Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 10

Találatok száma: 555

2022.07.10.

Euróvízió

Click to see the original lyrics (English)
Tömegek vannak az utcákon
Könyörögnek, hogy halld meg őket
Tömegek vannak az utcákon
Könyörögnek, hogy halld meg őket
Hangok visszhangját hallom
Hangok visszhangját hallom
 
Nagyon próbálkoznak
De a fülek nem hallanak
Nagyon próbálkoznak
De a fülek nem hallanak
Nagyon próbálkoznak
De a fülek nem hallanak
 
Kezek millióit látom
Az ég felé nyújtva
Kezek millióit látom
Az ég felé nyújtva
Egy botrány látomásait látom
Egy botrány látomásait látom
 
Nagyon próbálkoznak
De a szemek csukva vannak
Nagyon próbálkoznak
De a szemek csukva vannak
Nagyon próbálkoznak
De a szemek csukva vannak
 
Európa széthullik
Európa széthullik
Európa széthullik
Európa széthullik
Európa hullik
Szét
 
Háború hiányában
Megkérdőjelezzük a békét
Isten hiányában
Mindannyian a rendőrökért imádkozunk
 
Tengernyi ember
Tengernyi lélek
Tengernyi ember
Tengernyi lélek
 
Nagyon próbálkoznak
De az elmék zárva vannak
Nagyon próbálkoznak
De az elmék zárva vannak
Nagyon próbálkoznak
De az elmék zárva vannak
 
Európa széthullik
Európa széthullik
Európa széthullik
Európa széthullik
Európa elbukik
 
2022.06.07.

Egy másik faj fertőzései

Egy egyre erősődő érzes
Mint egy nyughatatlan aki lenyugszik a levelek közt
A világ egy gödör és mi mind belezuhanunk
Lefelé
Az univerzum egyre csak növekszik
És mi átadjuk magunkat az űr álmainak
Nem fájhat, ha kitárjuk a karunkat
Heves összehúzódások
 
És ha van Isten, tudjuk egyáltalán a nevét?
És ha van Isten, szerintem megrázná a fejét
És elfordulna
 
Gyere, tartozz közénk
Légy Isten egy lány képében
Aki jár-kel ezen a világon
És könyörgöm, hadd száradjak meg
A fájdalomtól amit magamba szívtam
Hogy aztán jól lehessek
Több, mint jól még egy darabig
Egy darabig, egy darabig
 
Egy másik faj fertőzései
A fájdalmunk a világra támadt
Ha én vagyok a világ, miért bántanám
Mindazt, ami él?
 
És ha van Isten, ő hisz bennünk?
És ha van Isten, szerintem nem hall mindnyájunkat
 
Hát tartozz közénk
Légy Isten egy lány képében
Aki jár-kel ezen a világon
És könyörgöm, hadd száradjak meg
A fájdalomtól amit magamba szívtam
Hogy aztán jól lehessek
Több, mint jól még egy darabig
Egy darabig, egy darabig
 
Ez a lélegzet, ez a lélegzet.....
 
2022.06.07.

Dobozokban

Click to see the original lyrics (English)
Hívom a magányosakat, megyek haza
Már megint szörnyű dolgokat tettem
Hallom, ahogy nevetnek a fejemben
Kimentem reggel, egy férfit kerestem
Láttam, hogy te pont jó vagy
Egyedül álldogáltál
 
Már jó ideje sétálok
Vonszolom magam után a testedet
Viszlát, édes, jól szórakoztam
Viszlát, édes, tudom, nem bánod
 
Megvan mind, ezekben a dobozokban összegyűjtve
Az ágyam alatt, ágyam alatt
 
Még mindig magányos vagyok, hiába a szuvenírek
Ölni tudnék egy kis társaságért
Egy kis időre
Volt egy szeretőm, csak a kezeit tartottam meg
Táncolnak és a dalokat játszanak nekem
Játszanak, amíg alszom
 
Már jó ideje sétálok
Vonszolom magam után a testedet
Viszlát, édes, jól szórakoztam
 
Megvan mind, ezekben a dobozokban összegyűjtve
Az ágyam alatt, ágyam alatt
 
Megvan mind, ezekben a dobozokban összegyűjtve
Az ágyam alatt, ágyam alatt
Megvan mind, ezekben a dobozokban összegyűjtve
Az ágyam alatt, ágyam alatt
 
2022.06.07.

Kilégzés belégzés

Egy mozgó lény voltam
Mielőtt ember lettem
Én voltam a jég mielőtt elolvad
Én voltam a fa mielőtt kidőlt
Kedvesem, gyere közel
Hát érted mi történik?
 
Kússz a föld alatt
Hogy érezd az éhséget és szomjat
Ha tudnál repülni és madár lennél
Látnád, ahogy leég az erdő
Kedvesem, gyere közel
Hát érted mi történik?
 
Ki hív engem, amikor vészhelyzet van?
Ki hallgat a szirének énekére?
 
Szilárdan és valahogy nyugodtan állunk
A vihar őrületében
Megoldás nélkül az ijedtek számára
Szennyeződést ízlelve a levegőben
Kedvesem, gyere közel
Érzed a kezem? Itt van
 
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
Kilégzés, belégzés
 
Ki hív engem, amikor vészhelyzet van?
Ki hallgat a szirének énekére?
 
Vegyél el egy darabot a világomból, az otthonomból
Vegyél el egy darabot a világomból, az otthonomból
Vegyél el egy darabot a világomból, az otthonomból
Vegyél el egy darabot a világomból, az otthonomból
 
2022.06.07.

Víz alatt

Click to see the original lyrics (English)
A víz alatt nem kapunk levegőt
A víz alatt meghalunk
A víz alatt senki sincs, aki látna
A víz alatt egyedül vagyunk
 
Akkor miért ugrunk bele?
Miért ugrunk bele?
A víz alatt meghalunk
 
Oly sok lélek, aki elvesztette az irányítást
Hová estek?
A mélybe, ott mit látnak?
Hová estek?
Hová estek?
 
A szívek újra álmodnak majd
A tüdők belélegeznek
Mosd el a bűnöket
Itt kezdődnek
A lábaid szilárdan tartanak
A karjaid nem hagynak cserben többé
Mosd el a bűnöket
 
A víz alatt nem lehetünk együtt
A víz alatt meghalunk
Akkor miért ugrunk bele?
Miért ugrunk bele?
A víz alatt meghalunk
 
Oly sok lélek, aki elvesztette az irányítást
Hová estek?
A mélybe, ott mit látnak?
Hová estek?
Hová estek?
 
A szívek újra álmodnak majd
A tüdők belélegeznek
Mosd el a bűnöket
Itt kezdődnek
A lábaid szilárdan tartanak
A karjaid nem hagynak cserben többé
Mosd el a bűnöket
 
Itt kezdődik
 
A szívek újra álmodnak majd
Mosd el a bűnöket
 
2022.06.04.

Egy kicsi hely, amit holdnak hívnak

Látom magam előtt
Látom, ahogy beállnak a sorba
Mint egy beteljesedő álom
Indulunk a holdra
Látom magam előtt
Látom, ahogy beállnak a sorba
Mint egy beteljesedő álom
Indulunk a holdra
Mint egy beteljesedő álom
Mint egy beteljesedő álom
Indulunk a holdra
Mint egy beteljesedő álom
Indulunk a holdra
Mint egy beteljesedő álom
Indulunk a holdra
 
2022.06.04.

Artemisz

Mit teszel majd, ha megissza a tengert?
Fájdalomba fojtod, vagy hagyod, hogy szabad legyen
Amikor feldúlt az egész szíve hideg
Mit teszel majd, ha megeszi a holdat?
Visszaköveteled vagy adsz hozzá egy kanalat
Amikor jóllakott, az egész szíve meleg
 
Az Anya teremtett nekünk egy vad lánygyermeket
Aki nem könyörög bocsánatért
Sosem értettem miért jöttek vissza többért
 
Mit teszel majd, ha elveszi a trónod?
Könyörögsz az erejéért vagy megsegíted
Minden, amit szerelemért elcserélt, a tiéd
Mit teszel majd, ha levetkőzik
Könyörögsz a testéért vagy megérinted a lelkét
Amikor egyedül vagy és róla álmodsz, felsóhajtasz
 
Az Anya teremtett nekünk egy vad lánygyermeket
Aki nem könyörög bocsánatért
Sosem értettem miért jöttek vissza többért
Az istenek alkottak nekünk egy szűz vadászt
Aki nyugalommá lesz a viharban
Sosem értettem miért jöttek vissza többért
Visszajöttek még többért
 
2022.06.02.

Egy veszélyes alak

Van benned valami angyalszerűen puha
De valami benned erőszakos és veszélyes
Már a pillanatban, amikor megismertelek, tudtam
2022.05.31.

Shum (Zaj)

Tavaszi dal, tavaszi dal
Hol töltötted a telet?
Egy kis kertben egy juharfán
Szőttél egy inget
Az erdőben, az erdő szélén
Egy bagoly fúj a vízbe
Énekelek egy dalt
Had hallják
 
Shum* (zaj), tekerd be magad télizölddel
Én tavaszi dalt éneklek neked
Vess, vess, vess, vess kendermagot
Vess, vess, vess, vess zöldségeket
 
Jöjj, jöjj tavasz
Ne tétovázz
Kimegyünk a szabadba
Hogy szeressük egymást
Ó tavasz, a mi kisasszonyunk
Nézz be az ablakunkon
A dalunkat énekeltük
És kisütött a Nap
 
Gyerünk, gyerünk fonjuk be a Shum-ot*
Tekerjük be, táncoljuk körbe
Vess, vess, vess, vess kendermagot
Vess, vess, vess, vess zöldségeket
Had fonjunk be, Shum*, had fonjunk be
Shum*, teker be magad télizölddel
Vess, vess, vess, vess kendermagot
Vess, vess, vess, vess zöldségeket
 
Tavaszi dal, tavaszi dal
Hol töltötted a telet?
Egy kis kertben egy juharfán
Szőttél egy inget
Az erdőben, az erdő szélén
Egy bagoly fúj vízbe
Énekelek egy dalt
Had hallják
 
Shum*, tekerd be magad télizölddel
Eléneklem neked a tavaszi dalt
Vess, vess, vess, vess kendermagot
Vess, vess, vess, vess zöldségeket
Gyerünk, gyerünk csapjunk zajt
Csapjunk zajt és ébresszük fel a tavaszt
Vess, vess, vess, vess kendermagot
Vess, vess, vess, vess zöldségeket
 
2022.05.24.

Sír a bölcsesség

Visszamegyünk az időben
Gyémánt szemeken keresztül
Szaladunk
Visszafelé az időben
Gyémánt szemeken keresztül
 
Vissza kell mennünk a kezdetekig
Vissza, míg haza nem érünk
Vissza kell mennünk a kezdetekig
Vissza, míg haza nem érünk
 
Tik-tak, tik-tak
Tik-tak, tik
Hol van a fény?
Le kell mennünk újra?
Megtesszük
 
Becsap a villám
Sír a bölcsesség
Vészhelyzet van, vészhelyzet
Ébren lenni egész éjjel
Senki nem lepődik meg
Amíg mi.... vészhelyzet
Vészhelyzet, vészhelyzet
 
Sír a bölcsesség
Sír a bölcsesség
Sír a bölcsesség
Sír a bölcsesség
Sír a bölcsesség
Sír a bölcsesség
 
2022.05.09.

A nép szolgája

Szeretem a hazámat
Szeretem a feleségemet
Szeretem a kutyámat
 
Tagja vagyok a világon mindennek
Szinte mint Superman
Csak ritkán verekedek.
Az egész udvar tudja.
Arra ítéltettem, hogy a nép szolgája legyek
 
Megvan majdnem mindenem.
Kiváltság és tisztelet
És éljenző kiáltások is
 
Magánrepülőgép
A nép bízta ezt rám
Na és akkor? Jogom van hozzá
 
A hasamra (igen, pont ide)
tetováltatom, hogy a nép szolgája vagyok