A keresés eredménye oldal 17
Találatok száma: 546
2017.09.07.
I am a Serb, I am an Orthodox christian
Versions: #2
Blue blood runs in my veins
Serbdom is what matter to me more than anything
CHORUS 2x
God is protecting me
I have my way
I am a Serb
I am an Orthodox Christian
If you want to be/come with me
You have to know
The Nicene Creed
And the prayer our Father
CHORUS 2x
I celebrate my Slava*
I fast my fast
Come by me
And be my guest 2x
CHORUS 2x
*family's patron saint day
2017.09.03.
I am innocent
My world is beautiful if only in my dreams,
I never had childhood dreams
My childhood was stolen from me,
I am the son of hate and bitterness
I was skillfully raised in the darkness,
The only teaching was to ' to prepare for war' ,
I lived in the shadows, plotting my revenge,
too dark, too bleak, for just a kid
Alone,
I am all alone,
Alone,
For ever alone.
I am innocent, I am innocent,
Take my parent, take a closer look
That is what I have become,
I am innocent, I am innocent,
Only their revenge grows within me,
and I will undoubtedly follow in their footsteps,
I am innocent,
Your gaze torments me,
I am innocent,
I have no other option,
The hate has clogged up with in me,
I am a child of violence,
I am innocent!
I am innocent,
Your gaze torments me,
I am innocent,
I have no other option,
The hate has clogged up with in me,
I am a child of violence,
My world is beautiful if only in my dreams,
I never had childhood dreams
My childhood was stolen from me,
I am the son of hate and cruelty
2017.09.03.
Sweetheart
I saw you, i was enraptured,
I fell for your eyes.
I saw you, i was enraptured,
I fell for your eyes.
Call me at any moment,
Everytime i say 'my sweetheart'.
Call me at any moment,
Everytime i say 'my sweetheart'.
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
You have a special place in my heart,
The life is beautiful with you.
You have a special place in my heart,
The life is beautiful with you.
Your smile is quite different,
It stole my heart away.
Your smile is quite different,
It stole my heart away.
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
(Muğam*)
I call you sweetheart, call me sweetheart
Heart... Heart...
My sweatheart
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is admirer of you
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
My sweatheart
Sweetheart
Sacrificed for you
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, heart stealer
Sweetheart, my sweetheart, say sweetheart, my heart is sacrificed for you
2017.09.02.
I Was Born on a Sunday
I have already seen so much
Saw happiness, saw it disappear
And I asked myself: Why is it like that?
I searched for the reason that often controls happiness
It depends on the stars, they say
And even if you're smiling now, think about it
I know it exactly, I have determined it
And therefore I firmly believe that:
I was born on a Sunday
The day, that brought me lots of happiness
The stars were favourable, they accompanied me
Today they still watch over me
I was born on a Sunday
An angel stood right next to me
And once in a while I have worries
Because I know that tomorrow
They will be gone because the stars turn
I have already seen the world
Learned how to understand the unfamiliar
One thing, that I found everywhere in this world:
The search for happiness and who controls it
It depends on the stars, they say
And even if you're smiling now, think about it
I know it exactly, I have determined it
And therefore I firmly believe that:
I was born on a Sunday
The day, that brought me lots of happiness
The stars were favourable, they have accompanied me
Today they still watch over me
I was born on a Sunday
An angel stood right next to me
And once in a while I have worries
Because I know that tomorrow
They will be gone because the stars turn
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen
2017.08.29.
Buildings
She sighs darkness of night
Buzzing of wind
Her mind is on the road ,
In start beginnig night.
Her eyes watch by one by ,
Flashing lights
She's acceps all of the building as an eye
From the windows facing the world.
Dreams hide behind..
Behind the dark blue
Shining star and
Deepening sleeps
It all goes away one by one.
Unknown where it came from
Infinite dreams and other lands
Look at the world from the windows.
She dreams , she lost
In the sound of silence
She's open her arms and find the ways..
2017.08.27.
Don't Tie Your Scarf From the Side
Don't Tie Your Scarf From the Side*
Don't Tie Your Scarf From the Side
I sing, you don't cry
Your cruel mother will not give you*
Your cruel mother will not give you
You don't cry when you sit down*
You don't cry when you sit down
Hele* what happens what happens what happens
Hele hele what happens what happens what happens
What happens girl if you're mine
What happens girl if you love me
Hele* what happens what happens what happens
Hele hele what happens what happens what happens
What happens girl if you're mine
What happens girl if you love me
The water is blurred, is not drinkable
The water is blurred, is not drinkable
Groove is thin, can not be passed
They say me 'forget your lover'
They say me 'forget your lover'
The lover is cute, can not be forgotten
The lover is cute, can not be forgotten
Hele* what happens what happens what happens
Hele hele what happens what happens what happens
What happens girl if you're mine
What happens girl if you love me
2017.08.26.
At Mary's hovel (At the hovel from the valley)
Heigh-ho! heigh-ho!
At the hovel from the valley
Young girls wasted all my money,
At the hovel from the valley
Young girls wasted all my money.
Let them waste it all away,
For their lips were sweet like honey.
Let them waste it all away,
For their lips are sweet like honey.
All the evenings in a row
I went at Mary's local pub.
There I emptied my money bag,
At Mary's hovel from the valley.
Heigh-ho! heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
Heigh-ho! heigh-ho!
At the hovel from the valley
My sweetheart came in my way,
At the hovel from the valley
My sweetheart came in my way,
All the evenings in a row
I went at Mary's local pub.
All summer I drank and partied,
With Mary my time I spent.
At Mary's hovel from the valley
There I emptied my money bag.
All my money to the last,
With Mary being in love.
Heigh-ho! heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
Heigh-ho! heigh-ho!
I sold my ox cart and my bulls
To get all my money back,
I sold all my household goods
So I could pay my debt.
Last evening and the one before
I went at Mary's again,
Mary was kissing me,
And her mouth mesmerised me.
And when I woke up last evening
My money bag was again emptied,
I spent my money yet again
For just only one sweet kiss.
At Mary's hovel from the valley
There I emptied my money bag,
All my money to the last
For just a moment of love.
Heigh-ho, heigh-ho!...
Heigh-ho! Heigh-ho! Heigh-ho! Heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
2017.08.26.
Heart in Bandages
With unprecedented excitement I came into play.
Went to the bottom like thawed snow for tomorrow .
I flew off the reels, on the basis of being necessary to him.
It became very stuffy, now, soul in shred.
But his eyes - beckon, call back.
But can't, strictly and to the end.
Chorus:
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
Torn splinters directly into the chest,
Our feelings - we can't return them.
You sharpen the heart of these blades, again,
And with the third cut, I was in vain!
But his eyes - beckon, call back.
But you can not, strictly and to the end.
Chorus:
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
My heart is not granite, lose me in this dance.
I'll be the one who doesn't sleep today, and you - carry the coldness of your fingers.
Today I challenge you. You were the best of my whims.
Morality is blown up, but it was great. Only now my heart is bandaged.
My heart in bandages - is because of you.
Later, the war on all fronts!
It's because of you, my heart is in bandages.
My heart in bandages - is because of you!
Tibor from QS-FB
2017.08.26.
You Shouldn't Ask Me
You shouldn't
Ask me
Why sick poems live.
I understand
It was better
To have a supply of healthy words.
But I can't help it,
Dreams can't be asked
Why they come.
Why punishers of the night
Have unsheathed their swords
And a horde of them is approaching me.
Why blind, exhausted people
Have clustered at the doors
Of my unchildish memory.
Fire has devoured dozens of lives,
But is there anyone
Who would take
All the evil upon themselves?
2017.08.23.
We did this
This began when I was only thirteen
And without you, my life would be completely something else
You've made me the person I am now
You gave me the best moments, but also the hardest ones
Laughter, grief and nights that last till morning
Have I ever thanked you properly?
2014, stadium gigs
2015, the shores of Kalajoki
There are so many of these stories
They said they sink us, but we stayed on the surface
We got what we wanted, but at great cost
This was supposed to be impossible
I thank you for what we achieved
But now I have nothing else to offer
What gives you a lot also takes as much
Nothing is forever
And I wouldn't trade a single moment
We did this
But look, we did this
I'm scared of the thought of new beginning
And what it feels like to be silent
But somehow I just feel like
That I
want to know what I am without us
And I guess I'm totally crazy for throwing all this away
But these full hours feel so empty
What is freedom?
And what is peace?
Do I know how to do anything else when I've been doing this for so long?
I've been thinking about these things for way too long
What is youth?
And where did those long, lazy, stress-free summer days go?
I must go before nothing feels like anything
I thank you for what we achieved
But now I have nothing else to offer
What gives you a lot also takes as much
Nothing is forever
And I wouldn't trade a single moment
We did this
But look, we did this
Paintbrush down and one step backwards
We're way too close to one another
But if this could be reversed back to the beginning
I would do it all over again
But look, we did this
I thank you for what we achieved
But now I have nothing else to offer
What gives you a lot also takes as much
Nothing is forever
And I wouldn't trade a single moment
We did this
But look, we did this
We did this
But look, we did this
2017.08.23.
Child
Old handyman with his calloused hands
Rubbed his old knees.
With dry throat, lovefull words
Old man says to child:
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
Chorus:
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
Pampering child,
The old man guarded the child.
Remembering riddles,
Rejoice the child.
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
Chorus х2
Bridge
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
Chorus х4
Tibor from QS-FB
2017.08.22.
Now you don't know me
You got lost from your cosy corner of birth
going after a dream of far away places,
without thinking that there remained
all the ones who loved you
and me, with my inconsistency.
Agony of living without you
or dying on a road,
I left leaving behind
the curse upon us both,
and this is the way you pay me.
Now you don't know me,
I was erased by your ingratitude,
even if you leave my soul broken
you will never be able to forget
all that of our youth.
Some day you will cry
for all the pain you give me,
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
One doesn't play with a heart
the way you do with me,
don't make that reticent face,
to look for you was my mistake,
and to find you, my punishment.
I don't know how you can feign
that surprise in my presence,
me, who was dreaming this occassion,
I saw you pass, I herd you laugh,
and my illusion turned into pieces.
Now you don't know me,
I was erased by your ingratitude,
even if you leave my soul broken
you will never be able to forget
all that of our youth.
Some day you will cry
for all the pain you give me,
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
2017.08.18.
Let's get lost
For the love you feel for me,
for the affection I feel for you
I come to ask you, to escape
from envy and wickedness.
You can tell me what is to be done,
I will respond to your command,
because it is about time we think
of your love and mine.
Let's get lost
along the most remote route of the world,
let's get lost
and let's live our, so profound, love.
Don't let them to harass us,
don't let them bother us,
and let them assume we are dead.
Let's get lost
where nobody could find us ever, ever,
don't let them follow us,
don't let them impide us
to live our love.
(It repeats from 'Let's get lost along the most...')
2017.08.16.
Are you missing me?
Where are the speeches of yours?
That make me fall in love
Where are your eyes that radiate joy
Where are the occasions?
That make me hurry up
Where is the true happiness that opens possibilities for us
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you feeling nostalgic like me, when you are alone?
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you dreaming that I will be with you again
Where is your embrace?
Which is missing
Where is my half who understands me when I am wrong
Where is your strong character?
That makes me obey
Where is my feeling which restraints me when I am lonely
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you feeling nostalgic like me, when you are alone?
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you dreaming that I will be with you again
Are you missing me?
Are you missing me?
2017.08.16.
További dalszöveg fordítások