A keresés eredménye oldal 15

The star of life

I'm saturated of hearing
The sweet words of love
It's better to be alone
 
Not just once
I often try
But I failed again
 
Maybe this fate
Is my destiny
I must be able to endure it
 
I've walked far
Through my life
That is full of question
 
Sometimes I hesitate
To determine my attitude
No place to complain
 
Only faith in my heart
That makes me able to
Always able to endure it
 
I'm alone at night
Again without your love, ooh... hoo...
I'm only sure of one thing
The star will shine
Into my life
Happiness will come ...ooh
 

Bingyol

When spring's green doors opened,
The spring of Bingyol sang like a lyre,
The camles went by in pairs,
My love got carried to the fields of Bingyol.
 
I miss my love one's bright face,
I miss her thin waist, her wavy hair like the sea,
I miss her sweet words, her sweet smell,
Her black eyes similar to the eye of the Bingyol's deer.
 
I'm lost, not familiar with these streets,
I'm not familiar with these lakes, rivers and rocks,
I'm a stranger, not familiar with these places.
Sister, tell me, which one is the road to Bingyol?
 

Song-presentation of Robin Goose

I am Robin Goose, not a shy goose!
Yes, I am no coward - but I fear,
That you can't hear anything about me.
I am a well known goose, a fine goose!
I swear to you, I swear to you,
That I am one of these geese that saved Rome.
 
Apropos, I am a special goose,
Yet not all geese are Robins!
 

Lass mich dich nicht berühren

Rate mal, wen ich heute sah und nach dir fragte.
Ich sah deine neue Liebe, und es war klar, dass er sich um dich kümmert.
Aber ich warte, bis er aus der Stadt heraus ist,
Dann rufe ich dich an und komm' vorbei.
 
Aber lass mich dich nicht berühren, lass mich nicht dir nahekommen.
Doch ich könnte schöne Dinge sagen, und ich könnte dir eine Rose bringen.
Es besteht nur eine Chance, dass deine alte Romanze wieder brennen könnte,
Lass mich dich nicht berühren, lass mich nicht dir nahekommen.
 
Lass mich dich nicht berühren, lass mich nicht dir nahekommen.
Doch ich könnte schöne Dinge sagen, und ich könnte dir eine Rose bringen.
Es besteht nur eine Chance, dass deine alte Romanze wieder brennen könnte,
Lass mich dich nicht berühren, lass mich nicht dir nahekommen.
 

Wow, how good

Wow, how good I look next to you
It's like it's an ad for ladies' men
Wow, how cool this incident is
Which takes place with you, miss
 
The world pulls me by the sleeve again
Because what's with me when I fix myself
But it's normal, they haven't met you
To understand what hit me
 
Almost natural, almost bizarre
Almost pleasant, almost vulgar
I resemble you and I confess to you
Convinced
 
Wow, how good I look next to you
It's like it's an ad for ladies' men
Wow, how cool this incident is
Which takes place with you, miss
 
Wow, I just love life, how it returns them
And from loneliness, now I'm more sympathetic
Wow, how good I feel when I'm with you
It's like it's an ad for ladies' men
 
We're two savages when we stay apart
We are incredible together
We are the reason why the earth
Kept on spinning, so that we could get our turn
 
Almost chaotic, almost concerte
Almost hysterical, I almost try
I am not without you, and I confess to you
Defeated
 
Wow, how good I look next to you
It's like it's an ad for ladies' men
Wow, how cool this incident is
Which takes place with you, miss
 
Wow, I just love life, how it returns them
And from loneliness, now I'm more sympathetic
Wow, how good I feel when I'm with you
It's like it's an ad for ladies' men
 
Pretend that you don't see anyone
It's just us two, how great
Pretend that you don't hear anyone
It's just us two, how great
Pretend that you don't see anyone
It's just us two
 
Wow, how good I look next to you
It's like it's an ad for ladies' men
Wow, how cool this incident is
Which takes place with you, miss
 
Wow, I just love life, how it returns them
And from loneliness, now I'm more sympathetic
Wow, how good I feel when I'm with you
It's like it's an ad for ladies' men
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Ténéré

I’m in the Ténéré
Where I wander in the company of wild animals
Where I wander in the company of wild animals
 
Who feed in the sparse valleys
From our youth to our old age
We remember our life in the Ténéré
 

I've been ready for a long time

(Spoken: We're about to get going, Your Highness!)
 
Even if you hate me
My plan is prepared
And you all deserve what you get!
 
('Varian!'
'Be quiet!')
 
And you say I'm bad
That's fine by me
But I want justice to prevail
 
(Please listen to me!)
 
It can only go forward
There's no turning back
Compliance is over and done with
I will do what I must
Until the bitter end
I'll give everything, yes, everything, yes, everything
I've been ready for a long time!
 
('Captain, are you sure that you want to come with us?'
'Honestly I'm not that convinced any more. I will only hold you back.'
'But we need someone to lead us!'
'That won't be me, but you.')
 
It is time to rise up
And there's no turning back
Now prove your steadfastness!
And I swear on my sword
Our goal is worth it
You'll give everything
Yes, everything, yes, everything!
I've been ready for a long time!
 
('There you are!'
'Yes, I've just finished up in the kitchen. I've been informed that you'll get along with this one here.'
'Oh yes, and how!')
 
'Do you believe we can do it?'
'Together no one can stop us!'
'You should listen to me'
'And trust me'
'He admits everything' [?] 1
And there's no turning back
So we'll go into the fight together...
'Protect what's dear to my heart!'
'... until the evil succumbs
And justice prevails'
'I'll give everything'
'Yes, everything'
'Yes, everything'
'I've been ready for a long, long time'
 

• 1. Line unclear in original, I don't have headphones right now to listen to determine the right line.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Bingle Bangle (빙글뱅글)

Hey baby come on don’t be shy
Tell me about yourself, this fantastic feeling
Your eyes are nailed on me, focused on me
I can tell but I act like I can’t
One step, come closer
Two-step, come closer
Come a little closer
This electric moment is about to burst
 
What is this trembling? Never felt this feeling
What’s wrong with my heart? I think it’s gone crazy
We know that there’s a strong attraction
You can want me all you want
Just let’s dance
 
Shake your butt
Bingle bangle, bang bang, bingle bangle
Shake your butt
Bingle bangle, bang bang, bingle bangle
Shake your butt
 
This risky feeling
This sweet healing
Show me confidently
Captivate me with your charm
Take my heart
Don’t stop right there vaguely
 
One step, come closer
Two-step, come closer
Come a little closer
This electric moment is about to burst
 
What is this trembling? Never felt this feeling
What’s wrong with my heart? I think it’s gone crazy
We know that there’s a strong attraction
You can want me all you want
Just let’s dance
 
Shake your butt
Bingle bangle, bang bang, bingle bangle
Shake your butt
Bingle bangle, bang bang, bingle bangle
Shake your butt
 
Bingle bangle, bingle bangle
I’ve been waiting, this is the end today
Ding dong dang dong, shake it baby
You and me, it’s a fun party
One step, don’t mind the others
Two-step, dance all you want
Yes, that’s what I want
Just let’s dance before the night is over
I like that
 
Is it getting hotter? Are you feeling it?
We connected just with our eyes from the start
We know, we want each other
You can want me all you want
Just let’s dance
 
Make love, take it easy
I wanna dance all night
Come here for the reason, let’s dance
Fill me up with your love right now
Show here for the reason
 
Shake your butt
Bingle bangle, bang bang, bingle bangle
Shake your butt
Bingle bangle, bang bang, bingle bangle
Shake your butt
 

I'm still here

I stand in this world as a question
Which still lacks an answer
Like the moment you hold in your arms
 
And what do you want to explain me now
I won't listen even now
You don't know me
And I'll never be as you want me
 
And what do you believe you understand?
I'm a woman, not a girl
You possess me but throw me away
 
And what should I learn if there's nothing?
Even if you're alone
They don't know me
Because I'm not here
 
I want a moment that's real
What otherwise can't be felt
I want to hold it and find my place
 
And how does the world want to see me?
Can't they change?
They don't know me
Because I'm not here
 
And you, I can't see it, yet you realize
All you want, I could be
Now you know me, I'm not afraid
 
And I want to tell you who I am
How does one grow up?
They can't do anything to me
As long as I know who I am
 
I want a moment that's real
What you feel for the first time
I want to hold it and find my place
 
And how does the world want to see me?
Can't they change?
No one sees me
But I'm still here
 
They can't force me to do anything
Just because they don't understand me
Yes, the world is sleeping and I'm dreaming for me
And what they whisper me, I'll ignore, won't hear
 
I want a moment that's real
I've never felt something like this
I want to hold it and never give it back
 
Why do you think I never change?
I'm not like them
I'm right here
Because I'm still here
 
Here I am
I belong here
Because I, I am
I'm still here
I'm still here
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Hide and Seek

[Verse 1: Lujipeka]
A little more cash, cash
I close my eyes on her tracks
She says she feels bad
It's that she wants us to go
A few more steps, steps
I can still see some laughing
Take off your jeans and your Nike.
We only meet when you're high, high
Another hotel, I'm everywhere, nowhere in my house
You're too open (you're too open) it doesn't excite me (it doesn't excite me)
Doors are closed (doors are closed), I don't insist (I don't insist)
Your ideal (your ideal) does not exist (does not exist)
So you hang out (so you hang out), here, there (here, there)
Your little shoe size on the tracks of our steps (tracks of our steps)
In the veins (in the veins), blood and alcool (blood and alcool)
Feel the anger (feel the anger), that rises in you (that rises in you)
She and he (she and he) do not exist (do not exist)
I use it to tell what I see (I use it to tell what I see)
 
[Chorus : Lujipeka]
I go from her mouth to her lips
I'm old enough to not live your way
Tell me why, why are you getting mad
You don't like Columbine, but Columbine is famous
I go from her mouth to her lips
I'm old enough to not live your way
Tell me why, why are you getting mad
You don't like Columbine, but Columbine is famous
 
[Verse 2 : Foda C]
Since I was born, I take care of nothing, I want to have everything
Messages, I don't answer anymore because I don't want to see you anymore
I didn't grow up to save the world (save the world)
I want to see Paris under the bombs (under the bombs)
Rise at the hour when the Sun falls (when the Sun falls)
Melon colour (melon colour)
We only stagnate (we only stagnate), with the passing of the seasons
She tells (she tells) she is harassed (she is harassed)
I keep a low profile to listen to her (to listen to her)
And I give coins (I give coins) in cups (in cups)
I give myself good conscience to catch myself (to catch myself)
Everything's fine I'm pretending (I'm pretending, I'm pretending)
Don't hide yourself, you're like everyone else, you have your father away (away)
Undress, the anger that rises in you (that rises in you)
I go down from my house, I lead to tell what I see
 
[Chorus : Lujipeka]
I go from her mouth to her lips
I'm old enough to not live your way
Tell me why, why are you getting mad
You don't like Columbine, but Columbine is famous
I go from her mouth to her lips
I'm old enough to not live your way
Tell me why, why are you getting mad
You don't like Columbine, but Columbine is famous
 

I am at home

Everyone want to be at home somewhere
Not always on the way and complete alone
A house from them you say that is mine
the wonder happened today
I am at home
 
Always i yearned for
this
Always the feeling that something's missing
And everything in me pursuited to it
Such a joy i never experienced
 
Everyone want to be at home somewhere
Not always on the way and complete alone
A house from them you say that is mine
the wonder happened today
I am at home
 
I am at home
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Woman By The Window

Here she comes again
the woman by the window
So very pretty,
my heart laughs, cries
 
Woman by the window
Look out at me
Woman by the window
I am here
 
Keep an eye on me
Am I not tough too?
Shout of your heart
I will set free
 
Woman by the window
keep an eye on me
Not just by quick glances
Give me those
Your charm and beauty
Offer me those
 
Focus your heart
Let me feel that
you like me, like-like-like me
Like me
woman by the window
Waiting for you
 
(SOLO)
 
Here she comes again
the woman by the window
So very pretty,
my heart laughs, cries
 
Woman by the window
Look out to me
Not just by quick glances
Give me those
Your charm and beauty
 
Woman by the window
Look out to me
 
I am here
 
Look at me intently
 
Waiting for you
 

Rose of faith

My dear, worth gold
I'm thankful for knowing you
I'm still standing in front of your door
Yet I've been long gone
But love keeps us forever in out arms
 
E-o-e-o-e, you're my earth
E-o-e-o-e, my only light
Blessed
 
I'm thankful for always knowing
Who I am, where I'm from.
My stride has stoped far behind
But my heart brings me back
Cause you're the rose of my faith forever
 
E-o-e-o-e, you're my earth
E-o-e-o-e, my only light
Blessed, life has married me for you
 
And when the night is between us
Millions of people, I hear your voice
Rose of my faith
 
E-o-e-o-e, you're my earth
E-o-e-o-e, my only light, blessed
Blossom my rose, but only for me
 

Woman Of Steel

I am a woman of steel.
I have very much knowledge of life.
And I would never give my heart to someone so they can play me.
From love I am afraid
Because I've heard it and I've seen it happen
People have suffered from love
And now their lives' are ruined.
 
People tell me I'm complex
However I'm very proud of it
Better to be than to let someone to demolish my heart.
Indeed, I'm complex
However I'm very proud of it
Better to be than to let someone to demolish my heart.
 
I'm very traditional when it comes to thinking
I value myself
I want real love
not love like in pretend relationship movies
Enough, the times of good intentions have passed
I have sworn not to be one's victime
I want to be happy and I don't want my eyes to shed tears no more.
 
People tell me I'm complex
However I'm very proud of it
Better to be than to let someone to demolish my heart.
Indeed, I'm complex
However I'm very proud of it
Better to be than to let someone to demolish my heart.
 

Everything will be fine

Everything will be fine
Everything will be fine, mama
Bad and good things are destiny
There's nothing we can do about it but suffer
 
People of Guinea are tired of crying
Have some patience, God will help us
What have we done wrong?
Have some patience, God help us!
And wipe our tears
 
So that we don't cry anymore
So that we don't suffer anymore
So that we don't cry anymore
 
This land was given to us by God, let us trust Him
It's you who gave us Africa
It's you who gave them Europe
It's you who gave them America
It's you who gave them Asia
It's you who gave us our land
It's you who gave us Guinea-Bissau
My beloved land, oh
 
So that we don't cry anymore
So that we don't suffer anymore
So that we don't cry anymore
 
My people are tired from everything that's happened but please believe that one day all will be fine
(This too shall pass)
Have some faith in your heart, put yourself at work and don't turn your face to the fight
(This too shall pass)
Rute da Silva, Nako Sérgia, Nela Alves, don't suffer anymore
(This too shall pass)
These diseases, tromboses and fatigue that are killing our man on our land
(This too shall pass)
This injustice, thievery and murdering that makes foreigners have more power than normal citizens
(This too shall pass)
This ingratitude situations that makes elder men leave their houses to go after little 14-year-old girls
(This too shall pass)
Our business men, wake up to make sure foreigners are not taking over our land of Bissau
Only Bula will be left!
 
Make them invest so there is work for everyone
And once the weekend comes we have a party!
 
I have hope that one day my country will be fine, everything will be fine and we won't be tired anymore
I have faith that one day my country will be fine
Everything will be fine, will be fine, will be fine
The fatigue will leave us once and for all!
We will eat and lick our fingers!
We will eat and lick our fingers!
Guinea will be fine one day
I am sure that my country will be fine one day
Everyone will have a degree, everyone will have a job
Lights won't go off, water won't go off one day in Guinea
(Everything will be fine...)
 
Everything will be fine.
 

O bloodshed

O bloodshed
that rang out on high,
when all the elements
joined together
in a voice of lamentation
and a vast tremor,
because the blood of their creator
had touched them:
anoint us
where we are sick.
 

Farewell

Versions: #3
Stay with your mother
Stay with your mother
Let's stay with your mother (farewell)
 
I used to make you pancakes just with love and miss
You're cooking me just roast days, you live I feel like I'm dying
We're getting drunk just with the love that you turned into alchocol
What a man..
 
When I met you you were more simple and more high
You came with with a kg of apples and won me with a tea
What you had it's called charm now take it from where you don't have
Farewell wherever you want, take the apples with you too.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
My girl why do you hurt me, with you I feel myself titanic
I don't like you for your ass, it can be balkan
I can't have more, really I have a mechanical salary
No panic at the disco, more retro than a blisco
For you I'd go barefoot from here and to San Diego
Must let go to your ego colleague do you understand, ti prego
I want to built something and not with the lego pieces
You either stay with me either farwell.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much don't have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 
Go and stay with your mother
Go and stay with your mother
Let's go and stay with your mother
 
You make my days black, white are my nights
Why do you act like Eva if you don't like the apples
I want you to be mine forever like when we first met.
 
You know that without you life gets deserted
If you don't have love you pretty much have nothing
But you know that you don't resist without me, I know
Go and stay with your mother, let's go and stay with your mother.
 

Silly Girl

Silly girl
What's the point in asking if your clothes look nice?
What's with the makeup and lipstick you're wearing?1
To the others, going out like that shows cowardice
 
What's with the insecurity?
Even the mirror wants to hug you
And as for me, don't worry about a thing
For if I had another heart
It'd belong to you as well
 
Beautiful
With that smile, you can do whatever you want with my life
Silly girl
As much as you think I love you, I love you even more
I placed an order for you in my dreams
God did his best
 
Silly girl
What's the point in asking if your clothes look nice?
What's with the makeup and lipstick you're wearing?
To the others, going out like that shows cowardice
 
What's with the insecurity?
Even the mirror wants to hug you
And as for me, don't worry about a thing
For if I had another heart
It'd belong to you as well
 
Beautiful
With that smile, you can do whatever you want with my life
Silly girl
As much as you think I love you, I love you even more
 
Beautiful
With that smile, you can do whatever you want with my life
Silly girl
As much as you think I love you, I love you even more
I placed an order for you in my dreams
God did his best
 
Silly girl
Silly girl
You silly girl
 

• 1. literally lipstick on your mouth/lips

The Girl from Shalabiyah

The girl from Shalabiyah
Her eyes are almond-shaped
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes
 
Under the arches
My love is waiting
It wasn't easy for me to let you down, my love
 
You appear in the distance and my heart is wounded
And I reminisce about days past
 
Under the pomegranate tree
My love spoke to me
Sang me songs
Oh my eyes
And flirted with me
Sang me songs
Oh my eyes
And flirted with me
 

I am the chaos

Hey, where do you want to go?
We're still friends
You and I
We're still friends
Aren't we?
Come, come
 
Where do you want to go?
I bring gifts
I don't always
Bring gifts
 
Say, didn't you miss me?
Is everything in order? Is everything in order with you?
Hey, I missed you
I everything in order? Is everything in order with you?
 
Everything is in order
I'm here
 
I am the chaos
Hey, where do you want to go?
I am the chaos
Hey, you know who I am
I am the chaos
 
A dancing star
Always with pleasure, always with pleasure
My star dances
 
My star explodes
In a thousand parts
And I'm not
Cleaning them up
 
Come, come
 
Didn't you miss me?
Is everything in order? Is everything in order with you?
Hey, I missed you
Is everything in order? Is everything in order with you?
 
Everything is in order
You belong to me
 
I am the chaos
Hey, where do you want to go?
I am the chaos
Hey, you know who I am
I am the chaos
 

Come on let's go

I got all my life on a tray made of gold
Nice people have been around me just that my heart won't ache
With closed eyes I've been walking only on my way
Mom told me, oh daughter don't change
 
All my life I've been traveling between peaks and abysses
With enough believe one will achieve great things
What marks for me the future, God is great
To the one I love I said
 
YALLA BINA YALLA (Come on let's go)
Oh Honey, come on
Wipe the tears
And smile to the world
 
Oh Honey, come on
Oh Honey, come on
Be happy to no limits
We have only one life to live
 
All my life I've been hoping for my heart to wake up new
Even when it was a bad day I new a sweet one should come
From my childhood I understood that 'a little' also means 'a lot'
To the one I love I said
 
YALLA BINA YALLA (Come on let's go)
Oh Honey, come on
Wipe the tears
And smile to the world
 
Oh Honey, come on
Oh Honey, come on
Be happy to no limits
We have only one life to live
 
Wipe the tears
And smile to the world
Be happy to no limits
We have only one life to live
 
Without notice
Will come your best day
It will come
And the sun will rise
 

Twilight is the world colour

Versions: #2
The color of the world is twilight, and is getting darker
Transient light, seeming always to be sunrise
What is our life, which will fly away like a bird?
The place of our home will be grown over with grass
 
His life was short, whom we thought would live long
Darkness eats light, the worms the rose, wounds and pain the heart of man
Death will come without a face, and in one moment disarm us
That which we would take to the other world, none has taken
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

A Rowan Tree Grows In His Garden...

A rowan tree grows in his garden.
The sorrow is his house warden.
He wears a dirty tattered robe.
With foggy mist the eyes are covered,
The face seems deeply saffron-colored,
His skinny stature's bent like globe.
 
The sanguine hope is gone forever,
From grave misfortunes what will save him?
And now fate tells him to abide.
In front of his hut, sad and dour,
Accursed by mighty evil power,
A bitter rowan stands like bride.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Frozen Heart

When the cold winter wind blows even the river freezes.
Break through it, dig it out - the frozen heart.
 
Sharpen the pure solid ice.
Cut deep, raise it up, test your strength.
 
Be careful, lift it up.
Here we go, whoa!
Be careful, lift it up.
 
Beautiful,
powerful,
dangerous,
that's right.
 
The power that ice has
is magical and very strong.
It can't be controlled by just anyone.
 
When the cold winter wind blows even the river freezes.
Break through it, dig it out - the frozen heart.
 
Sharpen the beautiful solid ice
Cut deep, raise it up, test your strength.
 

Abintra

The children that grew old walk without breaking ranks
covering up their fits of madness and pretending to be sane
 
While looking away from things like deceit and falsehood I just surrender myself as I get shaken
or else...
 
Smash it with that hand stomp on it with that leg
wake up to your fate
and engrave again and again this sign that is absent from this world
If you want to obtain the real you and your future
You would have to accept the coldness, the pain, the farewells and the tears
 
How should the hunger in the illusionary streets be filled
Many parched​ mouths are are filled with sand
 
When will we pray, to whom, where to and will it ever reach? No one knows
And yet someday...
 
When a storm rages above the ruined soil
Even if your eyes wither away
search again and again for the sun that sets in the darkness
In order not to be tamed by the fake love
Please don't fear the coldness, the pain, the farewells and the tears
 
Smash it with that hand stomp on it with that leg
wake up to your fate
and engrave again and again this sign that is absent from this world
If you want to obtain the real you and your future
You would have to accept the coldness, the pain, the farewells and the tears
 
Smash it with that hand stomp on it with that leg
wake up to your fate
and engrave again and again this sign that is absent from this world
If you want to obtain the real you and your future
You would have to accept the coldness, the pain, the farewells and the tears
 
When a storm rages above the ruined soil
Even if your eyes wither away
search again and again for the sun that sets in the darkness
In order not to be tamed by the fake love
Please don't fear the coldness, the pain, the farewells and the tears
 

Soldier's crown with the laurels

Sun's crown with laurel is the sunshine with gold.
Moon's crown with laurel is the moonlight shining with silver.
What is the crown with laurel of a soldier?
It's iron helmet that made with flame.
 
The helmet is put on the head,
and it's closely to soldier's eyebrows.
Soldier's crown with laurel is the heaviest.
It have to hold up and protect its country.
 
The young head is the noblest.
It is worthy of honor and sadness.
What is the crown with laurel of a soldier like?
It looks like the sunlight lifts sunflower.
 
One, two, three, four,
One, two, three, four,
 
The young head is the noblest.
It is worthy of honor and sadness.
What is the crown with laurel of a soldier like?
It looks like the sunlight The young head is the noblest.
It is worthy of honor and sadness.
What is the crown with laurel of a soldier like?
It looks like the sunlight lifts sunflower.
 
The young head is the noblest.
It is worthy of honor and sadness.
What is the crown with laurel of a soldier like?
It looks like the sunshine to lift up the sunflower,
to lift up he sunflower.
 

Coconut Deodorizer

Dad, I don't have the flu
Gimme the deodorizer
That brings bad luck
 
It's the coconut deodorizer
It gets you high when you inhale it
Here's the deodorizer!
 
If you don't inhale
You can't dance here
Here's the deodorizer
If you don't inhale
You can't dance here
 
Hear the tuim
 

One Day

One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you draw a line beneath everything that has been so far and you live for yourself
One day you don't have a home anymore und now you believe that overnight you are a whole person
 
One morning you know, to stand on your own feet, there's nothing as hard as that
And you see the country with different eyes, for you nothing is more valuable
 
One morning you know, to stand on your own feet, there's nothing as hard as that
And you see the country with different eyes, for you nothing is more valuable
 
One morning you want to see your work acknowledged, you want to be counted on
And you have fun calculating with your own money and with your own head
 

Let’s say I’m talking about Madrid.

Versions: #3
There, where all roads cross,
where the sea is something inconceivable,
where the runaway always returns to,
let’s say I’m talking about Madrid.
 
Where desire travels in elevators
there’s still a hole left for me.
Me, that I leave my life bit to bit on its corners,
let’s say I’m talking about Madrid.
 
Girls no longer want to be princesses
and boys take to pursuing
the sea in a glass of gin,
let’s say I’m talking about Madrid.
 
The birds go visit the shrink,
the stars forget to come out,
death passes by inside white ambulances,
let’s say I’m talking about Madrid.
 
The sun is a butane gas heater
life is an underground train about to leave,
there’s a needle in the toilet,
let’s say I’m talking about Madrid.
 
When Death comes visit me,
carry me down south where I was born,
there’s no more room for anyone here,
let’s say I’m talking about Madrid.
 
about Madrid...
 
about Madrid.
 

szólj hát

melletted állok, teljes erőmmel
ettől szíved ne fájjon, gondod ne legyen rá
tudom, nagy hited átsegít majd mindenen
veled tartok hogy társad legyen
szólj hát
 
nehéz óráimon ott leszel
segítesz kilépni
a lélek börtönéből
ne feledd mit ígértél
ne feledd megígérted
 
átadom lelkem a gondolatért
találkozunk az idő peremén
mit gondolsz lesz erőm megteszem
lesz erőm vagy szétesem
szólj hát
 
nehéz óráimon ott leszel
segítesz kilépni
a lélek börtönéből
ne feledd mit ígértél
ne feledd megígérted
 
bízhatok benned erős a hited
viszel magaddal, elbírsz majd engem
szólj hát
 
nehéz óráimon ott leszel
segítesz kilépni
a lélek börtönéből
ne feledd mit ígértél
ne feledd megígérted
 
ne feledd mit ígértél
ne feledd megígérted
 
fordította Gaál György István
 

Freezing night

Aa, my eyes flow with petals made of snow
gently dyeing my heart in white
I reach out with my fingers trying to scatter a handful of them
 
Someone embraces me and makes feel warmth....
 
The frozen world is reflected in the clear water's surface​
as memories fall in drops and form ripples
My eyelids quiver now that I just want to spin the threads of time
I keep sleeping While dreaming shallow dreams
 
The wish that I hid in my heart
will one day surely be fulfilled
Yes, if I were to open my eyes
I would see someone smiling....
 
Aa, my eyes moisten
and warm lips gently rub off the flowing snow
I entwine my wings as that breath touches my ears
I tightly embrace you and convey my feelings to you....
 
Now within the dream I wander alone
however if were to open my eyes one day
I would see you smiling....
 
I would see you smiling....
 

Foreign Land

Hazy gloom envelops sore heart,
Licks the wounds with cold breeze lava,
Quells the glints of past nirvana
In befuddled weary brain.
 
The remorse here can't be measured,
There's no faith in vain repentance.
Break the walls in savage vengeance -
I can't breathe in here like Cain.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.