A keresés eredménye oldal 17

Mr. Cake

I'm your little dessert
You are the forbidden fruit
You don't come to me in small doses
After the encore, I want another encore
 
I want you to be totally mine
Oh, God, how hard I've tried
But cherries like you
Don't fall easily from the tree
 
I have love on the tray
You, the right full service
You know that your lips are
All that are on my mind right now
 
I can seem a bit crazy
I can seem much more weird
I fly like dreams and wait
For you to take at least a leap
 
Because my life is sweet
But it isn't at all fun without you
I want you be the cherry on top of me
Oh, with smiles and sweet kisses I'd like
For you to be my cherry
 
It's so simple, ooo
Cherries without cake exist
Cake without cherries, no
And all that I'd like
Is for you to be my cherry
 
The insects in my stomach
And the unforgettable moments
I would like to stretch them out
Like a chewing gum
 
To stick them in my hair
And to stick them to you too
And we have the same gum on our heads
Which sticks forever
 
Oh, God, how hard I've tried
To make her understand
That I would give her the whole world
Without hesitating, I would have given her even my guitar
And my soul and my favorite song
 
Because my life is sweet
But it isn't at all fun without you
I want you be the cherry on top of me
Oh, with smiles and sweet kisses I'd like
For you to be my cherry
 
It's so simple, ooo
Cherries without cake exist
Cake without cherries, no
And all that I'd like
Is for you to be my cherry
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Talk to me

Talk to me and feel me
Feel the flames that are burning in me
You are my first love
And you the last light in my eyes
 
What's between us two
is something that was created just for us
It's a precious love, my darling
A love whose hell is the sweetest heaven
A love that is bigger than the universe
I just wish you would believe me
 
Our eyes are lost in isolation
And tenderness has lost its way to our hearts
If you return, their youthfulness will return
Spring will go back to being our friend
And life will be sweeter for us
the day you accept and hear me out
 
In short, I need your tenderness
Just like you need me
Open your door to the light
And come back to me so that my conscience can rest
The sun that has set will return
the day your heart calls upon me
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Path

The path is not long
I am one step away from the dream
And I will cross in one day
But oh tomorrow, I am afraid
 
Maybe as much as we are scared
The joy of our days will see us
and light up every night
 
The dream that you are in
is innocent like our days
When will we find it in the future?
When will it become a reality?
 
But as much as I dream,
the feeling of longing when you are close is more bearable
than our separation even for one night
 
I dream of you
A smile that paints tomorrow for me as a laugh
And in the days that are full of blame
you are my road and my path
 
Oh dear tomorrow, come tomorrow
And throw me onto every idea
that creates means out of fear1
 

• 1. I.e: every idea that turns my fear into a weapon/tool.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The City

The city's heart is crowded with burdens of sadness
And the eyes are lost
hiding in the clouds
 
Who cares for anything other than their own burdens?
Who screams out for anything but their own pain?
It's a jungle everyday
Loneliness everyday
 
The rain carries with it
the tears of the dew
Tomorrow they will drip upon the crowds
And the crowdedness will become empty space
And [with] tears then
we will be begging with regret
upon the tales then were lost
lost in the horizon
 
My beloved city
is a maze of people
Sad streets
The remnants of photographs
My beloved city
stands amidst the winds of fate
Alone, helpless
hiding the fact that it is in danger
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Nights will Never Lose Value

Our nights will never lose value
nor will what's between us
And my loving heart will never
ever be able to betray you
 
You came into my heart and since that day
it doesn't dream but of you
The world throws its burdens upon me
Yet they melt away the moment I meet you
 
But now life is separating us
separating us
But again we say
 
Our nights will never lose value
nor will what's between us
And my loving heart will never
ever be able to betray you
 
I swear upon your eyes and their smile
I will never sing but for you
You are all my wishes and their happiness
And tomorrow resides in your eyes
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I've Run out of Words Describing You

I've run out of words describing you
You have taught my heart how to love
 
Your heart called upon me
It brought me back again
It melted my tenderness in your passion
 
I've fallen in love with all your features
from a single glance when I saw them
My life started when I started to love you
You are breeze that is like dew
You are the sweetest song I've sung
 
I've felt your love then
And I heard your answer to it1
My heart believes in my passion for you
And your heart believes this passion
You are the sweetest song I've sung
 

• 1. I.e: to me saying 'I love you'

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

A Year Passed

Could it be actually possible that you can't hear
the seeping sound of a tear
that has halted to call upon you
It is calling you: Stay!
Tell me if you're not coming back
so that I wouldn't wait for you
 
A year passed
And I'm still frozen in my place
It's as if it's just today
that your separation brought tears to my eyes
It surprises me how I haven't forgotten you
in all those days
Oh darling, If I don't speak to you
I can't sleep
 
Oh darling, don't you ever think that
if I fell asleep for a night
that I am sleeping in bliss
or that I forgot [you/everything] for a moment.
I'm trying to lie to myself
just to kill time
Oh precious, to be honest with you
I've really grown weary
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The daughter of Nemrud

I wish your fortune goes bad, I wish your throne will be destroyed
I have begged you, I have invoked you, I couldn't find a way
Oh, I wish I weren't born, it's my evil fate.
I have altered it, I have changed it but I couldn't ingratiate myself
My situation is evident.
 
My family has been destroyed, what kind of trouble is this
She has left, what kind of century is this
the earth is like Kerbela* in my eyes
I wish you find it (your punishment) from god
 
My family has been destroyed, what kind of trouble is this
She has left, what kind of century is this
the earth is like Kerbela* in my eyes
I wish you find it (your punishment) from god
 
The daughter of Nemrud**, has made us burn
She hit us like fate
erase our destiny, save us
She hit us like fate
My god please see us
 
My family has been destroyed, what kind of trouble is this
She has left, what kind of century is this
the earth is like Kerbela* in my eyes
I wish you find it (your punishment) from god
 
My family has been destroyed, what kind of trouble is this
She has left, what kind of century is this
the earth is like Kerbela* in my eyes
I wish you find it (your punishment) from god
 

Death of Father Milo Jovović

Death, death of Father Milo, Father Milo Jovović1
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 
In the days when Nikšić2
Was attacked by the Montenegrins
When the time had come for it
To be no longer Turkish
 
In the Montenegrin camp
Near the Leković Tower
A slander was delivered to the Prince3
Against Father Milo Jovović
 
And the the Prince summoned Milo
In the presence of all the Dukes
And said to him, 'Father Milo,
You're neither fish nor fowl4
 
When Father Milo heard this
His hand flew to his sword
And the two eyes, like arrows
Flashed on the hajduk's face5
 
The Dukes were alarmed
By the look of the mountain wolf
Thinking that he might draw
His weapon on the ruler of Montenegro
 
As if a sharp blade
Had cut his manly heart in two
He shouted, 'My Lord,
God be with you, what are you saying?'
 
So enraged he left
The Lord and the Dukes
And went off to his silky tent
With heavy thoughts in his mind
 
In his rage he grabbed his gusle6
The thin strings rang out
Milo cried out like a falcon
And swore on his mother Ćetna
 
That he would go to the city of Nikšić
Alone, without any help, that same day
And challenge to a duel
The renowned Captain Mušović7
 
He threw down his gusle and mounted his black horse
Crossed the river Zeta
And on his ferocious stallion
Rode across the fields to the city
 
The stallion flew down Rastoci8
As if carried on wings
But the Turkish guards on the city walls
Spotted Father Milo
 
Father Milo is getting ever closer
To the Turks and their trenches
Driving to exhaustion
His fierce black stallion
 
As it becomes him
He's choosing Turkish families
Attacking the best defended trenches
And the worst city scoundrels
 
So that if he is to die
He would be killed by a hero
By the renowned and esteemed
Descendants of Idris
 
The Turkish guard stopped him
At the gates of Nikšić
He showed himself and ordered them
'Bring me Mušović!'
 
When the Turks heard this
They ran for the Captain
And a little later Mušović himself
Came to the city gates
 
And when he saw Father Milo
On his fierce black stallion
His was delighted
By his unexpected arrival
 
'What brings you this morning, Jovović?'
He said in a delighted voice
'Did you run away from the Montenegrin Prince
to seek refuge in my city?
 
'We'll accept you with both hands
We'll forgive everything you've done
Your life, harambasha9,
Is safe with us.'
 
But Milo shouted: 'That's enough!
Stop being needlessly foolish!
I have come, o Captain
To challenge you to a duel!
 
'So get ready and come out,
and choose a place for the duel!'
These words like lighting
Struck the captain
 
His face grew pale before the hajduk
From the heroic Markovina10
Because he knew that it was easy
To die by Milo's sword
 
He dared not accept the duel
Being scared for his life
And he forgot
The fame and history of his house
 
So instead, in his fear and cowardice
He signalled the guards on the tower
A volley rang out from the hill
And the priest fell dead to the ground
 
The black stallion bolted and ran
Back across the Zeta river
And upon Milo, with their swords
The Turks descended from the hill
 
They're bustling to be the first
To use their sword on the hero
Whose name is known
Even to Emperor Hamid11 in Istanbul
 
The dead priest was first reached
By Hasan Ferizović
The sword flashed, and the head fell
Into a puddle of blood
 
On the tallest city tower
On top of Mušović's headquarters
The Turks displayed the head
Of Father Milo Jovović
 
From the sharp oaken stake
Milo is looking from above
At the Turks jeering at him
And at their merriment in the city
 
A raven, the black bird
Was suddenly delighted
When he saw the bloody head
And now he's flying over the city
 
He's approaching the tower from above
To land on the city walls
And, as is his old custom,
To desecrate the manly head
 
And secretly, from the harem
The women are peering through the windows
To see the famous head
Of the Serb12 priest on top of the tower
 
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 

• 1. Milo Jovović (1824-1877), Montenegrin priest and warlord who fought against the Ottoman Empire
• 2. A town in northern Montenegro, at the time an Ottoman fortress
• 3. Nicholas I of Montenegro (1844-1924), the sovereign prince and later the first king of Montenegro
• 4. literally, neither wine nor water
• 5. hajduk - rebel, or brigand
• 6. single-string fiddle
• 7. Hamza Mušović, the commander of Nikšić garrison
• 8. an area north of Nikšić city walls
• 9. a leader of hajduks
• 10. a village near Cetinje, the then-capital of Montenegro
• 11. The Ottoman sultan Abdul Hamid II
• 12. At the time, Montenegrins universally considered themselves to be a branch of Serbs

Mr. Raggamoffin

My ladies and gentlemen listen to our extraordinary news
A new and currently unknown virus has spread in Hungary
The clubs, the discotheques, and the media are now infected
The virus’ name is raggamoffin, its carrier is 23 year old
Budapest resident L.L. Junior
 
My hat, my stuff, my haircut is niiiiice.
Brother, let the hunt begin
I go out to my favourite cluuuub
The vibe is bangin’ because I feel like picking up giiiiirls
And then the one cutie is calling over to you
Hey, isn’t that Junior over there?
Yeah, indeed, I'm feeling alright(1), I’m chillin', laid back at the bar ah
But I can sit around here longer
Why not?
Because the dance floor calls the music is waiting
Let’s go, let’s go and get the dancing started
 
When I go down to the dance floor, the blood gets pumping,
Now they are starting to feel why this ragamoffin is my music
Everyone’s spinning on the floor, everyone sees that
L L hasn’t had a partner the whole night, because
I don’t like those stuck up chicks
that you wine and dine and then get no sex afterwards
When you could leave with anyone, I know when there is nothing else
So tell now what are these theatrics for?
Of course, if I just need to love you then I can give you that
so watch....
 
I could very much fall in love with you, darling, oh
In a double bed all night
The next morning we’ll say bye bye
But at least we would have a good night
 
I could very much fall in love with you, darling, oh
In a double bed all night
The next morning we’ll say bye bye baby
But I’ll come back to you again
 
Back, back...I’ll come back to you again (4x)
 
At parties the djs all know well, ah
The authentic music called (ah) Mr. Ragamoffin L. L. Junior (ah, ah)
The rhythm rages,I feel my blood boil
The girls throw their dresses in a row, ah
The suckers give them the thirsty spiel
So come on this rhythm, move in now
Here at the party the good mood stays
So loosen up and let yourself go
 
I could fall in love... (2x)
 
Back, back...I’ll come back to you again (4x)
 
I could fall in love... (2x)
 
I could fall in love!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Hold me

you understand me
me, you understand
and what's in my eyes is clear
doesn't need explanation
 
hold me without saying anything
feel me, move
if I don't live my life for you
then say a eulogy to my heart
 
Is it possible
that your heart doesn't know how soft mine is?
have you not get it
that I love you madly?
 
hold me without saying anything
feel me, move
if I don't live my life for you
then say a eulogy to my heart
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Take my life

One day you will leave me too
Leaving you'll never come back
Take my life and put it on your own*
Let my death come from you.
 
You'll take your hands away from mine
Leaving you'll never come back
Put my heart into your palm
Let my death come from you
 

The first time

It's the first time that I can't take what I like
and I run around in circles and it's still unreachable
what's happened to me with you?
 
It's the first time that I can't take what I like
and I run around in circles and it's still unreachable
what's happened to me with you?
 
What's happened to me? it's a very strange situation that I'm in
if you see her, you can't look away, it's very hard to forget her
 
and I'd die if I lose you, I'd die
it's hard to let you
just pass by me
 
since I saw her
and I'm not acting normal
whenever our eyes meet
I forget everyone
 
she knows how to win me with her own way
she can take me away from a hundred different things
I wish I could live with her
 
and I'd die if I lose you, I'd die
it's hard to let you
just pass by me
just pass by me
and I'd die if I lose you, I'd die
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

A Matter of Life and Death

Ah, you were a matter of life and death ...
A matter of life and death
A matter of life and death
A matter of life and death
Keep away!
 
No, after all this time the farewell wouldn't be enough
I can't tell anything to the heart without you
No, it doesn't end just with one word
Love isn't enough for the leaver, never-ending excuse
 
Maybe I should have understood, I should have seen that love was over
Did I force you to stay? I understood it too late. Forgive me!
 
Ah, I was the inhabitant of the sealed doors
I was the listener of their silence
I was waiting for the one that never comes
Be it so
 
Ah, you were a matter of life and death ...
A matter of life and death
A matter of life and death
A matter of life and death
Keep away!
 
No, after all this time the farewell wouldn't be enough
I can't tell anything to the heart without you
No, it doesn't end just with one word
Love isn't enough for the leaver, never-ending excuse
 
Maybe I should have understood
I should have seen that love was over
Did I force you to stay? I understood it too late. Forgive me!
 
Ah, you were the reason of wrecked dreams
You were the shadow of dead-end roads
You were a matter of life and death
Keep away!
 
Ah, you were a matter of life and death ...
A matter of life and death
A matter of life and death
A matter of life and death
Keep away!
 
'Zahide'

Mr. Insolence

I will be a king immediately
I won't let any speak out
I love (getting) glory and respect
But civility goes to hell
 
I want to break their hearts
I thirst for bloodshed
Bravo, Mr. Insolence, you're a king!
 
I'll stomp someone's els love out
What I want, I'll get immediately
This is Mr. Insolence, the role of yours!
 
I will rule this country
I'll stop hiding
I'm sorry for baby Odett
She will die, - you have magician's word!
 
Being good, unfortunately, isn't worth it
Now only evil will work for me
Bravo, Mr. Insolence, you're a king!
 
I believe in revenge and evil deeds
I believe in success of tricking
I won't ever let Oddet escape from the woods
And I'll create a princess out of an old crone with magic
 
I'm brazen and very arrogant
I'm so bad and awful
Bravo, Mr. Insolence, you're a king! Bravo!
 
I'm very much attracted to glad-handing
(I'm) rude, scary, just awful
As annoying as a moth (One more time!)
 
(I'm) Very sneaky, mean, a deceitful liar
But at least very handsome
This is Mr. Insolence, the role of yours!
 

Tell me

Tell me what you're thinking of
Look at me for you're sad
A little while longer and you will already go out
For you have a tear in your eyes
Understand that of you always I dreamed
You are happiness and hope to me
You will know that I have always loved you
And I love infinite love.
 
He smiles when he cries
Return to love
We swore we would always love
How you are leaving[!]
We still have hope
With a love symbol
For here there will be nothing more if
you now leave.
 
Bring a smile to your face
Remember that you I love
Take care and watch your steps
Also if this for the moment hurts you
Return to the place we loved
Look again[,] everything will work out
About what for the moment pains us
Injured and together we will overcome.
 
Heal the tear...
 

Behavior is by your love

Admit it or not, the behavior is by your love
That I can't sleep during the night anymore (x2)
 
My eyes can only see your beautiful face
My heart can't seem to get any rest
 
Admit it or not, the behavior is by your love
That I can't sleep during the night anymore
 
Wind has become my friend
I talk to the raindrops when it rains
 
Moon started to shine its moonlight when I asked
and I ended up in meeting with the stars
 
now I neither feel hot nor cold
This darkness doesn't scare me anymore
 
Admit it or not, the behavior is by your love
That I can't sleep during the night anymore
 
Admit it or not, the behavior is by your love
That I can't sleep during the night anymore
 
My eyes can only see your beautiful face
My heart can't seem to get any rest
 

Moon's nights have come

Moon's nights have come
Come, let's stay up in its bright light
Our staying up together would sweeten & get long
 
Talk of love is secret of life
It's hard on me when a night may pass by me without having your beauty near to me
I'd like to stay close to it forever
And would like to see you getting prettier
 
I keep counting the nights
Waiting for your coming
I stay imaging my condition when my sweetheart comes
 
I ask myself what shall I tell you
From where shall I start my talking to you.
 
But, as soon as you come
I miss the words & forget how to speak
 
Moon's nights have come
And staying up has been sweetened
 
How staying up on the Nile's shore is beautiful.
Where the air is softened & the atmosphere is quite
 
Come, let's burning the night & enjoying my heart
By your closeness and the moon is watching
Lemme overjoying with your love
And the roses are delighted
 
And, The water waves sing for the breezes
And the air repeat after us our whispers
And amidst this bliss
The breezes narrate our love story
 
And I keep counting the nights
Telling myself having you is soon
 
And I stay up imaging my condition
When my sweetheart comes.
 
The moon has enlightened my heart
With the lights of yours
Come, with its tenderness
The life would get sweeten & softened
 
A bit of your beauty
And a bit of its beauty
A glimpse of your handsomeness
And a glimpse of its moving shadow
Make me fly in my fantasy and
Overjoying my heart & my eyes
 
Lemme feel how is it having you
And the moon is watching me
And The water waves whisper to the breezes narrating to them our love story
And the air around us echoes our moans
 
.....and I keep counting the nights telling myself having you is soon
And I stay up imaging my condition
When my sweetheart comes. ❤❤
 

You re like once in a blue moon

Versions: #3
It doesn't matter anymore
as a matter of fact , we will handle it the right way now
your story in past doesn't bother me
we re somehow rewriting it from now on
 
right in front of my eyes 1001 nights
I have a love that gets the mountains down
just take notes of the catchies
we will complete the small necessities one by one
 
and you came into the world for a reaction to everything
what a grace she has, oh my God , You re gorgeous
just may she have a fault at least,there s one has and not
It's really unbalanced , You re like once in a blue moon
 

Key of the heart

Versions: #2
And now I will turn the page
The page of the next chapter
that I start with you
I live for you
Our old memory
the view of our life
That I have with you
I will write it there
 
I will be for you, there for you
I will be for you, there for you
Forever yours I will be
 
Because you have the key of the heart
You have the key to the heart
I would have missed you
Even if i never meet you
You have the key of the heart
You have the key of the heart
What do you want from me
you will have it forever
 
For me you are the air
you name is in my veins
look me in the eye
I give the world for you
 
I will be for you, there for you
I will be for you, there for you
Forever yours I will be
 
Because you have the key of the heart
You have the key to the heart
I would have missed you
Even if i never meet you
You have the key of the heart
You have the key of the heart
What do you want from me
you will have it forever
 
I will yell at you
Maybe I will shout at you
We will worry to no end
I know there will be tears
I know they will be in vain
I swear before you today
I will not speak to you
one maybe two days
Our feeling will conquer all
I swear today
I am yours
 

A Beautiful Day For Death

The sun was shining
And sirens were wailing
The sky was blue
Almost without a cloud
Under the bright yellow sun
We ran down the road
When the first flash caught us
We fell down
 
It was such a beautiful day
Too beautiful for death
 
We were lying in the blood
Surrounded by red air and fire
Lying under the sun
Scorching, red, unreal
In the middle of the horizon
Wrapped in smoke
In the middle of the first day
Of the war, of the war
 
It was such a beautiful day
Too beautiful for death
 
Your fear and your last breath
Shivering and sobbing
The death is coming
Death and not love
Your eyes gazing at
Where the sun used to shine
Were dead
 
It was such a beautiful day
Too beautiful for death
 

Love me, Love you

A little love over here.
A little love over there.
The world's pretty enough to blind you.
And on this blue star,
We'll love just like they do on the big screen.
 
Before they realized,
Together with somebody,
A red string tied them just like that.
And surely some day soon,
I'll fall in love with someone too.
 
On clear, sunny days,
I walk like it's the thing to do.
And if I lift up my eyes,
All the little birds sing their merry tune.
 
Just what is it you need in order to be happy?
If you ask me it's probably a little warmth in your heart.
 
There'll still be lonely nights.
Finding that special one,
Only fate can decide.
 
A little love over here.
A little love over there.
The world's pretty enough to blind you.
And on this blue star,
We'll learn just what it means to be kind.
 
Before they realized,
Together with somebody,
A red string tied them just like that.
And in an instant,
I fell head over heels for you.
 
On cloudy, rainy days,
We'll dance in our soaking wet clothes.
And if you steal a glance,
You'll see the fish are singing so earnestly.
 
Just what is it you need to say the words 'I love you?'
If you ask me it's probably something your heart will teach to you.
 
Not a song of competition,
But a melody filled with hope.
Such a cheerful harmony.
 
'I'm not sure that it's for me.'
'I don't think I can do it.'
To all those words that are so popular,
If you would, on this blue star,
Set yourselves free, and show yourself a dream.
 
Before they realized,
Together with somebody,
A red string tied them just like that.
And surely some day soon,
You'll fall head over heels for me too.
 
If the love we share is destined to fade,
Is there even a point to it at all?
Ever since I was born, I wanted to leave something behind.
I feel so lonely yet again.
 
When it all comes to an end,
I'd love it if I could say,
That when you look back on us,
You'd tell me it was great.
What a great finale.
 
I can't help but feel that you're looking for something.
Is it for someone to return your love?
Well I'd love it if you would open your eyes,
And realize it's been here the whole time.
 
Before they realized,
Together with somebody,
A red string tied them just like that.
And in an instant,
The world is full to bursting with light.
 

Imaginary Girl

Sometimes in my thoughts
Sometimes in my dreams
Tell me girl when you're gonna be free
I have control i have this flow
But im saying..how I've come in the bollywood scene
 
She is so electric
When she dances she looks majestic
She has tiger like qualities she's fantastic
When she pulls me close to me she looks attractive
So seductive
 
With a laugh your million dollar smile i found out that you're mine
Dance to the beat then wine and dine
You are so exclusive, but thats my style
 
You can go fast but play it slow-mo
You can love me but keep it on the low
Your tricks have my mind blown
Your murderous on the dance floor
 
You are my imaginary girl there's no one else like you
I wanna see you in the morning
Cooking breakfast down in the kitchen... hey (×2)
 
Sometimes in my mind
Sometimes in my scene
I'll take you far in a private plan
Nice atmosphere cruise control
You look nice in LV jeans
 
She looks Indian mixed with Brazilian
She's top class elegant one outta zillion
Girl you're so high tech turn on the lights back
They ask me how heavy is your jet lag
 
I fly sky high my mind is zooming
You're making my heart boom again
I am from the hague an avante-garde
I don't do things small i do them large
 
They wanna make it rain
But i can make it snow
Let me hear a beat
And I'll make it flow
I need you and you need me
Press to enter Imran Khan's world
 
You are my imaginary girl
There's no one else like you
I wanna see you in the morning
Cooking breakfast down in the kitchen (×2)
 
It's 10 in the morning
It's 10 in the morning
Give me breakfast in bed
Don't delay anymore
You shouldn't delay it anymore
 
Im very hungry
So hurry and come close
 
You are my imaginary girl
There's no one else like you
 
I wanna see you in the morning
Cooking breakfast down in the kitchen (×2)
 

Praiser of the moon

I'm a lover of patience's nights
Praiser of the moon...
I'm a lover
 
My love to the black eyes made me love to stay up at night
If it's not for the light on your forehead
If it's not for the roses on your cheeks
If it's not for the safety in your presence
I'd not have fallen for you or tasted love ever, my soulmate
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
*****'
Your hair is black like the night, O night... O night
and you spread it out on the moon 
O moon...O moon
 
And your sweet laugh that lightens the night of vigil
Your beauty makes the hearts beat faster and complain
Ah....ah....ah...ah..
 
How much they narrated stories & wrote poems about you
And every night they talk about their love for you and about the eyelash that affected them
And the night gets longer with them and makes the happiness of my life gets closer
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
****
May my eyes be cool on you...
be cool on you
My eyes...my eyes...
 
All the hearts around you have been melting in you
But me...only me
I see you differently...
I see you with my own eyes rather than their eyes
And I love you with all the emotions in my heart
 
I see sadness hides behind the smile in your eyes
And I hear in your voice echoes of sorrow fills your nights
 
And I wish those who defined you
To see you with my eyes
They'd love you more and more
Like the way that my heart and I have loved you
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
*****
I'm a lover...a lover turned to be a melodic song
And my story has been told to the people & to the lovers
 
I'm a melodic song
And my story has been told in a melodic song
They spoke in the song about the one who kept patience for years
Then his heart felt peace
I'm that one whose heart felt peace & happiness
I had long journey
I have never believed in the impossible.
I walked on the thorns
And never be a burden for me
Until love had surrendered to me
 
And the pretty one and me have become
A timeless story
A timeless story would never have an end
And you my sweetheart will always be the light to my upcoming days
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
****
 

My Life is with You

Oh
I have waited for the chance to come
So that I can speak to you
Oh
Speak to you and tell you of what's in my heart
which is in love with you
Oh
 
You are the world and the loveliest of what's in it
The kindness of your heart sweetens it
You are the happiness that I live with
My life [is] with you
Oh
 
Oh your eyes are my tales
Take me away from myself
You are my whole life
Take me so that I can live for you
the most beautiful future
My life is with you
Oh
 
Can you see, darling, can you?
Can you hear the whispers of [my] lips
and the words of my heart that is scared
to tell anyone else of his love?
 
Oh
My heart has wished for so long
to run to you
And I kept telling it to wait
Tomorrow we will live in bliss as days go by
My life is with you
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

My goal

When I have a goal I determine to achieve it, and now I have a goal and a request
I miss the old you and how you felt about me 1, I need the old you back
You keep moving, South, North, East and West
While I'm waiting here for you, seeing you and being close to you is the remedy for the one who misses you, it's his medicine
 
There is no way to live without you, there is no path that doesn't lead to you, there is no escape from you
You, whom my feet walks to many places when I think of
There is no haven from you, no shelter, no safe house
My yearning is always directed to you only
 
My heart have submitted to your order
He gave you it's lock, and key
You're my everything, my precious thing, my gain
You're the essence of my life, my life diamond, my ivory 2
 
My soul is calling out for you, make an effort to come close to it
That's a man who loves you, why do you try to embarrass him? 3
If he said 'He doesn't need you' then he's lying 4
He still needs your love, your longing for him
 
I'll love you just the way you want and the way you like, leave this to me
I'll show you how, once you finally decide when can we meet face to face
I'm full of hope my dear, my goal
That you'll be kind enough to consider my request, that's all I need from you
 

• 1. And how you loved me
• 2. He mentioned Ivory because it's an expensive item like diamonds, to say that she is as precious as ivory
• 3. He is talking about himself
• 4. Again, talking about himself

“Whatever troubles that soul is reflected, magically, in the poetry. Reading Arabic poetry, therfore, is not an idle excercise. It is a trip inside the Arab soul.”

And I Returned From Travel

And I returned from travel
melting in passion because of our separation
missing my love's eyes
and a moment of longing
 
I opened the door to find
a piece of paper and a farewell note
She left me, the one for whom
I tasted years of being lost
 
I used to think that she was an angel
I used to think that she was an angel
I used to think that she was an angel
But she turned out to be human..
 
For whom did my heart travel,
withstand this all and wait?
And for whom were my sighs
and many nights spent staying up?
 
And words of love in a letter
And years of separation and torture
She had no pity for my heart
nor for my life that was wasted in vain
 
My heart that flew and soared
was suddenly imprisoned
How can it now be a foreigner
when we are in the embrace of our homeland?
The dream died in a moment
There's nothing left but wounds
And sad memories that will live forever
 
And I returned from travel
melting in passion because of our separation
missing my love's eyes
and a moment of longing
 
I opened the door to find
a piece of paper and a farewell note
She left me, the one for whom
I tasted years of being lost
 
I used to think that she was an angel
I used to think that she was an angel
I used to think that she was an angel
But she turned out to be human..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Move

{Krisko}
To the question 'Do you know who I am?' who are you?
So disheveled, go take some rest
Calm down, you're making things tense
Be careful with that greasy smile, your beak might fly away 1
I've been ragged, I've been on benches 2
Now everything's Versace, I hang out with playmates 3
Fashion guru, some hella peasants
The sun shone, your Philipp Plein faded
I don't give a fuck who you are, why you are here, run!
I'm not here for praise, but to take my levs 4
I can't stand to listen to your dramas, intrigues
As soon as you see something free you start drooling and bam
Let belugas flow like oil bam
Hookahs with Maradona on foil bam (TN, literal translation, no idea what he means)
Give me something designer, sex, planet, payner 5
Forever Vasko Naydenov 6, the best from Gabrovo 7, bitch
 
{ Chorus}
If you've come to act important, rruum, ruum, move!
If you don't have anything to say to me, rruum, ruum, move!
Don't mess with me, rruum, ruum, move!
Ah, you never learn, ah.... (run)
If you've come to act important, rruum, ruum, move!
If you don't have anything to say to me, rruum, ruum, move!
Don't mess with me, rruum, ruum, move!
Ah, you never learn, ah.... (run)
 
{DIM}
Born and raised in Varna, Varna 8
I used to run in the neighborhood with Mara, the beauty
I used to hang around the corner with a cache, here 9
You're calling me, brrr, the line is busy
I've had events during fast, I only nod slightly
My back is covered in tattoos, I spend and I save
Deposit through the bank, feel good
I put them to nap, sleep, have a nice trip
I watched the tv show and I escaped from prison 10
People, I'm moving to Bora Bora very soon
And now the noise from the back of this club is making me happy
Let the machine make фрр-тъът, фрр-тъът (TN, I don't understand this noise)
Snacking on some nuts, Russian vodka
Smoking shisha from word to Lafka 11
The next day I don't catch the cash out (TN, literal translation, I don’t understand what he’s trying to say)
Breakfast exactly at 12, check out, coffee and I leave
 
{Chorus}
If you've come to act important, rruum, ruum, move!
If you don't have anything to say to me, rruum, ruum, move!
Don't mess with me, rruum, ruum, move!
Ah, you never learn, ah.... (run)
If you've come to act important, rruum, ruum, move!
If you don't have anything to say to me, rruum, ruum, move!
Don't mess with me, rruum, ruum, move!
Ah, you never learn, ah.... (run)
 
Come on, run, run
Come on run
Ah, you never learn, ah
 
{Boro Parvi/ Boro the First}
You can leave, because this isn't important to me at all
I'm inflated with pride and I've caught the wave - something beachy
They tell me I'm big, no S, no M 12
Since I've been looking through the pink glasses, I've got no dark circles
Mandatory for the car, I'm like an icon 13
Your girlfriend 14 looks like a 07 spy
Everyone here is on bonbons Figaro 15
They're looking to screw you over 16
I work so much and I just can't stop
My desk at home has turned into the bureau of labor 17
Why are you being petty, why are you jealous my friend 18
My man 19, you're clear to me, it's obvious, byee
I'm smart with the smart people and dumb with the dummies
I do my cardio while running from the bogs 20
It'll be accidental if I somehow become famous 21
I want to see the back first, my man, we'll talk later 22
 
{Chorus}
If you've come to act important, rruum, ruum, move!
If you don't have anything to say to me, rruum, ruum, move!
Don't mess with me, rruum, ruum, move!
 

Public

''Human is a creature that shines in pure-white.''
I'm not sure, Look, this world is still
full of arguments here and there
''Human has built this.'' What an irony
 
Have our ethics
been corrupted like this?
I wish someone noticed this someday
 
Hurting somebody without knowing,
human become light for somebody
crowding on this small planet,
human becomes dark for somebody
 
''Human is a creature that develops kindness.''
They ''embrace'' all the ''joy and sorrow''.
Even if one becomes a part of the masses,
his sense of values doesn't change at all
''Human has built this.'' How splendid, I hear
 
I hope their loves fulfilled,
in the hateful cuteness and the concerned eyes
When I pass away,What should I leave
in this world, that the God created
 
I won't cry, I'll never cry
The door that won't open has a meaning
The youngs and the elders
Now that they all get close to each other
 
Wanting something each time,
human wound something for themselves
Knowing their ugliness,
they love their kindness as much as they can
and love their ugliness as much as they can
 

Mr Jones lives in Paris

Mr Jones has been living in Paris
for a few years now.
A writer by his trade,
he's the orphan of a banker.
 
His nasty temper is feared
in the neighbourhood1
He hates people and music.
That's rather pathetic.
 
Now it's been a few months
since Mister Jones noticed
to his great dismay that
a neighbour is practicing his scales.
 
That often happens when he's about
to write, read or sleep.
The piano resounds
at midnight sharp.
 
He even dared try the ceiling banging trick2
You never know,
it might be a boxer using music
to mellow his temper.
 
Mister Jones eventually rang
at the door across the landing
as an extra safety measure.
 
A pale skinned guy looking like a bailiff
with a starched collar showed up.
The piano went quiet immediately.
They were invited in.
 
Mister Jones found himself
facing a smashing blonde,
a first grade doll.
He liked her at first sight.
 
A bit later he fell right into love3
just like that, struck by
her pretty bright eyes as if by lightning.
It blew the air out of his lungs.
 
They got married a couple of days later,
and had children.
Now Mr Jones tolerates music
and even sometimes people.
 
A bit later he fell right into love
just like that, struck by
her pretty bright eyes as if by lightning.
It blew the air out of his lungs.
 
They got married a couple of days later,
and had children.
Now Mr Jones tolerates music
and even sometimes people.
 
Mister Jones lives in Paris
Mister Jones' troubles are over.
 

• 1. the transcription does not make sense and I can't listen to the song, so that's just a likely placeholder
• 2. lit. 'the broom trick'
• 3. the French is pretty unusual too

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Jad milke baithange

Thalaan vich sek nai hona
Jinna dil tapda vakh hoke
Hijar vich tere mach jana
Binder vekhi main kakh hoke
Jadon tu baithna sanwe
Roohan pher tharniya ne
 
Jad mil ke baithange ta gallan
Bahut karniya ne..(2x)
 
Kujh mere raun diya
Tere vakh ho diya haye
Launa gall de nal tainu
Main akhaan pher bharniya ne
 

Jad milke baithange

Jad milke baithange ta gallan bahut karniya ne ...kujh mere raun diya .....tere vakh houn diyan....lallan gal naal tainu ....main akhan fer bharniyan ne