A keresés eredménye oldal 14

ameagari no yuushi

Eventually coming to understand, leaves huddle together
Bathing in the blooming of life, embracing
 
Above my face I see, the sky and the revolving future
 
A chance meeting, soft song after the rain
From then onwards, I meet the dream of you
We parted ways
Even only this one joined wish, let’s get it fulfilled
 
You, who gave me hope to keep on living and
a smile in fear of losing, answer me
 
Above my face I see, the sky and the revolving future
 
A chance meeting, soft song after the rain
From then onwards, I meet the dream of you
We parted ways
Even only this one joined wish, let’s get is fulfilled
 
Was I to shed tears, rushing about,
Shadows overlay, two people playing
How many times did you smile at me?
 

Kiss of Death

And again night covers the Earth with its shadow
All disappear into the dark
Deep in the woods
The predators tors are shrouded by shadows
It is time to march to battle
 
We will never surrender
We do not fear death now
The kiss of death
I offer it to you
 
If you meet my eyes do you dare to
Touch me, can you fall in love with a beast
Would put yourself in danger
For a beautiful wildebeest
It is time to choose
 
We will never surrender
We do not fear death now
The kiss of death
I offer it to you
The kiss of death
Will you accept it
 
The kiss of death
I offer it to you
The kiss of death
Will you accept it
 
The kiss of death
I offer it to you
The kiss of death
Will you accept it
 
The kiss of death
 

Growing Pains

It’s nice to meet your heart. I knocked on the rusted door
There’s something I would like to talk to you about, would it be ok if I came in for a bit?
 
I tried coming in, but without saying what I really wanted to, I laughed and covered it up
Holding back tears, what should I do? Surely no one will notice
 
The things that I can’t do increased and my chest hurt
Ah, I can’t say anything today either
 
Let’s hide away the lonely me. If we do that then you won’t worry about me.
Even now, the inside of my heart is no good. Don’t look.
Before you realize and ask what’s wrong, I have to hide my face that’s always looking down
Someone else say “it hurts” instead of me!
 
If I could see your feelings with my eyes, then even I could have become a hero
I want just a little bit of courage before everything ends
 
It’s nice to meet the inside of your heart. Pulling along your wound-covered body
At the ends of wandering and wandering you were there in the corner of a room
 
I’m fine with just thinking out loud so listen to me. If we do that then you won’t worry about me.
Look into the depths of my heart
It’s fine if you get mad or cry. It’s fine you only say uncertain things.
Give your proof to me so that I don’t forget
 
It’s nice to meet my real self. Only by getting more wounds did I become an adult.
Ah, that’s right. I remembered that this is the sort of face I make when I smile.
 
Translated by Rachel @minini_1 on Twitter and 1-mini-1 on Tumblr.

Yaroslavl' Prison Ward

Yaroslavl' prison ward
Welcomed flock of little birds.
They have found a way inside,
Getting out? - Never mind!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Time for Adventure intro

Come on
Call all your friends
We'll journey to adventure
Jake the dog and Finn the boy
We experience so much
Time for adventure!
 
its ya boi the scream keen

New Dreams

All the catastrophes that you feared
They came true
Came a deluge and came a flash flood
But you still swim
Happened all the classics
And that really drowned ones faith in people
 
You say you can't anymore
But when this is behind
You'll fly to space, baby
 
To me you are a miracle
This is not your final condition
Don't look into the mirror with disgust
From there looks back a beautiful human
You'll travel the earth
And all the planets are for you
Today you don't yet dare go outside
Let's stay renewing your dreams
 
How can in one guys life
All the shit happen
More setbacks
But could the target be someone else for a change
I have seen how you get
hammered into mince on the tatami
 
You say you can't anymore
But when this is behind
You'll fly to space, baby
 
To me you are a miracle
This is not your final condition
Don't look into the mirror with disgust
From there looks back a beautiful human
You'll travel the earth
And all the planets are for you
Today you don't yet dare go outside
Let's stay renewing your dreams
 
Today you don't yet dare go outside
Let's stay renewing your dreams
 
Today you don't yet dare go outside
Let's stay renewing your dreams
 

Fantasy Rumba

Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Wandering around looks just like the rumba
Staggering around in a mess, like the rumba
It may be shaky but I'm still living the rumba
From the side it looks like a dance, rumba
 
If it's alright would you like to dance with me?
No way, you can't dance
But it's lonely by myself, let's dance the rumba
Get away from me, do a one-man rumba
 
Who decided my worth?
Tigers and leopards lurk in our minds
They don't know that the beasts are lurking
So they undervalue us
Release!
 
Now, when they run about
We are going to dance the rumba
Smiling lightly along with you
Will that day ever come?
I don't know
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Midnight report-selling lecture, rumba
If you watch you too can dance the rumba
That looks expensive, how much is it, rumba?
If you buy it in a set, it's a discount, rumba
 
If that is so, shall I buy one in a set?
No way, I don't want to share a set with you
If you lose, it's a raging life rumba
It's a feet-stamping life rumba
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Who decided my worth?
Stars and flowers hide within our hearts
They don't know that we shine
So they give us a cheap price and laugh
They don't know about our sharp teeth and nails
So they put us on sale
Tear them apart!
 
Now, when they run about
Let us dance a true rumba
Smiling lightly along with you
For a day like that to come
I'm still believing, rumba
 
If there is a value for humans
Who decides those things?
Shall I decide my own worth?
I can't even decide
Your worth
I just don't know
 

Spin

You smile and say that it's all as it's supposed to be
but alone you crack your nut of a head
You say that I am the most-most important to you
while you trample over everything that is good between us
On my lap, you prickle like a disorientated hedgehog
but it was you who decided to be here
Everything I say is
like a gust of wind for your ears
I ask myself why I'm still here
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden
if you have no sparks for me in your eyes1
Actually, your honesty doesn't have to be painless
Truth is not too much to ask
 
When you write, then you send me all the hearts in the world
in a message
You bore into my head, you let me think
that I am the best girl in the capital
But then you disappear from the horizons like a sunray
that took me from darkness to darkness
To warn you, I say this here is the final limit
when you ask yourself why I'm not here
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden (Let me spin some more, let me spin some more)
if you have no sparks for me in your eyes (Let me spin some more, let me spin some more)
Actually, your honesty doesn't have to be painless (Let me spin some more, let me spin some more)
Truth is not too much to ask
 
For the whole summer, I eyed chicks up
'Hey, tattoo my name on your ribs.'
One actually did it, she did a henna
My heart broke, then Lenna came
I said, 'Hello, sugarcube, I know you can sing
You are roughly exactly my 30th singer
and the 45th girl who is well-known in Estonia
Not including bloggers because I messed up counting
I left my glasses home because I just like to hang out
because players just like to play
Oh, sweetie, let's go eat out in Maikrahv2
and leave all the sweet talk to me
You are mine but we will split the bill
You called me an ass but names will never hurt anyone3
I have many irons in the fire because I said there were a many mes
 
Don't spin-twirl a flaxen-haired maiden (Let me spin some more, let me spin some more)
if you have no sparks for me in your eyes (Let me spin some more, let me spin some more)
Actually, your honesty doesn't have to be painless (Let me spin some more, let me spin some more)
Truth is not too much to ask
 

• 1. an echo of Raimond Valgre's 'Saaremaa valss', a very popular song, you can easily find it on this site
• 2. medieval restaurant in the old town of Tallinn, 'the count/earl of May'
• 3. actual Estonian proverb: a name doesn't harm a man

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.

Perpetuum Mobile

Hello, human
Wait still, don't go
Here you can rest your feet
 
Perhaps you are feeling thirsty,
Or are in need of sincere words,
Which have gone unheard for a long time
 
:::Ch:::The clock chimes and the gong echoes
Tick-tick-a-tock the train moves,
On its way
Rushing thus, without stopping
 
:::Ch:::The iron circle must not end
It disappears, when the soul feels hunger
This is the Perpetuum Mobile
 
If you stop for a moment
Catch your breath for a bit
Perhaps you'll still turn into what you formerly were
 
I loved you once,
Though you're merely a machine,
In this way you became a perpetual motion machine
 
The clock chimes and the gong echoes
Tick-tick-a-tock the train moves,
On its way
Rushing thus, without stopping
 
The iron circle must not end
It disappears, when the soul feels hunger
Thus you'll make yourself into a perpetual motion machine
 
Hello, human
Wait, don't go
Perhaps joys are on their way
 
Time needs to be taken off
Because there's more to the world
Than work and money
 

Let's drink booze

Life is rough, years go by
I drink for joy and for misery
Let's escape the treadmill and competition
Luckily everything can clear up in a second
Cold beer glued to my lips, I just couldn't deal
with the world without you, we are good, bad
We respect the drinking habits, until both of us
is upside down. Let's open the bottles, drink to cure the hangover
reset ourselves together
You are one of the few I can vow my friendship to
Today we won't worry about our livers
and as life kicks you in the head
Just tilt the bottle in the direction of your voice
We have been like this since we were born
And there's no way to delete booze from the nutrition chart
 
(Chorus)
Let's drink booze
We'll become wiser
Let's drink booze
Reality is torture at times, when your sober
 
Little Tapsa feels like having a drink
Little bit and you have the strength to carry on
I've been in the mood for booze the whole week
First gulp, despacito!
And no one is breathing down my neck
I'm downshifting, the kiosk is closed
Sun is shining, no stress
I wish I had this feeling always!
0,7 litres of vodka and a twelve pack gone
You won't survive life alive anyway!
Why worry about pointless stuff?
Bar fly has bitten me!
 
(Chorus x4)
Let's drink booze
We'll become wiser
Let's drink booze
Reality is torture at times, when your sober
 

Lovers

The sun never sets
From your shoulder a ship escapes into the horizon
A lily found its place in hair
Flyers they fly
And lovers love
 
If I close my eyes the time stops
And from the pier we step into an airship
Were you listening in history class
Soldiers they fight
And lovers love
 
Just a little longer
I'll listen to your song just a moment longer
Wind cleanses my pale morning face of your scent
 
Only a lily was found on the pier
Wise ones they know
And lovers love
 
Just a little longer
I'll listen to your laugh just a moment longer
Wind cleanses my pale morning face of your scent
 
Only a lily was found on the pier
Wise ones they know
And lovers...
 

Consciousness

Consciousness hurries ahead to the gates of unconsciousness
Looks at its light through the gaps but doesn't dare to step inside
Steps aside, lets the senses, mind and body enter first
For he gets scared of its strange light and refuses to surrender to its gaze
 
Consciousness, you're not alone, you're not, you're not
Consciousness, you're not alone, you're not alone
Let us go over the gates together
Let us go over the gates together
Let us go over the gates together
Let us go together
 
Let us go together
 
Together
 

Cake on a lake

Cake Cake
Cake Cake
 
Naked on a beach hakuna matata
This jungle boy is not afraid of even a shark
I must be in heaven with you in the ship of love
And at the moment at this lake we don't even long for others
Do you have a picnic basket
I am your bick dick stallion
You are like a mermaid I'm strong like a klingon
Did you have some snacks
Could we try some lambada1 on the beach with a bandana on the eyes
Cant peek damp fur wet hounds2
 
Cake on the lake I let you vandalise it
Cake on the lake your fish fingers smell like roach
Cake on the lake I know what you got in mind
Raspberry filling let go others won't see us
 
Ooh yummy yummy
Mm ahh mm ahh
 
Then we will swim a bit3
I don't want to slow down
For once I am with a chick and there's a cherry flavour in my mouth
I don't want to leave home now at all
You offer more cake I say there's no problem
Lap-lap lips I'm like Bruce Lee
Lap-lap lips Romeo and Juulie4
Aa swim-swim on the like cool ahh my heart melted
Lap-lap lips lap-lap floating what is on the top of the lake floating5
Ah hey little lady can I taste your biscuits
 
Cake on the lake I let you vandalise it
Cake on the lake your fish fingers smell like roach
Cake on the lake I know what you got in mind
Raspberry filling let go others won't see us
 
Ooh yummy yummy you're my vanilla honey
Ooh yummy yummy Amsterdam flavour in my mouth
Ooh yummy yummy park a Kawasaki
Ooh yummy yummy I took you to a lake of Japan
 
It is General halipatsuippaa6
I left on a lake to dip my rapala7
Scandalously without a reason
Wet bison caught into my bait
Lets whisk the filling fine for once
Creamy pie cream de la cream8
On this flight you won't need passports
It's enough to help me empty my beach bags9
 
Cake on the lake I let you vandalise it
Cake on the lake your fish fingers smell like roach
Cake on the lake I know what you got in mind
Raspberry filling let go others won't see us
 
Do you wanna taste today is your sweets day
Do you wanna taste do you have some sweets for me dude
I'd like to taste today is your sweets day
I'd like to taste do you have some sweets for me dude
 

• 1. =fast erotic Brazilian dance
• 2. this just sounds funny, and some parts of this song don't make any sense in Finnish either
• 3. tsimmata is a dialect word meaning swimming
• 4. I guess Romeo and Juliet
• 5. lillua and killua both mean floating, but killua also in a sense of there just being something
• 6. just a weird way of saying hi from an old movie
• 7. a spoon bait brand
• 8. cream of the cream
• 9. bags aka kassit also means testicles in Finnish

I don’t have a childhood hero

Versions: #2
I changed my last name back to my father’s name
when my stepdad said I’m not his daughter
Six-year-old, waited for my brothers to come home from school
In the song Agnetha was thanking the music
 
Brothers wete dragged to the town hall
I’m offering a Pectus drop to Paavo
I stayed to play their Atari
because I was left home alone again
 
Under our skin, there’s lizard green
I’m watching the stars from behing the kennels
 
Red teeth from a color tablet
I rip my own faces off of photos
And when I can’t handle the reality
I’ll fall asleep in the closet
There I invent a new world
there I’ll wake in the morning
 
When playing house I’m the family dog
miracle baby, magic son
I’m the santa in penkkarit*
on graduation day I’m working for others
I’ve believed in God
and fucked my cousin
with both I agreed
that this probably won’t continue
 
Oh
my songs
Fly away from here
Oh
Carry on somewhere
when I die
 
Images of pop stars
I don’t remember Tiina Lillak**
I’m not some soldier
I don’t have a childhood hero
Hitting the bottom in cars***
And I’m not some soldier
I don’t have a childhood hero
 
Twelve years old getting my stomach pumped
Learned that I shouldn’t drink this much
Girls don’t act like that
I was taught in school
The patterns of the ceilinh pine panel
resemble magical creatures
 
Of cource I’ll make some mistakes with their upbringing
even tho I lovingly care for my little brothers
Like when I let them watch the Blairwitch Project too early
Look mom
I did leave looking like this
The same goddamn kid
Yes, it’s just me
 
Oh
Carry on somewhere
when i die
 
Images of pop stars
I don’t remember Tiina Lillak**
I’m not some soldier
I don’t have a childhood hero
Hitting the bottom in cars***
And I’m not some soldier
I don’t have a childhood hero
 

She saw her tender Child

She saw her tender Child,
hang in desolation,
Till His spirit forth sent.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

She saw her tender Child

She saw her tender Child,
hang in desolation,
Till His spirit forth sent.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

I Hate to Love You

I hate to love you
I hate to love you
 
I'm lying awake
I wouldn't care to close my eyes
Since the good dreams
Are actually the worst
Even if you hurt me
Worse than anyone ever did
Just one text could
Make me go with you
 
I hate to love you
I hate to love you
I'm trying to stop it
I hate to love you
I hate to love you
Only even for a hundred times
 
I'll let you
Break my heart
I hate to love you
I hate to love you
 
You call me
And you want to explain all of this to me
You say the others
Didn't mean anything at all to you
Even if I still don't
Believe a word you say
How the hell did I
End up lying beside you again?
 
I hate to love you
I hate to love you
I'm trying to stop it
I hate to love you
I hate to love you
Only even for a hundred times
 
I'll let you
Break my heart
I hate to love you
I hate to love you
 
I hate to love you
I hate to love you
 
At night you hold me close
You tell me all I want to hear
And with you I'm so
Blind that it's easy for me to believe
We'll stay together this time around
 
But then you'll avoid touch
And you'll be quiet one morning
I'll know what you think
I've heard it all before
You don't need to say it out loud
I'll just save your time and go
 
I hate to love you
I hate to love you
I'm trying to stop it
I hate to love you
I hate to love you
Only even for a hundred times
 
I'll let you
Break my heart
I hate to love you
I hate to love you
 
I hate to love you
I hate to love you
I hate to love you
I hate to love you
 

Mama, I'm Dancing

[Verse 1]:
It's become a hit, it's all the same
Music at the corner, a woman's tears1 can be heard
I'm with you everywhere, unwavering, let
There be dance here, let's keep sadness at bay
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
[Verse 2]:
I'm not formatted to fit in a box, and
I'm don't follow any annoying format, but
I'm so true in my music from the heart
And I'm writing this song at night
 
Freedom of speech, freedom of thought
The simpler we are here, the bigger the spark
Our ascent isn't fast, but it's just the one we need
10 out of 10, we're hitting it out of the park
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
[Verse 2]:
I'm not formatted to fit in a box, and
I'm don't follow any annoying format, but
I'm so true in my music from the heart
And I'm writing this song at night
 
Freedom of speech, freedom of thought
The simpler we are here, the bigger the spark
Our ascent isn't fast, but it's just the one we need
10 out of 10, we're hitting it out of the park
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 

• 1. thought this might be a reference to 'Plakala'

Sour Berries

It was beautiful while it lasted
For such a fleeting moment
The sun played with the waves, we played with big words
In June you can catch fish, in July you can swear oaths
But when the first leaf falls from a tree
The woman left me, the woman left
I guess I ate poisonous berries
Because it's not polite to refuse when they offer
Now I'm just looking out for symptoms
There's no working treatment, only delusions
Clouds drop red tears
Wind turns to blow straight from Siberia
Cold seeps into bone and marrow, shh
 
You took me into your night garden
To taste some berries
Oh, what a place you brought me to
There grew buckthorns and rowans
Only sour berries
Quietly, I turned away
 
Jars full of sour berries, I saw a vision that this would happen
When a lingonberry picker's jar is half-full
They drive here from the city's traffic jams
Feelings are lingonberries, far from a flower
A little bitter, still so soulful
I've lost these skills, to pick blueberries instead of lingonberries
And wife, I'm used to steadiness
Because you can get frozen raspberries and strawberries from the store
I want real flavors
Pure pleasure, not any searches
Convince me and my palate
Not everyone here can be delectable
Buckthorn berry juice, an unforgettable taste
Like this autumnal wake-up call
 
You took me into your night garden
To taste some berries
Oh, what a place you brought me to
There grew buckthorns and rowans
Only sour berries
Quietly, I turned away
 
And when the nights get darker, and the shadows grow longer
The season changes to autumn, and the spell wears off
I'm so cold, this shirt isn't enough to keep me warm anymore
Winter comes, leaving behind only longing
 
When the nights get darker, the shadows grow longer
The season changes to autumn, and the spell wears off
I'm so cold, a t-shirt isn't enough to keep me warm anymore
Winter comes, leaving behind only longing
 

Evening Calm

On top of a mirror-like sea
A small boat leaves a scratch
 
Everything without exception
without fail, without fail
At some point ends
From now onwards too, unchanging
 
Time which is this calm
Spending it with you
How many years ago was that I wonder?
 
Held so that I wouldn't drop it
your body which has become small
 
Truly without discrimination
everyone
abides by laws which do not change
even if they don't hurry - without fail
 
Everything without exception
without design, without design
can end at any time
Waves disappear once they have returned
 
Everything without exception
without fail, without fail
goes towards somewhere
Hitherto also unchanging
 

Silent Cry

Versions: #2
If I had known, how things would turn out
I'd give everything to have you here next to me
I lost my reputation, love was lost
I stand on the edge, I only have one wish
 
Hear my silent cry
You're my last lifeline
Hear my silent cry
Forgive my weakness
I always want more
 
If I still could go back in time
I'd change everything, keep you next to me
Money and power, endless greed
I stand on the edge, anxiety takes over my mind
 
Hear my silent cry
You're my last lifeline
Hear my silent cry
I'm a prisoner of childhood memories
Hear my silent cry
Forgive my weakness
I always want more
 

Planet Loop

(tuttururuttu ruttutturu)
 
In a corner of the milky way, the planets turn, going round and round
A radio wave recording, only an echo returned
how many times does this make it...
 
In the distant cosmos, I fell in love with you
Even though I understand that I won’t reach...
 
'Ah- I wanna meet you”1
My feelings loop, they loop.
I feel like I’m gonna lose it,
I can’t exchange with you any more than that2
“Ah- I wanna meet you right now” -
the coming days loop too, they loop
Even if you’re not on this orbit….
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
 
How many light years has it been now, following your voice,
disappearing away into the extension cord
If I could just forget about it, just like that, I’m sure it would be a lot easier...
Even though I can’t touch you, I end up seeing you, it just can’t be helped
It’s you, so close, yet so far. I understand that
 
“Ah- Nevertheless I wanna meet you” -
I loop around many many times, I loop.
My heart is crying with you,
that alone is certain
That alone… is all I need
 
Ah, just as the stars turn,
we keep on looping forever
My feelings are drawing an orbit,
only chasing after you
“Ah- I wanna meet you right now” -
my life loops around, it loops.
Even if you’re not on this orbit….
I can’t think of anything else.
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu
tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 

• 1. “I wanna meet you” 逢いたい is mostly translated as “wanna see you” since it’s more of a natural english… phrase. Although “wanna meet you” sounds less natural, I think it fits better with the... orbit theme? And makes sense with the “Even though I can’t touch you, I end up seeing you” line, however metaphorical that is
• 2. “I can’t exchange with you anymore than that” - 交わせない ends up with a rather big span of meanings when translating to english, “exchange (messages/words)”, “intersect/cross” and “dodge/avoid” most of them… do make sense so I went based on my own interpretation. As noted the exchange meaning usually means… exchanging messages or contact, ‘with you’ added from interpretation for context

Girls Dance Alone

We have closed our eyes to forget our troubles,
And since then we don't care whether it's day or night.
As a partisan fire the epoch burns out,
But barber shops're filled with waltz, and girls dance alone in moon light.
 
The luxurious meals have been made for the grand feast,
Although there are no guests, they won't come, never mind.
You may pound tambourines of the upper world like beast,
But there's no pilots left and girls dance alone in moon light.
 
Icons all're sewn with gold with no space left for faces,
And the holiest one lies all covered in dust.
On the altar the bride calmly goes out like candle,
But everybody has left and girls dance alone on star dust.
 
From the Kathmandu caves to the bridges of Frisco
Glowing red is the East, casting glimmering shade
On the Heavenly Gates, always too close to miss them,
But we're [too] lazy to stand and girls dance alone unafraid.
 
I am begging: teach me how to sing, having lost hope,
To take off and away through the veils of the land.
All that was - let it burn, brighter than thousand suns glow,
I've still got time to sing as girls dance alone undermanned.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

More Beautiful Than Anyone Else

This rainy year
Has been so long, hasn't it
I know that you've been
So lonely with me
 
But our sorrows have been talked away
Even our misunderstandings
Those doubts like
Jackdaws over the city
 
To me, you are more beautiful than anyone else
A theory my world is built on
A truth I'm looking for
A danger I won't avoid
You are an expedition
That lasts for a lifetime
 
You are a secret
A thing that I investigate
Below the calm surface
Always something more
 
Below the calm surface
Always something more
 
To me, you are more beautiful than anyone else
A theory my world is built on
A truth I'm looking for
A danger I won't avoid
You are an expedition
That lasts for a lifetime
 
I know the burden you carry
I know it even though I can't see
When your sky is darkening
Then I will come to you
Even as a tree in an icy park
If you need its protection
 
To me, you are more beautiful than anyone else
A theory my world is built on
A truth I'm looking for
A danger I won't avoid
 
Because to me, you are more beautiful than anyone else
A theory my world is built on
A truth I'm looking for
A danger I won't avoid
A prayer that at night
Rises through the darkness
 

Samurai Sentai Shinkenger

Strenghten your fighting spirit for the sake of people (Shinken!)
There's no need to look back in this reckless path
Great job, everybody Judgement We have been called With a shy smile
When five serious feelings join together WASSHOI1
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
 
There is nothing useless, and if you happen to trip (Shinken!)
Your tears will certainly transform into strength for the future
Sometimes if you do it Take it to the end Even during The sad times
You'll be able to move around limitlessly WASSHOI!
With one strike cut it in two Now it's time to go
n order to catch your dreams Use speed, you, swift runner
From morning to evening We are earnest
Justice covering every place, Shinkenger
 
We won't lose, we won't cower, We won't give up
There's nothing that can replace Our will to protect lives
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
Samurai Sentai Shinkenger
 

• 1. 'Wasshoi' is a Japanese celebratory interjection, along the same lines as 'banzai'

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Tear of the Wildwood Spruce

Time sits on the ancient trees
Watching the evening joys
I lie resting on the ground
On the door of the wildwood spruce
 
From here I can see the ridge wells
The tender rage of evergreen trees
Strands of hair like hay fields
Cobs like bells
On my lips the alder bird's longing
The foot keeps going
As if thinking
Sits on my lap crying
 
From the eyes of the forest
The tear of the wildwood spruce
Dances beside me
The tear of the wildwood spruce
Into the stump's wounds
The tear of the wildwood spruce
Into the shadows of the lean-to
The tear of the wildwood spruce
 
In the sprig-lands it smells of tar
Runs its long fire
The bauble gleams with nightly fire
Firelight in the night
 
There with my back against the ground
Touched by the morning dew tear
The thrushes don't sing above me
The silent song
Watches like living in longing
Would sit beside me
A blade of grass in my ear
Crying tears in its song
 
From the eyes of the forest
The tear of the wildwood spruce
Dances beside me
The tear of the wildwood spruce
Into the stump's wounds
The tear of the wildwood spruce
Into the shadows of the lean-to
The tear of the wildwood spruce
 
From the eyes of the forest
The tear of the wildwood spruce
Dances beside me
The tear of the wildwood spruce
Into the stump's wounds
The tear of the wildwood spruce
Into the shadows of the lean-to
The tear of the wildwood spruce
 

Crazy for you

I like you, I like you a lot
I'm always crazy for all of you
If in this wide world
I have someone to love, it's only you
 
Giving you my heart, giving you my life
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 
I was born for you
May the farewell don't come, I'm crazy hanged to everything
Words that are stronger than love
Is what I want. I want to tell them to you.
 
Giving you my youth, giving you my tears
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 
Giving you my youth, giving you my tears
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The best friend (Leopold's song)

For a good friend
are open my door and my soul
my eyes and my ears
and my family circle.
If you want, you can always come,
I'll wait with the window open
or if you want, fly through
the TV channel.
 
Oh boys-girl,
this life is good
YES!
When everybody
has a comrade and a buddy
HOORAY!
 
When your yard is also the yard of your friend,
then no wish is too big for you!
How exciting and rich
does the Saturday become
when your friends
come to visit you!
YES!
 
For a good friend
are open my door and my soul
my eyes and my ears
and my family circle.
If you want, you can always come,
I'll wait with the window open
or if you want, fly through
the TV channel.
 

Angels for each other

Both worse than each other
Longs for the love anyway
That is when our soul so sinful
Finds an angel in each other
 
You arrived with your sorrows into the smoky cafe
Almost tears I saw in your eyes
We both stayed to drown our worries
Juko watched us from above
 
Shall we be angels for each other
May I lay my head in the safety of your wings
If we are angels for each other
We can make our love last
 
Shall we be angels for each other
Maybe I can keep you forever?
If we are angels for each other
Nothing else we would no longer long for
 
Even if I held you in my arms
I could be faraway somewhere
But I will surely come back my love
Just for a moment I just fell into my memories
 
If I once, wounded you
In my stupidity almost lost you
Now I want to apologize for
You my love finally
 
Shall we be angels for each other
May I lay my head in the safety of your wings
If we are angels for each other
We can make our love last
 
Shall we be angels for each other
Maybe I can keep you forever?
If we are angels for each other
Nothing else we would no longer long for
 

Across the space

Across the space
You bring me the brightness of the light
My heart didn't fall into the pain
It won't mourn ever again
 
The great space I won
Worries sorrows self-pity
The darkness does not smoulder at all
When I'm with you eternally
 
Written was in the book
That I'm waiting for you
For a shooting star you gave me time
To anchor to the harbour of the fairy tale
 
Now that I travel next to you
I follow you into the galaxy
Where I can forget all the worries
Fall asleep and stay in the dreams
 

Aunt Sylvi's Garden

Aunt Sylvi sits alone
Alone in her garden
Aunt Sylvi sits alone
Thinking about her death
Aunt Sylvi's husband was killed
By a Russky in the Winter War
Sweden's white bread
Lead all her children away
Sylvi fed them alone
Made them ready for school
Sylvi thinks of these things
Alone in her garden
 
It's silent in the garden
The evening has grown dark
The birds have stopped singing
The sun no longer shines
On the table there is
An old fallen coffee cup
Sylvi's white tablecloth
Is starting to turn red
Aunt Sylvi is lying on the ground
Quietly on the ground
There's a pistol next to
Sylvi's bloodied head
 

a Heart's roots

Versions: #2
How has it ended up here again
Good has changed to bad again
How good must one get
To stop striving for better
 
The same old lament
Full has has changed to empty again
I'm looking there, I'm looking here
For something that never disappeared
 
I got my mother's tongue
I got my father's land
As the leading star of my mind
I got sorrow to weigh it down
 
I want clouds above me
I want steady ground beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
 
Can one buy happiness somewhere
Can it be hidden behind locks
And brought up from there
When one needs a comforter
 
I got my mother's love
I got my father's land
A burdensome longing
To add weight to my mind
 
I want clouds above me
I want steady ground beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
 
Mother's love, father's land
Mother's lap, father's land
Mother's milk, father's land
Mother's tongue, father's land
Mother's instincs, father's land
Mother's worrying, father's land
As my mother's heritance, my fathers' land
 
I want clouds above me
I want steady ground beneath me
I want harmony in my soul
I want to settle the things in the past
 
I want the northern sky
I want granite beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
Free my mind!