Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 12

Találatok száma: 1025

2022.07.29.

A földbe

Az érzés elhagy, midőn lassan sodródom
Illúziók szakadnak ki széthasadt vénáimból
A valóság úgy változik, akár lapok a szélben
Magam válok a Nappá
Magam válok egy istenné
Magam válok az álmodóvá
Ábrándozva, dermedten, önnön szorongó elmémben
 
Az érzés lassan képlékennyé válik
Ez a vég vagy csupán a kezdet?
Tudatos- vagy rémálom bontakozik ki?
 
A szívem, a lelkem
A testem olyannyira kihűlt
Közelít…
A földbe csapódom!
A földbe
 
A földbe
Elveszve a tájban, rettegve
Szabadíts ki ebből a lidércnyomásból!
Bizonytalan világok által elfojtva
Nem szabadulhatok
Engedj el, halálra vagyok rémülve!
S most minden félelmem megszemélyesül
 
Fásultan egy törött bálvány hívására
Az elme hanyatlik, nem tudom mi történik
Az érzés elhagy, midőn lassan sodródom
Illúziók szakadnak ki széthasadt vénáimból
A valóság úgy változik, akár lapok a szélben
Magam válok a Nappá
Magam válok egy istenné
Magam válok az álmodóvá
 
Az érzés lassan képlékennyé válik
Ez a vég vagy csupán a kezdet?
Tudatos- vagy rémálom bontakozik ki?
 
A szívem, a lelkem
A testem olyannyira kihűlt
Közelít…
A földbe csapódom!
A földbe
A földbe
 
A szívem, a lelkem
A testem olyannyira kihűlt
Közelít…
A földbe csapódom!
A földbe
A földbe
 
Ismerős érzetek hallucinációi burkolnak be, megrészegítve
Egy gyeplő nélküli világ folytatása, mely pusztulásra van ítélve
Eme lázálomban
 
El fogom feledni
Felszabadítva önmagam
Eme megelevenedett világ még is alá zuhan
Ráébresztvén, hogy csupán elmém kivetülése
 
2022.07.26.

Sápadt virág

Click to see the original lyrics (Spanish)
Felfedeztem egy virágot,
egy nap az ösvényen
amely elhervadtnak tűnt, és szirmait vesztette.
Már majdnem sápadtan, sóhajtva esett szét szét.
Elvittem a kertembe, hogy gondját viseljem.
 
Az alvó szirmú virág
Melyet ma teljes lelkemmel gondoztam.
Visszanyerte elvesztett színét.
Mert talált valakit, aki megöntözte.
 
Elmentem, hogy adjak neki egy kis szeretetet
Elmentem, hogy szívemben menedéket adjak neki
És télen meleget adtam neki
Hogy ne sérüljön meg
 
A virág, melynek én vagyok a gazdája
Megígértem, hogy vigyázok rá
Mert, hogy senki sem lopja el a színét
Így soha nem fog elmenni.
 
Annyi minden származik ebből a virágból
Megszületett a szerelem, amit elvesztett
S a napfénnyel az árnyék is eltűnt
És az árnyékkal, a távolság majd a hanyagság is
 
Elmentem, hogy adjak neki egy kis szeretetet
Elmentem, hogy szívemben menedéket adjak neki
És télen meleget adtam neki
Hogy ne sérüljön meg
 
A virág, melynek én vagyok a gazdája
Megígértem, hogy vigyázok rá
Mert, hogy senki sem lopja el a színét
Így soha nem fog elmenni.
 
2022.07.06.

Így megy ez...

Click to see the original lyrics (English)
Látlak a sötétben
Minden szem rád szegeződik, mágusom
Minden szem ránk szegeződik
Mindenkit eltűntetsz, és
Darabokra szabdalsz
Aranykalitka, az érzelmeim rabja
A falnak támaszkodva
Képzelődöm, kép, képzelődöm amikor nem vagy itt
 
Mert megakadunk egy kicsit
És amikor egyedül hagysz, olyan könnyű
Mert kicsim, tudom, amit tudsz
Mindketten érezzük
 
És a darabjaink
Pont a helyükre kerülnek
A pillanattól elragadtatva
Rúzsfolt a szádon
Így megy ez...
Tiéd vagyok, akit megőrizhetsz
És tiéd vagyok, akit elveszíthetsz
Tudod, nem vagyok rossz lány, de
Rossz dolgokat teszek veled
Így megy ez...
 
Egy bárban találkoztunk
Minden szem rád szegeződik, te illuzionista
Minden szem ránk szegeződik
Tisztábbá teszem a szürke hétköznapjaid, és
Nyakláncként visellek
Olyan laza vagyok, de te iriggyé teszel
De a szívedet
Megállítom, meg, megállítom amikor nem vagyok itt
 
Mert megakadunk egy kicsit
És amikor egyedül hagysz, olyan könnyű
Mert kicsim, tudom, amit tudsz
Mindketten érezzük
 
És a darabjaink
Pont a helyükre kerülnek
A pillanattól elragadtatva
Rúzsfolt a szádon
Így megy ez...
Tiéd vagyok, akit megőrizhetsz
És tiéd vagyok, akit elveszíthetsz
Tudod, nem vagyok rossz lány, de
Rossz dolgokat teszek veled
Így megy ez...
 
Gyere ide, feketébe öltözve most
Így, így, így megy ez
Végigkarcolja a hátad most
Így, így, így megy ez
 
Egy számot tettél rám
De őszintén, kicsim, ki számolja?
Egy számot tettem rád
De őszintén, kicsim, ki számolja?
Egy számot tettél rám
De őszintén, kicsim, ki számolja?
Ki számolja?
1, 2, 3
 
És a darabjaink (a darbjaink)
Pont a helyükre kerülnek
A pillanattól elragadtatva (elragadtatva, elragadtatva)
Rúzsfolt a szádon
Így megy ez...
Tiéd vagyok, akit megőrizhetsz (oh)
És tiéd vagyok, akit elveszíthetsz (kicsim)
Tudod, nem vagyok rossz lány, de
Rossz dolgokat teszek veled
Így megy ez...
 
Gyere ide, feketébe öltözve most
Így, így, így megy ez
Végigkarcolja a hátad most
Így, így, így megy ez
Gyere ide, feketébe öltözve most
Így, így, így megy ez
Végigkarcolja a hátad most
Így, így, így megy ez
 
2022.06.23.

...S visszatérek a nemlétbe

Click to see the original lyrics (English)
Vissza térünk a földből
 
Az elkerülhetetlen végzet
A tagadhatatlan igazság
Az élet eszményképe
Visszatérni a földbe
Behunyom a szemem és a világ hirtelen halott
Felemelem a fejem és minden újjászületik
 
A pusztulás pillanatától
Megteremtjük önmagunk
A sötétség pillanatától
Új fényt találunk
Behunyom a szemem és a világ hirtelen halott
Felemelem a fejem és minden újjászületik
 
Lehelj életet a hamvakba
Tisztíts meg minket a tetteinktől
A föld megremeg, ha csak egy pillanatra is
A folyók elapadnak az iszaptól
Parázs marad a villámlás nyomán
És új élet születik a tűzben
 
Lángra lobbanva
Megvetésben égve
Porból lettünk
Porrá leszünk
Forgunk a sírunkban
Jó útra térünk
Üres, csúf lelkem
Földre hull, akár a fekete hó
Beburkolva kiszáradt csontjaimat
 
Felemelkedve hamvaimból
Térek vissza
Mikor minden elenyészett
Az utolsó lélegzetvétel
Behunyom a szemem és a világ hirtelen halott
Felemelem a fejem és minden újjászületik
 
Lehelj életet a hamvakba
Tisztíts meg minket a tetteinktől
Lehelj életet a hamvakba
 
A föld megremeg, ha csak egy pillanatra is
A folyók elapadnak az iszaptól
Parázs marad a villámlás nyomán
És új élet születik a tűzben
 
Lángra lobbanva
Megvetésben égve
Porból lettünk
Porrá leszünk
Forgunk a sírunkban
Jó útra térünk
Üres, csúf lelkem
Földre hull, akár a fekete hó
Beburkolva kiszáradt csontjaimat
 
Porból lettünk
Porrá leszünk
Földre hull, akár a fekete hó
 
Lángra lobbanva
Megvetésben égve
Porból lettünk
Porrá leszünk
Forgunk a sírunkban
Jó útra térünk
Üres, csúf lelkem
Földre hull, akár a fekete hó
Csúf lélek vagyok
 
2022.06.19.

A Mélységből született

Click to see the original lyrics (English)
Félresikerült világ
Lényegtelen sors
Fogadd el saját próféciád
 
Arccal a földre rohadunk
Szó nélkül égünk
A föld alatt csatáztunk
Megtagadva az erőszakot
 
Dicsőséges újjászületés
Töröld el a múlt hibáit
Amikor felébredünk a transzból
Leleplezve kelünk ki a sírból
És kiszabadultunk, egyenesen a szörnyeteg szájába
Elszabadultunk
 
Egy halott csillag halott testéből
Egy megfeketedett szív sötétségéig
Egyek vagyuk a porban, a semmiben
Örökkévalók vagyunk, örökkévalók
A mélység félresikerült gyermekei
Örökkévalók vagyunk, örökkévalók
 
Arccal a földre rohadunk
Csendben égve
Eltemetve harcoltunk
erőszakba vetett hitünket vesztve
 
Dicsőséges újjászületés
Töröld el a múlt hibáit
Amikor felébredünk a transzból
Leleplezve kelünk ki a sírból
És kiszabadulunk, egyenesen a szörnyeteg szájába
Elszabadultunk
 
Egy halott csillag halott testéből
Egy megfeketedett szív sötétségéig
Egyek vagyuk a porban, a semmiben
Örökkévalók vagyunk, örökkévalók
A mélység félresikerült gyermekei
Örökkévalók vagyunk, örökkévalók
 
Szándékosan félresikerült
Csak arra születtünk, hogy újra és újra meghaljunk
Ostoba teremtmények
Az Atya hazugságai
Hamis istenekhez imádkozz
Velem együtt zuhantál
És most tisztán megérted
Egy lecke a szenvedésben
 
Egy halott csillag halott testétől
Egy megfeketedett szív sötétségéig
Egyek vagyuk a porban, a semmiben
Örökkévalók vagyunk, örökkévalók
A mélység félresikerült gyermekei
Örökkévalók vagyunk, örökkévalók
 
Félresikerült világ
Lényegtelen sors
Fogadd el saját próféciád
 
2022.06.14.

Fiatalok Voltunk

Fiatalok voltunk
Az élet oly hosszúnak tűnt
 
Fiatalok voltunk
Egyáltalán nem voltunk bánatosak
Fiatalok voltunk
Nem féltünk elesni
Fiatalok voltunk
Amikor a rétek évekig nyúltak
Fiatalok voltunk
És az ambíciók még őszinték voltak
 
Fiatalok voltunk
Az élet oly hosszúnak tűnt
 
Fiatalok voltunk
Egy elmondandó történettel
Fiatalok voltunk
Erősen állunk a küszöbön
A holnap reményből félelemmé változott
De az őszinte célok mindig kitartanak
 
Fiatalok voltunk
Az élet oly hosszúnak tűnt
 
Fiatalok voltunk
Végtelen nap világítja meg az utat
Fiatalok voltunk
De a látóhatárnak változnia kellett
Egy jobb élet, az alapok a helyükön vannak
Egy jövőbeli álom, amely örökké visszhangzik
 
Fiatalok voltunk
Az élet oly hosszúnak tűnt