A keresés eredménye oldal 16

The Hymn to Liberty

Versions: #4
I shall always recognize you
By the dreadful sword you hold,
As the earth, with searching vision,
You survey with spirit bold.
 
From the Greeks of old whose dying
Brought to life and spirit free,
Now with ancient valor rising,
Let us hail you, O Liberty!
 
Go ahead and print my translation! I made it for people to sing, to share! Just make sure you cite me as the source and all, okay?

Dorian

Nem tudták kik vagyunk,
Szóval mindketten színlelhettünk.
Mint az írás a hegyeken,
Egy vonal, ami soha nem ér véget.
 
Mintha csak az ördög beszélne, a földre estünk
Darabokra tört az egész, és az emberek többet akartak,
Így a hazugság kereke még egyet fordult.
 
Tarts ki Dorian!
Végig kell csinálnunk.
Kitartóbbnak kell lennünk, mint valaha.
 
Ingatag, mint egy gyermek
Megválogatja a dicséreteket,
De kívül-belül nyitott
Az őszinte tekintetével.
 
Mint a szomorú szemű hölgy mondta, elvesztettük az esélyünk
Az utolsó haldokló tréfánkat a kezünkben tartottuk
És a hazugság kereke még egyet fordult.
 
Tarts ki Dorian!
Végig kell csinálnunk.
Kitartóbbnak kell lennünk, mint valaha.
 
Tarts ki Dorian!
Végig kell csinunk.
Kitartóbbnak kell lennünk, mint valaha.
Dorian, követned kell a bukásunk.
 

My tinseled crane

My tinseled crane take my greetings to my darling's land
My tinseled crane take my greetings to my darling's land
Don't let her get upset or cry, maybe I can come to her tomorrow, to my beloved
Don't let her get upset or cry, maybe I can come to her tomorrow, to my beloved
Don't leave the longing to anybody, Don't let the lovers break up
I have burned out, don't anybody else do, at the love's heat, to their beloved
 
Longing has written in the heart, a grave has been digged to the love
Longing has written in the heart, a grave has been digged to the love
Two drops of tears has been dripped off from my eyes, from my eyes
Two drops of tears has been dripped off from my eyes, from my eyes
Don't leave the longing to anybody, Don't let the lovers break up
I have burned out, don't anybody else do, at the love's heat, to their beloved
 

When the Morning Comes

Your look I do not forget.
It went through marrow and bone, makes my knees soft.
Never before have I felt so.
I wanted it [all] to be different.
 
Outside, the day looms.
You were with me tonight.
And what comes now will hurt, hurt.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
Going other ways and [through] other streets.
Everyone will sleep somewhere else.
Tomorrow night I will be again here
where I was, and everything is clear.
 
At some point I will embrace you.
like an old friend and feel with you.
You'll see, I'm in control.
Time can kill everything.
 
Miracles freeze to ice,
I will not get hot anymore.
No fire burns whenever I see you
and nothing no longer hurts.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
 
Can [being in] love be a crime?
Who throws the first stone?
I will not regret anything like you,
no matter what I do.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
Going other ways and [through] other streets.
Everyone will sleep somewhere else.
Tomorrow night I will be again here
where I was, and everything is clear.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day
I know, I knew the price.
 

There's Nothing Left for Me

I saw you packing everything in cardboard boxes
There's no need to explain why
I saw you looking at the room and your surroundings
Like it were the last time you'll say goodbye to them
I saw you looking at the photos, the ones of us both
With a hint of nostalgia and resentment
I saw you close the door, that didn't really close
Because you left the key in front of the TV
But I don't know what to say or do
All I know is:
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
I saw you crossing the road away from my room
I thought you'd stop to think it over better
I saw you close your eyes in the middle of the intersection
I thought you'd make a better exit
I saw you change your rhythm and saw your indecision
But in the end you decided not to change your mind
And I saw myself sitting in desperation
There was nothing left for me, nothing no
But I don't know what to say or do
All I know is:
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
I saw you looking in my eyes for the last time
I forgot to ask you, why?
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
 

Rózsaszín Pezsgő

Minden nap csak rohanok
Nincsenek hétvégéim
Csak éltem az életem
Fekete fehérben, alvás nélkül
Szóval ma este ezen változtatunk
Egy pillanat alatt
Hívni fogunk egy taxit
És nem nézünk vissza
Miután beszálltunk
 
Hadd halljam, ahogy mondod
Oh, oh
Nem tarthatod bezárva
Hadd halljam, ahogy mondod
Oh, oh
Nem tarthatod bezárva
 
Hadd pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő
A lila esőben
Ki fogjuk festeni, festeni, festeni a várost
Meg fogjuk mutatni a sok szép, szép
Rózsaszín pezsgőnket
Hadd tudják meg a nevünket.
Olyan hangosan kiabálunk
Még Los Angelesben is hallani fogják
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő!
 
Nem kell nekünk vendéglista
Mindenkit meghívunk
Azt mondom 'Még ha nem is jutunk be, akkor kint fogunk táncolni!'
Elérjük, hogy ez a buborék
Egy kis galibát okozzon
Mikor az életed unalmas lesz
Vissza kell vinned egy másik szintre
 
Hadd halljam, ahogy mondod
Oh, oh
Nem tarthatod bezárva
Hadd halljam, ahogy mondod
Oh, oh
Nem tarthatod bezárva
 
Hadd pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő
A lila esőben
Ki fogjuk festeni, festeni, festeni a várost
Meg fogjuk mutatni a sok szép, szép
Rózsaszín pezsgőnket
Hadd tudják meg a nevünket.
Olyan hangosan kiabálunk
Még Los Angelesben is hallani fogják
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő!
 
Kipukkasztom, mint egy
Kipukkasztom, mint egy
Kipukkasztom, mint egy
R-r-r-r-rózsaszín!
 
Hadd pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő
A lila esőben
Ki fogjuk festeni, festeni, festeni a várost
Meg fogjuk mutatni a sok szép, szép
Rózsaszín pezsgőnket
Hadd tudják meg a nevünket.
Olyan hangosan kiabálunk
Még Los Angelesben is hallani fogják
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő! (pezsgő!)
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő! (nem!)
Pukkanjon, mint egy rózsaszín pezsgő!
 

Susanna

Versions: #2
Seven days in Portofino
More than a month in Saint Tropez
Then you told me 'Honey,
we don't buy me with nothing'
And you ran away to Malibu
with a jewellery wholesaler!
Susanna, Susanna, Susanna,
Susanna, my love.
 
Me, a tourist from Ticino
You, the queen of Pigalle.
You wore a Pekinese
And a triangle of Rhinestones
I said to you 'come away with me'
You told me 'yes'
I told you 'I'll come back'
'But no! Mister, don't worry. Go!'
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
 
And now I'm out of pocket
At the mercy of loan sharks
Endowing four witches
to find out where you are
And your husband is
Here by me
eating and sleeping like a king
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Where are you?
Oh...oh...oh...oh...!
 
I've been waiting you for three months
In this usual bistro
I signed a stack
of bills with loan sharks
But I don't know anything more about you
Maybe one day you'll return...!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
I'm waiting for you
My love...!
 

I Love

I like la la la I love x 6
 
I love the light of the stars which burn my eyes
I love listening to you even when you lie
I love losing myself, I love
Losing myself
Call me
I stand tall as I kissed
 
I love x 4
 
You're the hide-and-go-seek that I've been looking for
The hide-and-go-seek I've been looking for
 
I love recieving the things you've sent
I love the sounds that sound like they come from the beach
I love the reformation of my heart
Look, the lamp is coming too fast
 
I like la la la la I love x 4
I like x 5
 
I love recieving the things you've sent
I love the sounds that sound like they come from the beach
I love the reformation of my heart
Look, the lamp is coming too fast
C'mon
 
I like la la la la I love x 12
 

Love in Spain

Love in Spain is unique,
It is death and resurrection,
sound and love that accustoms to waking up,
cursing what was just heard.
 
Our love, dear,
in Spain is not the grand reason,
it's the flame that overflows from the heart.
It's crying over the sadness of living
And singing the happiness of death...
 
Beloved of a Spanish woman,
I ask that you give me
the same as someone from Madrid
born in Lavapiés.
 
Carnations from Granada
over your fleur de lis
will put this sunrise
Spain enamored
with the sky in Paris.
 
Love in Spain is unique,
It is death and resurrection,
sound and love that accustoms to waking up,
cursing what was just heard.
 
Our love, dear,
in Spain is not the grand reason,
it's the flame that overflows from the heart.
It's crying over the sadness of living
And singing the happiness of death...
 
Love...in Spain...
 

Like You

Versions: #2
I think we've said everything there is to say
I've learned it's best to leave it at that
I can pretend, don't worry
We'll get used to this if we must
You'll find other challenges pursuing other lives
But as for me
 
I'll forget you, start over again
Let me lie, let me pretend
Should I cry?
Should I be afraid?
Must I curse you or just move on?
 
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
 
I have no words, it's not so bad
Just a little too much ego to say it's no big deal
We need time, well actually
That's what people say who don't know you
 
You'll manage, while I won't, but now, but now
 
I'll forget you, start over again
Let me lie, let me pretend
Should I cry?
Should I be afraid?
Must I curse you or just move on?
 
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
 
Ouuh, Ouuuuh
Like, you, ouh comme toi, ouuuuh comme toi
 
I'll forget you, start over again
Let me lie, let me pretend
Should I cry?
Should I be afraid?
Must I curse you or just move on?
 
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
 

Nem Maradt Könnyem Síráshoz

[Intro]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust (yeah), felveszem a ritmust (yeah)
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 
[Verse 1]
Nincs több könny a testemben
Kifogytam, de fiú nekem tetszik, tetszik, tetszik
Nem számít hogyan, mit, mit, hogy ki próbálja ki
Azért vagyunk itt hogy szórakozzunk
Szórakozunk, szórakozunk
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust (yeah), felveszem a ritmust (yeah)
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 
[Verse 2]
Kimutatják a színeid
Én is látom őket és fiú, tetszenek
Tetszenek, tetszenek
Túlságosan is királyak vagyunk ahhoz hogy részt vegyünk ebben az utálatban
Azért vagyunk itt hogy szórakozzunk
Szórakozunk, szórakozunk
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz (szóval ne sírj)
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz (síráshoz)
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 

Days and nights

I used to be a kid and dream beautifully
I didn't knew the price that life was asking for
running the lonely streets like a fool
Wanted to meet you
wanted to love you
just once
just once to know that you'd smile to me
 
Days and nights of longing
my thought was wandering lonely
sun and rains on their trail
easily...
 
Days and nights
sun and rains
have been rattling us for years
the soul carried by the wind
I'd love to smile
when I think of
how wonderful would be to sit again
days and nights...
 
I don't know if I could turn my way
to ask a favour to the faith
to let me forgive you, say a word to you
to drown in your eyes
see the soul through them
just once
just once to know
it's not late...
 
Days and nights to be
all that you wished for me to be
sun and rains just us
then...
 
Days and nights
sun and rains
have been rattling us for years
the soul carried by the wind
I'd love to smile
when I think of
how wonderful would be to sit again
days and nights...
 
I'd love to meet her once
to tell how much I love her
days and nights...
 

Andalusia

A a a...
 
Andalucia mia
Land of my love!
Andalucia mia
Ever will my heart
Fly away to you
Because your flowery sky
Means happiness to me
How often did I dream
About the light scent
Of your sweet orange trees
 
Heavenly paradise
Allegedly flighty
You taught me
The price of one's word
Here when we swear
We'll love each other
Andalucia mia
It's for ever
 
Andalucia mia
Land of my love!
Andalucia mia
I'll always hear
All the excited songs
Which are like jewels
Of girls from home
And I keep quivering
To the ardent kisses
Of their biting lips!
 
Heavenly paradise
Allegedly flighty
You taught me
The price of one's word
Here when we swear
We'll love each other
Andalucia mia
It's for ever
 

When the world is bad

No, there's no need for many words
To tell you our story as the heart feels it
And no, I don't want the world to know how you were before me, and how I was before you
 
I looked for you like crazy, I saw thousands of sad girls, few smiles
And now I feel that I've found you, but my voids still aren't filled
I looked for you like crazy, I saw thousands of sad girls, few smiles
And now I feel that I've found you, but my voids still aren't filled
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me get through it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No, there's no need for me to hear
To what your thoughts always hide
And no, there's no need for me to listen
Since we met, the world has been talking too much
 
When I met you, I didn't imagine at all that I'd love you
Like I do now, when I love you, I feel alive
You make me stop remembering the world
Only you make my heart happy, I feed off of you
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me get through it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No, there's no need for me to hear
And no, there's no need for me to listen
And no, there's no need for me to hear
No, there's no need for me to listen
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me overcome it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No holes, no holes, no holes,
No holes, no holes
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Traveler without stars

The shadow of the mountains
Extends on the plain
The shadow goes with you
Along your desolate path
 
Walk without a star
You have lost your way
And in the dying day
And in the crying wind
Walk against your heart
 
The one you love
Is in someone else's arms
Walk with your sorrow
Don't wonder why
Don't ask why
Go forward to the sun
That will come back
Day after day, with lighter heart
You'll forget her...
 
She was your star
The sweetness of your nights
The water bringing life
To the gardens of Andalusia
And the streets of Cordoba
Soft as a sun-ripened fruit
Nothing in the world
Will ever be the same
 
Walk without a star
You have lost your way
Walk without a star
Another love one day will rise
You'll forget her
You'll forget her!
 

Long live good wine!

It's Sunday, under the branches
the sky is tilted, la la la...
The sky is tilted. In my glass
everything gets brighter, la la la...
In my head everything gets brighter.
There's a party on, la la la...
There's a party on, everything is enchanting,
my heart is singing, la la la...
 
Ah, long live good wine!
It's a divine pleasure.
Soon as you get a sip,
everything sparkles in your eyes.
The world is wonderful.
 
Ah, long live good wine!
It's a mischievous little god.
As summer weather comes back,
it's wine that always makes
love sing.
 
A soothing tune
whirls in the summer wind,
and in both our hearts
I hear happiness sing.
 
You take my hand,
our kisses get sweeter.
May I die tomorrow1
this beautiful day is ours,
no matter if we're mad.
 
Ah! Ah!
 
Don't fight it!
Love awaits us there,
and the smiling sky
tells us everything goes
when you're a bit tipsy.
 
Your shoulder gets more tender
as it brushes me, la la la...
The soft grass seems to wait
for us to linger [on it], la la la...
The old keeper watching us
looks like laughing, la la la...
Yet his laugh seems to say
'I've seen worse', la la la...
 
Ah, long live good wine!
It's a divine pleasure.
Soon as you get a sip,
everything sparkles in your eyes.
The world is wonderful.
 
Ah, long live good wine!
It's a mischievous little god.
As summer weather comes back,
it's wine that always makes
love sing.
 

• 1. 'let tomorrow carry me away'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

In All of My Dreams

In all of my dreams
I see you again
In all of my dreams
I hear your voice
And [therein] I re-experience the charm
From when I first saw you.
 
In all of my dreams
Your laughing eyes
In all of my dreams
Your mocking tune
And the regret are
Of my crazy happiness
 
If I'd had the chance
To keep you for all of my life
I'd have regained confidence
But that image
Is the shadow in the night
 
And all of my dreams
Are full of you
As a fever
I feel within
The crazy round
Of our past instances
So quickly erased
 
I see you again
I hear your voice
 
Your laughing eyes
Your mocking tune
 
For each night brings me
The same dream
The same always
I saw the door open by itself
And you are there
Those brilliant eyes of love
 
In all of my dreams
You come to me
In all of my derams
I see you again
But only your memory
remains
To calm my desire
 

Mum, the most beautiful in the world

Mum, it's you, the most beautiful in the world
No one else around is more pretty
You have for me, confessed that it is strange
The face of an angel out of paradise
 
In all of my trips
I've seen landscapes
But nothing is worth the sight
of your beautiful gray hair
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
And my joy is deep
Whenever in my arm
Mum, you place your arm
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
For so much love flood your pretty eyes
For you, it's true, I am despite my age
The little wise child of happy days
 
I've had dreams
Where you loved me without end
But dreams do come to an end
And only you have remained
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
And whenever everything collapses around me
Mumm, you you are here!
 

A waltz in the night

A waltz in the night
Dances all around us
It comes like a friend
Who wants to tell us: love one another
Let's lock our joy
Deep in our hearts
So that nothing may erase
From our memories
That first waltz in the night
 
I've been loving you forever
I loved you without knowing
And tonight o my love
All I ask for is a word of hope
 
A waltz in the night
Dances around us
It comes like a friend
Who wants to tell us: love one another
Let's lock our joy
Deep in our hearts
So that nothing may erase
From our memories
That first waltz in the night
 

On the deck of my sailing boat

On the deck of my
white-sailed boat
we could dream of stars
if only you fancied
 
Away from jealous stares,
it's really a beautiful thing
to sail into the unknown,
anywhere, my darling...
Where the whispering breeze
ruffles your hair wildly...1
 
You would realize how pleasant
being wooed2 is
Only desire plays the role
of the captain
 
We would bring with us,
in case hunger becomes pressing,3
nothing but treasures of tenderness4
gathered for you,
for as far as love is concerned
wisdom is silliness...
 
Conniving with
the sweet dreams we seek,
the rudder stands
at our beck and call.
 
You will realize how pleasant
to worship each other
on the dancing waves
and forget about everything,
be it morality and decency
or even your husband5
 
At any rate, you're bound to
capsize into my arms
should we get shipwrecked
during the journey.
 
And to overcome the backwash6,
abandoning the struggle
you'll just have to wrap your arms
around my neck
with this sweetest hope
to die together7
 

• 1. lit. 'makes your hair go crazy'
• 2. 'prétentaine' is only used in the fixed expression 'courir la prétentaine', a mild equivalent of 'womanizing'. The French sounds like 'prétentaine' was something you can stand on, so I can only imagine what he means here!
• 3. Used sparringly, moving complements out of sequence adds a nice poetic feel, but it gets rather tiring when overused
• 4. that does not sound particularly edible in French either
• 5. Roooh. Naughty Luis!
• 6. can also mean '(emotional) turmoil' in another context, but really the pun falls flat in French
• 7. technically that means 'you will hope to die with yourself'. 'mourir avec moi' would make more sense, but that would spoil the rhyme...

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

No advice

Waking up in the morning, breakfast with cereals
To keep ouselves beautiful, think, in good shape, unlike pigs
I look at myself in the mirror and I convince myself I'm really strong
I get dressed and run outside, today doors will open wide
But you all
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
I feel this is the right day, the right one to rock
I'd conquer anyone, my smile is really sunny
But there's always someone putting a stick in your plans
There's always someone who doesn't make me feel a lion
But come on, come on
Oh no...
 
Don't break the eggs in my basket1
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
I'm going to do everything my way, and I am going to give advice
Let me let off steam or I am going to defend myself
I can hit very hard, I've got a punch that's a brick
And the usual asshole will stay away from me
 
Don't break the eggs in my basket, guys
And don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
What did you think?
That this was enough
To upset my plans?
No! I'm the warrior, fuck
I'm the champion
We're the champions, yeah, yeah, yeah, yeah
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Or I'll yawn
 
Don't even try, guys
 

• 1. I chose to translate this idiom literally. It means 'don't upset my plans', as well as the one in the line below.

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

I want to know! Tell me!

I don’t know so many things
Tell me everything about the world
So I can find countless horizons
 
There are so many secrets, I do know
There are so close, and so far
I watch with different eyes
Oh, how I want to know everything
 
I want to know! Tell me!
For these strange, awkward people
Right today – tell me about it, if I am similar to them?
 
Every stare, every word and gesture
capture me and I am embarrassed
I feel now, that with her the world is different
 
Unknown feelings flow in me,
a new excitement wakes up in me
Far away from here, in the blue world,
the new horizons are revealing themselves
 
I want to know! Tell me!
For these strange, awkward people
Right today – tell me about it, if I am similar to them?
 
My world is more different,
filled with so much beauty
And will you come
to me. Now,
together, let’s find love
 
I want to know! Tell me!
For these strange, awkward people
Right today – tell me about it, if I am similar to them?
 

More than a friend

And it feels like forever,
who would've thought that we would no longer be floating
on love's wings.
One more cup of coffee, tell me that you know my fear.
 
And you see everything and everything inside of me
wakes up when you're standing close to me.
You know everything and everything becomes too much for me tonight.
 
And I'm shaking, cause that's what you're doing to me.
Is there are a reason not to kiss you?
And don't you feel the same?
You said that you understand.
 
Forgive me, if you think that I'm misleading your heart.
There was a moment to regain hope,
I know I have hurt you.
You're more than a friend tonight.
 
It's impossible what happened,
who would've thought that the wind would turn
in a moment of being alone.
Perhaps I'm just too stubborn and betraying my heart.
 
And you see everything and everything inside of me
wakes up when you're standing close to me.
You know everything and everything becomes too much for me tonight.
 
And I'm shaking, cause that's what you're doing to me.
Is there are a reason not to kiss you?
And don't you feel the same?
 
You said that you understand.
Forgive me, if you think that I'm misleading your heart.
There was a moment to regain hope,
I know I have hurt you.
You're more than a friend tonight.
 
And I'm shaking, cause that's what you're doing to me.
Is there are a reason not to kiss you?
And don't you feel the same?
 
You said that you understand.
And I'm shaking, cause that's what you're doing to me.
Is there are a reason not to kiss you?
And don't you feel the same?
 
I realize it, I'm there, forgive me
if you think that I'm misleading your heart.
There was a moment to regain hope.
I know I have hurt you.
You're more than a friend tonight.
 

Mariana

Hey Mariana, Mariana
Where have you gone?
Hey Mariana, Mariana
You've got me here waiting for you
 
You told me you went to Txadinha
To have a couple drinks
But where are you now?
You told me you went to Txadinha
To have a couple drinks
But where are you now?
 
You must be lost in the world
That's what people say
You must be lost in the world
That's the rumors in the streets
 
You must be lost in the world
You must be lost in the world
 
Somewhere, somewhere
You ran away in this world, this world
You chose to trace your own path alone
You opened your wings, you opened your wings mama
 
You must be lost in the...
You must be lost in the...
 
You must be lost in the world
That's what people say
You must be lost in the world
That's the rumors in the streets
 
You must be
(You must be lost, you must be lost)
You must be
(You must be lost, you must be lost)
You must be
(You must be lost, you must be lost)
You must be
(You must be lost, you must be lost)
 

Blossoming

Why do you cry so hard
And suffer with no reason why?
C'mon, let this grudge go
'Cause life comes smiling to us
 
It's good to see you blossoming
Awake, full of light and truth
Let run away from you chest
This scars of this past that just hurts you
 
Why do you cry so hard
And suffer with no reason why?
C'mon, let this grudge go
'Cause life comes smiling to us
 
It's good to see you blossoming
Awake, full of light and truth
Let run away from you chest
This scars of this past that just hurts you
 
Passion
 
Who wants to live well in the present finds his place
Your place in the peace arms
While some people say the time doesn't stop
Another say the time
Is just an illusion, illusion
 
Let it go, life is wiser
Each things has its own time
And these thoughts
Are just shallow clounds
And all thes suffering
Doesn't belong to you
Finish this misery
Dry yours tears
With strenght and feelings
I take in my singing
 

Loneliness

In my loneliness, I command
In my loneliness, who am I?
In my loneliness, I command
In my loneliness, who am I?
 
In the history of this river, I'm the sea
In the history of this sky, I'm the blue
Come, the wind will not displace me
Clouds go by, sun goes by
And I stand...
 
For you who fears the sea
For you who fears to love
For you who fears love and joy
 
For you who fears the sea
For you who fears the forest
For you who fears love and joy
 
Improvements are always welcome.
If you share the translation, please, credit it.

Spas 'ta | break them

its weird what I I'm living
with you,
charging me now,
my old mistakes
And tell me its all over for
you.
And that we had no
more points in common
 
Break my dreams, now,
break them,
no more ego,
Break my dreams, now,
break them,
come back to me please.
 
my mistakes are many,
and they're big,
I cant stand living alone
now,
my mistakes are many,
and they're big
I want an apology tonight,
too.
 
Its absurd, page to turn
And tell me you're
forgetting everything now.
And my heart, like glass,
breaking it
 
Break my dreams, now,
break them,
no more ego,
Break my dreams, now,
break them,
come back to me please.
 
my mistakes are many,
and they're big,
I cant stand living alone
now,
my mistakes are many,
and they're big
I want an apology tonight,
too.
 

I Am Falling Off The Hands Of Life

I know, every new day, life renews itself.
I know, the broken branches will reach the sky one day.
I know, the stars are the hope of every night.
Once embraced by a heart, the darkness is scattered.
 
But there is a pain in me, a wound that never heals...
Before the windows are dead birds who never sing...
A song is on my tongue, never-ending
Such rain that doesn't stop falling for years.
 
Forget me, forget me, forget me, I am falling off the hands of life
Forget me, forget me, forget me, separation shoots right through my heart
 
I know, from every death hope gives birth to itself
I know, broken hands hold onto someone again
I know, it is the remedy of blackness and darkness
To believe in victory in spite of nothing.
 

My space

Now, now...
 
[Kulyu]
Let us specify something -
this song's a result of another lunar eclipse.
There is no doubt, that the moon shines from the reflection
of at least a milliard solar generations.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
If the moon is my satellite, what am I then?
Lava in my soul, embers in my head.
 
[Srebroto] (The silver)
'Evening sets in, the moon rises...'
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
We all know that poem.
 
[Kulyu]
Op, op! A micron got in my eye -
that's a sign for me, that I'm entering a cyclone.
Light up my rocket and watch me make a scene,
I got a yearning for couple of star tournaments.
 
[Srebroto] (The silver)
What tournament? It doesn't matter.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
He's a third generation romantic.
 
[Kulyu]
Look at my head, full of songs.
The hour and place of the date are known.
 
Chorus(x2):
I want to splash you on the face like the sea,
There, where in my space I'll find you,
and climb a lunar peak... Very much...
 
[Srebroto] (The silver)
Here I am, going out with my boy band,
the rating of a huge falling star went down.
And your boots are so exquisite,
sorry for mine - they're dusty form the lunar dust.
How do I talk to you? If I tell a funny joke...
I may look like a future solo artist.
 
[Zyumbyul and Kulyu]
(Your space suit is pretty...
From a famous quality brand...)
 
[Srebroto] (The silver)
It reminds me of Sophia Loren in the movie Two Women.
What rakia are you drinking, does it even lift?
This girl's constantly winking at me, she comes from many light years away.
She lifts the helmet - there shines an aura,
the light of a couple of thousands of comets.
Let me treat you a coffee from a vending machine, but I don't have any coins.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
His pocket is full of image confetti.
 
[Srebroto] (The silver)
If I was Pavarotti, I'd sing you to canzonets.
If I wasn't an astronaut where... cadets.
 
Chorus(x2):
I want to splash you on the face like the sea,
There, where in my space I'll find you,
and climb a lunar peak... Very much...
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
Why am I even goin' in a shuttle, when I don't know anything about shuttles.
 
[Kulyu]
Better a well-read tourist, than a barefooted engineer.
Don't look, that I'm roaming in space,
at least the sea ____________ of the cosine.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
The technologies are advancing so fast,
that the ideologies of uncle Getsko got mixed.
 
(I thought I was flying, and I was gravitating...)
 
[Kulyu]
She doesn't even know how well I understand her.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
A man is as big as his dreams.
The welcome you by the clothes, send you off by the money.
 
[Kulyu]
It became very crowded on this Earth.
 
[Srebroto] (The silver)
Even Leonardo deciphered this.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
The people are free - they can choose.
The cosmos is a big stellar accommodation.
 
[Kulyu]
It's good when you have money.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
Once it was 'bringing down', now it's 'buying stars'.
 
Chorus(x3):
I want to splash you on the face like the sea,
There, where in my space I'll find you,
and climb a lunar peak... Very much...
 

Your gifts should arrive

Epiphanic silence at the time of love
Your dreams have already gone to sea
An extract of the pain perfume
Your wrists face up and towards the sun
Your gifts should arrive
The crazy elephants, the dress, the trousseau
 
Walking in the mist
That dissipates the heart
The miracles in your body will happen
The violets in your blood will live
On a river in love and in his their walk
Your gifts should arrive
Candles, tableware and your happiness
 
And you do not know whether to stop or to rain
And standing over the world at your feet
Your smile that makes us tremble
The world trembles that does not understand at the end
That kiss of life
The subtle melancholy
The moment when you leave
The spaces where you look
And the drops of your rain will go
 
And again in the sequence
Of the falling petals
The mysteries of chance are discovered
And the hands that are in the flower
The bestial nature of love
Your gifts should arrive
If everything is over
Everything starts again
 
The morning that is coming
It's an old feeling
That reflects the mirrors of time
And the little girl huddled in the corner
It's the girl against God's fury
Your gifts should arrive
I do not have much to give you, look
 
And you do not know whether to stop or to rain
And standing over the world at your feet
Your smile that makes us tremble
The world trembles
That does not understand at the end
That kiss of life, the subtle melancholy
The moment when you leave
The spaces where you look
And the drops of your rain will go
And your gifts should arrive
And the drops of your rain will go
 

It's Over Now

[Cem Adrian]
Every tale ends one day,
Every fire burns out one day,
Every traveler goes one day,
Every pain stops one day.
 
It's over now, it's over now,
It no longer hurts, it's over now.
It's over now, it's over now,
What happened in my heart was just a dream.
 
[Sagopa Kajmer & Cem Adrian]
Everything ends one day,
Everyone goes one day,
That splits your heart into two!
 
Every star burns out,
Every leaf falls,
Loneliness hits your heart again!
 
You're at the end of the line,
You're deep in the soil,
In middle of the deepest silence you are!
 
Don't leave your hand,
Your own hands,
One to hold you the most is you again!
 
But the rain stops one day,
Tears end,
The Lord lays hope
On you every night!
 
Your face turns to the skies,
Your hands're closed,
Your heart is more injured
Than it ever was!
 
But everything ends one day,
Spring returns,
Running onto the pains,
Right onto you!
 
Everyone loves again,
Love is always forgiven,
If you put on some hope,
All wounds will be healed!
 
[Cem Adrian]
It's over now, it's over now,
It no longer hurts, it's over now.
It's over now, it's over now,
What happened in my heart was just a dream.
 
It's over now, it's over now,
It no longer hurts, it's over now.
It's over now, it's over now,
What happened in my heart was just a dream.
 

Jobban Tudtad (2. rész)

Azt mondod be tudsz indítani
De épp ez az
Mondhatsz amit akarsz
De nem hinném el
Írhatsz dalokat
Ezt a játékot űzöd
Próbálod jóvátenni a rosszakat
De nem tudsz maradásra bírni
 
Mert átlátok rajtad
És többé nem érezlek
Nem érezlek többé
 
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Senki nem tud jobban szeretni nálam
Bébi, jobban tudnám csinálni
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Bébi ha úgy szeretnél mint ahogy én téged
Talán együtt is lehetnénk
Mert nincs olyan mint én, nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én, bébi
 
Ha hibázol, jobb ha tanulsz belőle
Játssz a teával, majd megégsz tőle
Az apukám mindig azt mondta hogy ha megsírat, akkor ő nem az igazi
Jobb, ha futsz előle
Régebben megviselt érzelmileg
Nem szarakodok az energiáddal
Ha jobban tudtad volna, jobban csinálnád
De te szart se tudsz, szóval én teszem jól
Új dolgom van és néhány új cipőm
Hogy abban menjek az új édesemmel
Úgy szeret mint régen
És ezúttal nem vagyok megijedve
Tudom hogy ő az aki jól bánik velem
Sosem volt ilyen szoros ez a szar
Szóval bébi, így néz ki a lelki társad
Jól nézek ki, igaz?
 
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Senki nem tud jobban szeretni nálam
Bébi, jobban tudnám csinálni
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Bébi ha úgy szeretnél mint ahogy én téged
Talán együtt is lehetnénk
Mert nincs olyan mint én, nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
 
(Nincs olyan mint én, bébi)