A keresés eredménye oldal 13

For unbelievers!

I do not agree
Ultimately
I am not happy
 
I am not satisfied
Ultimately
I am not happy
 
I am not free
Ultimately
I am not happy
 
I am not a believer.
 

Toyota Celica

My heart says hi and soon I'll be morphing, ey
My heart says hi but I'm still searching, still searching
How can it be wrong, everyone loves a little, everyone loves a little
How can it be wrong, to accept all sorts of good things, to accept all of it
 
Come watch my Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Sneak around the city, ey (come watch)
Come watch my Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Sneak around the city, the city, uh
 
How can it be wrong
How can it be wrong
 
When the heart says hi and I break away again, tear away from my body
I'll drive you anywhere at all, where-ever you want us to drive
I can drop you off anywhere at all
 
How's that anyone's loss, and I couldn't even try anything now
We glide here under your street lights
When the heart says hi (hi)
 
Come watch my Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Sneak around the city, ey
Come watch my Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Sneak around the city, ey, the city
 
How can it be wrong
 
You just have to live it
To the max
Come watch my Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Sneak around the city
Come watch my Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Sneak around the city
Come watch my Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Sneak around the city
Come watch my Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
Toyota Celica
 

Vacuum

We wait for what perishes
It is harvest
'Cause we are the sons of the field
 
We yearn for what remains
At every coast
'Cause we are the sons of the sea
 
Dwell
My son
Redeemed
Strengthen yourself in the light
 
Sentenced
To life
Despair
Dwell in the dark
 
Dead
Born
My son
Strengthen yourself in the light
 
A life
You yearn
Today
Today
 
A life
You live
Today
Today
 
Sink with the grief of the night
Lifted by today's song to you
Sink with the grief of the sea
The sound of the depth, echoed within you
 
We wait for what perishes
At every coast
'Cause we are the sons of the sand
 
Sentenced
To life
Despair
Dwell in the dark
 
Dwell
My son
Redeemed
Strengthen yourself in the light
 
Turn your gaze
From the world
The embrace of the depth
The sea welcomes you
 
Turn your gaze
Towards the pain
The embrace of the depth
The sea welcomes you
Welcomes you
 
Sinking with the grief of the world
The sound of life, echoed within you
 
A life
You yearn
Today
Today
 
A life
You live
Today
Today
 

Frequency

No one can say for sure
That my song won't reach you, the smiling you, playing guitar in my picture frame
Even the greatest scientists can not determine if there are space aliens out there
'Lack of evidence' isn't proof they don't exist
 
I've come to believe the things I can't see
Because each day there are more people I can no longer meet
 
BABY Let us meet again in the desert
Turn into a tiger with fantastically colored fur
And run here, to where I am
Because I'll be waiting with open arms
 
If someone can find the reason
We can't see each other again,
I'd want to give him a Nobel Prize
So, let me say it now: see you again
 
No one can say for sure
That I can't speak with you again, the sleeping you, resting in a place that looked like a shoebox
 
I've come to believe the things I can't see
Because even now I want to see the people I can no longer meet
 
BABY Let us meet again tomorrow
Turn into an alluring deep-sea fish
And swim here, to the morning seashore
Because I'll also be freestyle swimming towards you
 
If someone can find the reason
We can't see each other again,
I'd want to give him a round of applause
So, let me say it now: see you again
 
I want to say it, but it always turns into a stammering no one can understand
If you're not there, then my life will be nothing but sadness
That's why I'll say it
Even if you take it as an insincere remark
 
BABY Let us meet again in the desert
Turn into a tiger with fantastically colored fur
And run here, to where I am
Because I'll be waiting with open arms
 
If someone can find the reason
We can't see each other again,
I'd want to give him a Nobel Prize
So, let me say it now: see you again
 

What A Love I'm In, You Know?

How many times in one day
Is it okay to send out an email?
 
How much is it okay
To cut my bangs?
 
Basketball, you've got a free throw
Everyone is watching you
 
In a loud voice, I shout out
Your full name
 
I want to make this into
A world sized love
I want to brag about it
To my classmates!
 
This is how
Love is, you know?
It's like it causes revolution
 
All this week
I want to kiss kiss kiss you
What I want is
Far away
 
I want to fawn on you over the phone
On days that we meet, I want to hold hands
 
It goes to my throat
But I can't get it out
 
What type of type do you like?
Should I put on a mini skirt or something?
 
Can I call you by a nickname?
Which one should I use?
 
I've wanted to change what's on my cellphone screen
To something new
It's a profile shot
But you're smiling
 
'Want you, so come on!'
I say as you shoot
It's an irritating violation
 
Hesitation always dances around
In my mind, in mid summer
Hold me
Far away
 
Spring and summer pass by
The mountains burn in autumn
And even in the freezing winter
I love you
 
This is how
Love is, you know?
It's like it causes revolution
 
All this week
I want to kiss kiss kiss you
What I want is
 
'Want you, so come on!'
I say as you shoot
It's an irritating violation
 
Hesitation always dances around
In my mind, in mid summer
Hold me
Far away
 

Borderless heart

Fools gold stayed behind to remind me of you
For six months we considered
When a bitter letter falls on my hand
then everything turns real
 
Hey can't I, can't I ever love again
Where was that said and adjudged
Yes I can, yes I can stare into your eyes
Let this end into a wedding waltz
 
Two lucky ones, struck by luck
the fear creeps up the spine
why won't I just let the feeling carry me
maybe the fourth one will be the true one
 
Hey can't I, can't I ever love again
Where was that said and adjudged
Yes I can, yes I can stare into your eyes
Let this end into a wedding waltz
 
My heart is a borderless land
overall
 
Hey can't I, can't I ever love again
Where was that said and adjudged
Yes I can, yes I can stare into your eyes
Let this end into a wedding waltz
 
Hey can't I, can't I ever love again
Where was that said and adjudged
Yes I can, yes I can stare into your eyes
Let this end into a wedding waltz
 

Iuuuuu

Iuuuuu, iuuuuu
there are things that make me sick
and whatever I do I can't evoid them
 
Iuuuuu, iuuuuu
gross a dog saliva, iuuuu
all those things
iuuuuu, iuuuuu, iuuuuu, iuuuuu, iuuuuu
(iuuuuu, iuuuuu)
 
Iuuuuu, iuuuuu, Iuuuuu, iuuuuu
(Iuuuuu, iuuuuu)
 
Iuuuuu, iuuuuu
Iuuuuu, iuuuuu
there are things that make me sick
and whatever I do I can't evoid them
 
Iuuuuu, iuuuu
there are things that make me sick
and whatever I do I can't evoid them
 
Iuuuuu, iuuuu
gross a dog saliva, iuuuu
all those things
Iuuuuu, iuuuuu, iuuuuu, iuuuuu, iuuuuu
Iuuuuu, iuuuuu, iuuuuu, uwerkk
 

Pumára vadászok

Hietaniemi partján nyomokat láttam a homokban.
Tudtam, hogy megy előre.
Egy finom aroma volt a levegőben.
Éreztem, ahogy a lépéseim egyre könnyebbek lettek.
 
Egy vadász* vagyok, és mikor lovagolok, akkor bendzsók szólnak.
Egy úriember vagyok, s mikor húzom a bendzsód, akkor nagyon jól szól.
 
Szól, szól, szólszólszól.
Szól és szól, szólszólszól.
 
A Kivimetsä-ból** vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 
A munkás életében az egyik a hármassal*** továbbjut.
Az első ülésen megyek az utca mentén.
Néha szomjas lesz, s akkor bemegy egy bárba.
A pumák jól érzik magukat az éjjel.
 
Egy vadász vagyok, és mikor lovagolok, akkor bendzsók szólnak.
Egy úriember vagyok, s mikor húzom a bendzsód, akkor nagyon jól szól.
 
Szól, szól, szólszólszól.
Szól és szól, szólszólszól.
 
A Kivimetsä-ból vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 
A Kivimetsä-ból vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 
Melletted vagyok, de mit tegyek most,
A reggeli Nap ölelgeti a takarót?
Nem adok kegyelmet, helyette elmegyek.
Az utazás folytatódik, és a dolgok mennek tovább.
 
Mennek tovább és tovább.
A dolgok mennek tovább, mennek tovább, mennek tovább.
 
A Kivimetsä-ból vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 
A Kivimetsä-ból vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 

Titok

Tudom a titkodat
Sokáig magadban tartottad
Nem tervezed felfedni
De az igazság csak úgy sugárzik belőled
 
Ki ez a másik férfi
Aki mosolyt csal az arcodra...
 
Mi lehet rossz bennem
A józan ész kezd eltűnni
Tudom mi megy e mögött
Az igazság jobban fáj
Mint bármi más
 
Sót szórsz a sebekbe
Fetrengek az önsajnálatban...
 
Képtelen vagyok a szemedbe nézni
Soha sem akartalak bántani
 
De egyszerűen nem tudok segíteni
Az ember/férfi nem beszél az érzéseiről
 
Minden szépnek egyszer vége lesz
Ezt mondják a régi tündérmesékben
Nem éri meg egy kettős életet élni
A lelkiismeret képtelen azt elrejteni
 
Hogy juthattunk idáig
Ideje búcsút venni egymástól
 
Képtelen vagyok a szemedbe nézni
Soha sem akartalak bántani
 
De egyszerűen nem tudok segíteni
Az ember/férfi nem beszél az érzéseiről
 
Képtelen vagyok a szemedbe nézni
Soha sem akartalak bántani
 
De egyszerűen nem tudok segíteni
Az ember/férfi nem beszél az érzéseiről
 

In the bedroom

I already began dreaming of you in the morning
I seeked your glance for breakfast
From that collapsing house
Or at the dogs' swimming place
 
Everything is cold and icy in the start
But it doesn't matter because the best is to come
 
Juulia, in your bedroom
I'd touch
Winds from your outer space
I'd feel
 
I saw you for the first time at the hick bar
You were stolen from a movie
Later I started to guess
That you would easily take care of me
 
Everything is cold and icy in the start
But it doesn't matter because the best is to come
 
Juulia, in your bedroom
I'd touch
Winds from your outer space
I'd feel
 
You live above me
I can easily listen to you
You might sometime call me
But you won't show your feelings
 
Everything is cold and icy in the start
But it doesn't matter because the best is to come
 
Juulia
Juulia
 

Yuppie hippie punk rocker

Versions: #2
When I was twelve I let my hair grow and traded my sweatpants to a guitar
A few years later I selled it and drunk 'til the last drop
 
And snot on my cheek I yelled that the cops are nazi swines
I showed my ass to the capitalists and hung around at the city all nights
 
My mind opened up like a lightning on a social studies lesson
When a merkanty lectured about market economy on an educational video
I took some bank loan and became an investor
I was almost dead when I reached bankruptcy
 
I fly again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
It's no use to put me in any category
Hey I'm flying again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
I've got a reed band, a Visa card, a mohawk full of hair spray
If I want you I'll stuff your bed full of ice
 
Mood swings have affected my multipersonality
My words and moves have gotten artists sprouting with ideas
They're making paintings where water catches fire
Writing poems that drive away rhymes
 
I fly again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
It's no use to put me in any category
Hey I'm flying again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
I've got a reed band, a Visa card, a mohawk full of hair spray
If I want you I'll stuff your bed full of ice
 
I fly again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
It's no use to put me in any category
Hey I'm flying again
I'm a yuppie hippie punk rocker and change my location
And I fly again
I've got a hawk band, a mo-card, a reed full of
If I want you I'll stuff your bed full of ice
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Moon

Versions: #2
sun in the sky
hear my song
moon hidden in clouds
accept my lamentation
 
refrain:
rock-hewn sacred god
has gone away (2x)
 
I am a killer
of killer tribe
I cry from pain
as I strike you
 
refrain
 
behind shrouds of cloud
sits a new god
nailed to his chair
hanged from his entrails
 
refrain
 

Gloomy

It’s a secret, what to do, my feelings slowly get bigger
It’s a problem, it finished like this but
It feels like I can’t erase you more
I feel like I’m not hiding it
 
Never say goodbye
It doesn’t mean it’s the end
No more can’t stop
Like this again
You’re more important than money, I just need you only
Everyday I think of you, you’re the only one I need
 
It feels like
Gloomy, gloom, gloom
Without you, it feels empty
Gloo Gloomy
But I’m so
Gloomy, gloom, gloom
Whatever I do, I don’t like that
That’s not party like that
Let them know I’m not doing well
Let them know I’m still hurting
If someone else again
Comes to see me, again I’ll
Be gloomy Gloo
Gloo, without you
 
It feels like I have to endure without you
For the first time, next time I’ll feel like dying
So whenever I meet friends, or meet anyone else
It doesn’t matter
I’ll call you again, I’ll be in front of your house again
This moment that keeps repeating
I need you
 
Never say goodbye
It doesn’t mean it’s the end
No more, can’t stop
Like this again
You’re more important than money, I just need you only
Everyday I think of you, you’re the only one I need
 
It feels like
Gloomy, gloom, gloom
Without you, it feels empty
Gloo Gloomy
But I’m so
Gloomy, gloom, gloom
Whatever I do, I don’t like that
It’s not party like that
Let them know I’m not doing well
Let them know I’m still hurting
If someone else again
Comes to see me, again I’ll
Be gloomy Gloo
Gloo, without you
 
Don’t find someone else, don’t look around
Oh my, I can’t take
My mind, even I can’t
Don’t find someone else, don’t look around
Oh my, I can’t take
My mind, even I can’t
 
It feels like
Gloomy, gloom, gloom
Without you, it feels empty
Gloo, gloomy
But I’m so
Gloomy, gloom, gloom
Whatever I do, I don’t like that
It’s not party like that
Let them know I’m not doing well
Let them know I’m still hurting
If someone else again
Comes to see me, again I’ll
Be gloomy Gloo
Gloo, without you
 

love forgive

И ты полетишь с моими мечтами.
Посмотри на мою душу.,
Встретив, ты подарила мне любовь.
Это приводит меня к действию!
 
И ты можешь лететь по моей воле.
Слушать мое сердце.
Ты обнимешь меня в своем сердце
Это приводит к желанию!
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Время прошло
Любовь, пожалуйста,
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прощаю прошлое, люблю прощать.
 
И ты полетишь с моими мечтами.
Посмотри на мою душу.,
Встретив, ты подарила мне любовь.
Это приводит меня к действию!
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прощаю прошлое, люблю прощать.
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прощаю прошлое, люблю прощать.
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прощаю прошлое, люблю прощать.
 
Могу простить любовь
Скажи мне, любовь моя.
Прости прошлое, прости.
 

The Wave

Be not afraid of love
I’ll be by your side
Be not afraid of loneliness
I’ll hold your hands
I’ll stand afloat
In the deepest ocean
Thinking of you
Welcome to my heart
Sorrows of mine please flow away
Waves of life
Brighten my world
 
I gave my love to you
I stay by your side
Now we’re together forever
See the years pass us by
I’ll stay deep in your thoughts
I’ll be craving for you,
I’ll thrill you.
Welcome to my heart
Now, my life is filled by you
Let’s head to the light afar
Together we keep rowing
Oh, my love.
 

Fragmented innocence

Every time we arrange for a date it's raining
It was fun to stare deeply at our faces
The first day of that love
I want someone to bring it here
The man who was staring at me passionately
I want to meet him again
 
They always make me hear a requiem on that clubroom
I'm prosperous even of my clumsy way of grabbing the tea
Why I wake up on an unexpected moment
Love me this way
It's still incredible
That you put on a goodbye face
 
I always end up without ripen anything
Even if I can shed one or two young tears
The first day of that love
I want someone to bring it here
Like his chest throbbing
I'd understand the one I love
The first day of that love
I want someone to bring it here
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Our land

I can be at peace
Love and die on your lap
Breathe clean air
Listen its echoes quietly
 
We have to do something for our grandchildren
Protect the waters of seas
Before our shores wither into death's marshes
We will together prevent it
 
This land of ours is very far away
But it will still be needed
Tomorrow
 
Earth so beautiful and stable
Even treasures shares to us
In the valleys along protective stream
Rapidly flows clear drink
 
We have to do something for our grandchildren
Protect the waters of seas
Before our shores wither into death's marshes
We will together prevent it
 
This land of ours is very far away
But it will still be needed
Tomorrow
 
This land of ours if comfortable
If it is taken care of
Properly now
 
(We have to do something for our grandchildren
Protect the waters of seas)
 
We have to do something for our grandchildren
Protect the waters of seas
Before our shores wither into death's marshes
We will together prevent it
 
This land of ours is very far away
But it will still be needed
Tomorrow
 
This land of ours if comfortable
If it is taken care of
Properly now
Properly now
 

When you looked at me

When sleep melds my eyelids close with fumbling fingers
You come into my mind with carefree steps
It's a summer night again and the smell of the beach seeps honeysuckle
 
You smile again like you did then
I can't remember your face anymore nor whatever you said to me
But I remember the way you looked at me, how you made me glow
 
When you looked at me
I forgot everything else
When you looked at me
I only wanted to be yours
I ignited in your embrace and I burned, that's when I began to love you
When you looked at me like that, for a moment
 
I can still see you running into the ocean, laughing
And when you turn around, the light makes you glitter
I won't resist, I'll come into your pulsating embrace
I can't remember the years anymore, you're here only for this dream
And I won't ever regret what I got from you
 
When you looked at me
I forgot everything else
When you looked at me
I only wanted to be yours
I ignited in your embrace and I burned, that's when I began to love you
When you looked at me like that, for a moment
 
It's impossible for anything else to mean more
The feeling of that look will probably never fade
When you looked at me
 
When you looked at me
I forgot everything else
When you looked at me
I only wanted to be yours
When you looked at me
I ignited in your embrace and I burned, that's when I began to love you
When you looked at me like that, for a moment
 

7300 days

It's been 7300 days
 
Once again I'm driving past the station where I saw you last
Where the express-line took towards Helsinki
These villages were too small for the traveler you were
Do you recall when you fell asleep on my lap?
You were like Whitney and I Kevin Costner
And my fur hat Corolla my GT in Levi
We had to drive as far as there was gasoline
Then the world collapsed and I can't get you off my mind
 
I'll always have the front seat for you
My first love Taina Korhonen
I stayed you moved to Germany for studies
I cried listening the price of the fish
 
It's been 7300 days
When I last heard your voice
7300 days
I thought you'd return
7300 days
7300 days
 
At nights as I lay on the couch
Often I've been struck with your name
Should I call and propose to meet?
You might not want to hear of me
I know it I broke your heart when I left
My dreams were sold off underneath my feet
Could I still get a ride in your Corolla
 
I'll always have the front seat for you
My first love Taina Korhonen
I stayed you moved to Germany for studies
I cried listening the price of the fish
 
It's been 7300 days
When I last heard your voice
7300 days
I thought you'd return
7300 days
7300 days
 
It's been 7300 days
So twenty years
When you left to Germany and I stayed in Kuusamo
 
It's been 7300 days
When I last heard your voice
7300 days
I thought you'd return
7300 days
7300 days
 

You'll find me once more

I used to love horror movies when we met
Now I don't dare to see them
You used to take milk in your coffee now you want it black
We used to sleep in spoon now on separate sides
I wonder if I know you anymore
 
Do you remember the first time we danced
Can we still do the steps
 
Sometimes I'm lost but please don't let me go
Disappearing so far that I would no longer
Find you once more, once more
And every time you think you know me
Again I have escaped further away from you
I promise you'll find me once more, once more
 
When it feels we're not heard even if we scream
Then we'll meet at the pits like in old times
I will take you dancing to relearn the forgotten steps
Swinging around, getting to know each other again
Shall we do something corny tonight
 
Do you remember when we got lost as kids
But always found our way home
 
Sometimes I'm lost but please don't let me go
Disappearing so far that I would no longer
Find you once more, once more
And every time you think you know me
Again I have escaped further away from you
I promise you'll find me once more, once more
 
Once more
Once more
Once more
Once more again
 
Sometimes I'm lost but please don't let me go
Disappearing so far that I would no longer
Find you once more, once more
And every time you think you know me
Again I have escaped further away from you
I promise you'll find me once more, once more
 
Once more
Once more
 

Rules for our love

Versions: #3
We can't want each other so much that we'll lie at home to the ones we love
This is the first rule
We can't say to each other: 'What if we took off everything? We'd open the last gate'
This is the rule number two
 
We've got to come up with some kinds of rules for our love
And love in the borders they make
Slow right when we see the intersection
We've got to come up with some kinds of rules for our love
And love in the borders they make
Turn back and return home earlier
 
We can't look each other the way we'd reveal the truth
We let in and beside for eternity
This is already the third
We can't need each other so bad that we fall
Nor can we live on our own
This is the most desolate rule
 
We've got to come up with some kinds of rules for our love
And love in the borders they make
Slow right when we see the intersection
We've got to come up with some kinds of rules for our love
And love in the borders they make
Turn back and return home earlier
 
We can't abandon each other
What if we fall in love after all?
If we were created as one at the beginning
This is the last rule
 
We've got to come up with some kinds of rules for our love
And love in the borders they make
Slow right when we see the intersection
We've got to come up with some kinds of rules for our love
And love in the borders they make
Turn back and return home earlier
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Where Can I Find Such Love Song

Where can I find such love song
Heard by all folks, North and South?
So that in-laws quiet down,
So that my wife shut her mouth.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Altai Our Mother

Versions: #2
I have watched the mountain ridges in amazement,
The summits are all buried under snow.
In this serene, peaceful evening,
I've lightened up my sorrows by singing.
 
O, my mountains!
O, my rivers!
O, my Altai!
Our mother!
 
O, my mountains!
O, my rivers!
O, my Altai!
Our mother!
 
The singing of the birds will echo throughout the hills.
The day of our singing will soon arrive.
Just like flowers, our nation will too live freely under the blue skies,
Without being separated ever again!
 
O, my mountains!
O, my rivers!
O, my Altai!
Our mother!
 
O, my mountains!
O, my rivers!
O, my Altai!
Our mother!
 

Water Reflection

Sinking further and further
I can’t see anything, i don't want to see anything anyway
 
What a convenient world isn’t
How painful, even more than underwater
The more you believe, the more you will be betrayed.
I’m done living that way
 
Isn’t this world weird?
 
Why are you laughing? Won’t crying be enough
In a world where people who want to cry cant.
What is it there to live for?
 
Painful, painful, struggling, desperately
So easily rejected, I can’t get through
 
Even if there is no tomorrow, it is fine by me
Nothing will change anyway
 
My heart is about to tear up
Why is it so painful?
What am I lacking?
Is it wrong to fake a laugh?
I have no choice but to laugh
 
Who made such a world?
 
I want to laugh, I want to cry
In this vast world where i do not belong
What should i live for?
 
Why are you laughing? Won’t crying be enough
In a world where people who want to cry cant.
What is it there to live for?
 
I want to laugh, I want to cry
In this vast world where I do not belong
What should i live for?
 
Distrusting, full of lies, I am sinking deeper
Drowning in this water reflection
 
From Cookie with Love!

Drinking Palette

Drinking palette we've been offered
By the clever head next door:
In the evening drink one bottle,
In the morning add two more.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Waltz of Astrid

Don't you remember how the sun shone when I gained your loyalty?
And how the meadow was verdant when I seeked into Astrid's embrace.
 
Oh, won't you be a loving father, because this is your child.
She could grow up in her father's care, or otherwise she'll be left out in the cold.
 
Why did you trust the games of spring, because I truly didn't think it through
I already have given my hand, but not for Astrid
 
For I am a noble man, I won't start looking after your child.
No law binds me to you, no matter how you would like it to.
 
Oh, father and mother, loved ones, forgive me.
Have mercy on my small child, take her with you.
 
Don't you dare to show yourself in front of us, you despicable and miserable.
Since you ruined your parents' name just like that.
 
Oh, father and mother, give your mercy, since I am a young one still.
I can't manage on my own, I see the death upon
 
You were our loveliest child, now your soul is unclean.
You can't be our child anymore, just go, goodbye!
 
You were sitting here in the warmth of hearth, the evil on the roads drove me here.
Alone with my little child, may I stay with you?
 
This house is not for a drifter, keep on walking.
Who tells us to give shelter for every despicable with children!
 
She went through the snow and waded the ice, no matter of storm and cold.
She travelled til' exhaustion, nobody took her in.
 
If she got a piece of bread or clothing, it was given to the child, though she herself suffered from hunger and cold.
 
Now the storm is on and blowing, she looks at her child.
The little one cries and struggles, the gruesome forest sways.
 
She took a sash from her waist, tied around the little one's neck.
You don't need to suffer anymore, my child, let this be the farewells
 
And the dead pale cheeks she kisses one more time.
Now the child is fine and little one quiets down.
 
When spring and warm weather arrived again, and the ice of lakes melted away, the iron gates of prison stayed shut after the incident with Astrid.
 

King Eric

Flying pennants, boats gliding on water,
sunset paints Lake Mälaren,
an oar splashing, a horn reaches
the fragrant banks with its echo.
May the oar sink and the barque be free,
float with no destination for this beautiful night!
May the horn rest, may the echo stand still, too:
Eric is now playing the kantele.
 
Eric plays, the most slender kantele made of cedar
lies on his embroidered knee,
with golden strings and supple, white fingers
he creates a gentle wave of notes.
Little Karin listens to it quietly
and a grand tear conquers her eyes.
Did I make my shepherdess sad?
Eric is now playing the kantele.
 
The little boat glides on the lake,
the surface of water reflects the clouds,
Kaarina is overtaken by grief,
the images shatter at the lake's mirror.
The Moon creates a crown from its rays for you,
the stars reflect in it as diamonds.
Under the star sky of a Finnish summer night
Eric is now playing the kantele.
 
Little Karin, allow me to bring you
to Stockholm as a queen of the castle,
just tell me and I will create a golden crown
on top of your golden curls.
Eric is the prince of dreams,
he has a moon-given crown on his head.
Calm down, my child, so the crown will be yours.
Eric is now playing the kantele.
 

Could you stop?

I'll never make you believe that I really don't want to
Go to have fun with you anymore
When you always just repeat your own story
We've heard it so many times before
 
Well, there are stories that people like to tell
But sometimes they just aren't that interesting
 
Could you stop?
I don't care to listen to
Your stupid stories
Yeah, yeah, yeah, yeah
How tough of a guy you are
 
I'll never make you believe that I really don't want to
Spend my time on the same old shit anymore
Can't you realize that others want to live
They want to see themselves, not hear or understand
 
Well, there are stories that people like to tell
But sometimes they just aren't that interesting
 
Could you stop?
I don't care to listen to
Your stupid stories
Yeah, yeah, yeah, yeah
How tough of a guy you are
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Waterloo

I'll look you in the eye until you let me through
You'll drop your guns and your protection
Your overly sweet scent intoxicates me
All of my senses are going wild
 
With you or without you
For the thousandth time
We'll play the thoroughly rusted songs
Hey don't be afraid
 
Don't think of me in a negative way
I died in your arms in the morning
If you write a song, remember
Songs are playing with fire
If you walk out the door
Remember
This is a battle
Every night is Waterloo
 
If you want to go now this is the
Last rocket to home
I feel like I know you better tonight
It's so dark that everything shows
I interpret your gestures
What you'd like to say
If you weren't as afraid of me as you are of death
If you want to go, let's go
 
Don't think of me in a negative way
I died in your arms in the morning
If you write a song, remember
Songs are playing with fire
If you walk out the door
Remember
This is a battle
Every night is Waterloo
 
Don't think of me in a negative way
I died in your arms in the morning
If you write a song, remember
Songs are playing with fire
If you walk out the door
Remember
This is a battle
Every night is Waterloo
 

I Would Do This Again

Now I'm scared and regretting a bit
You're standing in the entry with your bags on the floor
I'm looking at the window, worn down paint
You're dropping your last sentences
Never has it
echoed more than this in here
Doesn't anyone have instructions
for how we should do this
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
If you want to build something
You should be able to love tirelessly
However we couldn't wait
Our whole lives for better times
Can I fill the shelves
You're leaving empty
And will the hole ever fill
That you'll make in me
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
You slept a couple of nights in the hallway
When you were dumb and I was wrong
That doesn't matter anymore
What was ours is now my home only
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
I would do this again
I would do this again
I would do this again
If you ask me
I would do this again
 

Roads to distances

The roads lead to distances
From the shadows of the highway
Our feet drenched, wading through the streets
Is this how it is to fall in love?
Hurrying there and back
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are iron teeth
 
[Verse 2]
Roads can lead
The bravest to distances
Blessed madness runs through my veins
Someone calls me to them
The straightest road to there and back
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are golden teeth
 
[Bridge]
Low sky yells silence to your ears
The wet asphalt doesn't move, but the road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
The road takes you
What runs through your veins is pure longing to get away (away, away...)
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are golden teeth
And the roads to distances...
Roads to distances
 

I Can't Be Changed

I usually don't get
What they try to say to me
And I have no clue
If someone is right for me
When you avoid the gaze of others
You can't show off about your friends
And when you talk you walk on a familiar razors edge
 
I don't know how to laugh, when it's wished for
I'm a stone of a wasteland
When I'm told to cry
 
I can't be changed
Not by me nor any other
But at some point you'll meet me at halfpoint
I'll stay to wait for you
Here where everything ends at its time
 
I usually don't want to go
Nor talk back
What I try to block
Do I have a fear of the end?
When you look at everything from afar
You won't be the first one to be blinded
But it wont be good for you either
If you never free yourself
 
I don't know how to laugh, when it's wished for
I'm a stone of a wasteland
When I'm told to cry
 
I can't be changed
Not by me nor any other
But at some point you'll meet me at halfpoint
I'll stay to wait for you
Here where everything ends at its time
 
How are you?
Good I guess
You look like you're somehow
How do I say it, out of it?
Oh ok, okay well aha
How are you?
I have to go
See you again
Smile a little
Yeah just like that
Yeah sorry, I mean
I don't know what to say
To this either
 
I can't be changed
Not by me nor any other
But at some point you'll meet me at halfpoint
I'll stay to wait for you
Here where everything ends at its time (x2)