A keresés eredménye

Three brothers

Three brothers head to the battlefield near Odzak*
 
Three brothers, three heroes, for the freedom of the Serbian people (fighting)
Three brothers, three heroes, for the freedom of the Serbian people (fighting)
 
They sang at the top of their lungs, 'We'll kill all the Ustasha!'
 
Three brothers, three heroes, for the freedom of the Serbian people (fighting)
Three brothers, three heroes, for the freedom of the Serbian people (fighting)
 
As the three brothers opened fire, all the Ustasha fled.
(And) the Green Berets, fleeing like birds from the Sava
 
Three brothers, three heroes, for the freedom of the Serbian people (fighting)
Three brothers, three heroes, for the freedom of the Serbian people (fighting)
Three brothers, three heroes, for the freedom of the Serbian people (fighting)
Three brothers, three heroes, for the freedom of the Serbian people (fighting)!
 

Days Long Gone

It’s so strange to think
on a day that should be about happiness and peace
In the window there are little shoes
that signify the passage of time
Christmas is back
 
Days long gone
come to life again
The songs we always sang
vibrating around me
 
This Christmastime
I think about the value of generosity
Trying to give my loved ones
everything you gave to me, this Christmas
 
See what they’re looking forward to
Having everyone together is magical to me
Fresh white snow
What brings me new paths, a way forward
Christmas is back
Christmas is back
 
Days long gone
come to life again
The songs we always sang
vibrating around me
 
This Christmastime
I think about the value of generosity
Trying to give my loved ones
everything you gave to me, this Christmas
 
The memories are still alive
You're in the front of my mind
And tonight, I think you're here
 
Days long gone
come to life again
The songs we always sang
vibrating around me
 
This Christmastime
I think about the value of generosity
Trying to give my loved ones
everything you gave to me, this Christmas
 
Days long gone
come to life again
The songs we always sang
Oooh
 

You Have the Loveliest Pearls

You have the loveliest pearls
And all that you could want
You have the sweetest eyes
Is there anything more you’d wish for?
 
About your sweet eyes
I’ve written countless times
A thousand eternal songs
My dear, what more do you wish?
 
And with your sweet eyes
You’ve bound me to you in love
With them you broke my heart
Is there more you would ask of me?
 
About your sweet eyes
I’ve written countless times
A thousand eternal songs
My dear, what more do you wish?
 
And with your sweet eyes
You’ve bound me to you in love
With them you broke my heart
Is there more you would ask of me?
 

One in love

In love, one can't live without the other
In love, one can't die without the other
We 2 are examples
You're the reason of my living
You're the reason of my living
 
In love, one can't laugh without the other
In love, one can't get angry without the other
We 2 are examples
You're the reason of my living
You're the reason of my living
 
As long as the breathing continues, as long as the trust is there
You'll be with me, I know that
As long as the sky is there, as long as the world is there
Love will never be defeated, I've heard it
In love, one can't laugh without the other
In love, one can't get angry without the other
 

Pretty girl

Pretty girl, fair-skinned1, (2x),
tell me quickly2, (2x)
for I have little time,3 (2x)
do you want to be mine?4 (2x)
Do you want to be mine, (2x)
be mine, be for me, (2x)
be mine and promise, (2x)
be and live for me. (2x)
 
I am not rich in money, (2x)
we will not be lacking bread, (2x)
there is flour for white bread in the bin, (2x)
there are fish-baskets5 in the chamber. (2x)
 
Pretty girl, fair-skinned (2x),
tell me quickly (2x),
do you want to be mine, (2x)
be and live for me? (2x)
 

• 1. 'valge' means white, so I interpreted the word to mean 'fair-skinned'. No idea what '-manse' means, it's probably a now-defunct inflection. Didn't find it anywhere on the web, either.
• 2. lit. diligently. It's an interesting turn of phrase.
• 3. lit. I have time + scarcely. Not the same as 'I have scarcely any time', though. 'Time is in short supply for me', perhaps.
• 4. lit. 'do you want to come to me' which means 'do you want to be mine is marriage', but the expression is perhaps not so ceremonious. It's still a solemn question, but simply put.
• 5. lit. receptacles

Nee kannu neeli samudram

Your eye is the blue sea
In that, My heart is travelling in a boat
 
Your smile is Pearls Garland
Its the thread that pulls me to the shore
 
Your black fringe hair...Fringe hair
Made me naughty
 
They covered such that ,
I dont have any other world
 
The tingling of your bangles...Bangles
made my life chill
 
The love is entwined me now
 
Your eye is the blue sea
In that, My heart is travelling in a boat
 
Your smile is Pearls Garland
Its the thread that pulls me to the shore
 
I have build a small sand castle
I wrote your name on that
No waves exist yet to wipe that off
 
The myna looks pretty beside the parrot
If you are beside me,that would be prettier
 
I asked a debt for the new words
as all the languages on the world are not enough
 
They are unable to express the love in any existing letters
 
Your eye is the blue sea
In that, My heart is travelling in a boat
 
Your smile is Pearls Garland
Its the thread that pulls me to the shore
 
Your beauty is a tidal wave that drowned me suddenly
Even I drowned I will float again as an inflated ball
 
I can recognise your voice even there is a chaos
I can filter and find you out,anywhere you are hidden
 
Your thoughts mad me mad
Your breath is my life
 
I am the that caught in your love
 

Night

If I could only say
What it is that burns in my heart
if I had an answer.
All my life is planned,
and it passes by me
all that was is gone.
if I could see what awaits me.
 
you are the memory,
that describes the darkness of the mind
I remember you often at night.
the night is so dark.
you are the memory
 
often I have asked myself
what it is that pulls me
look towards the sun...
life just took me away
my heart beats and my soul is on fire
yet I know so little.
 
you are the memory,
that describes the darkness of the mind
I remember you often at night.
the night is so dark.
 
Oh, if only I knew what will happen without you
I remember that night which was mine and yours
what awaits me?
 
you are the memory,
that describes the darkness of the mind
I remember you often at night.
the night is so dark.
 
you are the memory,
that describes the darkness of the mind
I remember you often at night.
so much that reminds me.
you are the night
 

I Would Like So Much

I would like so much,
I who have nothing,
to see the world nestled
in my hands.
 
I would like so much
for just one time
to be rich, as rich
as a king.
 
To have
in front of me
a smile
that suffices
to love you and then
to have you
just to myself,
I want to be
someone other than I am
since I love you.
 
~~~~~
 
I would like so much,
I who have nothing,
that your lips
console me tomorrow.
 
To see you
held against me
when my lips
call out to you in surprise,
to have
this joy,
I want to be
someone other than I am
because I love you.
 

Audrey Karácsonyi Újrakezdése

1.v.sz.
Minden dísz
És minden égő felkerült a fára
Ajándékok ünnepi csomagolásban
Barátainknak és családjainknak
Most visszatekintve, megbántam, hogy ennyire szélsőséges voltam
A karácsony közeledtével, vajon elfelejtik a Gonoszság Királynőjét?
 
2.v.sz.
Egy hatalmas ürességet látok
A kirakott zoknijaimban
Senki sem vásárolt nekem
Hiba volt ellopni a koronát
Viselni akartam
De nem voltam a legigazságosabb
Látod
 
3.v.sz.
Féltékeny voltam, elvarázsoltam a Komiszokat
Tönkretettem Jane születésnapját
És a trónt akartam
Tehát elloptam Demóna jogarát
Bezártam Chadet a gardróbba és
Kővé változtattam a barátaimat
 
Kórus:
Csak adjatok egy esélyt
Hogy újrakezdjem
Nem ezt érdemlem
Elvesztettem a fejemet
Most elveszik majd
A karácsonyomat
Mi van a megbocsátással?
Minden rendben lesz
Csak helyre kell hozni
Csak helyre kell hozni
Csak helyre kell hozni
Csak helyre kell hozni
 
4.v.sz.
Lássuk, mit mondanak a kártyák (Mmhm)
Túl messzire mentél a kis játékoddal
Egészen a tetejéig, pontosan így
Még egy idegesítő kölyöknek is hívtál
Azt hiszem, cselekedhettem volna jobban is
Nem kellett volna előhúzni a parazsat
A karácsony ellátogat mindnyájunkhoz
Vagy ezúttal elkerül minket?!
Celia, igazán sajnálom
Én is
 
2. Kórus:
Csak adjatok egy esélyt
Hogy újrakezdjem
Nem ezt érdemlem
Elvesztettem a fejemet
Most elveszik majd
A karácsonyomat
Mi van a jók listájával?
Minden rendben lesz
 
3. Kórus:
Csak adjatok egy esélyt
Hogy újrakezdjem
Nem ezt érdemlem
Elvesztettem a fejemet
Most elveszik majd
A karácsonyomat
Az csak egy dolog volt!
 
Outro:
Minden rendben lesz
Csak helyre kell hozni (Csak helyre kell hozni)
Csak helyre kell hozni (Csak helyre kell hozni)
Csak helyre kell hozni
Csak helyre kell hozni
Csak helyre kell hozni
 

** Just stop! **en

Остановись [мгновенно] !.. // “Stop [now] !..” – Faust, Goethe
translation by Dmytro Zelenskyy 2015-12-17
 
The habit changes
actually quick.
The Nature overtakes
pathways in half a day.
Nothing will last
forever on the Earth -
no flower, and no sea
and neither dreams nor tears.
 
Flame in the heart
will burn all doubts and fears
while you are in your best years.
To be in love
or not to be in love -
there is no middle there.
 
The gush of feelings
will not help to solve
the puzzle “who you are”
when even of last forces
melt thick old ice
and looking on the wall
you sudden realise
“the New Year Eve is close!”
 
And with no pain,
no will, no wish, no gain,
stuck in the petrifaction...
To be in love
or not to be in love -
Just stop! Not further actions...
 

Fiatal örökkön örökké

Az én Istenem áldjon és tartson meg mindörökké
Teljesüljön minden vágyad
Másokért te is tudj mindig tenni
És hagyj másokat is érted tenni
Tudj létrát építeni a csillagokig
És mászd meg az összes lépcsőfokát
És maradj örökké fiatal
Fiatal mindörökké, fiatal örökkön örökké
És maradj örökké fiatal
 
Gyarapodj, hogy jellemes tudj lenni
Fejlődj, hogy igaz tudj lenni
Tudd mindig mi a realitás
És lásd meg az átölelő fényeket
Légy mindig bátor
Legyen tartásod és légy erős
És maradj örökké fiatal
Fiatal mindörökké, fiatal örökkön örökké
És maradj örökké fiatal
 
Kezeidnek mindig legyen elfoglaltsága
Lábaid legyenek mindig fürgék
Legyen mindig biztos alapod
Mikor a változások szelei süvöltenek
Szíved csordultig legyen mindig jókedvvel
Dalod mindig legyen énekelve
És maradj örökké fiatal
Fiatal mindörökké, fiatal örökkön örökké
És maradj örökké fiatal
 

Nothingness

The grip keeps me trapped in your shadow
Time stands still, damaged and then I sink
 
The aura can't clear
The ashes that you left
The wind can't carry away
The emptiness that you left
 
In nothingness, without your presence
In silence, I hope, I wait
 
I see all the opposites
Hours turn upside down
I can't understand, I'm starting to get used to it
I can't understand, I'm starting to get used to it
And when everything becomes clear
I try to get rid of it
I can't understand, I'm starting to get used to it
I can't understand, I'm starting to get used to it
 
My cries echo far and wide among the rubble
The night passes in front of me every second
 
The aura can't clear
The ashes that you left
The wind can't carry away
The emptiness that you left
 
In nothingness, without your presence
In silence, I hope, I wait
 
I see all the opposites
Hours turn upside down
I can't understand, I'm starting to get used to it
I can't understand, I'm starting to get used to it
And when everything becomes clear
I try to get rid of it
I can't understand, I'm starting to get used to it
I can't understand, I'm starting to get used to it
 
In silence, I hope, I wait
In silence, I hope, I wait
 

Audrey

Midnight on a Friday, full of anticipation
Staying up a little bit late is okay
Because Saturday and Sunday are coming,
And there's a Happy Monday right after--
In other words,
It's a three-day Roman holiday
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
Putting on airs on a Saturday morning
Slept in a little, but that's okay
Waking up to
Just-baked croissants and coffee for breakfast
In other words,
Eating breakfast at Tiffany's
 
Open for business on a holiday
Getting a little hungry, it feels good
Coffee with free refills
Eating breakfast at Tiffany's
 
The eternal fairy1, descended to the silver screen
 
It's a three-day Roman holiday
And a three-day Florentine, Venetian,
Milanese,
and Neapolitan holiday too
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
The eternal fairy, descended to the silver screen
 

• 1. This was the name of a large photo exhibition featuring images of Audrey Hepburn held in Kyoto in 2017.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Audrey Hepburn Complex

A cracked head is a phase
Of a cruel hangover on a day like this
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Things like being with you
 
Things like falling in love with the attention
Are the kind of things I can't tell anybody
Things like falling in love
My goodness! How could I?
The fold of my heels
Look like high heels
 
My goodness! How could I?
 
Like the weather report
Nobody believe this kind of things
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Things like being with you
 
Surely everyone will laugh
Saying that it's something similar to measles
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Somehow it looks like
A monday of downpour
 
My goodness! How could I?
 
I'll marry tomorrow
On a busy day like this
Things like falling in love
My goodness! How could I?
After all I'll end burning
Like a souffle
 
Because these things always happen to me
My goodness! How could I?
Honestly I'm unlucky
I beg your pardon!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Don't Know The Sapience

Versions: #2
I don't know the sapience that suits others' course,
Only fleeting impulses I put in my verse.
I see worlds in every one of my fleeting dreams,
They are full of volatile playful rainbow streams.
 
Don't accurse me, sapients. I'm not your concern.
For I'm just a little cloud, full of fiery burn.
I am just a little cloud. See: I drift from view.
And I call the dreamers up... No, I don't call you!
 
(c) St.Sol: all rights reserved.

I Don't Know The Sapience

I don't know the sapience that suits others' course,
Only fleeting impulses I put in my verse.
I see worlds in every one of my fleeting dreams,
They are full of volatile playful rainbow streams.
 
Don't accurse me, sapients. I'm not your concern.
For I'm just a little cloud, full of fiery burn.
I am just a little cloud. See: I drift from view.
And I call the dreamers up... No, I don't call you!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Yekteniya III (Litany III: Wisdom)

Wisdom, stand aright1,
Come worship [Me]
And fall down before Me,
 
I will save you.
 
I give to him that asks
Wisdom and understanding,
And I give communion to
Him that have sinned.
 
I appoint repentance unto salvation
 
I vouchsafe you,
Lowly and unworthy
Servants of Mine,
To stand in this hour before the glory,
Before the glory of My holy altar.
 
And to offer the worship,
And to offer the worship,
And glory due unto Me.
 
Wisdom, stand aright,
Come worship [Me]
And fall down before Me,
I will save you.
 

• 1. Orthodox Christians stand during services, so the words 'Премудрость, прости' are the reminder to stand straight and listen to everything that follows VERY carefully.