world is mad?
 
The whole world is going mad
The whole world is going mad
The whole world is going mad
We all see this
 
[Refrain:]
And then we will understand
That our life is Armageddon
 
When the whole world goes mad!