A keresés eredménye oldal 5

Sweet Sue

With the whole band
play for the brilliant
Sue, Sue.
She appreciates the rhythm,
the sweet maid
Sue, Sue.
Jazz won't let her sleep
and when she wants to laugh,
band, you have to play your fiddles,
so that she doesn't frown,
the sweet, the sweetest
Sue, Sue.
 
She's smiling now,
the sweet, the specious
Sue, Sue.
She's already painting the town red,
the sweet, the sweetest
Sue, Sue.
And I'd love to
try to tap-dance too,
so come on, and play it out loud,
as if by chance
I dance for the sweet
Sue, Sue.
 
She's smiling now,
the sweet, the specious
Sue, Sue.
She's already painting the town red,
the sweet, the sweetest
Sue, Sue.
And I'd love to
try to tap-dance too,
so come on, and play it out loud,
as if by chance
I dance for the sweet
Sue, Sue.
 

Good Little Rabbit

Oh, good little rabbit
Open up the door
Open it quickly
I want to come in
 
No, no, I will not open it
My mama has not returned
No matter who it is, I will not open the door
 
Oh, good little rabbit
Open up the door
Open it quickly
I want to come in
 
Okay, okay, I will open it right away
Mama has returned
I will quickly open the door
 
Oh, good little rabbit
Open up the door
Open it quickly
I want to come in
 
No, no, I will not open it
My mama has not returned
No matter who it is, I will not open the door
 
Oh, good little rabbit
Open up the door
Open it quickly
I want to come in
 
Okay, okay, I will open it right away
Mama has returned
I will quickly open the door
 

Come the stars

Today all the important stars come together.
The dream will not come to the eyes, I sware.
 
She is suitable for me
And I know she dies for me.
She told me 'I love you'
And now she's in my hands.
 
Is there anything more beautiful, that after long waiting
The one who you love gives you acceptance.
Isn't it nice waking up in the morning
To open my eyes for her?
 
She is the most beautiful gorl in the Universe.
Her heart is mad about me.
I won't cheat her love,
I swear, I can't do it.
 
She is beloved of my heart,
The partner of my life and my way.
The life that I've lost before her
I found when she came by my side.
 
Is there anything more beautiful, that after long waiting
The one who you love gives you acceptance.
Isn't it nice waking up in the morning
To open my eyes for her?
 

Tell me, Tell me

tell me tell me how do i forget u
the ones heart and soul with u
how could i forgot ur air
ya ya your age affects
party rocken tonight
behind you we are lost
my soul my soul gift to you
melted between your hands
oh sad for you
tell me tell me how do i forget u
the ones heart and soul with u
how could i forgot ur air
ya ya your age affects
doing a party behind me
lost without u me and god
u defend u and die on u
and we give u more years to live
tell me tell me how do i forget u
the ones heart and soul with u
how could i forgot your air
ya ya your age affects
party rocken tonight
behind you we are lost
 

Foreign Cities

Random rumors brought these words to me,
Lovely yet unneeded words from thee:
'Summer Garden, Neva and its creeks.'1
 
Where and why did you, the stray words, come?
Here's just noise of cities, strange and glum,
Here foreign waters splash and hum,
And the unfamiliar star stays mum.
 
I can't take you, hide, or drive away...
We must live: remembrance leads astray,
And it also hurts - I don't want pain,
I don't want my heart to cry again.
 
All it happened, happened, now it's past,
Now it's covered by a snowstorm blast.
That's why I feel vain and free at last...
 
Where and why did you, the stray words, come?
Foreign gents live in here and then some,
Foreign joy, misfortunes of the scum.
We're forever strangers to all them!..
 

• 1. Landmarks of St. Petersburg, Russia

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Button

I was walking in the forest and I met you,
You were playing hockey
But by putting up a 'No mines' shield,
The minesweeper was mistaken - not once, but twice
 
And all that's left of you is a button
And all that's left of you is a button
 
The love is gone like two glasses of beer,
And the memories are surprisingly surprising
Every evening, you portrait is
A light in the window for me
 
There are communal services everywhere now,
I am buying ploughs made from brass knuckles
I was on the radio, they were throwing ads
Maybe you hid in Smolensk
 
And all that's left of you is a button
And all that's left of you is a button
 
It seems like we met on a website,
But only for money, I am sorry wives
Where are you in the morning? Euro was being buried
Beer and Mauser (non-registered)
Sejka avoided the cry of a cuckoo1
Versace pants and a Krambambulia CD…
 
And all that's left of you is a button
Only a button,
Only a button!
 

• 1. Not sure what 'Сейка' is...

XO TOUR Llif3

[Intro]
Jesi li dobro?
Jesam, sasvim dobro
I moja lova je dobro
8... (da)
Brojim te hiljadarke
Skroz do vrha dok ne popadaju
Brojim te hiljadarke
Na svom putu do vrha dok ne popadamo
 
[Refren]
Briga me da li plačeš
Stvarno, nije trebalo da lažeš
Trebalo je videti kako me je pogledala u oči
Rekla je: 'Dušo, ne plašim se da umrem.'
Dovedi me do ludila
Svi prijatelji su mi mrtvi
Dovedi me do ludila
Svi prijatelji su mi mrtvi
Dovedi me do ludila
Svi prijatelji su mi mrtvi
Dovedi me do ludila
 
[1. vers]
Crveni Fantom, unutra beo
Kao nešto što voziš, samo želim tu glavu
Britani mi se naljutila, jedva da sam njen
Svi sad furaju isti fazon
Gledaj kako ga cepam
Ređam svoje hiljadarke na gomilu
Skroz do vrha dok ne popadaju
Kad god odeš negde
Tvoja devojka me zove, 'Aj' na kafu!'
Volim kako me tretira
Ostaviće tebe, mene ne, to zovem Kazanovom
Kaže da sam žestok, da
Možda raznesem svoj mozak
Ksanakse, pomozi bolu, da
Molim te, kseni, oteraj ga
Odan sam, ne navučen, ali kontrolisaću se
Sav taj bol, ne osećam ga
Kunem se, usporava me, da
 
[Refren]
Briga me da li plačeš
Stvarno, nije trebalo da lažeš
Trebalo je videti kako me je pogledala u oči
Rekla je: 'Dušo, ne plašim se da umrem.'
Svi prijatelji su mi mrtvi
Dovedi me do ludila
Svi prijatelji su mi mrtvi
Dovedi me do ludila
Svi prijatelji su mi mrtvi
Svi prijatelji su mi mrtvi
 
[2. vers]
To nije tvoj fazon, kunem se, kopiraš jako
Sad ove čamuge hoće da mi maznu ritam
Neka pokisnu, munje, neka pokisnu
Lekovi, seronje, gutajte ih
Brza kola, NASCAR, roknite ih
U klubu, bez dinara, molili bismo ih
Odeća od preko bare, imam lovu i sve su stotke
A nisi gengsta
Gledam kako ređaš svoju lovu, a sve zeleno
Brojao sam te i sve dvadesetice, to je sića
 
[Prelaz]
Kaže, 'Najgori si, najgori.'
Ne mogu da umrem jer ovo je moj univerzum
 
[Refren]
Briga me da li plačeš
Stvarno, nije trebalo da lažeš
Trebalo je videti kako me je pogledala u oči
Rekla je: 'Dušo, ne plašim se da umrem.'
Dovedi me do ludila
Svi prijatelji su mi mrtvi
Dovedi me do ludila
Svi prijatelji su mi mrtvi
Dovedi me do ludila
Svi prijatelji su mi mrtvi
Dovedi me do ludila
 
Dzony95

Y.N.S.M.T. (You never soothe my thirst)

Another life spent waiting for others, dreamed dreams
broken hearts, many sounds and how many cryings
if I live day by day and now I wait for those moments
a scent on the sheets, bossy memories
and of the two of us I miss even the screams and the laments
I wait for the wind to blow on the pen, my reasonings
turned off headlights in parking lots and things of other times
ambiguous movements made as slow twitches
 
And who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
it's already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
half past five a.m. and we don't sleep, the light's outside
and among the market stalls in my city you can hear chants
nothing has changed, it's all like I left it
and I miss you, even when the groove plays I think of you
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I feel your emotions on my skin
I can't forget
you are like water that flows and never soothes my thirst
 
No, you were not what I was expecting
(the echo of your name is noisy and travels slowly)
I walk on the shore and look at my shirt
from Mykonos to Ibiza, a party with pizza
and then you are not yourself anymore
and what has been doesn't matter anymore
in my mind a thousand events, I look for you all around the nation
I could tell your color from a thousand others
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I can't forget
you are like water that flows and never soothes my thirst
 
Do you remember that evening we were watching the sea
a song on the radio, watching the landscape
the moon was shining upon us and now you're not here anymore
this blurred memories, hand in hand
and I can't tell you what I don't know
if I see you I expect you not to make any mistake, no
already the second episode, another day goes by...
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I feel your emotions on my skin
I can't forget
you are like water, you flow and never soothe my thirst
 
And who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
(never never never)
already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
(you never soothe my thirst)
and who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
(never never never)
already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
(you never soothe my thirst)
 

Illusion

He was late to you, but the reason
Probably wasn't the heavy traffic of the huge city
Please come down from your dreams - life is down here, on earth
And the weather forecasts are predicting a thunderstorm...
 
Don't scream about love from advertisement panels
Don't divide the indivisible in half
Liik: the battle of the heart is lost
You've chosen this yourself
 
[Chorus:]
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
You're not his love
Nor his lover
This story won't end
If it doesn't begin
 
The storm clouds look like grapes
They are waiting for somebody to pick them off the sky
He will forget to call you
And the day will turn into night all the same
 
Please come down from your dreams - life is down here, on earth
The pain will go away, don't taste the tears
Learn this by heart: grief is not a disaster
And it's not forever
 
[Chorus x2]
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
You're not his love
Nor his lover
This story won't end
If it doesn't begin
 
He is your illusion...
 
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
 
It won't end...
 

Lull me

Like sand between fingers
Against the clock, is my life
Waiting for the daylight
That comes time to go back
As nothing it was
Like the instant the present
I'll look for you in every plaintive breath
 
As if it was love
But more intense of the pain
Less fragile to understand
The the wait drives crazy
If only a moment is left
If i feel empty inside
Protect me!
 
Lull me tonight
'Cause I need you
'Cause if all changes, I won't
I won't change.
 
Now lull me
Even if you won't be
Here with me when I'll wake up
Hug me even more and more
 
Like a sudden dawn
Like the salt on my face
When you love, it hurts more
Even only to breath
If you don't feel his warmth
On then skin inside your heart
You'll search him in every plaintive breath
 
Lull me tonight
'Cause I need you
'Cause if all changes, I won't
I won't change
 
Now lull me
Even if you won't be
Here with me when I'll wake up
Hug me even more and more
 
And again, tomorrow I'll try again
To get up and fall, to get up and understand
That maybe it isn't worth to escape far away
If you travel with your heart chained to a man
 
Lull me tonight
'Cause I need you
'Cause if all changes, I won't
I won't change
 
Now lull me
Even if you won't be
Here with me when I'll wake up
Caress me again
 
Like sand between fingers
Against the clock, is my life
Like water searches the sea
You'll be with me
 

Awal hob

I'll never be with someone except you.
Even if they bring all the girls of the universe.
I want to live with you.
Anything for you is okey.
I've become crazy by loving you.
I have no one except you.
You're the first love, you're the last love, you're the most beautiful story.
You owned my heart, my mind soul...stay always with you.
When you came into my life.
You owned me my Queen.
I don't understand my feelings.
I see my self in the mirror.
Ask is this me or is this someone.
You're the first love, you're the last love, you're the most beautiful story.
You owned my heart, my mind soul...stay always with you.
 
SK

Arabian Money

This Belgrade Waterfront1 is so shitty
The whole city will look like Marrakech2
Like Bangladesh, just give us a cash
 
Chorus:
When I'm in the club I spend Arabian money
When I'm in the bank I count Arabian money
And everything is clanking when I enter the harem
That's because I'm throwing Arabian money onto the floor
 
Give us an Arab, give us an Arab, give us Arabian
Give us mo-mo-mo, give us mo-mo-mo, give us mo-money
I'm working with an Islamic fundamentalist so there's more and more cash
Because the Middle East has never been closer to us
 
I want dollars, I want euros3
I want dinars4, levs5 and yens
I want every coin,
But Arabian cash is the strongest on the world
I want every currency,
But with Arabian money I'll buy a pump
I'll buy a hooker, I'll buy...
Both pump and a hooker
No waffles, give us falafels6
Arak7, mastika8 so I can get drunk
Give us urmašicas and tufahijas9
Under the tyrant's baldachin
With Oriental rhythm people go crazy
With the rhythm of tum-tum-tulumba10
We're drinking boza11, we're eating date palms
We're fucking hookers... And pums
 
Chorus:
When I'm in the club I spend Arabian money
When I'm in the bank I count Arabian money
And everything is clanking when I enter the harem
That's because I'm throwing Arabian money onto the floor
 
Give us an Arab, give us an Arab, give us Arabian
Give us mo-mo-mo, give us mo-mo-mo, give us mo-money
I'm working with an Islamic fundamentalist so there's more and more cash
Because the Middle East has never been closer to us
 
At the market one old rule is valid:
No bus, no bus, only a camel
Belgrade, like Baghdad and Qatar
A money showers like oil here
While I'm dying of heat and fucking in Kuwait
I tell to my wife: 'Shut up and cook there!'
From Abu Dhabi to Dubai
Everything is fucking drndrlndr
Hashish, shisha, everything for Algiers
Phhh... Al Jazeera is broadcasting my video spot
Let's call Qatar and Emirates
Let's accommodate rich emigrants
Golden bulls, oil derivatives
Balkan dreams, Arabian salaries
Mosques, harems, halls
I'm eating baklavas12 on the middle of mahala13
I'm drinking shake of plasma and banana
I'm dreaming of being a sheik of Savamala14
 
When I'm in my apartment, I relax with Arabian money
When I'm in the school, I learn with Arabian money
When I'm working out in the gym - Arabian money
And I can do everything I want when I have Arabian money
 

• 1. The Belgrade Waterfront is an urban renewal development project headed by the Government of Serbia aimed at improving Belgrade's cityscape and economy
• 2. Marrakech is a major city in Morocco
• 3. 'јевреј' literally means 'a Jew' but in Serbian jargon it's referred to 'euro'
• 4. Serbian currency
• 5. Bulgarian currency
• 6. It's a Middle Eastern (usually Lebanese) deep-fried ball, doughnut or patty made from ground chickpeas, fava beans, or both.
• 7. Levantine alcoholic spirit
• 8. Greek alcoholic spirit
• 9. Bosnian Muslim pies
• 10. Turkish dessert
• 11. alcoholic drink
• 12. Muslim sweet
• 13. Arabic neighborhood usually in Bosnia
• 14. neighborhood in Belgrade, Serbia

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Enjoy

I don't see colors without you
The world is black and white
You come and take my everything
I know it by heart
 
Should my heart surrender
So I live like I don't exist
Nobody gives me nothing
But everybody wants to take everything from me
 
Don't regret
Just go and have a good time
And who you don't want bring him to your place
Be cool
Even it's the end
 
Don't regret
Go where nights are too black
Find a lioness you don't need does
In your heart's empty wishes
Enjoy
 
My lips are not for touch
Nor for kisses
Because they just exist
To call you
 
I don't have body
I don't remember the feeling of happiness
I didn't want that
But I got hurt by the end
 
Don't regret
Just go and have a good time
And who you don't want bring him to your place
Be cool
Even it's the end
 
Don't regret
Go where nights are too black
Find a lioness you don't need does
In your heart's empty wishes
Enjoy
 

Shells and Tarot

[ Verse ]
Look, look into my eyes
There's a feeling, an eternity
Moon, filled with spells
I loved a beautiful angel, what a joy
My love, you were born for me
Tarot revealed and the shells¹ said
That there's no mistery in our love
And the daisy petals
Don't give 'love me not', only 'love me' in the heart.
 
[ Chorus 2x ]
The love,
Everything was empty, but you arrived,
With passion,
You rule and pull the strings in my heart
 
And I can no longer, cannot lose you anymore
To think of forgetting you, my dream is shattered
Who knows, one day I'll hold you in my chest
I like your way and I love you so much
 
[ Repeat Verse ]
 
[ Repeat Chorus 2x ]
 
Look...
 

You're Taking

Like a cigarette smoke
Everything disappeared easily
And I'm still thinking about you
Your face is torturing me
 
Never with you again
I'm always telling myself
But I still want you
How can I forgive myself?
 
I cannot stop this pain
I've surely fallen through with you
You have nothing more to give
And you're just taking from me
 
I cannot stop this pain
Even alcohol doesn't help
Even with thousand cigarettes
I won't forget you
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Serve Russia

The regiments are like a wall,
Marching straight and tall,
And the banners rustle proudly.
 
Commander and private,
We share the same fate,
We are connected together, my friend!
 
Serving Russia,
Is our destiny,
Serving Russia,
The amazing country,
Where the new sun rises
On a blue sky.
 
Shoulder to shoulder
Walk Russia's soldiers.
May the road get harder and slower,
But we will, with faith and truth,
Serve Russia!
 
We fearlessly attack,
And save Russia's flag,
And our homes and our songs.
 
And if trouble is near,
Than we will volunteer,
To protect the fatherland, my friend.
 
Serving Russia,
Is our destiny,
Serving Russia,
The amazing country,
Where the new sun rises
On a blue sky.
 
Shoulder to shoulder
Walk Russia's soldiers.
May the road get harder and slower,
But we will, with faith and truth,
Serve Russia!
 
The regiments are like a wall,
Marching straight and tall,
And with us is all of Russia.
 
And he, and you, and me -
The army family,
That is why we're strong, my friend!