A keresés eredménye oldal 16

Russian Girls

Once I went for a walk with a foreigner -
He took her to the home
He invited me to the embassy for dancing,
And then, under the window, kneeling, he whispered:
(Not in Russian of course, but something there in a foreign way)
 
Russian, russian, russian girls, my baby
Give me give me only love.
Russian, russian, russian girls,
You take my soul.
Russian, russian, russian girls, my baby
Give me give me only love.
Russian, russian, russian girls,
You take my soul.
Russian girls,
You give me love again
Russian girls.
 
He left for Copenhagen, I stayed -
That's what happens when you walk with a foreigner
A year later, I agreed to marry,
Later-alligator, enough, tired of remembering!
 
Russian, russian, russian girls, my baby
Give me give me only love.
Russian, russian, russian girls,
You take my soul.
Russian, russian, russian girls, my baby
Give me give me only love.
Russian, russian, russian girls,
You take my soul.
Russian girls,
You give me love again
Russian girls.
 
Citizens!
The Ministry of Health of the USSR for the last time warns:
AIDS - the plague of the twentieth century
 
Russian girls, give me, give me love, give me, give me love
Russian girls, give me, give me love, give me, give me love...
 

I Am Free

Blue magic plays in the wind of the sun
breathes gently on my skin
Somewhere the thoughts are circling
sometimes quietly, sometimes loudly
Here I'm running with the flood
walking over hot embers
For a breath full of bliss
I'm spreading the wings
Everything pulls me up
I never want to go back from here
 
I am free
as light as a feather
like a phoenix free of clouds
Rise up
clear sight
from the ashes to the light
 
The world is covered with white veils
which speak of love
But just one word, a false deed
could destroy the beauty
Endless and wonderfully sweet is this paradise
is this place which gives us a home
Take a little piece
value it with every glance
you'll see the same dream as I
 
I am free
as light as a feather
like a phoenix free of clouds
Rise up
clear sight
from the ashes to the light
 
Here I'm running with the flood
walking over hot embers
for a breath full of bliss
 
I am free
as light as a feather
like a phoenix free of clouds
Rise up
clear sight
from the ashes to the light
 

At the time of Pierrot and Colombine

At the time of Pierrot and Colombine
In a world less crazy than today,
Pierrot didn't have a car
To meet his girlfriend,
He ran to loose his breath
without stopping at the fountains
He ran, ran, ran
 
When Pierrot met Colombine
To bring her in the wood
Pierrot who didn't have a car
Took his sweet friend by the hand
And words were coming to him
And sentences were turning,
And Pierrot chatted, chatted,
Without thinking of kissing her
And without a car
With Colombine
He took his time, all of his time
To offer her twenty years
 
When Pierrot dreamed about Colombine,
Who was alone in the town
Pierrot without a phone
To call the cutie
Lighted a candle
And wrote in the paper
The most beautiful things
 
And Pierrot dedicated with his pen
Wrote to calm his ardor
Under the absentminded watch of the moon
Laughing in front of all this happiness
And words were coming to him
And sentences were turning
And his heart was beating, beating
In the blue of the inkwell
And words were hovering
And sentences were turning
And when the day came, there were
More than a hundred love letters
 
When Pierrot was waiting for Colombine
Who was doing her work in the town
Pierrot didn't have an electrophone
To kill the monotone time
He took his mandolin
Composed minuets
Sweet cavatinas
 
When Pierrot married Colombine
He was a poet and a musician
Colombine sang in her kitchen
while doing the laundry, or making bread
And without a car,
In love and quiet
They took their time, all of the time
To love each other madly
And without a phone,
And without an electrophone
They lived up to almost a hundred years
And had a lot of children
 

Bingyole

When the green doors of Spring opened
The springs of Bingyol sang like a lyre
A caravan of camels went by in pairs
And carried my true love to the fields of Bingyol.
 
I miss my precious love’s bright face
I miss her small waist, her hair wavy like the ocean
I miss her sweet words, her sweet smell,
And the dark eyes (like a deer) of that beauty of Bingyol.
 
Even for cold waters, my parched lips won’t open
Even with layers of beautiful flowers around me, my crying eyes won’t open,
My heart won’t open until I see my true love,
Alas, even the beautiful springs of Bingyol won’t open my heart.
 
I am lost, these roads are foreign to me
These thousands of lakes, rocks, and rivers are foreign to me
I’m a drifter, I’m not familiar with these parts
Sister, tell me, which is the road to Bingyol?
 

Never in Nottingham

There are cities that go through good times
And also bad times
Yet there are never good times
In Nottingham
 
If I could fly, I could leave
I wish I could leave this place
And never come back
Here where I only have griefs
Maybe I will find happiness...
But not ever in Nottingham
 
Mis traducciones son de uso libre, pero por favor, no las reclames como tuyas. Si tienes alguna petición (de traducciones inglés - español), puedes pedirlo sin miedo.

The good which does me bad

I loved you, but I've had enough
You brought this on yourself, so don't cry anymore
But you were like an angel for me
You were a ray of sun and then you hit me like a bolt of lightning.
 
(Refrain)
You are the good which does me bad
And, still, I feel like I'm dying of longing for you
If you understood, if you understood . . .
You are the good which does me bad
And, still, I cry out your name in my sleep
If you understood, if you understood . . .
 
I loved you, but I've had enough
I've had enough, I've had enough
I need to leave even if my heart cries
Cries, cries
 
Every day, I still hoped
I kept lying to myself that you had changed
But I don't, don't, don't, don't know anymore what to believe.
You left me a lot of time to understand . . .
 
(Refrain)
 
You swore to me that I wouldn't suffer from love, no
But you turned my world upside down again
and I don't have air anymore, I don't have air
How can I breathe without you?
 
Each night, as if in a dream, I see you
When you aren't next to me, it's chaos in my soul
and I don't have air anymore, I don't have air
How can I breathe without you?
 
(Refrain)
 
You are the good which
Does me the bad that I like
You are the good which does me bad
The good which does me bad
You are the good which
Does me the bad that I like
You are the good which does me bad . . .
 

Get ready, get ready

Get ready, get ready, get ready my friend
We'll head towards them, we'll beat them all
 
Get ready, for the one who brought this to himself
I don't care how strong they are, I'm up to it
You're friend is up to it
We'll head towards them, we'll beat them all
-----
 
It's ok it's ok, we're men of actions we don't just 'talk'
Our determinations is stronger than the mountains of Taif 1
 
We gathered for a good cause
We performed our prayers as we should
 
I'm your back up, I got your back when your family doesn't
I stand in front of you to protect you, You'll always find me in front
 
You are an example of a loyal friend
I like you, I will not turn my back on you
 
I got this, you'll never be disappointed in me
I'm always here for you, and I'm known of such a manner
 
We like men gatherings in majlis 2, we listen and learn
We learn how to be men, that's better than schools lessons
 
Friendships has rights, friendship is something very valuable
We don't ignore our friends, we give our lives for them
 
My father advised me to stick to three: 1- Loving my brothers and sisters, 2- Respect and stand by my friends. 3- Take good care of our guests. 3
 
And I'm all yours my friend, PLEASE don't feel bad
I got it, I got it, I got it, I'll fire up the place for you 4
 
Your dignity is my dignity, will never let anyone mistreat you
I'll do whatever, hurting you means hurting me
 
Get ready, get ready, please smile
Don't feel bad, Come on smile
 

• 1. A city south of Saudi Arabia, picture of Al-Hada mountains in Taif
• 2. A room in the house where usually men gatherings takes place weekly or daily.
• 3. Taking care of guests and being generous is key manners in the Arabic culture.
• 4. Metaphor

Do you have 3 min? Please fill this for me!
https://www.surveymonkey.com/r/595Z9GX

In the Depths of My Soul

In the depths of my soul
Only empty dreams remain
I am not in them, I'm searching for myself
I lost my dreams
Like flowers, they wilted away
My fault, it hurts so much
I was dying behind that window
On that unforgettable spring day
Looking into my own eyes, there's a void in them
 
Not hearing the quiet, not knowing the truth
I again fly toward the light, but there are no angels there
In the depths of my soul, I drowned in lies
Despite all the secrets, it was easy to go astray
Taking in a deep breath, I know but one thing
That I don't have long
 
In the depths of my soul
There's no more room for love
Your fault, it hurts so much
I knew that thoughts had no end
I thought that it'd always be so
I wanted to move on, but I never managed to
Maybe it's all predetermined
And I'm a nobody in the Universe
I fell among those who carry mortal sins
 
Not hearing the quiet, not knowing the truth
I again fly toward the light, but there are no angels there
In the depths of my soul, I drowned in lies
Despite all the secrets, it was easy to go astray
Taking in a deep breath, I know but one thing
That I don't have long
 
Not hearing the quiet, not knowing the truth
I again fly toward the light, but there are no angels there
In the depths of my soul, I drowned in lies
Despite all the secrets, it was easy to go astray
Taking in a deep breath, I know but one thing
That I don't have long
 

I'm sweet as sugar

When you're small, you ain't got nothing to laugh about
Cause people think they can walk all over you
But I tell all you guys, that are mean:
Small cats have sharp claws
That's why I also don't take any shit
For I know exactly how to win in this game
 
I am sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you're a meanie
I can be a tigress
I'm sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you'll leave me
I can turn into a tiger
 
Dangers are lurking everywhere
And since a few years, i've been learning
You can't be friends with everyone
But i don't have to pour out my heart to you
It#ll always be the way it is
I wanna be happy with you for a lifetime
 
I am sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you're a meanie
I can be a tigress
I'm sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you'll leave me
I can turn into a tiger
 
I am sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you're a meanie
I can be a tigress
I'm sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you're a meanie
I can turn into a tiger
 
Translation Mine if not indicated otherwise. Please feel free to spread it like typhoid but I demand 5000 blessings in return. Booyakacha !!

Készen állok

Újra a tengerhez húz
A horizontot nézem, vágyódást érzek
Egyszerűen képtelen vagyok megérteni
Szívesen lennék a tökéletes gyermek
De csak a vízre tudok bámulni
Nem akarom beismerni
 
Az összes itteni utat, tisztást ismerem
Minden egyes lépés idevezetett,
De innen már nincs tovább, arra a helyre nem,
amely vágyat ébresztett bennem
 
Ahol a tenger eltűnik, lebeg egy hang
Engem hív
Messze van még? Készen állok?
Amikor a szél és a tenger
Majd szövetkezik velem
Eljön az az idő,
Amikor elmegyek, majd meglátják
Milyen messze jutok el!
 
Ismerek,
Mindenkit ezen a szigeten
Nagyon boldogok ezen a szigeten
Minden olyan tökéletes.
Ismerek,
Mindenkit ezen a szigeten
Ők nélkülözhetetlenek a sziget számára
Vajon én is megtalálom a helyem?
 
Büszkén megyek előre, erőssé téve magunkat
És örülök neki, hogy köztetek lehetek
Ugyanakkor valami bennem elhúz innen
Mi történik velem?
 
Ez a fény, mely onnan a tenger felől világít
Vakító
Olyan messze van? Készen állok?
És világít, egy igazán hangos hang hív
Gyere csak ide hozzám!
Itt az idő!
Mutasd meg a horizont mögötti helyet!
 
Ahol a tenger eltűnik, lebeg egy hang
Engem hív
Messze van még? Készen állok?
Amikor a szél és a tenger
Majd szövetkezik velem
Akkor itt az idő!
Készen állok!
 

My name is Kim Jong-Un

(Chicken Noise)
 
My name is Kim Jong-Un
I got a lot of things to do
Missile Test in the morning
Then I'm off to the supermarket
 
Then at around 4'
I'll inspect the troops
With big fat bazookas
And dildo bayonettes
 
Even the kids are playing war
Even though there's nothing to eat
 
My name is Kim Jong-Un
I'm immune to criticism
And if someone's a pain in my neck
I'll shovel his grave
 
(la la la la...)
 
Listen up, Yankee-Trumpel-beast
I have warned you once:
My military is top in shape
And camouflaged quite well
 
The boys are really great in shape
Can even do Karate
And everyone has strapped a bag
with an atomic bomb to his belly
 
My name is Kim Jong-Un
I am a busy guy
At daytime I instruct the firing squad
And the evenings I'm off duty
 
I let the country go to hell
But I love my fat gut
 
My name is Kim-Jong-Un
I still have work to do
We're practicing for the end of the world
no need to mess around
 
(Bomb goes off)
 

I Am Me (We Are Us)

Versions: #5
Am I still a part of this
Or have I been out for a long time?
Time takes the first flight
I tried to run after it
I was just born yesterday
And I have been able to walk for a short time
I have lost my balance
Still I am able to stand tall
 
There is so much anger in my head
I couldn't sleep last night
It was good for me that you were there
Please, don't ask any questions now
Because I would only regret
If I had bent for you
I certainly was not faithful all the time
But I have never betrayed you
 
This is me
This is me
This is my only fault
This is me
This is me
This is me
This is my only fault
 
I am now
I am here
I am me
This is my only fault
I am now
I am here
I am me
This is my only fault
 
I don't have to find myself now
I just may not lose myself
I was just born yesterday
I have been able to walk for a short time
I have lost my balance
Still I am able to stand tall
 
I am now
I am here
I am me
This is my only fault
I am now
I am here
I am me
This is my only fault
 
We are now
We are here
We are us
This is our only fault
We are now
We are here
We are us
This is our only fault
 
Am I still a part of this?
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Bebin

Ettől az érzéstől
Nagynak érzed magad
De ettől az érzéstől
Inkább én kicsinek
Ne kötelezz arra mit érezzek
Ha egyszerűen nem érzem
Megkérdezed hogy érzem magam
De becsukod a szemed
Az igazságot elmondták
Íme, íme hát
 
Bármi is vagy te keresel engem
A szeretetem a világ felé
A szeretetem önmagában
Nagyobb mint az élet
Ez az én történetem
 

Bebin

Ettől az érzéstől
Nagynak érzed magad
De ettől az érzéstől
Inkább én kicsinek
Ne kötelezz arra mit érezzek
Ha egyszerűen nem érzem
Megkérdezed hogy érzem magam
De becsukod a szemed
Az igazságot elmondták
Íme...
 
Bármi is vagy te keresel engem
A szeretetem a világ felé
A szeretetem személyesen
Nagyobb mint az élet
Ez az én történetem
 

Bebin

This feeling
Makes you feel grande
Yet this feeling
Makes me feel small
Don't oblige me what to feel
If I don't feel it at all
You ask me how I feel
Yet close your eyes
To truth be told
Behold...
 
Whatever it is you demand of me
My love for this world
My love personally
Is larger than life
This is my story
 

Hallod, amit hallok?

Hallod, amit hallok?
– szólt a szél a kicsi bárányhoz,
hallod, amit hallok?
Látod, amit látok?
– fordítsd a fejed az ég felé, kicsi bárány,
látod, amit látok?
Egy csillag, egy csillag táncol az éjszakában,
fénycsóvája, akár egy papírsárkány,
fénycsóvája, akár egy papírsárkány.
 
Szólt a kicsi bárány a pásztorfiúhoz:
Hallod, amit hallok?
Csilingelést az éjszakában, pásztorfiú,
hallod, amit hallok?
Egy dal, egy dal zeng a fák felett,
zúg, akár a tenger,
zúg, akár a tenger.
 
Szólt a pásztorfiú a hatalmas királyhoz:
tudod, amit tudok?
A jó meleg palotádban, hatalmas király,
tudod, amit tudok?
Egy Gyermek, egy Gyermek didereg a hidegben,
lepjük meg ezüsttel és arannyal,
lepjük meg ezüsttel és arannyal!
 
Szólt a király szerte az emberekhez:
halljátok a szavaimat!
Imádkozzatok a békéért, emberek, mindenütt!
Halljátok a szavaimat!
A Gyermek, a Gyermek alszik az éjszakában,
jóságot és fényt hoz nekünk,
jóságot és fényt hoz nekünk!
 

It's good, it's good, it's very good!

Is it good?
It's good?
Is it good, is it good?
It's very good!
 
It's good, it's good, it's very good
It's your answer when getting hard
It's good, it's good, it's very good, but
Don't you always believe me!
 
I take a step, you take two,
What's happening between us?
Bad and good in one place
Is it love or is it just a game?
I don't make mistakes, and you scold me
I lie a lot and you forgive me
You are how you are, I am what I am
Remains for me just to sing.
 
It's good, it's good, it's very good
It's your answer when getting hard
It's good, it's good, it's very good, but
Don't you always believe me!
It's good, it's good, it's very good
I got pacience and listen to you
It's good, it's good, it's very good, but
Don't you insist too much!
 
1, 2, 3, 4...
 
Is it good?
It's good?
Is it good, is it good?
It's extraordinarily good!
 
It's good, it's good, it's very good
It's your answer when getting hard
It's good, it's good, it's very good, but
Don't you always believe me!
 
You say yes, I say no,
I don't answer to you, don't ask
when we don't both know
what is happening between us two
I don't make mistakes, and you scold me
I lie a lot and you forgive me
You are how you are, I am what I am
Remains for me just to sing.
 
It's good, it's good, it's very good
It's your answer when getting hard
It's good, it's good, it's very good, but
Don't you always believe me!
It's good, it's good, it's very good
I got pacience and listen to you
It's good, it's good, it's very good, but
Don't you insist too much!
 
It's good, it's good, it's very good
It's your answer when getting hard
It's good, it's good, it's very good, but
Don't you always believe me!
It's good, it's good, it's very good
I got pacience and listen to you
It's good, it's good, it's very good, but
Don't you insist too much!
(Dum-ba-dum-ba-dumba-da-dum-ba-da)
 
It's good!!
 

The booth

I call 003
(information, yes, tell me)
I'm making water
hey, can I do it here?
 
At the booth you can't take a piss
That's what the corners are for
At the booth you can't take a piss
That's what the corners are for
 
In the morning I go to work
And suddenly my dick itches
Hey boss, I'm making water
Can I do it here?
 
At the office you can't take a piss
That's what the corners are for
At the office you can't take a piss
That's what the corners are for
 
I'm bathing in the middle of the sea
And suddenly it happens again
I don't do it, I get violent
but a yellowish liquid comes out
 
At the pool you can't take a piss
That's what the corners are for
At the pool you can't take a piss
That's what the corners are for
 
I'm humping a woman
And I feel like doing it
Hey darling, I'm making water
Can I do it inside of you?
 
In my vagina you can't take a piss
That's what the corners are for
In my vagina you can't take a piss
That's what the corners are for
 
I'm peeing in a corner
And a policeman comes to me
Hey, why do you pee in the corner?
Don't you know it pollutes?
 
Nor in booths
nor in pools
nor in vaginas
nor in offices
Where to pee?
Where to pee?
Where to aim with my beautiful rifle?
Where to pee?
Where to pee?
Where to aim with my beautiful rifle?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gyermekek

Gyermek
Fegyverrel vagy fegyver nélkül egy képen
Boldogtalanul
Szétesve és rendezve ebben a magányos
Életben
Amit te nem gyógyítasz majd meg
Felnövök és inkább leszek emberibb
Még
Egy másik háború elaltat engem
Felnövök és harcolok ezzel a félelemmel
Amely most felszabadít
Gyerekek futnak a város sötét falain
Mindenki tudja szerelemből milyen ha elvesznek
És nem adnak vissza
Képesek eladni a csöndet és a rosszat
Az ő kicsi szabadságukat
Eladják a fehér porokat az
Éveinknek
És a könyörületnek
Gyermekek, gyermekek
Gyermek
Aki egy tégelybe bezárva mint egy magszem
Mint egy üdítő
Tudod jól hogy minden jövőbeli könnyednek
Ára van
Mint a zene
Nem tudom melyik gyerek fogja ezen az estén
Feltárni sebeit és álomképeit
Kinyílik majd
A zárt ajtók és egy határ
Ezen az emberek uralta földön
Emberek földje...oh gyermek
Melyik az a tér Bueons Airesben ahol
Elárulták apádat, az ő múltját megölték
Desaparecidos*
Gyerekek futnak a város sötét falain
Mindenki tudja szerelemből milyen ha elvesznek
És nem adnak vissza
Képesek eladni a csöndet és a rosszat
Az ő kicsi szabadságukat
Eladják a fehér porokat az
Éveinknek
És a könyörületnek
Gyermekek, gyermekek
Gyermek
Fegyverrel vagy fegyver nélkül egy képen
Boldogtalanul
Szétesve és rendezve ebben a magányos
Életben
Ami megmosolyogtat téged.
 

Ha a szeretet létezik ...

Akarni egymást
Egy életen át
S tudni
Annak árát
 
Megígérni, hogy
Ott leszünk egymásnak
S tudni ennek
A súlyát
 
Emlékszem
Egy más korra
Egy más életre
De máshogy
 
Ha a szeretet létezik
Te vagy a története
A legelső lélegzete
És utolsó reménye
 
Ha a szeretet kételkedik
Én hinni akarom,
Hogy egy az utunk
S nem választ el semmi
 
Ha a szeretet létezik
 
Távol lenni
Elhagyás nélkül
Esküdni
Hogy visszatérünk
 
Felszabadulni
Az ígéretek alól
Melyeket azoknak adtunk
Kiket elhagytunk
 
Ott leszek
Ha az idő elvész
S ha az élet sem marad
Ezek visszarepítenek minket
 
Ha a szeretet létezik
Te vagy a története
A legelső lélegzete
És utolsó reménye
 
Ha a szeretet kételkedik
Én hinni akarom,
Hogy egy az utunk
S nem választ el semmi
 
Ha a szeretet létezik
Ha a szeretet létezik
 
Ha a szeretet kételkedik
Én hinni akarom,
Hogy egy az utunk
S nem választ el semmi
 
Ha a szeretet létezik
Ha a szeretet létezik
Ha a szeretet létezik
Ha a szeretet létezik.
 
Dana Kósa

Saint Sabine's Song/Air from the Transept

We're singing, playing around...
Oh! We're having so much fun!
This world is so crazy...
Come and share it, if you want to witness it!
Come and share it, if you want to witness it!
Ai, la ra la la ai la la ai la...
 
Air! Air! Air, little girl!
Give me air, give me!
I want more!
Air! I'm suffocating! Air, little girl!
Give me air... Air!
I want more!
 
So many girls partying in the streets!
So many girls partying in the streets!
And I cannot get out of the house...
The don't want to help me!
 
The day fades away
(Youth fades away)
The night fades away
(Youth fades away)
Life fades away
(Youth fades away)
The breeze stops,
Youth fades away!
 
The years pass
(Youth fades away)
Customs change
(Youth fades away)
Our life's breath...
Time flies,
Youth disappears!
 
Let me go to the party!
Let me go...
Let me go to where it's being held!
Let me go to the party
For I want,
I want to breathe its air!
 
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
 
[Instrumental]
 
The day fades away
(Youth fades away)
The night fades away
(Youth fades away)
Life fades away
(Youth fades away)
The breeze stops,
Youth fades away!
 
The years pass
(Youth fades away)
Customs change
(Youth fades away)
Our life's breath...
Time flies,
Youth disappears!
 
Let me go to the party!
Let me go...
Let me go to where it's being held!
Let me go to the party
For I want,
I want to breathe its air!
 
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
 
So many girls partying in the streets!
So many girls partying in the streets!
And I cannot get out of the house...
The don't want to help me!
 
Air! Air! Air, little girl!
Give me air, give me!
I want more!
Air! I'm suffocating! Air, little girl!
Give me air... Air!
I want more!
 

Columbina

In the commotion of the Momus1 hussars,
dazzled by the lights of another neighbourhood,
that murguista2 waving with his hood,
was saying goodbye, as always, of the stage.
 
Among the cloud of painted children,
he saw the smile a princess was giving
among the faces of mixed colours,
he doubted if the courtesy was for him.
 
And just in case he dedicated a bow
to the girl that remained in the night.
In the moment when the truck is about to leave,
a flying kiss was posing in his window.
 
And step by step the anxiety hurted him,
there was little left of the night timetable,
one by one the cuples were going on
they were leaving the last stage.
 
He dumped the desguise in the back of the seat,
he wiped the paint remains with his hand.
A flying cab was taking him against the wind,
he saw her right at the exit of the tablado.
 
'How are you?', said the murguista to the girl
who cutted him with her indifferent look,
she said 'fine', and left him just like that.
Again the princess was losing herself among the crowd.
 
Don't ever let the echo of the bass drums turn off,
don't let them take away the toys of the stage
I want to live in the kingdom of god Momus,
I want to be a hussar of his devilish army.
 
Don't let the yellow light bulbs turn off,
don't ever let the retiradas3 leave.
I want to sing a song to Columbina,4
I want to take her drawed smile.
 

• 1. In the greek mythology, the god of satire and mockery. It is widely used in the Uruguayan carnival
• 2. Member of a murga group
• 3. The retirada is the final song of the repertoire
• 4.

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

To Live Is To Have You For Me

Every time the sun hides the afternoon
And the moon gives the blue of the sky
You come like this, honey
Without warning me
You touch my heart
And rekindle in me
All the emotion of loving
That a great love makes us live
 
I simply feel at this moment
That I want you so much and I need you
And when i think about having you here
Cries my heart
Because you didn't want to come back to me
 
Love is just like that
It does not always brings happiness
When it hurts, it hurts for real
And we lose the illusion
But when it comes it causes so much good
It sets the dreams and passion free
 
Why don't you come?
Come back, my love, let me be happy
Forever with you
To live is to have you for me
Why don't you bring the sun?
And make dawn come again
And light the blue in the sky
For us to never have to say goodbye again
 
Every time the sun hides the afternoon
 
Why don't you come to me?
I can only love you
Make someone happy this way
Bring yourself to me, my love.
 

I am the Bass Drum (Night)

I am the bass drum
You are the bass
I am the bass drum
You are the bass
At 30Hz, I feel the pain that connects us
 
You are the song
I am the beat that never ends
Whatever will be, Berlin stays free
Romanze gesucht
I'll give you: 4 1 2 3 4
Let's dance!
 
I am the bass drum
You are the bass
I am the bass drum
You are the bass
 
Komm jetzt, hey!
 
Ich bin die Bassdrum
Du bist der Bass
Ich bin die Bassdrum
Du bist der Bass
Bei 30 Hertz, tut es 'n bisschen weh, doch mir gefällts
 
Du bist die Lyrik
Ich bin die Trommel
Kannst du's spüren?
Was immer sei, Berlin bleibt frei
Romanze gesucht
Ich geb dir vier - auf allen Vieren
Tanzen wir!
 
Ich bin die Bassdrum
Du bist der Bass
Ich bin die Bassdrum
Du bist der Bass
 
Komm jetzt, hey!
 
Ich bin die Bassdrum
Du bist der Bass
I am the bass drum
You are the bass
Komm jetzt...
 

I am a Serb, I am an Orthodox christian

Versions: #2
Blue blood runs in my veins
Serbdom is what matter to me more than anything
 
CHORUS 2x
God is protecting me
I have my way
I am a Serb
I am an Orthodox Christian
 
If you want to be/come with me
You have to know
The Nicene Creed
And the prayer our Father
 
CHORUS 2x
 
I celebrate my Slava*
I fast my fast
Come by me
And be my guest 2x
 
CHORUS 2x
 
*family's patron saint day
 

I am innocent

My world is beautiful if only in my dreams,
I never had childhood dreams
My childhood was stolen from me,
I am the son of hate and bitterness
 
I was skillfully raised in the darkness,
The only teaching was to ' to prepare for war' ,
I lived in the shadows, plotting my revenge,
too dark, too bleak, for just a kid
 
Alone,
I am all alone,
Alone,
For ever alone.
 
I am innocent, I am innocent,
Take my parent, take a closer look
That is what I have become,
I am innocent, I am innocent,
Only their revenge grows within me,
and I will undoubtedly follow in their footsteps,
 
I am innocent,
Your gaze torments me,
I am innocent,
I have no other option,
The hate has clogged up with in me,
I am a child of violence,
 
I am innocent!
 
I am innocent,
Your gaze torments me,
I am innocent,
I have no other option,
The hate has clogged up with in me,
I am a child of violence,
 
My world is beautiful if only in my dreams,
I never had childhood dreams
My childhood was stolen from me,
I am the son of hate and cruelty
 

Sweetheart

I saw you, i was enraptured,
I fell for your eyes.
 
I saw you, i was enraptured,
I fell for your eyes.
 
Call me at any moment,
Everytime i say 'my sweetheart'.
 
Call me at any moment,
Everytime i say 'my sweetheart'.
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
 
You have a special place in my heart,
The life is beautiful with you.
 
You have a special place in my heart,
The life is beautiful with you.
 
Your smile is quite different,
It stole my heart away.
 
Your smile is quite different,
It stole my heart away.
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
 
(Muğam*)
I call you sweetheart, call me sweetheart
Heart... Heart...
 
My sweatheart
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
 
My sweatheart
Sweetheart
Sacrificed for you
 
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
 

I Was Born on a Sunday

I have already seen so much
Saw happiness, saw it disappear
And I asked myself: Why is it like that?
I searched for the reason that often controls happiness
 
It depends on the stars, they say
And even if you're smiling now, think about it
I know it exactly, I have determined it
And therefore I firmly believe that:
 
I was born on a Sunday
The day, that brought me lots of happiness
The stars were favourable, they accompanied me
Today they still watch over me
 
I was born on a Sunday
An angel stood right next to me
And once in a while I have worries
Because I know that tomorrow
They will be gone because the stars turn
 
I have already seen the world
Learned how to understand the unfamiliar
One thing, that I found everywhere in this world:
The search for happiness and who controls it
 
It depends on the stars, they say
And even if you're smiling now, think about it
I know it exactly, I have determined it
And therefore I firmly believe that:
 
I was born on a Sunday
The day, that brought me lots of happiness
The stars were favourable, they have accompanied me
Today they still watch over me
 
I was born on a Sunday
An angel stood right next to me
And once in a while I have worries
Because I know that tomorrow
They will be gone because the stars turn
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Buildings

She sighs darkness of night
Buzzing of wind
Her mind is on the road ,
In start beginnig night.
Her eyes watch by one by ,
Flashing lights
She's acceps all of the building as an eye
From the windows facing the world.
 
Dreams hide behind..
Behind the dark blue
Shining star and
Deepening sleeps
It all goes away one by one.
Unknown where it came from
Infinite dreams and other lands
Look at the world from the windows.
 
She dreams , she lost
In the sound of silence
She's open her arms and find the ways..
 

Don't Tie Your Scarf From the Side

Don't Tie Your Scarf From the Side*
Don't Tie Your Scarf From the Side
I sing, you don't cry
 
Your cruel mother will not give you*
Your cruel mother will not give you
You don't cry when you sit down*
You don't cry when you sit down
 
Hele* what happens what happens what happens
Hele hele what happens what happens what happens
 
What happens girl if you're mine
What happens girl if you love me
 
Hele* what happens what happens what happens
Hele hele what happens what happens what happens
 
What happens girl if you're mine
What happens girl if you love me
 
The water is blurred, is not drinkable
The water is blurred, is not drinkable
 
Groove is thin, can not be passed
 
They say me 'forget your lover'
They say me 'forget your lover'
 
The lover is cute, can not be forgotten
The lover is cute, can not be forgotten
 
Hele* what happens what happens what happens
Hele hele what happens what happens what happens
 
What happens girl if you're mine
What happens girl if you love me
 

At Mary's hovel (At the hovel from the valley)

Heigh-ho! heigh-ho!
At the hovel from the valley
Young girls wasted all my money,
At the hovel from the valley
Young girls wasted all my money.
 
Let them waste it all away,
For their lips were sweet like honey.
Let them waste it all away,
For their lips are sweet like honey.
 
All the evenings in a row
I went at Mary's local pub.
There I emptied my money bag,
At Mary's hovel from the valley.
 
Heigh-ho! heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
 
Heigh-ho! heigh-ho!
At the hovel from the valley
My sweetheart came in my way,
At the hovel from the valley
My sweetheart came in my way,
 
All the evenings in a row
I went at Mary's local pub.
All summer I drank and partied,
With Mary my time I spent.
 
At Mary's hovel from the valley
There I emptied my money bag.
All my money to the last,
With Mary being in love.
 
Heigh-ho! heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
 
Heigh-ho! heigh-ho!
I sold my ox cart and my bulls
To get all my money back,
I sold all my household goods
So I could pay my debt.
 
Last evening and the one before
I went at Mary's again,
Mary was kissing me,
And her mouth mesmerised me.
 
And when I woke up last evening
My money bag was again emptied,
I spent my money yet again
For just only one sweet kiss.
 
At Mary's hovel from the valley
There I emptied my money bag,
All my money to the last
For just a moment of love.
 
Heigh-ho, heigh-ho!...
Heigh-ho! Heigh-ho! Heigh-ho! Heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
 
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
 

Heart in Bandages

With unprecedented excitement I came into play.
Went to the bottom like thawed snow for tomorrow .
I flew off the reels, on the basis of being necessary to him.
It became very stuffy, now, soul in shred.
 
But his eyes - beckon, call back.
But can't, strictly and to the end.
 
Chorus:
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
 
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
 
Torn splinters directly into the chest,
Our feelings - we can't return them.
You sharpen the heart of these blades, again,
And with the third cut, I was in vain!
 
But his eyes - beckon, call back.
But you can not, strictly and to the end.
 
Chorus:
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
 
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
 
My heart is not granite, lose me in this dance.
I'll be the one who doesn't sleep today, and you - carry the coldness of your fingers.
Today I challenge you. You were the best of my whims.
Morality is blown up, but it was great. Only now my heart is bandaged.
 
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
 
Tibor from QS-FB