A keresés eredménye oldal 4

Sorrow

Sorrow
Since without you, (I) can't delete the sorrow
Since you've gone, (I) miss that much
Missing someone, sinking into a cold shadow
Seems death is in void and cold silence
And in nothing, we hear a lyric
A singing voice ... infatuation
Trying to wait
Warm sunshine of tomorrow will give me laughter
Then I will write you a song, dreams that we forget
That love, who knows who is aware of?
Love becomes a prison, then falls
Oh! That love
Oh! Love cries or smiles
How to say in words? That love buries
Trying to wait
Warm sunshine of tomorrow will give me laughter
Then I will write you a song, dreams that we forget
Sorrow
Since without you, (I) can't delete the sorrow
Since you've gone, (I) miss that much
Missing someone or falling in love?
That love, who knows who is aware of?
Love becomes a prison, then falls
Oh! That love
Oh! Love cries or smiles
How to say in words? That love buries
 

Chronosaurus

Versions: #2
I ran all the way here without rest so why
Is everything around me still so dark, why?
They say time will solve everything
But those words just give me fear
 
Time can’t solve this
I’ll get caught, if I just wait
I have to do something
I have no other way
Is the time here gold or a beast?
If I get caught while playing hide and seek
Would it be me or a dream?
 
Day and night, every day I
I'm afraid I'll get caught
 
I dash out and run, even if I get out of breath
I’m running endlessly
Why is time running so quickly to me?
 
I dash out and run, even if I fall
I’m running without fail
I just need to keep running so the time can’t even see me
 
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock tick tock gettin’ closer
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock, run fast
 
Watch out, watch out
I should open my eyes
Countdown, countdown
What to do now?
Feels like I’m trapped in an hourglass
 
Watch out, watch out
I should open my eyes
Countdown, countdown
What to do now?
If I stop, it’s over
 
I dash out and run, even if I get out of breath
I’m running endlessly
Why is time running so quickly to me?
 
I dash out and run, even if I fall
I’m running without fail
I just need to keep running so the time can’t even see me
 
Ooh like a tunnel with no light
Yeah ooh, there’s no end, I'm scared
 
Ooh like a tunnel with no light
Yeah ooh there’s no end, I'm scared
 
Day and night, every day I
I'm afraid I'll get caught
 
I dash out and run, even if I get out of breath
I’m running endlessly
Why is time running so quickly to me?
 
I dash out and run, even if I fall
I’m running without fail
I just need to keep running so the time can’t even see me
 
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock tick tock gettin’ closer
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock, run fast
 
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock tick tock gettin’ closer
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock, run fast
 

Other People

In a new attack of vanity
You ended up sharing everything about your sorrow with the entire world
 
Oh, that hope was crazy, and it's game over
But your tiny heart is still racing
 
But who should you be? (Try being like someone who's a little more)
 
Here he is with Keld Heick
Here he is with Lou Reed in New York
 
But you could draw a straight line from Father Blicher1 to my family
My nature's characterized like that, mute as the rock, silent as the tree
Share and like if you think I look like Michael Falch or Justin Bieber
Staring down at a screen, whispering, 'Take me, lift me, hold me, love me
Hell is other people'
 
Please be merciful to these young men
And forgive them, for they know not what they are saying
 
They'll write anything to see themselves
At the top of a several kilometers long commentary track
 
Let's leave (There's nothing here for us to bring along)
 
Spread your prejudices out, stitch them together into a parachute
Take the leap into your dream and see if it'll work
 
If we're to stand here as the world is ending, let me die as an influencer
All this pop makes me sore and bitter, save me, Henrik, Jens, and Hilmer2
I'm not a confident media madman like Eva Selsing and Mikael Jalving3
Just a man with a dream who thinks, 'Who can afford real enemies?
Hell is other people'
 

• 1. Steen Steensen Blicher, a famous Danish priest, author, and poet
• 2. The members of the band Love Shop
• 3. Debaters known for writing for different papers

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Purple Melancholy, Red Invitation

From the moment we met, we never expressed a word of yearning for one another
Spent many nights stargazing, wishing our fate lasts an entire lifetime and love deepens
Full of nostalgia, I dreamt that someone returned, lips curved up in a beautiful smile
Only to be saddened, the moonlight was still there, and hearing the sound of the wind, realized I was only dreaming
 
When in love, the soul blossoms like a flower, constructing a lovely dream
Grasping the future with certainty, as if it were in your hands, with mere words
Sometimes when we run into each other, I want to bring it it up but decide against it
Too shy to say so, rather let it drift away with the wind
 
Today, seeing the flower-adorned car [wedding sedan] along the road
I sent a letter to the person I loved, a few words of yearning
Spirits soaring for happiness, waiting for a response
Hope in heart extinguished, only to see a red invitation [a wedding invitation]
 
That evening, a purple sunset, walking down an old road, saddened by the strumming [music], breaking my heart
Seeing a white car adorned with flowers, I thought I was dreaming, red fireworks coloring the street purple [once red festive fireworks go off, their remnants are purple]
The letter slowly falls, each piece bearing its own sadness [speaker is tearing up the letter they wrote], thought you came back
I was ready to welcome you with open arms but saw no one
Melancholy rising from the heart, when will it [the heart] find solace?
 

An Avenue Full of Saudade

Who knows how long I take Lisbon in me?
How long have I been raising this city in my voice?
At any time, time does not forgive
It is from this city the blue that hurts me
And time is in us the same age
 
Who knows everything that Lisbon knows about me?
How many seagulls has the quay of this anxiety?
In my chest, there is an echo that stuns me
A pigeon that lifts and flies
An avenue full of saudade1
 
If the night is one of uncertainty and poetry
I close the shutters of joy
I cast my look into clarity
If sadness hurts more than I can bear
 
It is in the deep roots of beauty
That I fill my hands with freedom
 
Who knows everything that Lisbon knows about me?
How many seagulls has the quay of this anxiety?
In my chest, there is an echo that stuns me
A pigeon that lifts and flies
An avenue full of saudade1
 
Knowing how long the pain has tired us
Lisbon is a child in my blood
That brings on the face a little bitterness
But it is a party every dawn
 
Lisbon...
Lisbon is the hope we have left
The capital city of wind and tenderness
 

• a unique Portuguese word that means the feeling of hurt and nostalgia, caused by the absence, disappearance, distance or deprivation of people, times, places or things to which one has been affectionately connected and that one wishes to have again in the present

Without You (Save Me)

Without you, I think I might die.
The sun looks dead now—
life is a sort of game that,
without you, I might not play.
 
Without you, I think I might die.
I would be a lonely man who goes
far afield and then
I would lose my way.
 
I would—
I would like to scream at you—
the door is open—go ahead, go away
I am not afraid of losing you
and I do not want to see you anymore
 
But—
without you, I believe that I might not live—
I might not live more than another day, as only you know—
like a butterfly that
will not live to see the sun twice.
 
But, without you, I think I might die—
I would be a lonely man.
 

War song

Mother's crying, father's tears are pouring
Farewelling their only child to the army
Grandpa leaning on grandma
Hiding his tears with the edge of his hat
 
With God, son, with God, kin
Rush so you don't miss your train
Travel, dear, and take care of yourself
We'll all think of you
 
Uncles have lifted their glasses
'Our soldier' they both say
Aunties have moved to stand alone
Wiping their tears with the edge of their scarves
 
By the end of the gate, a beautiful girl stands
She's not crying yet, but she's counting the minutes
She'll cry when the train leaves
Her heart won't be able to handle it
 

Time Machine

The time machine
Has taken me away
It drives so far away
Maybe to you
 
Maybe I'll be scared on this long road
Maybe it will be tough in the distant future, but it is interesting
High-beams are turned on
 
I believe that you are waiting for me with hope out there
That hope will not die
The coordinates will lead to where love is
I will beat the spaces
 
The time machine
Traps me
I feel in my body how
We are running through time
 
Maybe I'll be scared on this long road
Maybe it will be tough in the distant future, but it is interesting
High-beams are turned on
 
I believe that you are waiting for me with hope out there
That hope will not die
The coordinates will lead to where love is
I will beat the spaces
 
I believe that you are waiting for me with hope out there
And that hope will not die
The coordinates will lead to where love is
I will beat the spaces where you are
 
I am going to where you are, where you are, too
I am going there where you are, where you are, where you are, too
 

The Lost Sheep

Far away upon the wild heath, in cold weather and wind
There wandered the wild sheep and could not find his way
He went around in circles, alone there, back and forth
As storm and ill weather roared, and he found little feed
 
But the herdsman longed for the sheep that had been lost
And he went out searching in fell and dale and cliff
At last he found the sheep, worn out, weak and low
And laid him on his shoulder with affection mild and warm
 
And now the sheep was saved from cold and need and night
And the herdsman was joyful because he had found him again
He called together his friends and they rejoiced together
Because the wild sheep was come home again that day
 
Yeah, I was the sheep, who went the wild way
And Jesus was the herdsman, who went out searching for me
He saved me from sin, and gave my heart peace
And therefore I will praise him for age and eternity
 
In heaven there is rejoicing when a sinner return
From the wild way, which is so cold and dim
Hear the herdsman's voice calling: come home from the wild way
Then you'll be saved from sin, which down to the darkness drags
 

You, the one that left

You, the one that left
without my will
you, whom I wished
only the best
 
Chorus:
I'm writing with my heart not with my hand
a song with a message
leave a picture at the chimney,
a glass of wine
leave a memory
so I don't kiss another woman
 
You, the one that left
that took the happiness with her
you, the one I love and will love
 

I still stand

Versions: #2
[Intro: Maitre Gims]
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
 
[Refrain: Maitre Gims]
It touches me, but I still stand
I’m touched but I still stand
I'm trying to make ends meet
It hurts but I still stand
It touches me, but I still stand
I’m touched but I still stand
My clothes are full of mud
It hurts but I still stand
 
[Couplet 1: Lefa]
Hardships, we never cease to go through them
No one knows when the vapor will turn around (but)
We still stand we stick together
We endure them because we serve the purpose enduring of blows
Worries prevent me from going to bed early
I only rest when the brothers or the sisters give me a hand
We gnash our teeth when, we go to the extremes
We conceal fatigue despite the baggy eyes and all
 
[Couplet 2: Black M]
Knees on the ground it’s not blows
I’m like the father
Man, I remain standing
By God’s grace I won’t get to the point where I commit suicide
Yes it’s on my knees that I’d like to revive myself
My scars are like my tears
Too proud to show them, even if I’m in pain
A word of encouragement to those who have lost a loved one
I just want to tell the Keita family to take heart
 
[Refrain: Maitre Gims]
It touches me, but I still stand
I’m touched but I still stand
I'm trying to make ends meet
It hurts but I still stand
It touches me, but I still stand
I’m touched but I still stand
My clothes are full of mud
It hurts but I still stand
 
[Couplet 3: Barack Adama]
Worried, you have debts all over
Fortunately, you have friends
You sell the car of your dreams before it gets tax relief
Speaking of ribs, yours a took a hit
On the red list of the Bank of France, you are seen as a cheat
But too bad, tomorrow is another day
Not the type to call for help, nor to turn the other cheek
Very little tears, the cost is already high
They have increased your salary, it was a restricted diet all these years
Fortunately you have faith, you won’t take the path of suicide
Depression wants a rendezvous, but you don’t want to see it
You keep smiling yet it’s your esteem that’s being undermined
But you close down your heart, for fear of it being burgled
 
[Refrain: Maitre Gims]
 
[Interlude: Lefa]
Remain standing , Oh oh oh (x4)
 
[Outro: Lefa, Doomams & Black M]
(Remain standing) To the families of Boulevard Auriol
(Remain standing) The illegal migrants at Courneuve
(Remain standing) To those coming by swimming
(Remain standing) And who go back on a charter flight
(Remain standing) To all those handicapped
(Remain standing) Words of encouragement to those locked
(Remain standing) To all people under oppression
(Remain standing) To our families
Chapiteau, Sow, Diallo
The Keita family, the Bas, Sall family
The M’Baye family, the Seris
The Rocards
To the little Anais Keralla and her entire family
To Zaire, Guinea, Somalia, Rwanda
To the nations in crisis
We still stand!
 
LoupSolo

Dilma - Salutations to Cassava (REMIX)

I'm saluting the cassava,
I'm saluting the cassava.
We're communing the cassava with an ear of corn,
We're communing the cassava with an ear of corn.
 
And, certainly, we (oh~oh) will obtain a lot of (oh~oh) other products
Which were essential
To the development of all human civilization (human civilization).
 
I'm saluting the cassava (cassava),
I'm saluting the cassava (cassava).
I think it's one of the best conquests of Brazil!
I'm saluting the cassava (cassava),
I'm saluting the cassava.
 
When we create a ball like this one,
We become
Homo Sapiens or Women Sapiens.
For me, this ball is the symbol of our evolution.
 
Cassava.
 
We're communing the cassava (oh~oh) with an ear of corn,
We're communing the cassava (cassava) with an ear of corn.
I'm saluting the cassava (cassava),
I'm saluting the cassava.
 
[...]1
 

• 1. At the end of that remix, its creator made a joke saying 'Subscribe to my channel now, subscribe to my channel now.' while his voice follows the rhythm.

Southpaw

That terrible guy with the nº 1 shirt is my opponent
Like a flamingo he suddenly stands in one foot
Before his superstar presence
The bench sign is an intentional walk
But I can't escape
 
If I were a man, I'd escape from here
But I'm a woman, I can't do it
Before the timid sign I swing my neck
I'll just throw my victorious magic ball
It's winning or losing
 
The stadium is in silence
It's the moment of the century
The hot game is the love feeling
My chest palpitates, I feel dizzy
I'm gonna lose, I'm gonna lose
 
I'm a pink southpaw
I'm a pink southpaw
Whirling, whirling
My magic ball is a hurricane
 
That terrible guy with the nº 1 shirt is laughing
He laughs saying 'Throw it, girl'
Goodbye to the sexy girl for a moment
Until I finish with a great opponent
It will have to wait
 
Suddenly he stomps his feet. Suspense
It's the thrilling moment
If I get tangled in his hot look
A white spark bursts, my heart is on fire
I'm burning, I'm burning
 
I'm a pink southpaw
I'm a pink southpaw
Whirling, whirling
My magic ball is a hurricane
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Strive Hard to Succeed

When poverty allows me, I will succeed,
People who work hard in common times are not scarce in hunger,
The whole family, young and old, are a big tree,
And holding it up is rather sad,
In the morning from when it's still dark I make clothes in the tens.
If I fall ill and my bones hurt, I still work,
till I'm thin,
I still fear I'll starve to death and my wife and my house will be poor again,
I work, till my sweat flows,
I often have to rely on old friends for borrowing stuff,
When you're young, you must suffer work, and not be afraid of disgrace,
There will still be a day of success
 

Shaurma, shaurma

Shaurma, shaurma
She have cheese and sausage
And fu**ing t-shirt
She haven't sense
 

David (King) and Saul (King)

Versions: #2
Late at night
Everyone is long asleep
Only Saul is up, gloomy
He calls David on the telephone
 
Come over David
My soul is a black sea
Bring your guitar
Because in your fingers there is light
 
David comes immediately, calm,
He sits focused
Knowing well what to do
Look away and play
 
With his ten fingers
Each fingertip a ray of light
When he plucks the strings
Time flows backwards
 
Saul is torn inside
With conflicts in his guts
love-hate, jealousy,
Indebted to his friend
 
Something dark falls
The demon has returned to misbehave
A knife is thrown in the air
Suddenly there is a wall beween them
 
David withdraws from Saul
But Saul persists
David is forgetful, and forgiving
While Saul insists
 
Play again for me David
Take me to the stars
Come play again tonight
A song of longing
 
Play again tonight
 
Play again tonight
A song of longing
 

Tea

My home is dark
Lost in the forest
From all the damned ones
I choose only you
 
The cold light in the window
The sad wind will blow out
The wolf is howling in the deep
Lonelier than all of us
 
But at home - there's a fireplace
In the kettle - tea
Loved one, whisper to me
Anything tonight
But at home - there's a fireplace
In the kettle - tea
Loved one, whisper to me
Tonight....
 
After that will be dawn
Only we won't be here
We will leave in the dark
And light the house
 
After that will be dawn
Only we won't be here
Hey, all you damned ones
Pray for us.
 

Resist

I cannot, I cannot resist
 
Excuse my Spanish
Vamo’ pa mi casa
I probably have a bottle of chardonnay in the fridge
Cute in the car, one has to live
Come, shall we live?
I have some songs we can make out to
We uncork a bottle, babe
And light all the scented candels
Run a bath, touch each other a little
I see you naked, and my jaw drops slightly
Come and try something different, babe
Position, baby
 
Because I cannot wait any longer
I cannot resist
I cannot resist
Se no me miras yo me meuro
I cannot, I cannot resist
 
Excuse my Swedish
You make me long
You are like the forbidden
The fruit no one gets but want to touch
I am lying if I say
That I, that I didn’t die for you
But baby, I can promise
My mum warned me about you
Come and dance a little flicky, baby
I have a little sticky icky, baby
I want you in my halloumi salad
Want halal, I know they have it
Because I promise a foot from doso (???)
Baby, I am loco
 
I can’t wait any longer
I cannot resist
I cannot resist
Si no me miras yo muero
I cannot, I cannot resist
 
We should go out out and celebrate life
We should dance all night long
Wanted to lose perspective
As if it was the end of the world
It happened on Saturday, here on Sunday
They practice on Monday, Tuesday and Wednesday
We fuck on Thursday
 
I cannot wait any longer
I cannot resist (I cannot wait any longer)
I cannot resist
Si no me miras yo me meuro
I cannot, I cannot resist
 
I cannot resist
(I cannot, I cannot)
I cannot resist
 

Sun, Thunder, Daugava

The Sun placed Latvia
There, where the ends meet
White sea, green earth
Latvia had the key to the gate.
 
Latvia had the key to the gate,
Protector of the river Daugava
Strangers broke the gate
Into the sea fell the key.
 
The Thunder* threw bolts of lightning,
From the devils he took the key.
Latvia locked in death, life,
The white sea, the green earth.
 
The Sun placed Latvia
On the shore of the white sea
Winds stirred up the sand
What will Latvia’s children drink?
 
The Sun told God
To dig the Daugava.
Animals dug, God poured
From a cloud the water of life.
 
The water of life, the water of death
Flowed together in the Daugava.
I dip in a fingertip
I feel both in my soul.
 
The water of death, the water of life
I feel both in my soul.
 
The Sun is our mother
The Daugava is the nanny of our pains.
The Thunder, who delivered a blow to the devil
He is our father.
 

A melody travels around the world

A melody travels around the world
A melody we like
A song has awoken from secret dreams
That lives in you
That hovers around you and makes you happy.
A melody brings joy and sorrow
A melody conquers time
She will always be with you
The melody, she never leaves you alone
 

Dinosaurs

Dinosaurs
Don't exist anymore
They ran away from a volcano
Then a meteor hit them
We never give up ah ah
We never give up ah ah
We never give up
Because we're the dinosa
Because we're the dinosa
 
Dinosaurs
Don't exist anymore
But maybe one day they'll come back
With an asteroid as a gift
We never give up ah ah
We never give up ah ah
We never give up
Because we're the dinosa
Because we're the dinosa
 

You can do everything

You're not here...
When one enters a state of despair,
when life slaps me in the face,
you're not here...Now when I miss you endlessly
and when love has ended infamously.
 
Ref.
You can do everything,
You're allowed to do anything,
Just don't forbid yourself from me
Don't touch my naked heart,
I've gotten used to you too much.
Everything,
You're allowed to do anything,
I don't blame you for anything anymore
glasses, flasks and I - everything is broken
I cannot live without you!
 
You're not here,
but you entirely destroyed me
Like a young sheep I can no longer sleep...
You're not here,
But I tell lies when I say I'm yours
My bed is empty, large enough for two people
 

Ghost

It's the days that pretend to be meaningless
It's the nights after that that make you lose your life
And schnapps blinded I always believe these people there I can love
I have not yet managed to defeat this unbearable
Do you want to see me again? Do you want to see me again?
Let's do some laps together, in my head
I can not resist you, I can not resist
You are the Ghost that persecutes me!
 
I'm bathed, heavily armed, it's time to go now
My reflection consumes me, I can't see myself anymore
There are hours of phrases without saying anything, to schnapps and beer
The same old desire to see you today remains unfulfilled, in truth I am in search of me
Do you want to see me again? Do you want to see me again?
Let's do some laps together, in my head
I can not resist you, I can not resist
You are the Ghost that persecutes me!
 
I'm still satisfied at first, but then I find on her something to fall in love with
The next day I was caught, she left and my imbalance remained
I feel heavy, I feel stale, my fears are banal, I'm tired
The more I enjoy myself, the hunt for that lie just makes it clear I'm wasting my time
Do you want to see me again? I'll see you again!
Let's do some laps together, in my head
I can not resist you, I can not resist
You are the Ghost that persecutes me!
You are the Ghost that persecutes me!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Let us examine ourselves

A letter came from Jaramogi and Kenyatta
Asking if Kenya is doing well
I answered, 'We have a disaster in Kenya'
Our children keep burying each other
And Tom Mboya is in anguish
He left us while still young
If he was around would things be better?
That's just what the Lord planned
We are still paying the debts you left behind
And we have borrowed more from China
We built a railway (SGR) and roads
People stole the leftovers
 
So let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
A dying ear cannot be cured
We go to Twitter to turn on each other1
Let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
If we don't seal the crack we will rebuild the wall
Let's toil for our own riches while we are still young
 
Believers in buses and Pastors in BMWs
Tithing on the right and offering on the left
That's why in church, Politicians
take the sacrament before the citizens
The last days are already here
As the Book of Revelation tells us
This generation is painting a bad picture of itself
It's our generation
 
So let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
A dying ear cannot be cured
We go to Twitter to turn on each other
Let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
If we don't seal the crack we will rebuild the wall
Let's toil for our own riches while we are still young
 
Michuki said let's fasten our seatbelts
See how today we are reaping what we sow
Our votes divided us
We consumed tribes and money
So when you make your bed oh
(You lie on it ohh!)
What kind of sleep is this?
We will realize our ignorance
Vision 2030 will remain fiction
 
So let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
A dying ear cannot be cured
We go to Twitter to turn on each other
Let us examine ourselves
We are worse off today than we were yesterday
If we don't seal the crack we will rebuild the wall
Let's toil for our own riches while we are still young
 
Nyashinski
A powerful man told me 'Freedom never comes for free'
We vote tribe or real cash, ask Boni
Our hearts are where you can't call the riot police and their dogs on us
World mzima twitter kot ndio first body
Burn the image in your mind, we are Africans, Black coffee (Annan)
I'm richer than my neighbor but we both in the slum
If the rich always win then why should the popular run?
Unless Democracy is a word we just say only for fun
 
Let us examine ourselves!
This weekend we are in church selling our faces completely
A social media post of booty goes along well with a caption of scripture
If that's the Gospel, then pass the offering bag in the club
Let us examine ourselves!
Traffic drugs to buy a car, cars are dragging in traffic
Admiring a thief who has become rich, stories of land that they have grabbed
The hand that bribes is wearing a bracelet with the colors of the flag
Yeah!
 

• 1. it is meant to shed some light on the role of social media in dealing with problems in the country. This line basically means that Kenyans turn on each other on social media instead of uniting to deal with the issues that face the country first hand

The Dawn of April

All the valleys are illuminated by the dawn
And in every slope a bird is replying
To another with modulated notes
 
And in the dew, teardrops seem
To have fallen from the sky
Just to move the hard-hearted people
Who in vain contemplate any beauty
 
The last stars are vanishing
In the firmament as the sun
Is going to appear over the creeks
 
The bright water uses to whisper
And the most gentle breezes
Make the fresh leafy branches float
 
And in the dew, teardrops seem
To have fallen from the sky
Just to move the hard-hearted people
Who in vain contemplate any beauty
 
The last stars are vanishing
In the firmament as the sun
Is going to appear over the creeks
 
The bright water uses to whisper
And the most gentle breezes
Make the fresh branches float…
 

The sun

Yes, Tamatoa didn't shine like that before.
I was a small, little crab.
But finally I rose to the top.
Seeing takes breath away.
 
Did your grandma tell you to listen to your heart?
What does it say to you, where leads you?
Do you know, what I actually think about that?
I don't care.
 
I'll shine like the sun!
Like coins from sunken ships.
Just scrub and they will shine like the sun!
Like necklaces ponies are shining under neck.
Not for long!
 
Do you know?
Fool fish follow shiny shatter.
Gapers.
Oh.
And they swim here, here, here.
Their heads are turned.
Fish soup!
But what to do, I'm going to swallow you...
 
Hey, scarecrow!
 
Yes, yes, yes...
It looks like you're smaller than I thought.
Such a small parody of gods...
Ouch!
You can't control the hook like earlier.
Don't you?
And it doesn't listen to your hands already.
 
I'll admit, I owe you for it.
After all, I've started from it.
Not the tattoos but riches collected here
Decorate me like that.
Oh, yes!
 
I'm like the sun!
Like a crown I carry my treasures.
Proudly!
They shine like the sun!
I am certainly too tough nut for you.
Real true!
 
Maui, you...
Just try.
But you are just half god.
Too tough crab for you.
Look.
You-you-you will die.
It's time for me to separate you actually
From the sensitive heart.
 
Alone, abandoned by everyone, who you loved.
By everyone, who's love you needed so much.
You pretend to be strong but to beat me you will lack of strength.
 
Maui!
It's time to kick your fur!
Do you see that I'm like the sun?
Get ready to leave everything that you can.
C'est la vie, mon ami.
I'm like the sun!
Start to say your last wish already.
Just for me.
You'll never be the sun.
No metter how much you want...
The sun!
 
Hey!
I have something shiny for you!
 

Strong

You may erase my entire history,
you may take my reason,
you may hide my memory from me
but never my heart.
 
You may imprison me between your hate,
you may hurt my integrity,
you may chain up my feelings
but never my heart.
 
And it's because today I'm strong,
stronger than ever
and it's because today I'm strong,
stronger than ever.
 
You may lie before my grave,
you may hide my birth,
you may bury my wishes,
but you will never have my heart
but you will never have my heart.
 
And it's because today I'm strong,
stronger than ever
and it's because today I'm strong,
stronger than ever.
 
And it's because today I'm strong,
stronger than ever
and it's because today I'm strong,
stronger than ever.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

You'll Never Know

You
You'll never know
All my secret love
I had trouble saying nothing
So scared of hearing you laugh
I was mute before your steps
With words of love without voice
All these letters I kept
Would have told you why I loved you
Would have told you why, at night,
I was singing
You'll never know that this song
Had your name
 
You
You came at my place
In my dreams as in my arms
How many times have I made you dance
Without even daring to ask you
I'd tell you everything without hiding anything
To your photo on the pillow
And I'd make up a whole novel
That would have told you why I loved you
That would have told you why, at night,
I was singing
That would have told you why, at night,
My song was crying
You'll never know
That this song
Had...your name
 

I would be reborn hundred times

Versions: #2
I would be reborn hundred times,I would die hundred times
my faithful love,still i won't get separated
 
till when will fortune stop us from coming together
in the streets of love,untill when will we wander
these footprints themselves find the address of their destiny
 
which sorrow is this around this beauty
i am not away from you,it is a namesake separation
let dreams be filled in my heart and again we would be at the same place
 

Yearning is a long road

Yearning is a long road
That begins and has no more end
Your leagues go 'round the world
But don't come back from where I came
 
Yearning is a long road
That begins and has no more end
Each day it has more distances
Pushing you away from me
 
So many were the times
That we cheated each other
Other times we missed each other
Without even perceiving
Even without [a] reason I want to tell you
Without intent
To see it all get lost
It hurts so much, so much
 
Yearning is a long road
It is neither good nor bad
I'll go on continuing always ahead
I never return,
I am the same like that.
 
Yearning is a long road
That today passes inside of me
I armed myself only with hopes
But I used toy bullets
 
So many were the times
That we cheated each other
Other times we missed each other
Without even perceiving
Even without [a] reason I want to tell you
Without intent
To see it all get lost
It hurts so much, so much
 

Clock

My heart doesn't listen to me, though it listens to you even less
Lost in a course of time when I had you.
 
And something doesn't allow me to take steps,
I remain with 'us,' but you're leaving us behind
When I don't want to forget you, all I do is love you all the more.
 
You turned my clock back and you moved on
How can I make myself return to you, remind you
I stay and talk with the moon again
I tell it about you all the time.
 
You turned my clock back and you moved on
 
You left me in a picture with us in the hall
I went back in time to smile
I look blankly at walls
And I look for you in the frame, but I can't find you.
 
And something doesn't allow me to take steps,
I remain with 'us,' but you're leaving us behind
When I don't want to forget you, all I do is love you all the more.
 
You turned my clock back and you moved on
How can I make myself return to you, remind you
I stay and talk with the moon again
I tell it about you all the time.
 
You turned my clock back and you moved on
 
You turned my clock back and you moved on
How can I make myself return to you, remind you
I stay and talk with the moon again
I tell it about you all the time.
 
You turned my clock back and you moved on
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

To Ash, To Dust

Versions: #3
To Ash, to Dust
return we must
But not just yet
Miracles come last, you bet.
 
The tide of time
It falls too late
To ash, to dust
To ash?
It seems our fate.
 
To Ash, to Dust
return we must
But not just yet
Miracles? Not just yet
Miracles in the end we’ll get.
 
Is this a dream we’re in
Always Tossed ed and torn by the wind
Who could know for sure?
 
The clock upon your wall
Alarm begins to call
So put your hand in mine
And hold it for all time
 
It’s time for you to choose
With everything to lose
Do you love bliss or agony?
 
The darkness steals the sky
The light fades from your eyes
So look at me
And I won’t cry
Together in the dark
We’ll Die