A keresés eredménye oldal 51

A memory of a man

I'm gonna sing for you a nice little song now
About a sweet lad that has passed away,
A lad who had sorrows but still he always stood
up straight though various things were going on.
 
He lived in a small hovel that barely gave him warmth
so he spent many a night in sleeplessness.
Those nights he gulped down liquor,
it didn't matter much,
with that he managed to warm himself up.
 
You all knew this man,
You saw him often.
He was infamous for his drunkenness.
 
He was good to children, though some were scared of him,
they scoffed at him and made fun of him.
They didn't, the poor things,
know this respected mam.
Children lose out on many things.
 
You all knew this man,
You saw him often.
He was infamous for his drunkenness
 
Remember not to judge people by their looks,
A lot of people overlook these things.
It happens still that beauty hides the ugliness within,
inner beauty is considered best.
 
You all knew this man,
You saw him often.
He was infamous for his drunkenness
 
Now this song is over about this respected lad
who longed for spirit and the sea.
Now he lies on a coffin's bottom
and rests his tired bones
in a pile of ash in the town of Vestmannaeyjar.
 
You all knew this man,
You saw him often.
He was infamous for his drunkenness
 

Mantis

I am a female but I'd like to play the part of a man
One day is enough for me to understand your mind
I am a mantis but you understood 'lover'
And if you give me your back it's not that convenient
 
I'm a mantis, I'm not like you
I do not pretend to be tough if than I have to do it all by myself
If I were a man I could understand your sighs
But I'm a female and for you I just have to su...
And shut up for a moment, if you want I'll take care of it
I do not know why but you just can not say 'Goodbye'
Like every mantis I know what I have to do
First I charm you and then I can eat you
 
I give up...
You are so free that: 'Next please!'
Advice...
From today, who is here is here, I am getting undress at nine
I want to be your widow ... mantis
You are the good and I am the treacherous ... mantis
 
I am a female, praying mantis
Without sin I can not be your bride
And not just men like to always do that
But for you that hole in the cement is ok too
A man has his woman, he wants at least a thousand more
The woman has three thousand men around but she wants the most stupid
As a true man you want your space but who knows why
Of so many spaces you really want to be inside me
 
And shut up for a moment! With you I become a monster
Then you complain that you preferred me before... and no!
My eyes are up here, I say it, you're an asshole
It is not an offence but an added value
 
You are harmless ...
You want to be the dragon and you're afraid of the fire
Advice...
From today, who is here is here, I am getting undress at nine
I want to make your widow ... mantis
You are the good and I am the treacherous ... mantis
 
Far from light years, there is no solution here
If I were a man I would die of performance anxiety
While you touch me you already feel like the ideal male
I only just think self-fertilization!
 
I give up...
You are so free that: 'Next please!'
Advice...
From today, who is here is here, I am getting undress at nine
I want to make your widow ... mantis
You are the good and I am the treacherous ... mantis
 

Jealous

Versions: #2
2am, why don't you pick up my call
Not even a single message
Are you sleeping or awake
Or maybe not even home
 
(Ooh ooh ooh)
Maybe your having fun in someone else's
embrace
(Ooh ooh ooh)
Maybe I'm just being paranoid
with my exploding jealousy
 
Yes, I'm drowning in jealousy...sea...sea
Just because I'm in love with you, baby
Well, I'm drowning in jealousy..sea...sea
Cause I'm so in love with you, love with you
 
Jealousea..sea..sea
Just because I'm in love with you, baby
Well, I'm drowning in jealousy
Cause I'm so in love with you, love with you
Love with you, love with you
Just because I'm in love with you, baby, love with you
 
3am, deep into the night
And your text has just arrived
Where are you? Sleeping or awake?
Can i come and stay the night?
 
(Ooh ooh ooh)
Maybe your worrying too much
You should know that
(Ooh ooh ooh)
Maybe your just being paranoid
With your exploding jealousy
 
Yes,I'm drowning in jealousy
Just because I'm in love with you, baby
Well, I'm drowning in jealousy
Cause I'm so in love with you, love with you
 
Jealousea..sea..sea
Just because I'm in love with you, baby
Well, I'm drowning in jealousy
Cause I'm so in love with you, love with you
Love with you, love with you
Love with you, love with you
Just because I'm so in love with you, love with you
 
It's just because I love you, Just wanna stood next to you
And want you for myself only
How could I show you my heart has gone crazy for you
Just crazy for you alone
And I love you too, need you too
To clear up how much sadness
Cause I just wanna make you my babe!
 
Yes, I'm drowning in jealousy
Just because I'm in love with you, baby
Well, I'm drowning in jealousy
Cause I'm so in love with you, love with you
 
Jealousea.. sea.. sea
Just because I'm in love with you, baby
Just because I'm in love with you, baby
Cause I'm so in love with you, love with you
 
Love with you, love with you
Cause I'm so in love with you, love with you
 
Yes, I'm drowning in jealousy
Just because I'm in love with you baby
Well, I'm drowning in jealousy
Cause I'm so in love with you, love with you
 
Jealousea..sea..sea
Just because I'm in love with you baby
Well, I'm drowning in jealousy
Cause I'm so in love with you, love with you
 

Fairy Dreaming

'I want you and love you, fairy dreaming.'
 
On nights I can't sleep I count stars,
And I call out to you just once more.
 
'Midnight,' like a phantom of blood,
Twinkles at a noisy town.
 
'Here really' I could not tell
A cherished little lie.
 
Dream of one night, my beloved.
The dream will never again
Have the power to stop time.
 
I don't want to forget this moment.
'I love you fairy dreaming.'
 
Oh show me that dream, that final dream,
Even the sweet vision of a sunlit night, just now
'I love you so.'
 
A cherished little lie
That I've been holding since that day.
 
I can say good-bye if it's now.
'I love you fairy dreaming.'
 

Extraordinary

[Intro: Lau]
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
 
[Vers 1: Mads]
I play all the fancy places, but I look like something from a crack den
In a Puma tracksuit, thinking I'm all sorts of things [that I'm not]
Fuck the people who're provoked
Find me with the unintegrated people, so autonomously uniformed
Hungry for more as long as it's without the paper
At the top of the hood - never been this unimpressed
I feel like you know me, it bothers me and excites me
Don't have time to the friends I have, but no one cuts me off
Almost far too used to this
Deep down, I probably know I'm just hallucinating
But let me hold onto what I see is true
'Cause I'm the most unique and normal person right here
 
[Chorus: Lau]
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
 
[Bridge: Lau, Mads, and Søren Karim]
I'm feeling so Nik & Jay
Ought to calm dow-own
 
[Verse 2: Søren Karim]
If you keep eye contact for a moment too long
I'll be paranoid and flattered at the same time
As though they think my attention is their right
As though they don't know I'm far too awesome for this place
Mustache like a master thief
And an eternally bad attitude as though I were on angel dust
And I'm not even famous yet
Always felt this way, always tried to fight it
And tried to say goodbye to my ego-autocracy
Understood I'm not myself like Pac after he went to jail
But decaying to horrid hubris in my new Sneakers
Feeling cynical, metaphysical
And just as I'm hallucinating on the street
The curb trips me, hitting me as hard as I'm ugly
But then I see it all clearly, hearing a voice in the rush
Yelling at me: 'You get the fuck down from there right now!'
 
[Chorus: Lau]
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
 
[Outro: Lau, Mads, and Søren Karim]
I'm feeling so Nik & Jay
Ought to calm down, ought to calm down
I'm feeling so Nik & Jay
Ought to calm dow-own
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Hallo Momino

Versions: #2
Hussain a.s
(Halo Momino Halo Karbala) 4x
(Manzoor Kai Zahra s.a Dua) 2x
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
(Manzoor Kai Zahra s.a Dua) 2x
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Aey Momino Tayyar Theyo Manzoor The Pehnji Dua
Ibn-e-Alia a.s Ja Aashiqo Gadh Ji Kayo Shukr-e-Khuda
(Moula Naseeban Main Likhi) 2x Zawwari-e-Shah-e-Huda a.s
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Khuld-e-Bareen Aa Karbala Sardar Aa Moula Hussain a.s
In Khoobsoorat Baagh Jo Singhaar Aa Moula Hussain a.s
(Karbal Main Zawwaran Mathaa) 2x Rehmat Wasey The Ja Ba Ja
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Moulaiyo In Maa Ayan Touqeer Aa Abbas a.s Ji
Hi Karbala Ji Sar Zameen Jageer Aa Abbas a.s Ji
(Aa Hey Awaan Jo Muntazir) 2x Ghazi a.s Alamdar-e-Wafa
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
 
Shabbira a.s Ja Zawwar Thee Arshia Chan Farshia Chan
Mazlooma Ja Sabh Matami Khak-e-Shifa Khey Ta Chuman
(Hoor O Malak Jin O Bashar) 2x Sabh Noukari Kan Tha Adaa
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Karbobala Tey Momino Ehsaan Aa Shabbira a.s Jo
Ohna Jaaey Tey Sajdo Kayo Moula a.s Jithey Sajdo Kayo
(Manzil Asaan Ji Karbala) 2x
Hee Aa Asaan Ji Darsgaah
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Jawwad Sarwar Jaa Okhey Zainab s.a Kithey Rooi Saggi
Mazloomaan Jey Laashey Wata Chup Chaap The Guzri Waai
(Ohna Jaae Tey Kariyo Halli) 2x
Shabbira a.s Jo Matam Bapa
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 3x
 

No, I don't need it

Talking about who doesn't care about whom,
I'm nothing more than just a crush for him.
My consistency is his fickleness,
And we swim against the current.
 
If only I could undersand,
If only I could feel that he needs me.
But no! But no, no, no, no, no!
 
Chorus:
But no, and I don't need it!
I don't need it and it doesn't matter,
I'm done burning myself with sparks
In flame of years!
No, I don't need it! I don't care about the course of his thoughts,
I'll stretch out my hand, and he seems so close to me ...
But I don't need it, no!
But I don't need it, no!
 
Forgetting that the same thing happened before
I throw myself in his arms.
And his smile is my weakness, and that's all,
There is nothing behind it
 
If only I could understand,
If only I could feel that he needs me.
But no! But no, no, no, no, no!
 
Chorus: x2
But no, and I don't need it!
I don't need it and it doesn't matter,
I'm done burning myself with sparks
In flame of years!
No, I don't need it! I don't care about the course of his thoughts,
I'll stretch out my hand, and he seems so close to me ...
But I don't need it, no!
But I don't need it, no!
 

You're my love

Look, the moon is rising,
The stars are lighting up again,
For the umpteenth time you're saying
That I'm the most beautiful.
 
Look, the clouds are hiding the moon,
Love is ruling now,
Two hearts are beating like a single one,
The whole world is mine.
 
Refrain:
Only you, my soul,
Only you're my love,
Only you, and my heart
Is feeling love.
 
When morning comes, in your arms
The dawn is waking me up gently,
How beautiful life is,
Love is like a flight.
 
The heart is pounding crazily
When I'm thinking about you,
But at night, under the moonlight,
I'm melting because of love.
 
© Vladímir Sosnín

All my roads lead to you

Between a silence, between an I-love-you
I will use a thousand brand new kisses
Again and again like ice in the sun
I melt in the claws of your love
 
You come to me, you get lost within
And I live all in one moment
Scorching fire a thousand degrees of passion
Crystal torches light up in the night
 
All my roads lead to you
And in full flight
A thousand ants run over my naked skin
The night already turns all mute
Without respite, without control
Kiss after kiss, without fear
You and I
Loving each other
 
All my roads lead to you
And in full flight
A thousand ants run over my naked skin
The night already turns all mute
The ticking of a clock sounds
Please stop it
Because this love's time
Is a matter of two
 
You make me arrive to Paradise
In the most precise moment
Scorching fire a thousand degrees of passion
Crystal torches light up in the night
 
All my roads lead to you
And in full flight
A thousand ants run over my naked skin
The night already turns all mute
Without respite, without control
Kiss after kiss, without fear
You and I
Loving each other
 
All my roads lead to you
And in full flight
A thousand ants run over my naked skin
The night already turns all mute
The ticking of a clock sounds
Please stop it
Because this love's time
Is a matter of two
 
Without respite, without control
Kiss after kiss, without fear
You and I
Loving each other
 
All my roads lead to you
And in full flight
A thousand ants run over my naked skin
The night already turns all mute...
 

The ways of life

The ways of life
They aren't like I thought
As I imagined them
They aren't what I believed
 
The ways of life
They are very hard to walk them
Hard to walk them
But they are light and now they guide me
 
I thought that life was different
When I was little
I believed that things were easy, I thought
And my little good mother* worked to keep things going
To provide me all I needed
And now I realize that God always contemplated me
 
That is why my life is different now
Now I walk for faith and not for sight
And I tell you buddy, my brother
The life with Christ is so much better
Things in the world are perishable
And I only want you to understand my brother
That only Christ gives you his love
 
The ways of life
They aren't like I thought
As I imagined them
They aren't what I believed
 
The ways of life
They are very hard to walk them
Hard to walk them
But they are light and now they guide me
 
The ways of life
They aren't like I thought
As I imagined them
They aren't what I believed
 
The ways of life
They are very hard to walk them
Hard to walk them
But they are light and now they guide me
 
I thought that life was different
When I was little
I believed that things were easy, I thought
And my little good mother worked to keep things going
To provide me all I needed
And now I realize that God always contemplated me
 
That is why my life is different now
Now I walk for faith and not for sight
And I tell you buddy, my brother
The life with Christ is so much better
Things in the world are perishable
And I only want you to understand my brother
That only Christ gives you his love
 
The ways of life
They aren't like I thought
As I imagined them
They aren't what I believed
 
The ways of life
They are very hard to walk them
Hard to walk them
But they are light and now they guide me
 

Free rein

Oh, it was so hot.
Phoebe at full blast.
We sought shelter in the forest.
 
A thousand paths crisscrossed us.
A thousand Odysseys at our doorstep.
The cohorts of boredom were in full retreat.
We knew they would be back.
 
We had a free rein and all our life ahead.
Free rein and all our life.
No commitment of any kind,
and a single motto: 'Whatever'
 
Oh, we wriggled like eels
in the winding streams.
Boy's hands, girls' hair,
and we sought each other in the woods.
Some would find each other, other wouldn't.
But who would dare laugh about it?
Even today, who would dare1
 
We had a free rein and all our life ahead.
Free rein and all our life.
No commitment of any kind,
and a single motto: 'Whatever'
 
But since
But since
 
Oh, one day nothing dies any longer.
All the water stagnates in the well.
You come back to the forest alone
seeking shelter, like yesterday,
even though the sun paled,
veiled by all the days after.
You come back alone to the forest.
 
We had a free rein and all our life ahead.
Free rein and all our life.
No commitment of any kind,
 
We had a free rein and all our life ahead.
Free rein and all our life.
No commitment of any kind,
 
and a single motto: 'Whatever'
 
but since...
 

• 1. I would, actually. Thinking of soldier children, for instance. Or just of kids working in the field from age 7

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

90 Minutes (Futbol Mode)

[ChocQuibTown, Prince Royce]
Prince Royce, baby
Let's go
Oh-oh-oh
Yeah, yeah
 
[Prince Royce]
Tonight I swallow energy
To give you until the next day
More, if you go, I go
 
I follow you, you put the rules
If you let me, I play your way
More, if you go, I go
 
[Prince Royce]
I see you dancing before all the people
With a tembeleque that lights everyone
 
Wouh-uoh-oh
Go ahead, go ahead, go ahead, I'm yours
Wouh-uoh-oh
Only 90 minutes left
Wouh-uoh-oh
Oh, go ahead, go ahead, go ahead, I'm yours
Only 90 minutes left
There is no time to lose
 
[ChocQuicTown]
If you don't know what to do, pass it
If your feet hurt, pass it
Here I'm, pass it
Oh-oh, oh-oh, live it up
In Russian or in French
Come and give me a kiss
You are right
Move faster than I'll reach you
If I grab you, I swear, you will not save
I have a couple of tricks that leave you breathless
Do not neglect me, that shot goes inside
 
[Prince Royce]
I see you dancing before all the people
With a tembeleque that lights everyone
 
Wouh-uoh-oh
Go ahead, go ahead, go ahead, I'm yours
Wouh-uoh-oh
Only 90 minutes left
Wouh-uoh-oh
Oh, go ahead, go ahead, go ahead, I'm yours
Only 90 minutes left
There is no time to lose
 
[ChocQuibTown]
Have fun
Have fun
Right, have fun
A great right, have fun
 

We will be Champions again

We will be Champions again
the cup stays here,
we are number one.
 
We will be Champions again
making a lot of noise
for the fifth star.
 
Bought beer, Flags out,
we are doing Public Viewing at home Cheese pig, fryer, and wearing the trikot.
 
Running, fit, lying, sprin, hoola hoop 'oh
cute'.
Jogi gives the tactics, “With max speed on the goal'.
 
Neuer, Hummels, Hector,
Kroos,
“that already sounds
terrific“ .
Müller, Kimmich, Süle
and my Neighbour Boateng.
 
Timo Werner our Man,
Götze, Samy, Julian
doesn't matter if Draxler or Brandt, we play the opponents on the Wall
 
REFRAIN
 
We just think from Game to Game
the Title that's our Goal
Throw the glasses on the wall Russia is a beautiful country.
In the first match a 0 to 8
so we don't thought
it
The player is interrogated directly
'What did you bother so much?'
 
The shoe's so tight on the foot a bubble,
cause i race through the
Stadion.
The playfield wasn't
mowed
the WAGs came to late
 
The place shit, goal too small,
the lines crooked, how can that be?!
It was the referee who does not work
we know where his car is.
 
REFRAIN
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Projection of A Longing

Projection of A Longing
 
curved lines are pensive
a pain over my two brows
my eyes are burning for days
a fire in my eyes
my one side daily things, it's house and bread
my one side sings ballads, it's road and longing
my the most beautiful dreams regreted not
somethings in my soul are decreasing and melting
a drunk clould on my head for days
while i wait for the days with baby blue
at anomalous waters are becoming evening
my one side daily things is that bring home the bacon
my one side sings ballads, it's road and longing
my the most beautiful dreams regreted not
 

Eyes on me

Leave me, leave me to see your eyes of ice
Love at the surface from now on
Because there's no hope anymore, I can't deal with it anymore
We were at the last fumes
We shot like lunatics from thousands of directions
We steal our morning peace
We condemn ourselves when we consume ourselves
We console ourselves when we embrace
We extinguish slowly with hate
In our souls, the storm dominates
Yes, I loved you obsessively
I know, I shouldn't have, because
 
You behave as if you've already forgotten me, yeah
When I'm with you come on, eyes on me
And my gaze will keep on reminding you, yeah
If it keeps you here, come on, eyes on me
You behave as if you've already forgotten me
 
Where are you looking, eyes on me
Or do you want to leave? Then what keeps you here?
'Cause love leaves and doesn't come back
And then you can't blame me anymore
Tell me where you're looking, eyes on me
Play the game of gazes, today it doesn't keep you here
You have eyes in your tears, you wrote everything on pages
You tore them up, I glued them back together, and I've reached the margins
We complete each other, half-half
And now each of us leaves in a different direction
Sighs follow, regrets
Memories, pictures on the walls
Of two, neither can forgive anymore
Ego too large to pick up with a sponge
It takes you and it makes you see what is good
Where are you looking, eyes on me
 
You behave as if you've already forgotten me, yeah
When I'm with you come on, eyes on me
And my gaze will keep on reminding you, yeah
If it keeps you here, come on, eyes on me
You behave as if you've already forgotten me
 
Maybe I'll start to change
Or maybe it's that I need time
I prefer to tell you before I feel
I don't want to come to lie to you
It starts with a fight and a war follows
Until one of us is a step behind
Then both of us are full of mud
See what makes of us
A perfect chaos
And I just try to understand
No matter how much I avoid you
Eyes don't lie
 
You behave as if you've already forgotten me, yeah
When I'm with you come on, eyes on me
And my gaze will keep on reminding you, yeah
If it keeps you here, come on, eyes on me
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Here

I once was living here
for you to tell me 'I love you'
and for me to tell you
 
Whisper it to me
and don't be afraid
if I'll be reborn
 
It isn't enough for me
to believe that I'm living
this time
 
I can't stand it here
not having
what I long for
 
Stay another moment
you are everything to me
the moment seems like a dream
when I awake and you are there
 
Don't be afraid to tell me
and everything will happen as you wish
by god
 
I return to yesterday
to save the moments
that make me nostalgic
 
A sign in the sky
that you'll always be here
for me to see
 
So what if I destroy myself
I'll live the dream
you, you'll be here
 
Stay another moment
you are everything to me
the moment seems like a dream
when I awake and you are there
 

Enyém vagy?

Versions: #2
Egy báb vagyok a húron,
Tracy Island, időutazó gyémántfűrész nyomú
szívfájdalmak
jönnek, hogy megtaláljanak négykor egy bársonyos reggelen
Évekkel lemaradva
Ő a vigaszom, magányosan vágtázik
egy nyitott téren át
Az elmémben, amikor nincs itt mellettem
Megőrülök, mert ez nem az a hely ahol lenni akarok
És az elégedettség távoli emléknek érződik
és nem bírom
csak annyit akarok hallani tőle 'Az enyém vagy?'
Enyém vagy?
Enyém vagy?
Enyém vagy?
Azt hiszem, amit mondani próbálok az, hogy szükségem van a deep end-re
Folyton a találkozáson képzelgek, elkívántam már egész életidőket
Igazságtalan, hogy nem rendetlenkedhetünk valahol naphosszakat
Hatalmas szökés, idő-és tér érzéket elvesztve
Ő a vigasz, aki megmássza a vágyakozásom
És megőrülök, mert ez nem az a hely, ahol lenni szeretnék
És az elégettség messzi emléknek tűnik
És nem bírom
Mindössze annyit akarok tőle hallani 'Az enyém vagy?'
Enyém vagy?
Enyém vagy?
Enyém vagy?
És a hajsza izgalma rejtélyes utakat jár be
Tehát abban az esetben, ha tévednék
Csak annyit akarok tőled hallani: Megszereztél baby,
Az enyém vagy?
Ő a vigaszom, magányosan vágtázik egy nyitott téren át
Az elmémben, amikor nincs itt mellettem
És megőrülök, mert ez nem az a hely ahol lenni akarok
És az elégedettség távoli emléknek érződik
és nem bírom,
csak annyit akarok hallani tőle 'Az enyém vagy?'
Szóval az enyém vagy?
Enyém vagy?
Enyém vagy?
 

Still (Alas)

Your eyes are still like starry nights
Seeing you still feels like a new lifetime
 
My heart still trembles with joy when you laugh
Sitting by your side still is worth a world
 
But alas, it's too late for wanting you.. too late
But alas, my heart wouldn't rest if i stopped wanting you.. it wouldn't
 
Once (when) a flower on your veranda withered and collapsed…
A sad tear hung on the corner of my eyes
 
The separation of you and me is like the separation of fish and sea
The separation of you and me is like the separation of moon and watching!
 
But alas, it's too late for wanting you.. too late
But alas, my heart wouldn't rest if i stopped wanting you.. it wouldn't
 

Nanortalik

I would like to be anywhere, Nanortalik
In other lands anywhere, Nanortalik
Kissing other musics
Polishing other retorts
Lied down, standing up early morning
The aquatic gold has gone back up
Some boats unload silvered
Millions of scales reddened
Thousands of empty eyes
That are staring at me and that tell me
But what are you waiting for?
Charge toward the unknown, Nanortalik
 
Aurora borealis help us, Nanortalik
To go round the cape of the swirls, Nanortalik
White mermaids let's meet again
On a ferry-boat of the Baltic
In bed, standing up then let's go toward Nanortalik
Nanortalik
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Toward the blue

Versions: #2
A shadow was passing on the wall
At the bottom of which you were waiting for me
The hand laid on the wounds that anyone had done to you
 
The former evening when I left you
You were gone to get involved
In insane plans that I prefer not to know about
 
I carried you to our home
Thankfully mommy didn't see anything
I disinfected your knee
And I put you to bed, stark naked
 
I watched over you the whole day
I told mommy that we had to let you sleep
You were moaning and it was like a love song
 
But how am I going to do to
cure you of the taste of fire?
But how am I going to do to
bring you back toward the blue?
 
The next day you promised me
That you will never do it again
Like two days earlier I smiled
And I said I believed you
 
And the evening come I felt you
burning to tell to the street
The few words it was expecting
 
But how am I going to do to
cure you of the taste of fire?
But how am I going to do to
bring you back toward the blue?
 
To bring you back toward the islands
Of childhood and archs suspended
Toward both of us gliding all slender
On our lives like on an embankment
 
When our thoughts only made one
The sun was the ennemy
We didn't know the night
We had never seen the moon
 
I'm going to look for you this morning
Like for so many mornings to come
I'm sure you are not far and
And that you wait for me to tell me
that you will never do it again
And that you will let me do
I'll lift you up from the ground
And to our home will carry you
 
But how am I going to do to
cure you of the taste of fire?
But how am I going to do to
bring you back toward the blue?
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

To come back to the world

Didn't see the leaves come
Didn't see the leaves fall
What have you come to tell me?
Why did you come over?
No I did not know
No I did not learn
And how is it already
To not be here?
 
Make me come back to the world
Touching it without putting gloves on
Even to feel it collapse
Even if it doesn't believe like before
Make me recover my shadow
Lost in the shadow which is holding me
The memories of tomorrow
 
No, I will not go out
Why did you come?
How did you remember
That I was still there?
Streets, avenues, are doing very well without me
I lived too many things
That I do not understand
 
Make me come back to the world
Touching it without putting gloves on
Even to feel it collapse
Even if it doesn't believe like before
Make me recover my shadow
Lost in the shadow which is holding me
The memories of tomorrow
 
Didn't see the leaves come
Didn't see the leaves fall
How do you want to love
When you can't tell
If it's winter, summer
If it's better or worst
 
You will not insist
I hear the steps creak
She gets ahead of the steps
Of those who are going to leave
Isn't there in me
Someone under the sighs
Someone who would like
to see the leaves come
 
Make me come back to the world
Touching it without putting gloves on
Even to feel it collapse
Even if it doesn't believe like before
Make me recover my shadow
Lost in the shadow which is holding me
The memories of tomorrow
Of arrows thrown under the roof timbers
Make me come back to the world
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Exit

My love
Greyness has passed
Something must have driven it away
 
Yet it had covered everything
It had settled like dust
everywhere
 
My love,
You have seen like me
Those streets swarming with people
That state in which people are
for once
 
It had never been seen on them
That face finally relaxed
 
My love,
I got carried away
It is not completely over
 
The streets swarming with people
Emptied
 
Oh, how you are disappointed
You feel greyness coming back
Yet, it has not completely covered
like it was doing yesterday
 
And if we are well inspired
We should take advantage of it
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

The high districts of sorrow

For once, peaceful, determined
Step by Step we go back to the
The high districts of sorrow, had we left them?
The hardest is coming to an end, you see me
Sorry for that
 
All the way down below, we stooped to
believing those high districts were
far from us even though we never stopped thinking about them
One mistep and no other choice
but to go back there
 
For once, peaceful, determined
Step by Step we go back to the
The high districts of sorrow, did we leave them?
As soon there you already talk about
going down
 
Going down again, it's complicated
I've acquired a taste for those high districts
Those high places without relief, those firm outlines
When below so many struggle to love each others
then go back up
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

A few lights

Makeshift houses
If I have to I will live there
 
A few moonstones
I'll be content with
 
Emergency kisses
I will look for them
 
From love hangovers
I'll recover
 
I am not asking for the light
Just a few lights
bordering the side of the river
Up to the street that nothing lights up
 
From insane fever
If I have to, I will come out
 
From weary lips
I will tear myself from
 
I am not asking for the light
Just a few lights
bordering the side of the river
Up to the street that nothing lights up
 
Darkness is making a sign to me
It finds me perfect
In the day drawing to a close
It likes me
 
I am not asking for the light
Just a few lights
bordering the side of the river
Up to the street that nothing lights up
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

The Water Trade

The falling rain is sweet
And we are making love
Some further down are involved
in the water trade
As they smell a bankruptcy
They take bastard looks
And they make money out of the rain
And we are making love
 
Barks are running nearby
We see some bailing out
Sending water back to water
The rain however seemed
Innocuous and sweet
Discreet like the moment
that let itself get hung up
And make us love one another
 
And money is made out of the rain
In the tea houses
Where disapointed settlers
evoke old summers
where noone was spoking
about the water trade
Of that bailed out water
On small boats
 
We, oblivious of everything
And the world under reach
We do not know anything else
but how to love each others
Transactions are made
up to our own backs
And we get nothing from it
but the taste of the skin
 
The rain falling is hard
for those who have to row
And who later to drink
Will still have to pay
But as she settles
Like silk, velvet
On the benevolent back
Of those making love.
 
The rain falling is hard
for those who have to row
And who later to drink
Will still have to pay
But as she settles
Like silk, velvet
On the benevolent back
Of those making love.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

The New Memory

My memory has
has deserted me
Finally, I will
enjoy everything without
regretting anything.
Emancipated the future
from the memory
 
Inevitably, it didn't last
The memory came back to me but
I had an intuition that it was
not mine that I found again.
 
As a few memories
overcame me I doubted
that they ever belonged to me
them that were streaming without talking
 
But as they weighed
less than nothing
And that this memory didn't have
any trace of lucky or bad day
Wonderfully, it'd suit me
 
I who believed it calm
Right when it clung on to me
shortly I believed
it would be able to spare me
the resentments and the bad wine
 
And today I'm still staggering
under the blow. It really got me
Of course it revealed me everything since
about the heavy past that fell on me
 
My real memory
would reapper
It'd laugh loudly at me
 
The other in any case
tightly stowed
Is the patron of my every steps
And I do not recognize myself
Back curved and eyes lowered
Those eyes that are sweeping the floor
Probably for the first time
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

That absent gesture

Versions: #2
When she arrived
Dawn was a wreck
Of night wasted
Pretending to be unhindered
Miming the joy of exhilaration
Under the laughters of hazard warning lights
Who never go out really
Tonight you saw me differently.
 
Because of a moment.
of an eclipse.
of a retained gesture
It would have been better
Even an awkward movement
Even an offended gaze
Rather than that gesture avoided
That absent gesture
 
We allowed ourselves everything
We let ourselves go
We laughed to see the night chasing us
To hear it run after us breathless
But one moment your laugh
slipped, I've seen your sorrow
I continued laughing anyway
And I lost you right away
 
Because of a moment.
of an eclipse.
of a retained gesture
It would have been better
Even an awkward movement
Even an offended gaze
Rather than that gesture avoided
That absent gesture
 
When she arrived
Dawn was a wreck
A frozen laugh
Like a wound on a face
Un mirthless laugh, gone the exhilaration
Where hazard warning lights are burning
You look at me oddly
Tonight you saw me differently
 
Because of a moment.
of an eclipse.
of a retained gesture
It would have been better
Even an awkward movement
Even an offended gaze
Rather than that gesture avoided
That absent gesture
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Crazy 4 U

When I open my eyes and quickly call you
You’ve already disappeared, my reality scatters
When I close my eyes again and desperately look for you
You come to me in a moment
I’m sure this isn’t a dream, baby
Ecstatic attraction, so crazy for you
Past my control, so crazy for you
Crazy for you, crazy for you
 
Time keeps mixing up
What is real? Crazy for you
Crazy for you oh yeah
 
Trying to erase you tonight
But my fading memories are like an after image
Now I can see you wherever I go
You live very deeply in me
I feel you then I suffocate (No more)
 
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
 
Hey girl, It’s not déjà vu
I’m sure this isn’t a dream
I feel you, I can touch you, you’re cold and closer
Hurry and wake me up
Tell me this is real baby
 
Ecstatic attraction, so crazy for you
Past my control, so crazy for you
Crazy for you, crazy for you
 
We keep missing each other
Where are you? Crazy for you
Crazy for you woo yeah
 
You awaken my sleeping instincts
I want you so bad, I can’t hold it in
You come to me through the moonlight
I’m filled with only you
This moment feels so far away (Come on)
 
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
 
Your breath feels so close as if I can touch it
Even your silhouette is so beautiful
I see you but I can’t believe it
That’s how dazzling you are, girl
 
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
 
You and I, you and I, you and I
We’re in a reality on a different dimension
Take me away, take me away
Be my world, you
 
Hey girl, it’s not déjà vu
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
Crazy for you, cra-crazy
 

Day and Night

This melody is like your voice
It won’t leave me
You’re still inside of me
Like a cold that won’t get better
 
The sound of your breathing pulls me
Across the distance to your sad face
The day I was you
The night you were me
 
Time is drunk with us
I didn’t know how to stop
I didn’t know how to hide my heart
You and I, we were different before
 
This is it
Nowhere else to go
You don’t have anything else left to say
Erase everything
All the poorly drawn memories
Without leaving any behind, oh yeah
 
The sound of your breathing pulls me
Across the distance of the blank dawn
The day I was you
The night you were me
Time is drunk with us
I didn’t know how to stop
I didn’t know how to hide my heart
You and I, we were different before
 
You saw me with someone else
Then you left
Baby, pass me by now
So the you in me can remain
 
The day I was you
The night you were me
Time is drunk with us
I didn’t know how to stop
I didn’t know how to hide my heart
You and I, we were different before
 
If I knew how to stop
If I knew how to love
Would things have been different, you and I?
 

Back to You

I was nothing
Before you held me
Through you, I slowly realized
That I’m a pretty decent guy
But I didn’t know this
That all the break up songs
Would be such painful words
 
You were the dream I dreamed
The breath I breathed
The world I saw, listened, felt and believed in has disappeared
What I can do to get back to you
 
I’ll go back before it’s too late
So will you open up a little for me?
Nights without you are too long
I hate promises that aren’t really promises
Wake me up with your warm lips, just like always
 
I’ll toss and turn
In between longing and misery
Because I don’t belong anywhere
 
You were the dream I dreamed
The breath I breathed
The world I saw, listened, felt and believed in has disappeared
What I can do to get back to you
 
All the memories get far away
Contrary to what I want
I hope you’re still standing there
 
Girl I just miss you yea-yeah
Your embrace that I lived in yea-yeah
The world I saw, listened, felt and believed in has disappeared
What I can do to get back to you
To get back to you
Back to you
 

Coming Home

I came back from being so far
Past the times I thought would last forever
How have you been? I missed you
Sadness falls from your eyes
I can see you when tomorrow comes
That hope locked up my throat
Just when I’m about to lose strength, I fall asleep
I wish you would appear in my dreams
 
When emptiness passes over
A cold wind blows over, baby
When longing passes over
Spring rain falls and drenches me
 
I said I’m coming home, coming home
I’m coming home, coming home
 
Even if the night air is too cold
I thought of you who would wait outside
That’s how I endured and came this far
Now let’s never let go
 
The promise of seeing you when tomorrow comes
Becomes a lie
Just when I’m about to lose strength, I wake up
I wish I can escape from my dreams now
 
When emptiness passes over
A cold wind blows over, baby
When longing passes over
Spring rain falls and drenches me
 
I said I’m coming home, coming home
I’m coming home, coming home
 
Through this long tunnel, I see the end – Just when I’m
about to see the light – I will be able to see your smile
Please stay right there I’ll go over right now
 
I see the house over there, when the door opens
When that door opens
You’ll open your arms and hug me
It won’t be a dream
 
I said I’m coming home
I’m coming home, baby
I’m coming home
I said I’m coming home
I’m coming home for you
I’m coming home, coming home
 
Спасибо, что уделили время моему переводу!고맙다

My Sheikh's Province

My Sheikh's province1
The roads to it are long
The roses of it, are open
Who will come to collect them, Ya Hu2?! 2x
 
(I love) The essence of my Sheikh
I love his sayings
(and) His sacred face
Who will come to see it, Ya Hu?! 2x
 
In the land of my Sheikh
He has a cane in his hand
To be at the sheikh's path
Who will come to it, Ya Hu?! 2x
 
For my Sheikh's candle
I'm like a moth
The lovers are like a knell
Who will come to burn, Ya Hu?! 2x
 
Loyalties and promises
Delights and Pleasure
The hardships on this road
Who will come to bear them, Ya Hu?! 2x
 
Tears with sighs
The ones who are on the same as Yunus3
The poisonous food,
Who will come to dine, Ya Hu?! 2x
 

• 1. homeland
• 2. 'Ya Hu' or 'Ya Huw' [from Arabic: يا هو] - literally 'o Him!'. The Arabic word meaning 'Him' is often used in Islam (especially in Sufi tradition) for God. Like the Qur'anic words: 'La ilaha illa Huw' (لا إله إلا هو) - literally 'There is no god but Him!' - which appears many times in the Qur'an. However, in modern Turkish, it's also often just used as an interjection - like 'oh!' or 'hey!'. ()
• 3. 'Yunus Emre' [Ottoman Turkish: يونس أمره] = Ottoman Poet from the 13th century. ()