A keresés eredménye oldal 44

Jack's Obsession (Korean)

Jack is strange, Jack is strange
Will he return to normal?
He's locked himself in that room
He won't say a word
It's like he's dead
Jack is strange, Jack is strange
 
I can't stop thinking about Christmas
It's the only thing I think of
I can't grasp it
The moment I think I've got it
It slips through my fingers
Like snowflakes in a fire
More and more it's like a distant memory
That's disappearing
 
It fades away like rain. What is it? What is it?
I'll discover the secret in these antiques
These toys are confusing, but I like them
They look simple, but something's hidden behind the door
And I don't have the key
I can't open it. What is it?
 
What is it? What is it?
I've read every book
I know the stories and rhymes
I know the Christmas carols well
My skull's so full it might burst
I've studied them, but I can't understand
 
I can't see the point
Or maybe I'm thinking too deeply
Have I misunderstood?
Of course! The light blinded me
The answer's in front of me
Now I see, it's invisible like music
But it's everywhere
 
I can't see it, but I can believe it
Christmas is simpler than I thought
Why should only they enjoy it?
I can make a tree too
I'm able to host Christmas. I know how to throw a splendid party
 

From too much or too little

I neither ride, nor walk
ain't neither ugly, nor beautiful
I don't go by chariot in the evening
but stil feel in my chest the burn
of the longing for your eyes
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
 
(Chorus):
From too much or too little,
I'd drink a glass of wine
and a cup of coffee
either bad or good
and what will be next, we'll see!
 
I don't go in the evening on the streets, man
and I don't wear silk suit.
I find some money, cous',
for gas or for a beer
but I am still longing for your eyes...
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
 
(Chorus):....
 
If I have my sign on the forehead
and I still believe in God
it's because in front of death
or life or fate,
I still long for your eyes
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
 
(Chorus) x2....
 

You Adorn My Life

You're the most beautiful thing that happened to me,
A chance that life gave me,
The balance and the independence that I love.
 
The clairvoyance in my poem.
Since you, it's fun for me to play the game.
A beautiful gleam of sunlight in my eyes.
You're a lightning in my dullness,
The rock supporting my madness.
You adorn my life (×2).
 
You're the most beautiful thing that happened to me,
My unexpected harmony,
I have never experienced anything like that,
A sunrise before the sun,
You're a Gods' gift,
My vision of the big blue,
A cloudless sky,
A cathedral
In the August wind under the stars,
O my dose, my apotheosis, my big fly,
After 9 years, I'm still high enough,
You adorn my life (×4).
 
You're the most beautiful one, always sunny,
A bonfire of joy, one of those that we see no more,
You're a revolution in my entourage,
You transform lead into gold, by the way...
The firefighters came. We told them 'It's OK, everything is great!'
We can burn with love, oh yeah!
The land is fertile, there are raspberries and birch trees,
The river is nice, so come and bathe all naked,
Feel my soul,
Love my heart,
Feel love, oh Marie, my delight.
You adorn my life (×4).
 

a búcsú óráján

Versions: #3
egyedül ha
simogat a láthatár
és kihunynak a szavak
hallgat, fonnyad a fény
nem szór szikrát, nem fénylik már a Nap fent
ha nem vagy, nem vagy itt nálam, velem
 
kiöntöm szívem
lobog mindenki helyett
lángja tiéd
csak tiéd
veled lesz
kísér egész utadon
 
a búcsú óráján
előtted kitárja medrét
a nagyvilág
én nem láttam még
ennyi csodát
de egyszer majd
megyek veled
legyőzzük a végtelen teret
de most a búcsú vár
 
egyedül ha
simogat a láthatár
és kihunynak a szavak
tudom
akkor is velem vagy
mint a Hold
a fénylő égen, ki üzen nekem
nekem csak nekem
 
a búcsú óráján
előtted kitárja medrét
a nagyvilág
én nem láttam még
ennyi csodát
de egyszer majd
megyek veled
legyőzzük a végtelent
 
majd egyszer
kitárja medrét
a nagyvilág
én nem láttam még
ennyi csodát
de egyszer majd
együtt megyünk
legyőzzük a végtelent.
 
fordította Gaál György István
 

Once In A Dream

I am always dreaming of you
Your eyes are very dear
I call my dream an illusion
But you understand
I still love you in my dream
 
But you understand
I still love you in my dream
 
I am always dreaming of you
Your eyes are very dear
I call my dream an illusion
But you understand
I still love you in my dream
 

Defend the Headquarters of Revolution

Ah...The Headquarters of Revolution
Millions will become guns and bombs
And defend you to the death
 
Held in our hands on each bayonet
Is the sacred oath of defending our General
The flying Red Banner
The Headquarters of Revolution
Millions will become guns and bombs
And defend you to the death
 
The Headquarters' defence is a spirit we'll pass down
The passionate hearts of ours will forge a new fortress
The heartland of Korea
The Headquarters of Revolution
Millions will become guns and bombs
And defend you to the death
 
Ah... Ah...
Defend to the death Kim Jong-il
Defend to the death Kim Jong-il
 
Fight to the death for our General, sacrifice our lives for this cause
To our soldiers is will be the greatest honour
From victory to victory
The Headquarters of Revolution
Millions will become guns and bombs
And defend you to the death
 
Ah...The Headquarters of Revolution
Millions will become guns and bombs
And defend you to the death
 

Utolsó lélegzet

Ha már körülzárt a tűz
Ha megrekedtem a víz alatt
Odaadnád az utolsó
lélegzetedet, hogy megments?
 
Sok mindent tettem az életben
amit bánok, bánok
 
Dolgokat, amiket ma már nem tennék
A történetemről nem beszélek
De megmutatom neked
A beszéd nem erősségem
De el tudom magyarázni egy dallamban
 
Néha az ember bevadul
Nem tudja, mikor kell abbahagyni
Elfelejt olyanokat, mint a tisztelet
Túl menőnek érzi magát, hogy bocsánatot kérjen
 
Nem tiszteli a sajátjait
De ígérem, ez már a régi énem
Remélem, hogy nem ítélsz el
Örökre mindenért, amiben részem volt
Megváltoztam
 
Egy csomó ember, igen, félreismer engem
A rossz húzásaim miatt
És azok miatt a dolgok miatt, amiket tettem, igen
 
De ígérem, jó ember vagyok
Minden hülye húzás mögött
ígérem, jobb ember rejlik
 
Ha már körülzárt a tűz
Ha megrekedtem a víz alatt
Odaadnád az utolsó
lélegzetedet, hogy megments?
 
Ha összeesnék a járdán
És már nem verne a szívem
Odaadnád most az utolsó
lélegzetedet, hogy megments?
 
Néha mindenki megbotlik
Igen, igen, igen
Ez része annak, hogy élünk
Igen, igen, igen
 
De a lényeg, hogy meg tudsz-e bocsátani kicsit többet
Mérd a jó dolgokat a rosszakhoz
Melyik a több?
 
Egy csomó ember, igen, félreismer engem
A rossz húzásaim miatt
És azok miatt a dolgok miatt, amiket tettem, igen
 
De ígérem, jó ember vagyok
Minden hülye húzás mögött
ígérem, jobb ember rejlik
 
Ha már körülzárt a tűz
Ha megrekedtem a víz alatt
Odaadnád az utolsó
lélegzetedet, hogy megments?
 
Ha összeesnék a járdán
És már nem verne a szívem
Odaadnád most az utolsó
lélegzetedet, hogy megments?
 
Oh oh, oh oh
 
Ha már körülzárt a tűz
Ha megrekedtem a víz alatt
Odaadnád az utolsó
lélegzetedet, hogy megments?
 
Ha összeesnék a járdán
És már nem verne a szívem
Odaadnád most az utolsó
lélegzetedet, hogy megments?
 
...lélegzetedet, hogy most megments?
Most? Most?
 
Odaadnád,
ha már körülzárt a tűz?
 

I want your love

If you dreamed that I'd be the one that chases the storm
to give you the sun and moon,
forgive me that I appeared from another dream
with a flower and my opened soul.
 
If you dreamed that I'd be a shining star
wandering the sky with the Big Dipper,
forgive me that I don't say story names,
but still I dreamed about you the way you are
 
I want your heart
I want your love
I, I'll give to you
all that you'd hope...
 
Nights and days cloudy or shining
I dreamed of having a soul next to me,
but I thought my dream is lost
and suddenly, I don't know how you came
 
Loneliness would have given me just fear
and I said that happiness doesn't call on me
but now, I don't know about all of these.
I always dreamed of being with you....
 
I want your heart
I want your love
I, I'll give to you
all that you'd hope...
 
I want your heart
I want your love
I, I'll give to you
all that you'd hope...
 
I want your heart
I want your love
I, I'll give to you
all that you'd hope...
 

What a false and bad world!

I will never forget,
Oh, how many bad things happened to me,
How difficult was for me, always alone,
Only my soul knows it! (x 2)
 
What a false and bad world!
When it”s difficult, nobody helps you,
Because today, even your close ones, when it”s hard for you,
They turn their back. (x 2)
 
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody ever changes it!
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody never ever changes it!
 
When it”s difficult for you,
Nobody”s around,
When it”s good for you,
Everybody is by your side,
Everybody is your friend. (x 2)
 
What a false and bad world!
When it”s difficult, nobody helps you,
Because today, even your close ones, when it”s hard for you,
They turn their back. (x 2)
 
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody ever changes it!
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody never ever changes it!
 
This life is like the scale / stairs,
It takes you up, it takes you down,
Even though you”re poor, even though you”re rich,
Don not forget where you came from! (x2)
 
What a false and bad world!
When it”s difficult, nobody helps you,
Because today, even your close ones, when it”s hard for you,
They turn their back. (x 2)
 
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody ever changes it!
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody never ever changes it!
 

On your weak shoulders!

It's said that the woman is weak
She's weak when no one can see..
That she's sometimes powerless, no , no
How can she be weak, when a mother she can be
But different days are coming
And then we're becoming monosilabics
And mountains so heavy they're grasping up , grasping
up easily
On your weakened shoulders...
 
On your weaken shoulders
It raise up our love
Beats up my heart
On your weaken shoulders
Older betrayals, new friends, there's also sun and also rains
And i , in love, i'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders
You've shared your love how you could
You've comitted yourself, you've comitted yourself so much
And never you didn't ask nothing in exchange of your suave
calm, of the love that now i'm feeling !!
 
But different days are coming
And then we're becoming monosilabics
And mountains so heavy, they're grasping up , grasping
up easily
On your weakened shoulders....
 
On your weaken shoulders
It raise up our love
Beats up my heart
On your weaken shoulders
Older betrayals, new frinds, there's also sun and also rains
And i , in love, i'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders
On your weaken shoulders
Up, down(S)
Stairs', stress
You're again falling slowly
You pretend
That you're not feeling
Waves' that destroys
'Holes that blinds
At times, but you feel how ...
On your weaken shoulders
It rais up our love
Beats up my heart
On your weaken shoulders
Older betrayals, new frinds, there's also sun and also rains
And i , in love, i'm feeling so at home at times
On your weaken shoulders
The sky is upon your weak shoulders
 

Just Like the Moon

Until we relax,
Until the sun returns to light up our faces,
For now each gust of wind takes me someplace new,
It's difficult to know what is more,
 
Going beyond for you,
Until you return to gaze at me like before,
The winds have calmed, come place your day on my shoulders,
Take my hand,
Tell me,
 
Just like the moon,
I have no light of my own,
From your bright rays I will learn to shine,
And if I am to shine,
I have no light of my own,
From your bright rays I will learn to shine,
In your pure light that washes over me,
 
Here comes the end of another day,
And at the corner of my eye they wait,
Sparks of battle that won't erupt until tomorrow,
And until then I am neither here nor there.
 
Translations are never word-for-word, but always about some degree of interpretation (word choice, word order, grammar etc...). Enjoy :)

Break Up!

La la la... La la la...
 
You heard the voice of a heart, didn't you
Shouting 'I don't want to lose'
There's nothing else to do, but bluff it and stand and fight
 
It's no one's turn but your own
You can't run away
You've got to put that precious tomorrow on the line
 
Staring at the open palm
If you grasp it tightly
Strength will flow into your heart
 
Get beak up! To break up!
A new fighter, this is the true beginning
You'll surpass yourself
From this place
It's time to go!!
 
When you think there's no way you can keep on
And your legs are trembling
You feel the eyes of one who believes in you
 
You have friends
Who surrendered their courage to you
In the midst of the wind, they're calling your name
 
A different story
Begins with you
The door is beginning to open
 
Get break up! To break up!
Seething power, you've already realized
You can't leave a dream for another
You've got to make them come true
It's time to go!!
 
Get break up! To break up! A new fighter, this is the true beginning
You'll surpass yourself
From this place
 
Get break up! To break up!
Seething power, you've already realized
You can't leave a dream for another
You've got to make them come true
It's time to go!!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Valaki már összetörte a szívemet...

Te jöttél, amikor szükségem volt egy megmentőre
Valaki, aki megállít valahogy
Sokszor szétszakítottak
Már fájt annyiszor
Tehát, most számítok rád.
 
Valaki már összetörte a szívemet...
Valaki már összetörte a szívemet.
 
Itt vagyok
Tehát ne hagyd, hogy elakadjak
A sor végén
Lógni a hazugság szélén
Sokszor szétszakítottak
Már fájt annyiszor
Tehát, legy óvatos és legy kedves.
 
Valaki már összetörte a szívem
Ha valakinek veszíteni kell, nem akarok játszani
Valaki már összetörte a szívem
Nem, nem mehetek vissza oda.
 
Te jöttél, amikor szükségem volt egy megmentőre
Valaki, aki megállít valahogy
Sokszor szétszakítottak
Már fájt annyiszor
Tehát, most számítok rád.
 
Valaki már összetörte a szívem
Ha valakinek veszíteni kell, nem akarok játszani
Valaki már összetörte a szívem
Nem, nem mehetek vissza oda.
 
Dana Kósa

I'm really not alone

I have a coffee with your absence
and I light a cigarette for the nostalgia
I give your empty space a kiss on the neck
I play a game of chess with your story
And I caress the back of your memory seducing the pair of blue shoes that you forgot
 
And I chat about politics with your toothbrush
with vision so analytical like when you regret something
I'm really not alone, who told you that you left
If I still find you cooking some memory in the kitchen
or in the shade that the curtain draws
 
im really not alone, who told you that you left
since one isn't where the body is, but rather where your most missed
and here your missed so much
 
your still here, without you, with me
who's with you if your not even there?
I talk with your stockings
and I prepare a croissant for your memory
while I scratch the knee of this life, without life
 
I sing a song to nothing
and I laugh at the melancholy
while I zip up your dress just because
feeling so many things
 
I'm really not alone
Alone are you that's with me
and you didn't leave with you
i'm really not alone, who told you that you left if I still find you cooking some memory in the kitchen or in the picture the curtains shade drew
 
i'm really not alone who told you that you left?
since one is not where the body is but rather where your most missed
and here your missed so much
 
i'm really not alone, who told you that you left
if you carried with your body but not with your memory
and your memory is here with me
 
your still here, without you, with me
who's with you if your not even there?
 

Visszatörni A Szíved

Észre kellett volna vennem hogy ez lesz
Észre kellett volna vennem a jeleket
De hinni akartam neked, bízni benned
Azt mondtad sose hazudnál
De bébi olyan jó, olyan jó voltál
Hogy megvakítottál
Azt mondtad ő a legjobb barátod, de azt hiszem
Nem voltam az eseted
 
Azt kapod amit adsz
És ami felmegy, az egyszer majd le is jön
Tudom hogy ideges vagy, mert rájöttem
Akarom hogy érezz úgy ahogy most én
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Azt mondtad én vagyok a legjobb, én leszek az utolsó
Most hogy elment, egyedül vagy
Nem kellesz vissza
Azt mondod sajnálod
Nos, sajnálom, barátom
Mert én már átéltem, megtettem
Többet sose teszek ilyet, nem
 
Azt kapod amit adsz
És ha felmegy, egyszer majd le is jön
Tudom hogy ideges vagy, mert rájöttem
Akarom hogy érezz úgy ahogy most én
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
A babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Figyelj, van egy pasid, de a pasid nem hűséges
Nem értem hogy betűzzem el neked
Igen, G vagyok A-tól, és megkérdik miért
Bocsi, el kell mondanom hogy kedves gyerek vagyok
Dehogyis, beteg srác vagyok, túl sok a pénz
Színpadra lépek és a csajok túlságosan nyomulnak
Az áradat olyan nagy, hogy a becenevem iskolai ebéd
És ő a többi fiúval, tudod hogy ez igaz mert
 
Oké, G-A-M-B-I-N-O, tudom hogy utálnak
De nem tudom miért
Tudom hogy amit tett veled az egy csapás volt
De tudom hogy tudod visszaszerezni a srácot
 
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
A babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
 
Kitálalok, ő jön
Kitálalok
 

Dreamer

I was reading a book but then I started to tear
I guess this is sadness
I took out my diary hidden in my drawer
I guess this is pain
Just an hour ago I was totally fine
Because it was a dream I didn’t know anything back then
Do you want to be with me?
But you’re not responding
 
In my dreams, I have feelings for you
I can’t even imagine
But I miss you so I’m dreaming
On this sleepless night
 
When everyone else is asleep
I’m sitting here alone, looking at the sky
In this frozen time
I’m following your footsteps like I did when I was young
 
Last night I didn’t know I’d be like this
I woke up and nothing had happened
Do I miss you again?
But you don’t mean anything
 
In my dreams, I have feelings for you
I can’t even imagine
But I miss you so I’m dreaming
On this sleepless night
 
I’ll smile like a child
In those arms
As you breath next to me
I’ll be with you
Familiarity becomes
Poison to me
But I keep dreaming
 
In my dreams, I have feelings for you
I can’t even imagine
But I miss you so I’m dreaming
On this sleepless night
 
I can’t even imagine
But I miss you so I’m dreaming
On this sleepless night
 
Don't forget to press thanks
Thank You ❤️

Sosem elég

Próbálom bent tartani a levegőt
Hadd maradjon így
Nem lehet vége ennek a pillanatnak
Egy álmot állítottál fel velem
Mostmár egyre hangosabb
Hallod visszhangozni?
Fogd a kezem
Megosztod majd ezt velem?
Mert kedvesem, nélküled
 
Ezernyi reflektor fénye,
Az összes csillag, amelyet elloptunk az esti égről
Sosem lesz elég
Sosem elég
Arany tornyok is túl kevesek
Ezek a kezek tarthatják a világot, de ez
Sosem lesz elég
Sosem elég
 
Számomra
Soha, soha
Soha, soha
Soha, számomra
Sosem elég
Sosem elég
Sosem elég
Számomra
Számomra
Számomra
 
Ezernyi reflektor fénye,
Az összes csillag, amelyet elloptunk az esti égről
Sosem lesz elég
Sosem elég
Arany tornyok is túl kevesek
Ezek a kezek tarthatják a világot, de ez
Sosem lesz elég
Sosem elég
 
Számomra
Soha, soha
Soha, soha
Soha, számomra
Sosem elég
Sosem elég
Sosem elég
Számomra
Számomra
Számomra
 

Újraírni A Csillagokat

Tudod, hogy akarlak,
Ez nem egy titok, amit próbálok rejtegetni
Tudom, hogy te is akarsz,
Így hát ne mondd azt folyton, hogy meg van kötve a kezünk
Azt állítod, ez nincs megírva,
De a sors mérföldekre húz el téged,
Messzire tőlem
De itt vagy a szívemben,
Szóval ki tudna megakadályozni, ha úgy döntök,
Te vagy a végzetem?
 
Mi lenne, ha újraírnánk a csillagokat?
Azt mondanánk, értem lettél teremtve
Semmi sem tudna távol tartani minket egymástól
Te lennél az, akit meg kellene találnom
Rajtad múlik, és rajtam múlik,
Senki sem szólhat bele, mivé kéne váljunk
Szóval miért nem írjuk újra a csillagokat?
Talán miénk lehetne a világ
Ma éjjel
 
Azt hiszed, ez egyszerű,
Azt hiszed, nem fordulnék hozzád,
De vannak olyan hegyek,
És olyan ajtók, miken mi nem tudunk átsétálni
Tudom, hogy azon tűnődsz, miért,
Hiszen képesek vagyunk rá
Hogy csak te és én legyünk
A falakon belül
De ha kívülre jutunk,
Felébredsz majd, és látod, hogy végig reménytelen volt
 
Senki sem tudja újraírni a csillagokat,
Hogyan mondhatod, hogy az enyém leszel?
Minden elválaszt minket,
És én nem az vagyok, akit meg kell találnod
Nem rajtad múlik,
És nem rajtam múlik,
Mikor mindenki beleszól, mik lehetünk
Hogyan tudjuk újraírni a csillagokat?
És azt állítani, hogy miénk lehet a világ
Ma éjjel
 
Csak veled szeretnék repülni,
Csak veled szeretnék zuhanni,
Csak add nekem mindened
 
Lehetetlennek tűnik
 
Nem lehetetlen
 
Lehetetlen?
 
Mondd, hogy lehetséges!
 
Hogyan írjuk újra a csillagokat?
Mondjuk azt, hogy 'értem lettél teremtve'?
Semmi sem tud minket elválasztani
Mert te vagy az, akit meg kellett találnom
Rajtad múlik
És rajtam múlik
Senki sem szólhat bele, mivé váljunk
Miért nem írjuk hát újra a csillagokat?
Alakítsuk a világot a miénkké
 
Tudod, hogy akarlak,
Ez nem egy titok, amit próbálok rejtegetni
De nem lehetsz az enyém
El kell válnunk,
És meg vannak kötve a kezeim
 

Wall

Hello.
Explain to the fool how love works, where to leave for,
why?
How to kill the pain, where to find me the antidote from her sweet
poison1
And stop repeating, that love is blind
I even saw her in my night dreams2
Explain, why in fantasies everything is so real
Why one deceives oneself
And kills oneself with her long nights
God, how sad
 
Explain, I beg [you], why preserve her looks
and words in memory
And there's nowhere to hide
You close [your] eyes, and there she is again, looking down, leaving
And her back is against the wall
Behind the wall of love there's a wall, bitch
Behind the wall of love there's a wall, bitch
Behind the wall of love there's a wall, bitch
Behind the wall of love there's a wall, bitch
Behind the wall of love there's a wall, a wall.
 

• 1. In Russian, because nouns have genders, 'её' (sometimes spelled 'ее', like in the song lyrics) can mean 'her' or 'its'. Throughout the song, 'её' could be referring to love or a female lover. This double-entendre was likely intentional, but a native Russian speaker will have to correct me if I'm wrong in this assumption.
• 2. 'Ведь' really has no direct translation to English. It's supposed to intensify a statement, carrying a meaning of 'indeed', 'isn't it?', 'after all', or 'you know'.

Milliónyi álom

[Ziv Zaifman:]
Szemeimet behunyva láthatom
A világot, amely rám vár
Amit a sajátomnak hívok
A sötéten, ajtón keresztül
Ahol még senki sem járt
De olyan, mint az otthon
 
Mondhatják, mondhatják őrültségnek hangzik
Mondhatják, mondhatják, elvesztettem az eszem
Nem érdekel, nem érdekel, hívjatok őrültnek
Élhetünk olyan világban, melyet mi tervezünk
 
Mert minden nap ágyban fekve
A legragyogóbb színek töltik meg az elmém
Milliónyi álom tart ébren
Gondolkodom, milyen lehetne a világ
Egy látomása annak, akit látok
Csak egy milliónyi álomba kerül
Egy milliónyi álom a világért, amelyet teremtünk
 
Van egy ház, amit építhetünk
Belül minden szoba tele van
Messziről hozott dolgokkal
A különleges dolgokat én állítom össze
Mindegyik azért van ott, hogy mosolyt csaljon arcodra
Egy esős napon
 
Mondhatják, mondhatják őrültségnek hangzik
Mondhatják, mondhatják, elvesztettük az eszünket
Nem érdekel, nem érdekel ha őrülteknek neveznek minket
Menekülj egy világba, amelyet mi tervezünk meg
 
[Hugh Jackman:]
Mert minden nap ágyban fekve
A legragyogóbb színek töltik meg az elmém
Milliónyi álom tart ébren
Gondolkodom, milyen lehetne a világ
Egy látomása annak, akit látok
Csak egy milliónyi álomba kerül
Egy milliónyi álom a világért, amelyet teremtünk
 
[Michelle Williams & Hugh Jackman:]
Bármilyen nagy, bármilyen kicsi
Hadd vegyek részt benne
Oszd meg az álmaidat velem
Talán igazad van, talán nincs
De mondd, hogy elviszel magaddal
A világba, amelyet látsz
A világba, amiért behunyom a szemem, hogy lássam
Behunyom a szemem, hogy lássam
 
Minden nap ágyban fekve
A legragyogóbb színek töltik meg az elmém
Milliónyi álom tart ébren
Milliónyi álom, milliónyi álom
Gondolkodom, milyen lehetne a világ
Egy látomása annak, akit látok
Csak egy milliónyi álomba kerül
Egy milliónyi álom a világért, amelyet teremtünk
A világért, amelyet teremtünk
 

forró nyár

Versions: #2
forró lágy nyár, rám ült talán
forró lágy nyár, elbűvölt tán
jött egy lány nekem való
jött egy fiú egészen jó
a forró nyár sok csillagos éjjele
messze tovaszállt
 
mondjad már, mondjad már
mire jutottál ?
mondjad már, mondjad már
nagyon gazdag talán ?
 
minden akkor kezdődött
a vízben lubickoltunk
egymást fröcsköltük
nagyokat nevettünk
a forró nyár csillagos éjjele
halkan tovaszállt
 
mondjad már, mondjad már
most ez szerelem már ?
mondjad már, mondjad már
a fejét elcsavartad már ?
 
meghívtam, buliztunk
sétáltunk csavarogtunk
álltunk a parton
még tíz óra sem volt
fölöttünk mosolygott a
langyos nyári éj
 
mondjad már, mondjad már
ugye nem csak mesélsz ?
mondjad már, mondjad már
ugye most már a tiéd ?
 
megfogta a kezem
aztán ültünk csendesen
tizennyolc évesen
jó volt így kettesben
a nyári éjjel fölöttünk ölelkezett
a messzeséggel
 
mondjad már, mondjad már
neked mennyiben van már ?
mondjad már, mondjad már
nekem is kéne egy ilyen barát ?
 
aztán persze elmúlt a nyár
megbeszéltük maradunk barátok
ezt megfogadtuk
mit csinál vajon most ?
a forró nyár sok lágy éjjele
messze tovaszállt
 
mondjad már mondjad már
 
fordította Gaál György István
 

Heavy Artillery

Chorus
 
Hear it in the night, pwah, pwah!!
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy stuff
In your face when you thoght, that we're down to the floor
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
These dudes bites from music, they feed on it !!
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
Craiova, Bucharest, i draw out weapons from underneath the mattres
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
 
F Charm
 
Connected with the mic, with the hall, with the pen and the sheet
It comes from soul the storm, to bring on earth Valhalla
Raised in the Capital, where the street it's the school'
I push to ground the pedal, elegantlly like in an Impala
I brake the locks from heads, to make them escape from the sides
'cause they're guided by the snake', that's stiring up my watters'
But i have the strong weapons, at my call, to defend me
Artillery from minds, to cure you suckere !
Here isn't the El Dorado
Are those who draws out, the art from a skeetch book
And they go out in the frontline same as Desperado
Them boys are poets, with commando abilities
Foot down to earth, with palms in the wind, tested by the hard life
To cure with a wind, they're ready anytime, 'cause they have the
heavy artillery!
Among the 'sweet aples', i'm just a bad seed
I separate myself away from white herds, call me the 'black sheep'
 
Chorus
 
Hear it in the night, pwah, pwah!!
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy stuff
In your face when you thoght, that we're down to the floor
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
These dudes bites from music, they feed on it !!
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
Craiova, Bucharest, i draw out weapons from underneath the mattres
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
 
Byga
 
I come from where the Bmw is our second language
And i told ya before: It's a city that changes you !
Upper than Bulgaria, the oltean land Bavaria
Maestro, mighty forces, smashing up them' windows
Goes jumping Arcu de Triumf1 from the drums when i throw words that falls chained'
Droping like bombs...there they are, they drop, elegantlly, on the keys
Drums, daddy', fuel, drums of Colosseum
I bring the mammoths' again to life from the Smithsonian Museum
Sun rises here from the right, but still draws with left
When it still pulls me over, the lion inside me roars
'Cause they're watching us from above, alongside the road
towards Deveselu
Protests, with #pancards, when they come with tanks
So if it is to start it, volume, give it enough
Step on it, to make it heard, whenever you feel it
Surrounded by brothers, (life) nightlife
I write with energy and i nurture yet from 7 Bullets!
 
Chorus:
 
Hear it in the night, pwah, pwah!!
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy stuff
In your face when you thoght, that we're down to the floor
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
These dudes bites from music, they feed on it !!
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
Craiova, Bucharest, i draw out weapons from underneath the mattres
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
 
El Nino
 
Hey yo, just to make it clear, i'm a player of first class
I watch out what is spitt out on the mouth, i know that music instigates
That's why i say, us to feel like on a stadium
This night is the one in which we throw a marathon
Little bro' wants to see some dough
And unstriped sirens' to sing on the clouds'
The minors aren't allowed, cover your eyes
I have a 'treasure' in my pants, maybe you want to dig it up
Roll some ganja, to calm yourself a little
'Cause two wine glasses smashed up your head
Wait a sec, to make it clear i like to party
Maybe that's why i didn't leave yet from Romania
I reckon, it's my fault, the club goes up in the air'
Classy and fresh, quarter style like the jeans Fubu
I like no 1 , don't judge me
I still throw with thirst, i represent the familly!
 
Chorus
 
Hear it in the night
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy stuff
In your face when you thoght, that we're down to the floor
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
These dudes bites from music, they feed on it !!
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
Craiova, Bucharest, i draw out weapons from underneath the mattres
Watch out 'cause they're coming, them' boys with the heavy artillery
 

• 1. The first, wooden, triumphal arch was built hurriedly, after Romania gained its independence (1878)

Beltane

I tell to you, a special festival,1
The glorious dues of Bealtaine:
Ale, worts, sweet whey,
And fresh curds to the fire.
 
It’s the beginning
it’s the beginning
it’s the beginning
with a new life.
 
Leave behind,
leave behind,
leave the past behind.
 
Self-confidence, enticing your heart,
Open your mouth, and tell us
Listen now, rejuvenation,
Look again, a butterfly.
 
Breathe in and let it out
Long awaited, Summer is coming
A change of life and a change of mind
A new beginning, flowering.
 
Beltane!
 

• 1. The first stanza is taken from an Old Irish poem, a translation of which can be found .

New

The look of you when i open my eyes
So bright that i couldn’t dare to approach
My heart that wants to be like you
Gets colored, filled with you
 
Willing to get closer to the sun
Flapping of the burnt wings
My miserable appearances
Only then i learnt my new days
All my life by my life
Take a look at me now
All my life by my life
 
Blooming like sweet seduction
Another shape of me found inside of me
My face in the mirror
I ask myself who it is
 
In the cold breeze of early morning
Pulsating heart
That moment i looked myself squarely
I realized my new face
All my life by my life
Soar up into the sky now
All my life by my life
 
It all seemed to reachable
The lights on the stage drift apart
Light, the beam inside of my heart
When it shines on my dream quietly
 
The new me learn about me
Always, always all my life
Refreshed new days
All my life by my life
 
Always all my life
I’ll trust myself, all my life
No matter what, by my life
With bright lights, all my life
I’ll hold myself, all my life
 

D-1

In a call that’s
just like the usual banter
One, two hours pass by
Something’s strange, how you feel?
The moonlight is getting heavy with time
While the flow of time changes
Give me more messages now
Talk to me before the time out
 
(Don’t be shy)
Your obvious words
somehow made today different
(Don’t say bye)
Turning onto a night that
seems to conceal my useless trembling
 
A bridge decorated with a rainbow of twinkling stars
Hold on to what’s between us, don’t miss it, let go
 
Tell me
What you wanna do?
What you wanna do?
 
The sweet warmth that leaves me breathless
I think this is the moment right now baby
 
How you like me now?
Oh it feels like we might touch
In the back of my mind you wrap
your arms around me and hold me
For now I’ll take just
one step closer, closely slowly
How you like me? Could you tell me now?
 
There’s another slow and
steady ticking of a clock yeah
Not much is left of the night
Half of a quarter till, how you feel?
 
The moonlight wanes with time
Before the magic of the night ends
Tell me, tell me yeah
Who you want who is it now?
 
The trembling I get from your voice
I think this is the moment right now baby
 
How you like me now?
Oh it feels like we might touch
In the back of my mind you wrap
your arms around me and hold me
For now I’ll take just
one step closer, closely slowly
How you like me? Could you tell me now?
 
I want things to change starting tomorrow
I want this dream today to keep coming true
I’ll wake up in the morning, I’ll be with you now
I can show my mind inside
It’s this moment baby
 
How you like me now?
Oh just a feeling like you might come
When you encircle me
it’s like a moment I can cherish
For now I’ll take just
one step closer, closely slowly
How you like me? Could you tell me now?
 

Valentine Girl

One day, when it started getting cold
One day, when we first ran into each other
That's when my heart started to be this way
 
It was awkward, I couldn't even look at you
I stuttered even when I was saying hello
When I turned around, I felt so frustrated
 
The timid me, with trembling hands
I was determined as I gave you chocolate in February
 
Oh boy, the box was too small
To place all of my heart inside
It's not even half of half of half
But if you still felt it, if you realized my heart
Can I wait for you next month?
 
Has the earth gotten slower?
Is this February longer than usual?
Why am I so impatient?
 
Did I give you too much pressure?
I'm spending my days in useless worries
 
oh boy, the box was too small
To place all of my heart inside
It's not even half of half of half
But if you still felt it, if you realized my heart
Can I wait for you next month?
 
I hear your voice calling my name
I feel a soft sweetness
I'm confused, is this a dream?
 
But you can't just give me nothing
Things can't be the same as yesterday
Then my heart will get too complicated
So please show me your heart this spring
I'll be looking forward to you, who is sweeter than words
Please, can I wait for your next month?
 

Valósnak érzed magad?

Azt hittem elhallgattattalak
De újra itt vagy
Üdvözöllek szorongás
Ki akartalak dobni
De amióta a kapu vagy
Maradok a börtönben
Azt hittem hallok felőled
Vagy kijutottál belőlem
Talán túlságosan félek elfelejteni téged
Egyszerűen nem emlékszem milyen érzés nélküled működni
Elnyelt a teljes szabad esés
Ez idő pazarlás
Ez nem olyan komoly
És majd, mikor a bűntudat felfal téged a jóga órán
És a tanárod meggyőz téged
Többször kell vissza jönnöd, hogy megoldjuk ezeket a problémáka.
Nemde?
Körbe nézek és rájövök hogy én vagyok a probléma
Csak azért vagyok a világban hogy ezt megtestesítsem?
 

I'd love to be with you

Passing times I hold in my hand
and throw them to the sky,
They burn in the sun, they turn to ash,
I see them dying...
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
There are no words between us
to say what we feel,
In our looks and simple gestures
we understand because we love each-other
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 
When you're not here, there are cold shadows
hidden around me
I can't let you go again,
I'll keep you forever
 
I'd want to be with you
to say how I love you
You give me roses in the night
in rays
between flowers and petals,
you glow me with sweet whispers and carress me
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 

Élettelen

Gyerünk, gyerünk!
Hagyj itt élettelenül
Gyere
 
A nappalok lassan halványulnak
Az idő veled még mindig áll
Csak rád várok
A leggyöngédebb érintés és gyengének érzem magam.
 
Nem tudok hazudni
Előled nem tudok elrejtőzni
Megpróbálni sem akarom
Nem rejthetem el
Nem harcolhatok érte
 
Hát gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, hagyj itt élettelenül
Csábíts, Izgass!
Ameddig tagadni még nem tudom ezt
Szerető, érzés
Hagyd hogy hosszan csókoljalak
Gyerünk, Gyerünk!
Yeáh.. gyere!
 
És ha nincs már holnap
Csak az van nekünk ami itt és most van
Csak boldog vagyok attól hogy te vagy
Te vagy az a szerelem,ami nekem kell.
 
Ez olyan mint egy álom
Még ha nem is aludtam el
Sosem akarok felkelni
Ne veszítsem el
Ne hagyjam el
 
Hát gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, hagyj itt élettelenül
Csábíts, Izgass!
Ameddig tagadni még nem tudom ezt
Szerető, érzés
Hagyd hogy hosszan csókoljalak
Gyerünk, Gyerünk!
Yeáh.. gyere!
 
És én nem tudok hazudni
Előled nem tudok elrejtőzni
Megpróbálni sem akarom
Nem rejthetem el
Nem harcolhatok érte
 
Hát gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, hagyj itt élettelenül
Csábíts, Izgass!
Ameddig tagadni még nem tudom ezt
Szerető, érzés
Nyújtsd el a csókodat
 
Gyerünk, gyerünk
Gyere, hagyj itt élettelenül!
Gyerünk, gyerünk
Gyere, hagyj itt élettelenül!
Gyerünk, gyerünk
Gyere, hagyj itt élettelenül!
Gyerünk, gyerünk!
 

It's much too late

My thought is flying again to you
and memories hurt me.
What is good and what is bad?
Is it hard or easy to forget?
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
The pain burning between words
that's been said a long time ago
makes me wonder today
'Is it my fault? Is it yours?'
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
Too much days have passed above us
Will we have the courage to turn back the time?
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
It's much too late...
 

(Let's make ) an end and start over again

It all seems meaningless,
a big wilderness
my life, if you're not with me
to tell you all that I think
to tell you all that I wish
the words seem now quite a few
 
Who was the one to blame,
which one of us
me, or you, or us two?
 
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter
and let's lock
our sadness.
Today we're going to end,
To make an end and start over again.
If we made a mistake,
I want to forgive
and then forget
all that was
We've wasted to much time
with many questions
with no reason, love!
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter, a new road
 
If so many happy times
we've shared in two,
let's share together the blame
for the years, reconciliated,
two words are enough
and a sweet holding of the hand...
 
If we want, we can forget
about those long silences
and the doubt of yesterday...
 
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter
and let's lock
our sadness.
Today we're going to end,
To make an end and start over again.
If we made a mistake,
I want to forgive
and then forget
all that was
We've wasted to much time
with many questions
with no reason, love!
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter, a new road
a new chapter, a new road
let's get ready
for a new chapter, a new road
 

The money, the devil's eyes!

Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes!...