Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 5

Találatok száma: 398

2022.04.03.

The Brown Yearling

Once, there is a brown yearling. His name was Brown-Yearling
He was always taking away boys and girls to the Great Dream City.
He was taking away them every night. Every boy and girl wanted to climb on the Brown-Yearling
One night he met a boy.
The boy said :
- Take me away, small horse, to the Great Dream City.
- Climb ! Said the Brown -Yearling.
The boy climbed, and they left galloping, galloping, galloping.
Soon they met on the path a girl.
The girl said:
- Take me away, small horse , to the Great Dream City.
- Climb by my side, said the boy.
The girl climbed, and they left galloping, galloping, galloping.
Soon they met on the path a white dog.
The white dog said :
- Woof, woof, woof woof ! To the Great Dream City I want to go, straddle.
- Climb ! Said the children.
The white dog climbed, and they left galloping, galloping, galloping.
Soon, they met on the path, a black kitten.
The black kitten said :
Miaow, Miaow, Miaow! To the Great Dream City I want to go, because it’s already dark.
- Climb ! Said the children and the white dog.
The black kitten climbed, and they left galloping, galloping, galloping.
Soon they met on the path a grey squirrel.
The squirrel said :
- Take me, you, please, to the Great Dream City, where there is no sorrow or pain.
- Climb ! Said the children, the white dog and the black kitten.
The grey squirrel climbed, and they left galloping, galloping, galloping.
Galloping and galloping they did, leagues and leagues of way.
Everyone was very happy.
Everyone was singing and singing and singing.
The boy said :
- Quick, quick ! Brown-Yearling, go faster.
But the Brown-Yearling couldn’t go faster.
The Brown-Yearling was going slowly, slowly, slowly….
He was arrived to the Great Dream City.
The children, the white dog, the black kitten and the grey squirrel were sleeping.
Everyone was sleepy when the Brown-Yearling was arriving to the Great Dream City.
 
2022.04.03.

We are! (One Piece opening one)

(Opening) Wealth,fame,power… Gold Roger, the king of pirates, attained everything this world has to offer. The words he muttered just before his death drove people to the seas. “My treasure? if you want it, you can have it… Find it! I left everything this world has to offer there”. And so men head to the Grand Line in pursuit of their dreams! The world has truly entered a Great Pirate Era!
 
(Song) We’re going to gather up all our dreams and set out in search of something to find ONE PIECE! Compasses only cause delays Delirious with fever, I take the helm If the dusty treasure map has been verified, it’s not a legend! When it comes to personal storms, simply ride aboard someone else’s biorhythm and pretend it isn’t there! We’re going to gather up all our dreams and set out in search of something to find A coin in my pocket, and do wanna be my friend? We are, We are on the cruise! We are!
 
2022.03.26.

Hey baby

Hey baby!
I keep thinking it's worth it,
and this thing I'm feeling it's still living in my veins,
and I've decided not to suffer the punishment
no, no, no, no, of not having you close.
 
And look at me, baby!
I'm looking for the way of having you close.
You're flavor won't leave me,
and I pretend to give you what your body needs,
my girl, come here!
so I can make you enjoy.
Hey, right there!
 
Hey baby!
I know you think this is too complicated,
and that you prefer to walk your own way.
But I know you've thought of me too,
and that ou love me, baby.
 
And look at me baby!
I don't want to remain as a friend,
and I would give my, my life to live it by your side,
and hug you day and night, my girl,
and hug you day and night,
so I can kiss you and eat you, beautiful brunette,
princess, come here!
 
Na na na na...
 
Hey baby! Hey baby!
I keep thinking, I keep believing, I keep having the feeling
that this is actually worth it.
Hey baby! Hey baby!
Hey! And tell you sincerely
that you drive me crazy with your hips' swing.
Hey baby! Hey baby!
Hey! I know I'm an ugly guy
but don't tell me you don't like my kisses,
because I don't buy it.
Hey baby! Hey baby!
Listen, don't worry 'cause everything will be okay,
baby, I swear.
 
Hey baby! Hey baby!
You say this is complicated,
you say this is entangled,
but I'm telling you: 'I want you by my side'.
Hey baby! Hey baby!
Hey, beautiful princess, beautiful princess,
you know that your mouth enchants me.
Hey baby! Hey baby!
No, no, I don't want Tomasa,
I don't want Rosa, I don't want Elena,
I just want my baby.
Hey baby! Hey baby!
You say 'no, no, no', and then 'yes, yes, yes',
make your mind and come with me, baby.
 
Na na na na...
 
2022.02.26.

Antonia

This is the story of my friend Antonia
A real pirate of love
Who used to bite the heart out
Of every girl she met
 
One day strolling along the harbour
She stumbled upon a brunette
Who with a whip of her hair
Left Antonia without sense
 
And she said yea, yepa, yea, take it!
A pim pam pim pam pum, oh God!
And Antonia, that hungry shark
Was left aimless and hopeless
 
My friend Antonia, since that encounter
Lost all her sense and her reason
The poker of life was at stake
And she was missing the ace of her heart
 
And she said yea, yepa, yea, take it!
A pim pam pim pam pum, oh God!
And Antonia sailing adrift
Let go the sails and left the helm
 
[Instrumental with vocals]
 
There was Antonia wrapped in her torment
Following the brunette, what an obsession!
The poker of life was at stake
And the ace of her heart was missing
 
And she said yea, yepa, yea, take it!
A pim pam pim pam pum, oh God!
The poker of life was at stake
And she was missing the ace of her heart
 
Be careful, Antonia
Not everything is as it seems
Life is turned upside down
 
Be careful, Antonia
Not everything is as it seems
Life turns upside down
 
Be careful, Antonia
Not everything is as it seems
Life turns upside down
 
Be careful Antonia
Not everything is as it seems
Life turns upside down
 
Life turns upside down
Life turns upside down
 
Antonia! (You've been caught)
 
2022.02.15.

It Will Always Be a Look

Everywhere, everything is a reminder of you
Everything reminds me of the time, the life and the dreams I lived
A thirst for life in the hope of finding
A sweet, eternal look capable of loving me and making me dream
 
And I thought that that look was yours
That the sentiments you said you felt
Were ultimately true, certain in me
Of a great love for you
 
And I gave everything to have you here
But my love I know that time won't come back
And that everything I lived, loved, suffered
Will always be a look
 
The moments of passion in the heat of a kiss of yours
Live now in the memory and are my most bitter heaven
Between memories, I pass time looking for
A sweet, eternal look capable of loving me and making me dream
 
And I thought that that look was yours
That the sentiments you said you felt
Were ultimately true, certain in me
Of a great love for you
 
And I gave everything to have you here
But my love I know that time won't come back
And that everything I lived, loved, suffered
Will always be a look
 
And I gave everything to have you here
But my love I know that time won't come back
And that everything I lived, loved, suffered
Will always be a look
 
And I gave everything to have you here
But my love I know that time won't come back
And that everything I lived, loved, suffered
Will always be a look
 
The moments of passion in the heat of a kiss of yours
Live now in the memory and are my most bitter heaven
 
And I thought that that look was yours
That the sentiments you said you felt...
 
2022.01.14.

Baby Blue

Every night only thought of you
Again no eye closed
Our canopy bed is cold and empty
I miss you so much here
I close my eyes
And dream me with you here
 
Baby Blue (Baby Blue)
You are my trip to heaven
My journey to the stars, that night (that night)
Baby Blue (Baby Blue)
You are my trip to heaven
I feel all my senses, the love has awakened
Baby Blue, oh my Baby Blue
Baby Blue, tell me, where are you ?
 
As in space I see you before me
Once again I only dream of you
Every day I only think of you
I feel my heart is breaking
It's all about you
I only see your face
 
Baby Blue (Baby Blue)
You are my trip to heaven
My journey to the stars, that night (that night)
Baby Blue (Baby Blue) you are my trip to heaven
I feel all my senses, the love has awakened
Baby Blue (Baby Blue) you are my trip to heaven
My journey to the stars, that night (that night)
Baby Blue (Baby Blue) you are my trip to heaven
I feel all my senses, the love is awakened
 
Oh Baby Blue
 
2021.11.04.

I'm falling

I'm turning back to you again, but you're nowhere
And all the lights are out
Still, i'm chasing what's lost, but i ain't catching it
I'm losing, searching again
 
If i don't find you here, in oblivion i'll be living
I feel like i'm falling, falling, falling me
Ignite like fire, i wanna come close
I feel like i'm falling, falling, falling again
 
Again i'm searching for the caress, but there's no soul
You took it all
On the lips, the scar of your kiss
Is burning me again, it's to blame, remaining there
 
If i don't find you here, in oblivion i'll be living
I feel like i'm falling, falling, falling me
Ignite like fire, i wanna come close
I feel like i'm falling, falling, falling again
 
I'm turning back to you again
I'm falling in mesh that's been set up
 
If i don't find you here, in oblivion i'll be living
I feel like i'm falling, falling, falling me
Ignite like fire, i wanna come close
I feel like i'm falling, falling, falling again
 
I'm falling, I'm falling
 
2021.11.03.

POLYFILLA OF INDIFFERENCE

I'm always interrupting the allocated silence for reflection
Confusing it with a pain that I can't manage alone (What can you manage?)
Filling the holes with Polyfilla of indifference
So that you won't see through my dark eyes, seeing right through everything
I don't dare to say anyway
 
I'm not turned on by the person (you are)
A line drawing of a weak scream
Crumpled into a ball in a mouth in which you can't have it all
(Mouth in which you can't have it all)
 
They talk about changing a pattern
Painting over the demons
You talk about casting your hands in concrete
So that you can keep all your promises1
 
And it sounds beautiful with the colour
You're white on the wallpaper (You're white)
But now that the drugs have broken through the dividing wall (The dividing wall)
Without really meaning it
I have a hard time believing the idea on my own
 
I'm always interrupting the allocated silence for reflection
Confusing it with a pain that I can't manage alone (What can you manage?)
Filling the holes with Polyfilla of indifference
So that you won't see through my dark eyes, seeing through everything
I don't dare to say anyway
 
I don't dare to say anyway
 
  • 1. Literally 'So that you can hold everything you promise'
2021.10.13.

Nem futhatsz el

Láttam, hogyan imádkozol
Egy hibákkal teli éj, amiről sosem énekelsz hangosan
Hallak, ahogy ünnepelsz
Ahogy az adósságok és a magányos ágyak közösülnek
 
Nem futhatsz és rejtőzhetsz el állandóan
Szóval ne merészelj ma meghalni
Egyedül
Megbocsát neked
 
Nem futhatsz el, majd újra megpróbáljuk
Szóval ne merészelj ma meghalni
Senki sem tudja átvenni a helyed
 
Érzem, ahogy megfulladsz
Eme kezek által, amiket sírként cipelsz és takargatod velük az arcod
Találkozom veled félúton
Ez a régi, távoli barát befogad
 
Nem futhatsz és rejtőzhetsz el állandóan
Szóval ne merészelj ma meghalni
Egyedül
Megbocsát neked
 
Nem futhatsz el, majd újra megpróbáljuk
Szóval ne merészelj ma meghalni
Senki sem tudja átvenni a helyed
 
Nem futhatsz és rejtőzhetsz el állandóan
Szóval ne merészelj ma meghalni
Egyedül
Megbocsát neked
 
Nem futhatsz el, majd újra megpróbáljuk
Szóval ne merészelj ma meghalni
Senki sem tudja átvenni a helyed
 
Senki
Senki
Senki
Csakis te
 
2021.09.19.

Her touch

1. It was not once, party people frenzy
And in crowd you, tempts look of yours
And every guy still turning his head
Don't knows how they call you
 
REF. She has something in herself
Tempts everyone still to evil
She shines in a crowd like a star
To snatch her, what a ride
 
Every her touch, works for me like a drug
When she is close,
I know that everything inside me burns
 
2. I know, that i want only you, and that's my purpose
Because next to all ladies, you stand out
In my dreams there still run a thought through my head
How conquer Youuuuu today
 
REF. She has something in herself
Tempts everyone still to evil
She shines in a crowd like a star
To snatch her, what a ride
 
Every her touch, works for me like a drug
When she is close,
I know that everything inside me burns
 
2021.07.29.

Infinite balances

Pau was dumped by his girlfriend
when he was sixteen.
He took guitar classes
and bought a Mac.
 
He wanted to be the star,
to have likes on Instagram.
Pau wanted the bracelet,
to be the artist in the festival.
 
And now Pol1 is the coolest!
 
Infinite balances,
supernovas, meteorites.
Surrounding symphonies
against monsters and giants.
 
Precipices of hopes,
magnetized landslides.
We'll travel to Acapulco,
so we can be together.
 
Cáceres, Teruel, Seville,
the agency looked for him.
He was told he was worthy.
Reality prevailed.
 
Pol doesn't come back to the village anymore,
he says that here everything is the same,
that friends do as always,
he's the only one who's changed.
 
And now Pol is the coolest!
 
Infinite balances,
supernovas, meteorites.
Surrounding symphonies
against monsters and giants.
 
Precipices of hopes,
magnetized landslides.
We'll travel to Acapulco,
so we can be together.
 
Lars von Trier2, Tarantino3,
Rejkjavik, Moscow, Nairobi,
Avidesa4, Curro5, Gobi6.
 
Infinite balances,
supernovas, meteorites.
Surrounding symphonies
against monsters and giants.
 
Precipices of hopes,
magnetized landslides.
We'll travel to Acapulco,
so we can be together.
 
  • 1. Pol and Pau are variants of the same name, being the equivalent of English Paul. However, Pol is supposed to sound more modern and cooler, hence the change of name.
  • 2. : Danish film director and screenwriter.
  • 3. : American film director, screenwriter and actor.
  • 4. Avidesa: Ice-cream company with HQ in .
  • 5. : Mascot of the Seville Expo '92.
  • 6. and CobiCobi: Mascot of the Barcelona '92 Olympic Games.
2021.07.06.

Joint

With the dry lips
Choice
 
The body
Is lovingly rolled, yeah
 
Swallow, ha
With the wet eyes, blur
The dance is like sugar
 
Kids are welcome, everyone is welcome1
This is hilarious, imagination is the world2
The place of3 love, everyone does
Endeavour, sky4, imagination is the world
 
I want the torn pages
To stick, hey
 
Accumulate, ah
Exhale, blue
The dance is like sugar
 
Kids are welcome, everyone is welcome
This is hilarious, imagination is the world
The place of love, everyone does
Endeavour, sky, imagination is the world
 
Like a dream
Obsessed with Everest
I put myself in a swarm of butterflies
And smoke
 
Chase illusion
Chase
 
Melt together, somebody
A flash of the Big Bang in the side mirror
Fed up, somebody
The derringer is bright red
Sleep, somebody, yeah
Kids are welcome
 
  • 1. It doesn't make sense if you read this 'kizu oke dare demo oide'(傷Okey 誰でもおいで) that literally means 'Wounds, okey, everyone is welcome' as written. The first two out of three times, they pronounce this in an odd way: they should originally pronounce this [kʲi dzɯᵝ oː keː], but omitting [ɯᵝ], they pronounce this [kʲi dzoː keː], which is similar to [ˈkɪ dzoˈ keɪ], which is the pronunciation of 'kids okey' in English. Also, 'kizzu'(キッズ) is a derogatory Internet slang word to describe people who are childish, the origin of which you can trace back to the English word 'kids.' These suggest that 'kizu oke dare demo oide' implies 'kizzu oke dare demo oide.' In addition, the Japanese 'OK' sometimes seems to correspond better to the English 'welcome' than to the English 'OK.' Migma Shelter probably here says that even if you are ridiculed or incompetent, they welcome you when you come to their raves. The 'destination' of this 'welcome' is not the elevated state of mind brought about by marijuana. If it were, it would be strange to use Japanese internet slang. The English word 'kid' also sometimes has a derogatory nuance, so I used 'kid' when translating. If you are a young English-speaking person and can think of a slang term for an insult that fits well in this context, please let me know. People who are 20 years old but act like they're 9.
  • 2. This indicates that the set of all objects you imagine and the world to you are the same. Given the lyrics of their other songs, such as Svaha Eraser and Cosmic Forest, perhaps this expresses a worldview peculiar to the followers of the Buddhist Yogachara.
  • 3. You can interpret this 'No' only as the romanization of the word 「の」that means 'of.'
  • 4. This 'sky' may not represent the sky, but emptiness that shares the same Chinese character with the sky. The emptiness and the Buddhist interpretation of 'imagination is the world' connect well in terms of meaning.
2021.02.27.

Fallen angels

And we walk fast
Through the streets without voices
with measured steps
with desperate smiles
And they're almost two thousand
Ees opened on the moon
Hearts travelling in the future
Nothing searching for no one
They cannot stop
Yeah, but are they?
Maybe those are us
 
The angels that fall
The angels that hope
The angels that suffer
The angels that live
They live but it's a moment
A moment that goes away
Goes away and never comes back
 
If we're angels we fly
Over this old world
We'll either go farther away
Or we'll touch the bottom
And so take courage, let's go
 
Angels that will never fly
 
A lot of meeting a lot of lovers
But we're actually alone
And we're a little scared
You can't learn courage
We meet and we talk
Who knows what do we want
That we're searching inside ourselves
Maybe those are us
 
The angels that fall
The angels that dream
The angels that believe
The angels that love
They love yes, but it's a moment
A moment that goes away
Goes away and never comes back
 
If we're angels we fly
over this eternal doubt
We'll either go farther away
Or fall down into hell
And so take courage, let's go
 
The angels that hope
The angels that fall
The angels that live
They live but it's a moment
A moment that goes away
Goes away and never comes back
 
The angels that dream
The angels that love
They love yes, but it's a moment
A moment that goes away
Goes away and never comes back
The angels that fall
 
2021.02.25.

An old fashion girl

[Verse 1]
Anna
Doesn't know how to dance
She's an old fashion girl
Who grew up
In a short time
She couldn't ever tell
Fantasy from dream
And writes her love
Into a notebook
 
[Pre-Chorus]
Ah, Anna
Anna feels good
Makes up her skin
And gets ready for her novel
Creates a fiction
Along with the television
And pretends not to be alone
 
[Chorus]
Ah, what are you going to do?
If in your world you're a crowd staring at you
What are you going to do?
You enter, tou leave, you're not here
And never change the channel
 
[Verse 2]
Anna
Doesn't want to dance
She's so sad
Doesn't let
Anyone to approach
Turns on a carousel
Her tiny life
Lives in her dollhouse
 
[Pre-Chorus]
Ah, Anna
Anna struggles to be
Anonymous and woman
Anna sits on her balcony to wait
For the fiction to start
On the television
So she's not so lonely
 
[Pre-Chorus]
Ah, what are you going to do?
If in your world you're a crowd staring at you
What are you going to do?
You enter, tou leave, you're not here
What are you going to do?
If in your world you're a crowd staring at you
What are you going to do?
You enter, tou leave, you're not here
And never change the channel
 
2021.02.25.

The Girl from Málaga

Huastecan girl, you're so pretty
 
What lovely eyes you have
Under those two eyebrows
Under those two eyebrows
What lovely eyes you have
 
They want to look at me
But you won't let them
But you won't let them
Not even a wink
 
Charming Málaga girl
I'd love to kiss your lips
I'd love to kiss your lips
Charming Málaga girl
 
And to call you 'beautiful girl.'
 
You are pretty and enchanting
You are pretty and enchanting
Like the innocence of a rose
 
With your eyes you were declaring
That you loved me tenderly
That you loved me tenderly
With your eyes you were declaring
 
Ingrate, you were deceiving me
When I was away from you
When I was away from you
You mocked my passion
 
Charming Málaga girl
I'd love to kiss your lips
I'd love to kiss your lips
Charming Málaga girl
 
And to call you, 'beautiful girl.'
 
You were pretty and enchanting
You were pretty and enchanting
Like the innocence of a rose
Like the innocence of a rose
 
2021.01.22.

Sunflower

You're going to run the world for the benefit of
From a non-vulgar ideal
To give you
 
If it doesn't,
Then come what comes,
Crown petals to fall
Without serving
 
If the absurdities of this life
They always bring expectations
And unique illusions
It's trusting relapse
Give your whole life to anger
Of the worst, the slightest evil
 
Q'Na withdrawal is normal
Don't end up in gale
It takes place as well as it was
And the rest isn't even mine
 
Sunflower
You're going to run the world for the benefit of
From a non-vulgar ideal
To give you
 
If it doesn't,
Then come what comes,
Crown petals to fall
Without serving
 
Turn the clock, it's always late
There's the youth
You didn't even realize
That time passes but doesn't change
The whole story is just a
And life is the museum
 
It remains to ask the Holy Grail
To mix this channel
It takes place as well as it was
It's pretending that the ideal is mine
 
Sunflower
You're going to run the world for the benefit of
From a non-vulgar ideal
To give you
 
If it doesn't,
Then come what comes,
Crown petals to fall
Without serving
 
2020.12.31.

Every Heart

Every heart is a seed of love
Therefore, life is kneaded with love ..
 
2020.12.31.

Woman

With the brush of the goddesses
Those who try to draw a woman silhouette
They don't know so that
Woman is beautiful in her own color
 
2020.12.31.

To The Human Soul

Some storm
Need some wind
To the human soul, if not
Whose sail does not take wind
Won't fall in love
 
2020.12.31.

Ask Those Kids

Ask those kids!
To the orphans
For the injured
To the children!
To the sinless!
 
Ask those kids
To little daughters
To boys with short hair
Ask the most beautiful children in the world!
 
A child's tears
Isn't it more flammable than petroleum?
In this swamp called the Middle East
 
2020.12.28.

Swear to Me

Swear to me
That even if
A lot of time passes
I won't ever forget the moment
In which I met you
 
Look at me
Which there isn't
Anything more profound
In this world
Than the love I gave you
 
Kiss me
With a lovely kiss
Like no one else has kissed me
Since the day I was born
 
Love me
Until we're crazy
And that's how you'll know the bitterness
That I'm suffering for you
 
Everyone says it's not true that I love you
Because they haven't
Seen me in love
I swear to you that even I
Don't understand it
Why your look has captivated me
 
When I'm close to you
I'm already content
I wouldn't want for you to remember anyone else
I get jealous from the thought
That you could be remembered
By another loved person
 
Swear to me
That even if
A lot of time passes
 
I won't ever forget the moment
In which I met you
 
Look at me
Which there isn't
Anything more profound
In this world
Than the love I gave you
 
Kiss me
With a lovely kiss
Like no one else has kissed me
Since the day I was born
 
Love me
Until we're crazy
And that's how you'll know the bitterness
That I'm suffering for you