Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 25

Találatok száma: 1916

2023.01.10.

Örökkön & örökké

Click to see the original lyrics (English)
Nélkülözök és a bajt keresem
Vagy valami hasonlót
És akkor ott volt ő, egy fém kereszt
A nyakában, ironikusan
És akkor szájon csókolt
És figyelmeztetés nélkül jött a láz
 
Azt mondta, csak kurjants és követlek
Le a sötétségbe
És a mélyben maradtam
Vad szívét körülvéve
Ó, van valami a Napban
Ami olyan, de olyan unalmasnak tűnik
 
Mit gondoltál, mikor ilyenné tettél?
Mit gondoltál mikor így szeretsz?
Húzz nagyon közel mikor elérjük a kaput
És örökkön és örökké együtt maradunk
 
Ha ez a vágyad, légy a tüzem
És én leszek a benzined
Unom már a sok rúgást
Ez a város elad engem
És azt mondta, 'Hé, meneküljünk el
És az új vallásod leszek, bébi'
 
Mit gondoltál, mikor ilyenné tettél?
Mit gondoltál mikor így szeretsz?
Húzz nagyon közel mikor elérjük a kaput
És örökkön és örökké együtt maradunk
 
(Húzz közel)
(Fojts meg)
(Húzz közel)
(Fojts meg)
(Húzz közel)
(Fojts meg)
(Húzz közel)
(Fojts meg)
 
Húzz közel
Kis drakuszerelmem
Fond körém karjaidat
Drakuszerelmem
Drakuszerelmem
 
Mit gondoltál, mikor ilyenné tettél?
Mit gondoltál mikor így szeretsz?
Húzz nagyon közel mikor elérjük a kaput
És örökkön és örökké együtt maradunk
 
2023.01.10.

Jövőbiztos

Click to see the original lyrics (English)
Leállítják a tüntetést
Igen, annyira trendben vagyunk
Gyorsan, lőj egy fotót
Szerezd meg a tartalmat
Rabolod a figyelmet
De jól néz ki
Miért akarnál jól kinézni
Ha jól is érezheted magad?
 
Jövőbiztos akarok lenni
Gyere és emelj fel míg magasabban és magasabban vagyok
Keselyű jött ellopni a fiatalságom
Dobd le a darabokat a tűzbe, a tűzbe
 
Hazugok jönnek elvenni az igazságom
Jövőbiztos akarok lenni
 
Ó várj, azt már említettem
Hogy rajta vagy a slágerlistán?
Elvenni a szándékod
Most már lényegtelen
A víz mérgezett
És megérdemeljük
A jövő egy szörnyeteg
És most változik át
 
Jövőbiztos akarok lenni
Gyere és emelj fel míg magasabban és magasabban vagyok
Keselyű jött ellopni a fiatalságom
Dobd le a darabokat a tűzbe, a tűzbe
 
Hazugok jönnek elvenni az igazságom
Jövőbiztos akarok lenni
 
Tűz van
A hálóban
A fórumon
Az éterben
 
Tűz van
A konyhában
A fajtában
A lényben
 
Tűz van
A bulin
A nyáron
A titokban
 
Tűz van
A pincében
A lunán
Az álmodóban
 
A vízen
A lényben
A testben
A fajtában
 
Jövőbiztos akarok lenni
Gyere és emelj fel míg magasabban és magasabban vagyok
Keselyű jött ellopni a fiatalságom
Dobd le a darabokat a tűzbe, a tűzbe
 
Hazugok jönnek elvenni az igazságom
Jövőbiztos akarok lenni
 
2023.01.06.

Mindennek ura

Click to see the original lyrics (English)
Juno haragos volt, tudta, hogy átverték
Szóval egy puskával a Napra lőtt
Egy puskával a Napra lőtt
Meglőtte az egyetlen, ravasz barátját
 
Az akasztófák között, a gettóban
A városban vagy a réten
A hullámokban, még a Napon is túl
Minden idő végzete egy újnak kezdete
 
Megérted, a mechanikus kéz mindennek ura (Ah)
Mindennek ura (Ah)
Mindennek én vagyok az ura, végülis
 
Tetszik ahogy táncolok? Cirkónium nadrágom van
Elég következetes, hogy révületbe ejtsen
Tetszik ahogy járok? Tetszik ahogy beszélek?
Tetszik ahogy az arcom krétává olvad?
Van egy csodálatos feleségem, egy jelentős munkám
Kritizálja az egoizmusomat (Ha ha ha ha!)
A falig gyakorlod a modorodat
Ha ez a tükör tisztább lenne, olyan egyenesen állnék
Láttalak lóheréket nyálazni a domboldalon
A madarakat figyeltem (Gyilkosságra készültem)
Voltam a helyedben, ismerlek, az ámításod átverés
Tudod, ez megríkat, én ilyen vagyok
Egy hazugságban éltem, egy metaforikus elvben
Titkos detektív, testvériség, cél, obszcén
Jaj ne, ne, ó, igen
 
Hallod a flibbity jibbity jibber jabber-t
Egy 'úristen, ki kell jutnom innen vagy lesz egy újabb
Eladó szavam, egy újabb történetem elmesélni
Egy másik időmérő veri a harangot'
Hallod megállni az órát mikor eléred a véget?
Nem, végtelennek kell lennie, fogd fel, ha tudod
De mikor úgy csinálsz, mintha megértenéd
Bolondhoz hasonlítasz, pedig te csak ember vagy
Hát add csak fel és mosolyogj
Hallod a flibbity jibbity jibber jabber-t
Egy 'úristen, ki kell jutnom innen vagy lesz egy újabb
Eladó szavam, egy újabb történetem elmesélni
Egy másik időmérő veri a harangot'
Hallod megállni az órát mikor eléred a véget?
Nem, végtelennek kell lennie, fogd fel, ha tudod
De mikor úgy csinálsz, mintha megértenéd
Bolondhoz hasonlítasz, pedig te csak ember vagy
Hát add csak fel és mosolyogj (Mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj...)
 
Megérted, a mechanikus kéz mindennek ura (Ah)
Mindennek ura (Ah)
Mindennek én vagyok az ura, végülis
 
Anélkül, hogy lenéznék, össze-vissza siklok
Bumfordi sárkányként repülök
Megkarcolom az arcom az égben
Ó, nem, nem, ó, igen
 
2023.01.06.

Sose számítottam rád/Ne kopogtass az ajtómon

Click to see the original lyrics (English)
JACK, beszéd
Szép jó napot megint!
 
KATHERINE, beszéd
Kérlek, menj el.
Dolgozom.
 
JACK, beszéd
Egy okos lány, mi?
Gyönyörű, okos, önálló...
 
JACK
A holdfény semmi nekem
Akár a csöpögős költészet
A szerelem első látásra balekoknak való
Legalábbis eddig így volt
 
Nézd, a lányokkal jó, egyszer-kétszer
Míg nem találok valaki újat
De én sose számítottam olyanra, mint te
 
JACK & ÉNEKESEK
Ne kopogtass az ajtómon (A holdfény semmi nekem)
Többé nem látunk szívesen
Tudhattam volna, úgy bűzlöttél, mint a tegnapi szemét (Akár a csöpögős költészet)
Az éjszakán mikor elloptad a szívem, plusz negyven dollárt
Úgy tűnik a jóképű fiú csak egy hajléktalan (A szerelem első látásra balekoknak való)
Úgy tűnik, a szerelem nem vak, csak ostoba
Egy szavad sem volt igaz, egy napot sem dolgoztál még életedben (Legalábbis eddig így volt)
Sőt mi több, olyan taszító vagy, sajnálom a feleséged (Te meg mit művelsz?)
Többé nem borotválom a hátad, no señor (Csendesebben, éppen előadás megy!)
Ne kopogtass az ajtómon! (Te vagy a legbeképzeltebb fiú a világon.) (Sss!)
Ne kopogtass az ajtómon! (A legnagyobb!)
Ne kopogtass az ajtómon! (Nem, sose számítottam olyanra, mint te)
 
2023.01.05.

Egy Jó Dal Sose Hal Meg

Click to see the original lyrics (English)
Állj, most kezdjük el
Túl mélyen benne vagy, hogy vissza menj
Készpénz, ez fizetős játék
Ütősebbet akarsz, mint egy limonádé
Nem, te nem birtokolsz
Nem is ismersz engem
Ki, ez a vándor
Egy kettéágazó úttal a túlvilág felé
Hogy? Maradj hiteles
Egy földszinti ellenség, segítek megtalálni
Ó, álmodó vagy
Hívj fel, ha már Bieber vagy
 
És mikor azt játsszák, nem tehetsz róla, velük énekelsz
Ez egyáltalán nem furcsa, ez egyáltalán nem rossz
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Hal meg
 
Remény, a csoda drog
Ne dolgozz tovább, szerintem túl sokat elvett
Izzadság, a saját tőkéd
Tedd a koffeint fegyverré
Mi, lehet az oka
Sose volt szükség rá
Rémület, mindenhol jelen van
De túl nehéz, hogy lelassítson
Most van itt az ideje lépni
Mer' a legjobb védekezés egy időtlen sláger
Nem, nem birtokolsz
Nem is ismersz engem
 
De mikor azt játsszák, nem tehetsz róla, velük énekelsz
Ez egyáltalán nem furcsa, ez egyáltalán nem rossz
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
 
Volt egy pillanat, egy lyuk nyílt az égen
Egy lehetőség, hogy csatlakozz a panteonjukhoz
Mind azokért az időkért, mikor nem hallották a csatakiáltásod
Most még az angyalok is veled énekelnek
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose hal meg
Mint egy szerető, aki sose hagy el
Félrevon
Pont a szemedbe néz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
 
2022.12.24.

Amíg örökre szét nem esik

[Verse 1: Ashe]
Kint egyedül
Álmodva egy világról, amit mind ketten ismerünk
Kicsúszik az irányításunk alól
De ha ez a szar eltalálja a rajongót, nem vagyunk egyedül
 
[Pre-Chorus: Ashe]
Mert neked én vagyok és tudod,
és tudom, hogy nekem te vagy
 
[Chorus: Ashe]
Ha az ár elviszi Kaliforniát
Örülök, hogy az enyém voltál
És ha leszakad az ég a mennyből
Ó, tudom, hogy nekem volt a legjobb időm szerelembe esni
A törés vonalon éltünk
És egy kis időre az enyém voltál
Az életemet azzal töltöttem, hogy neked adjam a szivem
Ígérem, hogy örökre a tiéd leszek, amíg örökre szét nem esik
Míg örökre szét nem esik
 
[Verse 2: FINNEAS]
Tehát ez az, ahogy vége lesz
Azt hiszem, nincs annál romantikusabb, mint a barátoddal meghalni
És nem sajnálom magam
Nem töltenék egy percet sem bárki mást szeretve
 
[Pre-Chorus: Ashe & FINNEAS]
Mert neked én vagyok és tudod,
és tudom, hogy nekem te vagy
 
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
Ha az ár elviszi Kaliforniát
Örülök, hogy az enyém voltál
És ha leszakad az ég a mennyből
Ó, tudom, hogy nekem volt a legjobb időm szerelembe esni
A törés vonalon éltünk
És egy kis időre az enyém voltál
Az életemet azzal töltöttem, hogy neked adjam a szivem
Ígérem, hogy örökre a tiéd leszek, amíg örökre szét nem esik
Míg örökre szét nem esik
 
[Bridge: Ashe & FINNEAS]
Soha nem volt a kezdetektől fogva
Míg a halál szét nem választ
 
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
Ha az ár elviszi Kaliforniát
Örülök, hogy az enyém voltál
És ha leszakad az ég a mennyből
Ó, tudom, hogy nekem volt a legjobb időm szerelembe esni
A törés vonalon éltünk
És egy kis időre az enyém voltál
Az életemet azzal töltöttem, hogy neked adjam a szivem
Ígérem, hogy örökre a tiéd leszek, amíg örökre szét nem esik
 
2022.12.21.

Kenyérkereső

Click to see the original lyrics (English)
Kenyérkereső a pixeles arccal
Szeretem a paprikát de mindig hordok magamnál szerecsendióport
9/11, 9/11, 9/11, mikor?
Megismétlem, megismétlem, megismétlem újra
Olvassa fel nekem a marimba, marimba, -rimba jogaimat
Tudok tangózni de nem tudok küzdeni Zulu módra
Mennyi apokalipszis, már unod
Gyilkosságért imádkoztak de te egy kicsit többet imádkoztál
 
Egy lapos föld, igazuk volt, igazuk volt
Beletartom a lábam a tűzbe, a tűzbe
A kemény szesz a gyógyszerem
Biztos akkor történt, mikor bevertem a fejem
Kemény szesz a szülinapi tortámba
Erő, erő, erő, erő, erő
 
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Most már látom, hogy nem
 
Szentfazék a szívroham nyakkal
Titanic, de hajóroncsként végzed
Harangozó a pirosban és fehérben és fehérben és kékben
Szívdobogás a hasban a grillen
Önbíráskodó, önbíráskodó, nézd a füstölgő pisztolyt
Ürítsd ki a keresődet, szedd rendbe az arcod és kérj egy egyes számút
Aztán sétálj a falba mintha NPC lennél
Megetted a zsírkrétát, mert azt hitted, ingyen van
 
Egy lapos föld, igazuk volt, igazuk volt
Beletartom a lábam a tűzbe, a tűzbe
A kemény szesz a gyógyszerem
Biztos akkor történt, mikor bevertem a fejem
Kemény szesz a szülinapi tortámba
Erő, erő, erő, erő, erő
 
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Most már látom, hogy nem
 
Most az ördöggel fogsz lakni
Most már látod az ördögöt
Hogy fogsz az ördöggel együtt lakni?
 
És azt hitted hogy ez, azt hitted ez volt a te világod
És azt hitted hogy ez, azt hitted ez volt a te világod
És azt hitted hogy ez, azt hitted ez volt a te világod
És azt hitted hogy ez, azt hitted ez volt a te világod
És azt hitted hogy ez, azt hitted ez volt a te világod
És azt hitted hogy ez, azt hitted ez volt a te világod
És azt hitted hogy ez, azt hitted ez volt a te világod
És azt hitted hogy ez, azt hitted, azt hitted ez, azt-
 
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Ugye csak viccelsz velem
Most már látom, hogy nem