A keresés eredménye oldal 14

Innen az Örökkévalóságig

A lány beleszeretett az ő olajos gépezetébe
Odahajolt és megtörölgette a fejét
Tiszta indulás
Sosem látott még szörnyeteget
De még is akart
Többet, többet, többet
De amikor sétált
Végig az utcán
Hallott egy hangot amitől
Felrobbant a szíve
Azt suttogta hogy szálljon fel
'Elviszlek egy körre
Innen az Örökkévalóságba'
 
Pokol nem is rossz hely
A pokol innen az örökkévalóságig tart
Pokol nem is rossz hely
A pokol innen az örökkévalóságig tart
 
A lány bizonyára megint
Furákat álmodott
Sosem ült még ilyen aljas gépen
Olyan volt mintha fellegekben járna
Még azt is hitte hogy hallotta
A motort sóhajtani
 
De mint minden álom, egyszer véget ért
Bukfenceztek egyet az ördögkanyarban
A szörnyeteg és Charlotte
Ugyan olyanok voltak
Mindig az utat választották
Innen az Örökkévalóságba
 
Pokol nem is rossz hely
A pokol innen az örökkévalóságig tart
Pokol nem is rossz hely
A pokol innen az örökkévalóságig tart
 

Goodbye!

Goodbye!1 Sweet days
Blue angel of the quadrille
We shall meet again somewhere someday
 
So long! Faint wind
Oh, troubling dream
I'll see you again someday
 
Now I look for those endless memories
Like a drunken clown
Time's always passing
In the same rhythm, strumming a song
 
Goodbye! Sweet night
Let's drink the last glass
Because the sun will rise soon
 
Now I look for those endless memories
Like a drunken clown
Time's always passing
In the same rhythm, strumming a song
 

• 1. 'Saravah' is a romanised spelling of さらば, which is 'goodbye'.

Tournedos

From here, from my home
I see the empty beach
I was already there, a few days ago
Now, it's full of rain
 
And you over there continue without an umbrella
Without your clothes, going for a walk
Like an afternoon in July
But with cold and thunder
 
How can one know what you hope for?
That I watch you and dry you?
That I see you and that I stay taking the moon together
 
The moon, you and me expectedly
When any comet passes or a flying saucer comes down
 
And the beach crys and crys
And from my house I yell
That although I think of hugging you
That although I think of going with you
 
The doctor recommends
That I don't take off my coat
That I don't go any farther with you anymore
 
And I can not refuse, well
The type I am myself
I studied while you would sleep
And still I review the lessons
One after another, every day
I can not advise you
Now it is very hard that I burden it
Let us have some space
And say good bye to each other
 
Although you continue yearning
For something that was not true
They say it in the bars
It is something you carry inside
That you did not let them love you
You only want them to hug you
And you say that I did not have
Even courage to stay
I ripped all of your photos
You will not stop calling me
 
Who does not have the courage to leave?
Who does not have the courage to leave?
Who does not have the courage to leave?
Who prefers to stay and endure?
 
Leave and endure
 

Oshichi

O, one night dream,
You know that you will destroy yourself if you dye yourself in painful feeling.
 
I will suppress my burning flame.
An aan an an an an
You have someone waiting for you.
An aan an an
 
Sorrowful Oshichi,
You are swayed by this city
Lonely Oshichi, tapestry of love.1
You will hold him and he will hug you back.
This is man and woman's never ending game.
 
If I send one petal flying in the wind,
I will not know where it will go. My love song is just like that.
 
I'm not allowed to tell you that I love you.
An aan an an an an
This is a fruitless love
An aan an an
 
Sorrowful Oshichi, the spring is going.
you must hold back your tears.
Lonely Oshichi, tapestry of dream.
You fell in love and you will love through.
This is man and woman's painful feeling rule.
 
Sorrowful Oshichi,
You are touched and touched by tenderness.
Lonely Oshichi, tapestry of love.
You will hold him and he will hug you back.
This is man and woman's never ending love game.
 

• 1. I translated 'tapestry' but there is a word 綴り紐, which means 'binding string'. So, 'binding of love' might be literal translation.

Ramboid

You are sweating heavily
Tightly you hold the bar
Your tissues are blowing up
At the mirror you smile
Perfect arms and chest you want
Ramboid
 
You fill up the street
Heavily as you walk
And you are all bragging
You are king of the violence
Perfect legs and backs you want
Ramboid
 
And in your dream, taken from the video
You are messing with red executors
The violence, as an extension of your penis
You made it a banner and you worship it
 
The friends who knew you went away just as you changed
You think because of envy and they because of mercy
My little gorilla, like a chess piece
You will be melting in a foreign palm
 
Living hand to mouth and yet the bosses are good
The mother doesn't speak, she is not fond of the steroids
And the day (is) the same as yesterday
Ramboid
 
And just as the night spreads in the city
Some woman in the disco like an alibi operates
For a violence like you want it
Ramboid
 
And then your muscles in the dark glow
For a violence that you think fights for justice
Holding your breath, your voice a lightning
Your yesterday dream has become reality
 
The world defeated and you disturbed
Inside human ruins and the destruction
My little gorilla, like a chess piece
You will be melting in a foreign palm
 
You are sweating heavily
Tightly you hold the bar
Your tissues are blowing up
At the mirror you smile
Perfect arms and chest you want
Ramboid
 
You fill up the street
Heavily as you walk
And you are all bragging
You are king of the violence
Perfect legs and backs you want
Ramboid
 
And in your dream, taken from the video
You are messing with red executors
The violence, as an extension of your penis
You made it a banner and you worship it
 
The friends who knew you went away just as you changed
You think because of envy and they because of mercy
My little gorilla, like a chess piece
You will be melting in a foreign palm
 
Living hand to mouth and yet the bosses are good
The mother doesn't speak, she is not fond of the steroids
And the day (is) the same as yesterday
Ramboid
 
And just as the night spreads in the city
Some woman in the disco like an alibi operates
For a violence like you want it
Ramboid
 
And then your muscles in the dark glow
For a violence that you think fights for justice
Holding your breath, your voice a lightning
Your yesterday dream has become reality
 
The world defeated and you disturbed
Inside human ruins and the destruction
My little gorilla, like a chess piece
You will be melting in a foreign palm
 

Pantelleria

Stars over Pantelleria1
And over a riad, hidden from the whole world in a medina2
Through the canopy3
They flicker like your eyes in the night
 
In a planetarium in the middle of the desert
Night clouds hang like stucco
Reminding us of the Empire style of apartments
In that Stalinist skyscraper where we lived3
 
The tree grows deep, you know
The trembling waters are an valuable treasure
The tree blossoms and gives a sign
Carefully nourishes you and leads away
 
Broken mosaic under the foliage
Abandoned park from a series of dreams
May you always be kept by your
Special detachment of lions roaming the water
 
On the days when it's slush outside, turn on the beat
You'll remember Capri and Amalfi
Atlas and Alps, distant lighthouses
Lazy summer in the courtyard
This is not a verse - this is a talisman
 
Stars over Pantelleria
And over a riad, being hidden from the whole world in a medina
They blessed your steps along the way
Looking from under the Virgin Mary's handkerchief
 
Grapes, dates, pomegranates, figs
Outside your beauty they are bitterer than wormwood
As the drunken Hasid told us, twisting
Next year in Jerusalem4
 
Gloom, moon over Africa
Even in the theater of operations, an intermission is taken
You are at the gates to the park, look
Jacques Majorelle and Yves Saint Laurent are walking there5
 
They snake through arches of grasses
Gravel underfoot creaks to the beat
Maghreb is snoring, the dial says tick-tock
And it's so blue that the flowers are sleeping, blinking their petals
 
Garden is covered with ceramics and marble
The trail is entwined with blackthorn and laurel
A bird lands on a palm tree
A lion is sitting, mirroring in the water
 
They patrol the perimeter of your sleep
As long as your strength is dormant
Let them grow, the cold will subside, evaporate
Over the alley, don't forget that spring is ahead
If the city goes crazy, it means the sun will soon rise
But until then
 
Stars over Pantelleria
And over a riad, hidden from the whole world in a medina
Through the canopy
They flicker like your eyes in the night
 
Grapes, dates, pomegranates, figs
Outside your beauty they are bitterer than wormwood
As the rabbi told the muezzin:
'Look at the stars over Pantelleria'
 

• 1. Pantelleria (Italy) is an island in the Mediterranean between Tunisia and the Apennine Peninsula.
• 2. A riad is a traditional Moroccan house or palace with an interior garden or courtyard. Medina is the old part of an Arab city.
• Canopy is a curtain, a cover around the bed, covering from light, sounds, dust.
• 4. Among Jews, after the end of the Seder Pesach service, outside of Jerusalem, the words 'Next year in Jerusalem' are traditionally said. The author is of Jewish origin himself.
• 5. Jacques Majorelle is a French orientalist artist (this genre is characterized by the so-called 'dialogue of cultures' - West and East), who traveled a lot, and was inspired, among other things, by Italy.
  Yves Saint Laurent is a French fashion designer (“high fashion”), who noted, in particular, that he was inspired in his work by the works of painters: “... I always strive for the purity of the lines of Matisse.”

Gods bless

Versions: #1
I have seen the Sun are coming
I just extend my hand and ask Gods
For prolong my life, for illness doesn't take it away,
For there is not a cursing around me.
 
Gods save your boy, bless him.
Show me the right way and see me off on the life's way.
Gods save your boy, bless him.
Show me the right way and see me off on this life's way.
 
I love my people and very miss them,
When I close my eyes I see them
I stand in a alas1 and breath in silence,
Then I have fell to my knees and beg Mother Earth
 
Mother Earth, save all mankind, bless them
Show them the right way and always save them
Mother Earth, save all mankind, bless them
Show them the right way and always save them
 
I have seen the Sun are coming
I just extend my hand and ask Gods
For prolong my life, for illness doesn't take it away,
For there is not a cursing around me.
 
Gods save your boy, bless him.
Show me the right way and see me off on the life's way.
Gods save your boy, bless him.
Show me the right way and see me off on this life's way.
 

• 1. Alas is a shallow depression which is formed by subsidence of the Arctic permafrost owing to repeated melting and refreezing