A keresés eredménye oldal 10

Turn me on

Sometimes I feel that I could
Express by colors that I'm yours
And that I could hear in every song
That you also miss me
And the way your heart beats in loneliness,
Even though you are far away.
 
Come on and turn me on.
When I feel low on the nights you are not here,
Only memories are left.
I feel low on the nights you are not here.
Come on, turn me on.
 
You don't know
That when you're gone
I have a hundred reasons which make me shout
That I miss you, that I really miss you.
'Maybe it's better like this'
Is what people tell me.
I don't care of what they say.
Everything I got to say to you is:
 
Come on and turn me on.
When I feel low on the nights you are not here,
Only memories are left.
I feel low on the nights you are not here.
Come on, turn me on.
 
When I feel low on the nights you are not here,
Only memories are left.
I feel low on the nights you are not here.
Come on, turn me on.
 
I know that
From your heart
You want me to be yours,
Yours...
 
When I feel low on the nights you are not here,
Only memories are left.
I feel low on the nights you are not here.
Come on, turn me on.
 

Love for money

She'd want to try everything and right away,
She wanted to sell her love for money,
and she wanted more, she wanted Hollywood,
and she wanted the stars to lift her to the heavens,
She wanted the high life and flew high above,
But he brought another girl to spend his million...
 
I would want to love you, but you don't let me,
I really don't understand what he has that I don't,
I'd call your name even if I had no voice,
A moment doesn't pass that I'm not thinking about us,
I would give you my youth all the way to old age,
You spit on all that and said that you didn't care,
But I dream that we're together from moon to moon,
Where I patiently show you that I care about you,
Where you love me as much as I love you,
When bad things happen you tell me that you support me,
Where you wait for me every day when I come home from work,
But I don't want to comprehend that even that isn't enough for you,
Maybe I don't have everything I'd wish for, but I love everything I do have,
I'd give you myself, but I didn't matter to you,
Because you're a materialist, your mind focuses on money,
And you constantly chase after people who hold the keys to the door...
 
She'd want to try everything and right away,
She wanted to sell her love for money,
and she wanted more, she wanted Hollywood,
and she wanted the stars to lift her to the heavens,
She wanted the high life and flew high above,
But he brought another girl to spend his million...
 
I know that the ladies can corrupt their beauty through their behavior,
And a bad attitude doesn't do them too many favors,
Still from that one day I thought daily,
What I'd see if I could see the world through your eyes,
That sad thought strangles my chest,
When I hear the stories that people gossip about you,
With you I was ready to travel the whole world,
But you said you have a crush on criminals, fame, and a full pocket,
Someone once told me: 'Be patient, a good woman will come,
Don't give up, and this too shall pass,'
Now I have fame and my pocket is just right,
But fuck it, now I love another girl,
I loved you so much, now I wouldn't even look at you,
I feel shame for you, where did all this lead you,
I loved you so much, now I wouldn't even look at you,
I feel shame to say that I wanted, wanted to live life with you...
 
She'd want to try everything and right away,
She wanted to sell her love for money,
and she wanted more, she wanted Hollywood,
and she wanted the stars to lift her to the heavens,
She wanted the high life and flew high above,
But he brought another girl to spend his million...
 
She'd want to try everything and right away,
She wanted to sell her love for money,
and she wanted more, she wanted Hollywood,
and she wanted the stars to lift her to the heavens,
She wanted the high life and flew high above,
But he brought another girl to spend his million...
 

Chair Romance

Chair* is often a boring place,
but when you pass across it
the sun starts shining and, like falling out of a dream,
the hansome guys from Chair get awake.
 
A short skirt and everyone open wide their eyes
and I am not at all better than them.
So small and sweet as a bajadera**
everyone would eat you with delight.
 
Come this night to have a romance,
I want your lips to become my habit.
Melt me as a candle,
you and me - it would be such a good luck
if you come to have a romance.
 
People tell stories that you are in the Company
only of tycoons and directors.
Your eyes overstrain my heart,
I sweat as if I were in the spotlights.
As i see, waiting will not bring me an advance,
I will have to do a hard work on my own.
I have to be a hero, to come to you and
to propose you a marvellous plan.
 
Come this night to have a romance,
I want your lips to become my habit.
Melt me as a candle,
you and me - it would be such a good luck
if you come to have a romance.
 
Stuck as a gun, with sophisticated tactics
I went out to find you.
And I saw someone giving you a hug
and I lost hope when I heard what he is whispering to you.
 
Come this night to have a romance,
I want your lips to become my habit.
Melt me as a candle,
you and me - it would be such a good luck
if you come to have a romance.
 

Soap romance

'Hey, it's my turn to sing'
 
We've been going round in circles for a while.
Maybe I've got the solution: with a bit of soap
it already looks less rough to me.
I know I'm not sweeping the corners properly.
It needs another go anyway.
 
We live in a real pigsty
but it's not in a near future
or anytime soon
that my heart will understand your reason.
When I clean up the house,
I switch off our issues.
 
My cleaning is all messed up.
So much time wasted.
Let me sweep the tears off the floor.
Things went wrong,
look where we stand now.
Plates are long broken.
 
We're quite good at deluding ourselves.
Our soap romance, our paperback story
we sure wrote it by ear.
We swank about a lot
until love beats us down.
 
My household is a wreck
and the sidewalk sparkles.
Let me mop the drama off the floor
and draw the curtains, would you?
They got quite a show,
the domestic squabble is over.
 
Too bad.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The Latest Romance

Versions: #3
I found her when I didn't want to
But searching for my love
was how long it took for me to deserve it
About a month and I don't even know
And even those who see me reading the newspaper
In the bakery line know that I've found you
 
And nobody will say
That it's too late,
That it's so different
From our love
We're the ones who know, little one
Oh, *tell me what is *suffocation and *I can show you
Someone willing to accompany you
And if the case is going to the beach
I'll take this whole house in a bag...
 
I found her and tried to doubt it,
So many cliches
It can't be.
You told me
Not to worry
Have faith and see courage in love
And just seeing you there
I feel like trading
My TV for a way
to take you anywhere
you feel like going,
and where the wind goes,
'cause for the two of us
to leaving home is
already adventurous
 
Oh, tell me what is comfort and I can show you
Someone willing to accompany you
And if time takes you away, I'll follow time
I'll get a ride
To accompany you
 

Here is Romania

Yo man, peace man
Wassup, yeah
What the f*** is with the Romanian language
What the f*** do you want to say
What the f*** is wrong with the Romanian language
We started to behave like others
Why can't we be ourselves?
Yeah, for f***'s sake
It's a statement of fact, this
Even if you don't agree with it
These guys don't really like Romanian language
No, no, that's right, bling, bling, bling
They started to think like LA, like New York
LA, no. Here is Romania, for f***'s sake
Bear well in mind this thing
Romania, wake up
Bucureşti, Balta Albă, 2006
 
'79, then I came on the planet (meaning: I was born)
Then you were going to jail for a few jokes
Romania, Bucharest, Balta Albă
After '89 we hoped that it would be better for us
2006, now it's a different thing
Now there are other faces, the same scam
We are making street music, we represent
Those that support us, you know we respect them
I don't give a f*** if I am commercial or not (meaning: if I'm selling well or not)
You count on your fingers the rappers with dough
You want to see if we are true man
You wear sucky things around your neck, you think you are Eminem
I like American rappers
2 Pac, 50, The Game, it's known, (they're) the best
You want to see if we are gangsta
We come from the neighborhoods and with that nothing more
 
Here is Bucharest, not New York, not LA
Here is Romania, it's not USA
Not dollars, here we are paid in lei
Here we are white, so let's not be black (meaning: behave like the black)
 
Here is Bucharest, not New York, not LA
Here is Romania, it's not USA
Not dollars, here we are paid in lei
Here we are white, so let's not be black (meaning: behave like the black)
 
Without guns, without bling, without Bentley
Get the f*** a grip, it's not LA
What? You somehow forgot the Romanian language?
I know, it's not cool when we f*** your deads (meaning: your dead relatives)
It's more like at us, Europe South-East
It's not related to America East-West
The necklace of Snoop Doggy Dogg
Is worth three record labels from us altogether
So what if they don't wear loose (clothes)?
So what if they don't smoke m******** all day?
So what if they don't like old-school music?
They are my brothers, I'm saying it with the hand to the heart
The Bucharest vagabonds are not doing drive-by
But they take you to the woods if you don't have (something) to give them
Don't understand me wrong, I'm proud, I'm Romanian, Latin blood
And that's how I want to remain
 
Here is Bucharest, not New York, not LA
Here is Romania, it's not USA
Not dollars, here we are paid in lei
Here we are white, so let's not be black (meaning: behave like the black)
 
Here is Bucharest, not New York, not LA
Here is Romania, it's not USA
Not dollars, here we are paid in lei
Here we are white, so let's not be black (meaning: behave like the black)
 
Blocks of concrete and families crowded in them
New projects, just some neighborhoods
Without four elements, maybe only at radiators
And summers far from the Californian ones
We like spritz, sorrow music
We don't have traditions in loose clothes, without biatch!
We don't have any colour to separate us
On the streets at us it is with fight and rarely you die
We don't sell crack, only h*****
And stealing is the main cause in juvenile delinquency
This music (is what) I wanted to make ever since I can remember
But I never wanted to be someone else
My idols are speaking about how much money they have now
They are speaking about what cars they drive, just that, nothing more
We never find ourselves in that brother
I haven't seen a diamond in reality in my whole life
 
Here is Bucharest, not New York, not LA
Here is Romania, it's not USA
Not dollars, here we are paid in lei
Here we are white, so let's not be black (meaning: behave like the black)
 
Here is Bucharest, not New York, not LA
Here is Romania, it's not USA
Not dollars, here we are paid in lei
Here we are white, so let's not be black (meaning: behave like the black)
 

Without you

I'm leaving everything behind,
everything that ties me to you
and fleeing, fleeing wherever.
I don't see a thing, I don't feel a thing
but I know that it's all in vain.
 
Without you
all the streets are empty.
Without you
my eyes are pitch black.
Without you
everything's so cold.
Without you
I can't live anymore.
Without you
I don't even exist.
 
Once I thought that I didn't know how to love,
I don't know what's happening with me.
Once I thought that I didn't know how to cry,
but now my eyes are drenched.
I'm still awake and awake I dream of you,
I can't forget you.
In vain I flee, in vain I hope,
I don't want to forget you.
 
I beg you if you find the time
try to remember
one face, one name
that lives only for your smile.
 

Az út, amit tudunk [We know the way]

Tatou o tagata folau,
e vala’auina.
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
- Olo,olo vaka -
 
Aue, Aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
Olvassuk a szelet az égen,
Amikor a nap az égen van.
A tengereket sokáig szeljük át,
Amikor a szellők nem kapnak minket.
A csillagok akik éjjel vezetnek,
Tudjuk kik vagyunk.
Tudjuk kik vagyunk, igen, tudjuk.
 
Aue, aue!
Megálltunk a pályán,
Új szigetek, hogy megtaláljuk az utat.
 
Aue, aue!
A szigeten emlékezünk,
Amikor haza megyünk,
Tudjuk az utat!
 
Aue, aue!
Amikor felfedezzük az általunk olvasott jeleket,
Történetek, amelyek szerint emlékeznek ránk.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
Az út, amit tudunk!
 

On Fridays There`s No Water*

When there`s nothing else left,
Have (a glass) of cold water
mineral, boiled - in all cases it`s jiggery-pokery (x2)
 
C`mon daddy, c`mon bro, have (a glass of) cold water!
Have some today and on Wednesday - on Friday there won`t be (any)!
 
If you are after a sport shape
and an election platform
it`s fresh with only two calories in light categories! (x2)
 
C`mon daddy, c`mon bro, have (a glass of) cold water!
Have some today and on Wednesday - on Friday there won`t be (any)!
 
Nalalala-lalalala, lalala-lalalala,
Nalalala-lalalala, lalala-lalala...
E-e-e...(x2)
 
C`mon daddy, c`mon bro, have (a glass of) cold water!
Have some today and on Wednesday - on Friday there won`t be (any)!
 

Sing

Feli
 
Hey, you, listen to me a bit
I want to tell you what I think of destiny
I know that some speak of destiny
Yes it's good, yes it's bad
But they also say: 'You do it to yourself by your hand!'
I know the mistakes which you still feel that you repeat
And that you feel like banging your head against the walls sometimes
But I still know that you're strong
And I don't say it to motivate
I don't usually gloat
I just say what I think
 
We are people, not robots
Please, have patience, give it time!
You know you must bear the path to success
And I know very, very well that you can.
 
Chorus
 
Come on, sing!
Let's break the quiet
Don't get lost in the details
The rhythm holds the heart
When the whole world sings:
Na na na na na na na
You have no reason to stay away
The music unites us.
 
Guess Who
 
Come on, sing!
Along with so much talk,
Which wanders around you and messes with you
Roll the dice, they let you down or they help you
Anyway, you don't go back until you don't see what's happening
No, no, nothing's ideal in the shadows
But it's hard work to figure out what it hides behind
So, fight, a little bit, even if you feel like you're failing
And I understand that you say that tomorrow you'll get a job
Guess, lucky that everything happens for a reason
And for every snag, there clearly exists an antidote
I know that music is the remedy, it heals all
All that you hide under these robot clothes
Remember that the feeling doesn't lie
It's the only thing which pushes you to move forward!
Read between the lines, because they aren't just words
When the music is felt, everyone
 
Chorus
 
Come on, sing!
Let's break the quiet
Don't get lost in the details
The rhythm holds the heart
When the whole world sings:
Na na na na na na na
You have no reason to stay away
The music unites us.
 
Come on, sing!
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
 
Feli
 
We are people, not robots
Please, have patience, give it time!
You know you must bear the path to success
And I know very, very well that you can.
 
Chorus
 
Come on, sing!
Let's break the quiet
Don't get lost in the details
The rhythm holds the heart
When the whole world sings:
Na na na na na na na
You have no reason to stay away
The music unites us.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

The Ballad of My Destiny

Everything I ever wanted,
I had to leave behind faraway,
I always have to escape
And abandon what I love.
 
I am the ghost ship
That cannot drop anchor at port,
I wander about looking for shelter
In portraits and in mirrors,
In moth-eaten letters
And in scented memories.
 
No matter how much I stretch out my hands
I can never reach you, bright star,
There were bitter partings,
That is my favorite path.
 
I drink long and deeply
My potion of memories
And become drunk in distances
So as to caress my dreams,
And become drunk in distances
So as to caress my dreams.
 
No one knows better than me
The language of handkerchiefs,
Fluttering in the docks,
Shaking the trembling air.
 
No one was ever born like me
With a sailor's destiny,
The only flower I know
Is the compass rose,
The only flower I know
Is the compass rose.
 
No matter how much I stretch out my hands
I can never reach you, bright star,
There were bitter partings,
That is my favorite path.
 
I drink long and deeply
My potion of memories
And become drunk in distances
So as to caress my dreams,
And become drunk in distances
So as to caress my dreams.
 

Sweet for the holidays

I don't want you to kiss me under the mistletoe
Because I'd get nervous and cry.
And just like that, you see that I
Am not cold, as I always appear.
I don't want you to kiss me under the mistletoe.
 
I don't want to decorate a tree
Because I will trip and fall
Into your arms on purpose
And I will blush as hard as I can
I don't want to decorate a tree
 
But if you want to give me chills
To do something sweet for the holidays
Don't believe me when I lie to you that
I don't feel what you know I feel and when I tell you
 
I don't want to go caroling on the streets
Like we usually did
This is how a neighborhood would know us
A mess and a rebel
I don't want to go caroling on the streets
 
I don't want to throw snowballs
Because then we will feel like dancing
And we will make snow angels
And maybe I'll say that I like you.
I don't want to throw snowballs.
 
But if you want to give me chills
To do something sweet for the holidays
Let me fight with you and forgive you
Let me taste the mulled wine on your lips.
 
It's not a secret.
I want you to kiss me under the mistletoe.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Love Song

Versions: #2
It's becoming strange, my feelings
Your not even my ideal type
It's becoming strange, I'm starting to see differently
They say, that's how love starts
 
na na na na na na na na
It's the love I've never imagined
I can't look away from my love
na na na na na na na na
This might be what they call love love love
 
The future that we both worried about,
on the pile of the beach, like
If love blows over it, it'll topple down
It won't be important anymore
 
Every moment that we share is precious to me
oh oh I will remember everything within those
countless pages
 
What are you thinking about
Can you believe in me
 
A combination of fear and excitement
They say, that is love
It's becoming strange, my feelings
Your not even my ideal type
 
Oh love it's like a playground, this love
As if we're children again, we laugh
we cry, and become friends
 
Thank you for being by my side
oh oh every single page of our story shines bright
This is our letter
It's becoming strange, my feelings
 
Your not even my ideal type
It's becoming strange, I'm starting to see differently
They say, that's how love starts
It's a combination of fear and excitement
I know
 
It's difficult alone love love
Stay by my side my love
I hope you can be happy
I'll cherish you love love love
 
Na na na na na na na na na na na na
 

The king of lies

How amusing when I see them just standing around
Someone, someone wake them up
From your ugly dream, packaged beautifully
The decor is colored uselessly
And you promise them Wonderland
You make them all fall on their backs
You, the King of Lies
Why do you sell illusions like jewels
Who still believes you now
Your entire kingdom is ash
And no path is traveled anymore
It's empty in Wonderland
For the King of Lies
The words cannot confuse anymore
Luck seems to bypass you
When your world is totally a mirage
You see it as beautiful, but it's a different landscape
And you promise them Wonderland
You make them all fall on their backs
You, the King of Lies
Why do you sell illusions like jewels
Who still believes you now
Your entire kingdom is ash
And no path is traveled anymore
It's empty in Wonderland
For the King of Lies
[Once upon a time] It was a time like never before
Because if it weren't, it wouldn't be told anymore
The crazy prince and the beautiful girl
Who doesn't believe in nonsense anymore
And you promise them Wonderland
You make them all fall on their backs
You, the King of Lies
Why do you sell illusions like jewels
Who still believes you now
Your entire kingdom is ash
And no path is traveled anymore
It's empty in Wonderland
For the King of Lies
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Necromancy

The door shuts
Like a tomb.
The bell is calling me
It's time for the ritual
 
The fire guides me
Through shadows
To the altar.
It's time for the ritual
It's time for the ritual!
 
The scent of myrrh
Ancient magic
Opening its wings
It's time for the ritual
 
Inside the chalice
Life is flowing,
Eternal flame
It's time for the ritual
It's time for the ritual!
 
Oh necromancy
Funeral magic
Necromancy
Force of darkness1
Necromancy
Funeral magic
Necromancy
 
My chant echoes
Against the chapel's
Walls.
It's time for the ritual
 
A door opens
Like a tomb
The night is calling me
It's time for the ritual
It's time for the ritual!
 

• 1. not sure whether this is the best translation

Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^

Roschin's love song

Young and tender lass,
why didn't you cross my path
in those distant years
of my youthful spring?
My hair has turned grey,
how could I help it?
Why have you crossed my path
only now?
 
Among my peers I forgot
how many years went away.
Your shapely youthfullness
remembered me of that.
My mind is filled with
regrets of my spring
that has passed forever, without you.
 
My grey hair is so afraid
of your curls.
You look even younger
when I'm near.
We shall not rejoice in our meeting,
for our fates can't be one.
You are my last love
and my suffering.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Long live Romania

If the mountains will challenge us, we will fight with them!
For the light of our country, and for freedom!
This is where we have to say our word
There is nothing that's above than serving your country!
We swear faith in the fight, however hard it is!
We swear that for the country, we will even give our life!
We swear that not even the moment or the eternity will lie to us!
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
But a country isn't done, with cowards or stateless people
Love doesn't forgive you when you close your eyes!
Lets clean all the evil from the life of Romania
Because we are the party and the country of honor!
Don't let the thieves of work, believe they are the greatest
Because we are the revolutionary patriots!
We have a life contract with the dream and the land
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
Ours' is the country, we inherit it completley!
We will have to give it to the descendents in one piece!
For those born today, tomorrow and after
No bread without work and no work without bread!
No horsemen in mid air, nor horses without horsemen
No country without world, no world without countries!
Let the peace, justice and happyness grow in the world!
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
Long live the workers, peasants and scholars!
Long live the dignity without any damage!
If you give up the fight, there's no point waiting
Nothing is done if you just sit there!
Lets make Romania with all and for all
A territory free of any stereotypes
Let the right be ours' and the duty be ours' too!
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
We swear from millions of hearts and destinies
From any kind of blood that's shaking in us all
We swear young and old, women and men
Faith to Romania, without conditions!
That the country is the beauty that remains to us forever
And its voice that says 'Wake up, Romanian'
No one scares us, with the force or the wilderness!
Long live freedom, long live Romania!
 
REF
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
We are, if needed, a country of soldiers!
We are, if needed, a chain of Carpatians!
The pain of our country, made to hurt us too!
We like freedom, as people and as a country!
And the sun of justice, to shine its holy light
A country in red, yellow and blue on Earth!
This is our life and this is our strength!
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
 

The town with no houses

It's morning in a stranger town
there are voices on the street and I don't know where they come from.
Still burning, lighting ads are sparkling
at this hour, I'm getting bored...
 
In the town with no houses there's only one phone
that on daytime it's shadowing the concrete ground
From the town with no houses, I can't talk to someone
to ask if it's me or my shadow...
 
I'm wandering just me and my jacket,
from the balconies, the smell of coffee is coming.
Someone is listening to some music I forgot
at this time, it's old-fashioned...
 
In the town with no houses there's only one phone
that on daytime it's shadowing the concrete ground
From the town with no houses, I can't talk to someone
to ask if it's me or my shadow...
I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses...
 

Farewell

Versions: #3
Stay with your mother
Stay with your mother
Let's stay with your mother (farewell)
 
I used to make you pancakes just with love and miss
You're cooking me just roast days, you live I feel like I'm dying
We're getting drunk just with the love that you turned into alchocol
What a man..
 
When I met you you were more simple and more high
You came with with a kg of apples and won me with a tea
What you had it's called charm now take it from where you don't have
Farewell wherever you want, take the apples with you too.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
My girl why do you hurt me, with you I feel myself titanic
I don't like you for your ass, it can be balkan
I can't have more, really I have a mechanical salary
No panic at the disco, more retro than a blisco
For you I'd go barefoot from here and to San Diego
Must let go to your ego colleague do you understand, ti prego
I want to built something and not with the lego pieces
You either stay with me either farwell.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much don't have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
Go and stay with your mother
Go and stay with your mother
Let's go and stay with your mother
 
You make my days black, white are my nights
Why do you act like Eva if you don't like the apples
I want you to be mine forever like when we first met.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 

Ance’s Romance

Just like lonely winds howl,
wolves howl, too.
Come, sweetheart, call my name!
Come, call me!
 
La-la-la la-la-la
 
Just like the lonely winds howl,
the wolves howl, too.
Come, sweetheart, call my name!
Come, call me!
 
This summer, this summer blooms so sweetly,
our summer.
But leaves are already falling like teardrops,
my teardrops.
 
Just like lonely women cry,
a stone cries, too.
Come, sweetheart, hold me again!
Come, hold me!
 
This summer, this summer blooms so sweetly,
our summer.
But leaves are already falling like teardrops,
my teardrops.
 

Me on the Radio

I was 7 years old
listening to Jimi Hendrix and Zeppelin
For me it was good.
Made myself a mike stand at lathe
bought a guitar with the telephone money
For me it was good.
 
Hey, yeah.... listen, turn on the radio!
Turn it louder!
Hey, yeah... oh, mother, how cool!
Today is a big day, It's me on the radio!
 
I was the best in the Tei (neighbourhood)
Found myself singing with the best
For me it was good
Old man said I had a good ear
but I'm missing 200 years of blues
For me wasn't good!...
 
Hey, yeah.... listen, turn on the radio!
Turn it louder!
Hey, yeah... oh, mother, how cool!
Today is a big day, It's me on the radio!
 

Énekelj

Énekeld ki
Fiú, látnod kell mit hoz a holnap
Énekeld ki
Lány, annak kell lenned, amire a holnapnak szüksége van
 
Mindig, mikor ki akarnak számítani
Használd a hangodat minden egyes alkalommal
Mikor kinyitod a szádat
 
Énekelj a fiúknak, énekelj a lányoknak
Mindig mikor veszítessz, énekelj a világnak
Énekelj a szívedből, énekelj amíg nem vagy
Énekeld ki azoknak akik utálni fogják, hogy meg mered tenni
 
Énekelj a siketnek, énekelj a vaknak
Énekelj mindenkiről akit hátra hagytál
Énekelj a világnak, énekelj a világnak
 
Énekeld ki
Fiú, el fogod adni amit a holnap jelent
Énekeld ki
Lány, mielött megölik amit a holnap hoz
 
Döntést kell hoznod
Ha a a zene elmerít téged
És emeld a hangod minden egyes alkalommal
Mikor mások be akarják fogni azt
 
Énekelj a fiúknak, énekelj a lányoknak
Mindig mikor veszitessz, énekelj a világnak
Énekelj a szívedből, énekelj amíg nem vagy
Énekeld ki azoknak akik utálni fogják, hogy meg mered tenni
 
Énekelj a siketnek, énekelj a vaknak
Énekelj mindenkiről akit hátra hagytál
Énekelj a világnak, énekel a világnak
 
Feltakarítva, vállalati fejlődés
Belehalás a folyamatba
Gyerekek akik tudnak erről beszélni
 
Hálómódon élni
Emberek oldalra mennek
Add el az utolsó napjaidig
Vedd magadnak a motivációt
 
Semmi sem
Semmi csak egy halál jelenet
Egy fehér álom terméke
Nem az az énekes vagyok akit akartál, de egy táncos
 
Nem válaszolok
Beszéljünk a múltról, uram
Írd le azoknak
Akik meg akarnak szökni
 
Fuss!
 
Énekelj a fiúknak, énekelj a lányoknak
Mindig mikor veszitessz, énekelj a világnak
Énekelj a szívedből, énekelj amíg nem vagy
Énekeld ki azoknak akik utálni fogják, hogy meg mered tenni
 
Énekelj a siketnek, énekelj a vaknak
Énekelj mindenkiről akit hátra hagytál
Énekelj a világnak, énekel a világnak
 
Látnunk kell, mit hoz a holnap
Énekelj a világnak, énekelj a világnak
Yeah, annak kell lenned mire a holnapnak szüksége van
Énekelj a világnak, énekelj a világnak.
 

Romanija

Ever since you've stopped loving me*
I live to survive
Ever since you've stopped kissing me**
It's as if I don't exist
 
My fairy, sunshine
Where did you sleep last night
Does water still flow
Or did you sell me too
The end of our princely well/spring***
 
Hey, if only I had
Cold water from Romanija****
The warm lips of my Dragana*****
They can't forbid me that
 
Hey, if only I had
To return home earlier
The warm lips of my Dragana
Did they lie to me as well
 
Are you taking care of my darling, you fairy
When sweetness becomes blurred
Do the winds dry her tears
While she waits for me at the gate
 
Hey, if only I had...
 
The warm lips of my Dragana
Did they lie to me as well
 

One by one/ One, two

x 2
My mother tells me to get married, to get married,
To leave aside the women, to leave aside the alcohol,
But I always tell her to leave me alone,
To live my life the way that I like.
 
(chorus)
One, two, three, four, five, six days I drink,
One, two, three, four, five, six chicks I want, that many I take.
One, two, three, four, five, six days I drink,
One, two, three, four, five, six chicks I want, that many I take.
 
x 2
I live at maximum every moment of my life,
Evening by evening I go with my boys in clubs,
I only have one life, just one life, I don”t have another one,
And I do what I want when I get a grudge.
 
(chorus)
 
x 2
My mother tells me to get married, to get married,
To leave aside the women, to leave aside the alcohol,
But I always tell her to leave me alone,
To live my life the way that I like.
 
(chorus)
 

When We're Hugging

Dude you don't know what it means to love in silence
To think about the musts and the don'ts
And what the world will say
 
But when we're hugging
We feel like two young children
When I look her in the eyes
Just one smile from her is enough
But when we're hugging
We feel like two young children
What a shame it is for that love to be lost
For a 'must' and a 'don't'
 
Dude I know I mustn't
But my want takes over me
I know I'm wrong
But in between lies passion
 
But when we're hugging
We feel like two young children
When I look her in the eyes
Just one smile from her is enough
But when we're hugging
We feel like two young children
What a shame it is for that love to be lost
For a 'must' and a 'don't'
 

almost, almost

oh, you, mami*
 
almost, almost, you are almost close to me
almost, almost, you are almost close to me
almost, almost, i am almost close to you
almost, almost, you are almost close to me
don't make me scream
 
almost, almost, you are almost close to me
almost, almost, i am almost close to you
almost, almost, you are almost close to me
don't make me scream
 
i don't want you to go now
since you are to me all my happiness
i am no, no, not a dreamer
kiss me without doubts
kiss, kiss me now
 
i'll keep going forward
i'll keep going forward
i'll keep going forward with you
i'll keep going forward
 
almost, almost, you are almost close to me
almost, almost, i am almost close to you
almost, almost, you are almost close to me
don't make me scream
 
almost, almost, you are almost close to me
almost, almost, i am almost close to you
almost, almost, you are almost close to me
don't make me scream
 
the entire world
the entire world
the entire world is dancing
the entire world
the entire world
the entire world is dancing
 
ah...
mami...
mami...
 
tell me
you tell me
Romania, mami, mami, Romania
the entire world
 
tell me
tell me
you tell me
if you leave, i
who am i to love?
with who will i fly?
don't make me scream
 
now we are both here
there is no words nor distance
i am together with you, eh
you, my delirium
my soul is for you, eh
don't leave alone
don't leave me alone
 
yes, yes, yes, i am
s/he who adores you
s/he who adores you, baby
s/he who adores you
hug me without fear, hug me now
hug me without fear, hug me now
 
ill keep going forward
i'll keep going forward
i'll keep going forward with you
i'll keep going forward
 
almost, almost, you are almost close to me
almost, almost, i am almost close to you
almost, almost, you are almost close to me
don't make me scream
 
almost, almost, you are almost close to me
almost, almost, i am almost close to you
almost, almost, you are almost close to me
don't make me scream
 
the entire world
the entire world
the entire world is dancing
the entire world
the entire world
the entire world is dancing
 
ah...
mami...
yeah, yeah, yeah
 

Romance of the orchestra and the tail pipe

The orchestra was going on a bus. They were taking the concert the had done in the city A, to offer it in the city B. Some days after they would pick it up to bring it to the city C. The woman who played depending on the cases the third clarinet, bass clarinet, or nothing, had took her head through the window and she was enjoying the wind, wich changed the hair setting. There wasn't wind, in fact, but the motion of the bus at certain speed pretended it to be. That bus had no windows that could be opened, but the clarinetist had used the red hammer that was in the middle for emergency cases and she had broken the glass and she was leaning out her head through there. She was fed up of her work. Like most of her orchestra fellows, she hated music and her biggest wish was to be able to quit that job and not devote herself to anything. The glass breaking and the fact of leaning out her hear through the window, was a symbolic mean that she had found to express her wish of leaving everything. A bassoonist who was sitting by her side leaned out his head too for the glass breaking had left enough space. But while the clarinetist was looking up to the sky, the bassoonist was looking down. He was also fed up of the orchestra and of having to study difficult passages without knowing to read music completely. Because honestly, he was only familiarized with certain usual combinations of figures. But when he came upon different sequences, he was only playing some approximation. And he played them with low volume, trying to hide behind the sound of the other instruments. But when it was a passage with nothing behind where to hide, he was feeling like giving up. And as his temperament was more self destructive than the clarinetist, he was looking down, expressing his symbolic wish of dying under the wheels of the bus. 'What are you looking at?' asked the clarinetist, anxious before the chance that he had found a scape. 'Nothing, nothing' he said, hiding his suicidal fantasy. 'What's that?' she asked, pointing at something appearing in some part of the edge of the bodywork. 'I don't know, it looks like a tail pipe' he said. 'A tail pipe, it's my chance to scape' she thought. And she jumped entirely through the window trying to reach the pipe. The bassoonist saw how she was successful in her business, being sucked by the pipe and dissapearing in its interior. Despite the noise of the engine and the wind, the bassoonist could hear some seconds later some kind of clarineted burp, which was the chosen form by the pipe for expressing its satisfaction by the ingestion made. Some of the other musicians went closer to poke around and the news was spreaded to the rest of the bus. With great jubilee, all the sections of the orchestra went going through the tail pipe. But the bassoonist didn't take courage to jump. He didn't know if that tail pipe would lead to happiness or to a sudden death. But his temperament was more like for a gradual death. He went to sit next to the driver and looking at the clouds coming together in the horizon, he said 'Crazy weather, isn't it?'
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bitter-sweet affair

So, you see dear, there is no solace without the tears...
Seasoning for a meal for you I'll prepare:
And may aftertaste seams spicy and bitter.
I will add for you poison lips covered in honey:
Kiss-kiss, and I'll sting you, watch me,
And I'll start kissing again, kissing without stopping.
I will add for you poison lips covered in honey:
Kiss-kiss, and I'll sting you, watch me,
And I'll start kissing again, kissing without stopping.
 
In an instance you get bored with a sweet taste.
From that to be saved everyone has his own way:
One is sucking bitter vodka alone, one embracing a wife, not his own...
So you don't look at someone else wives and get aroused-
Oh no, I won't trust you with someone else spouse! -
And delicious, and tart food I'll prepare myself.
So you don't look at someone else wives and get aroused-
Oh no, I won't trust you with someone else spouse! -
And delicious, and tart food I'll prepare myself.
 
...From haven without an end, to hell without borders and gates...
You can see, you can hear, but you don't have faith-
I will tell the truth, let it pierce like a touch of metal with sharp end:
Enchant me, my sweetheart, like you know enchant me, my dear,
Give me some joy and and give some tears,
And only don't give me dead indifference as a torment.
Enchant me, my sweetheart, like you know enchant me, my dear,
Give me some joy and and give some tears,
And only don't give me dead indifference as a torment.
 

So Romantic

I have nothing to do with this, so don’t even mention
I cannot comprehend your reasoning
The words I sing may frighten you
And to your ears they may appear exotic
 
But it happens that I cannot let myself
Be induced by a conversation that makes no sense anymore
I think there is nothing left to preserve or recall
Of the much or less that was between you and me
 
There is not a single force to silence me
Time will tell I was right
I only sing what has been required
I'm what it sounds (this is my opinion) I don’t sugar-coat
 
All I want is a perfect bigger chord
With everyone being able to shine in a song
I only sing what cannot be silenced
In other words I'm so romantic
I only sing what cannot be silenced
In other words I'm so romantic.
 

Radio Romance

Do you have a time?
This time is for you
 
Have you ever heard
Stories on the radio? oh yeah
 
Someone is falling in love, Falling in love
Someone is trapped in the sadness, Don’t Worry About It
This little everyday happiness
That sometimes comfort someone
 
I know I can be somebody
In the same time different stories
Are unseen, but can be felt
Today open your heart to me
So you can feel them
Come to me, oh baby
Radio Romance
 
Have you heard of this song?
That music is for you
 
Have you ever heard
Songs on the radio? Oh yeah
 
Even if there's no music you'd like to listen to,
Just listening is enough
Because then the mood-raising song
Will be flowing out
 
I know I can be somebody
In the same time different stories
Are unseen, but can be felt
Today open your heart to me
So you can feel them
Come to me, oh baby
Radio Romance
 
In the tired world
Touch my heart
And it will become your strength,
Whispering of warm love
 
I know I can be somebody
In the same time different stories
Are unseen, but can be felt
Today open your heart to me
So you can feel them
Come to me, oh baby
Radio Romance
 

Hidden Path

Seen, then unseen - flickering,
The path is wrapped in fog
Like I can catch it, then I cannot - going further,
The path is like a rainbow
Are you waiting for me somewhere?
I look around, but I can't find
 
My dear, be my strength
So I can find
The path given to me
My dear, pave the path
My hidden path
 
Should I go here or there?
Everywhere is just strange
Like being pulled in, the leaving man
Found his way
After I saw him off, waving my hand,
Only loneliness wrapped around me
 
My dear, be my strength
So I can find
The path given to me
My dear, pave the path
My hidden path
 

My dress

Do you remember that dress, ripped from behind
My dress, bringer of sin
Bright red, pure silk
It rips more when you love without measure
 
Your favorite dress
Which taught your heart how to beat
In shreds by morning
You with the needle, me with the thread
 
This is my dress, ripped by you
I've kept it from when you loved me
This is my dress, ripped by you
Ripped by you
 
This is my dress, ripped by you
I've kept it from when you loved me
This is my dress, ripped by you
Ripped by you
 
Yes, it's a dressing down
It makes me seem almost immoral
You still told me to make it shorter
It has something, it made you pull the drawstring
 
This is the elevated dress
You were happy when it shrunk
And attracted every golance
It ripped more, when you loved unknowingly
 
This is my dress, ripped by you
I've kept it from when you loved me
This is my dress, ripped by you
Ripped by you
 
This is my dress, ripped by you
I've kept it from when you loved me
This is my dress, ripped by you
Ripped by you
 
And you want me naked
In the morning, at dawn, even at the evening hour
The sun enters the clouds, the dress falls gently
You want me naked, want me naked
 
And you want me naked
In the morning, at dawn, even at the evening hour
The sun enters the clouds, the dress falls gently
You want me naked, want me naked
 
This is my dress, ripped by you
I've kept it from when you loved me
This is my dress, ripped by you
Ripped by you
 
This is my dress, ripped by you
I've kept it from when you loved me
This is my dress, ripped by you
Ripped by you
 
This is, this is, this is
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!