A keresés eredménye

Nem tehetek róla

Már nem is értem, miért
Véres a kezem1
Meg kell nyugtassalak
Jól fogom ápolni a sebeidet, szerelmem
 
Már nincs igazán választásod
Két testünk elnyúlt, ott
Hogy hajnalban elvegyüljenek2
Ott angyalszemeid vannak, szerelmem
 
Gyáva!
Nem tehetek róla
Ez erősebb, mint... Te
Még mindig szabadon
Nem tehetek róla
Mondod: szükségem van a... Karjaidra
Oh, hitvány!
Nem tehetek róla
De ez erősebb, mint... Te
Fájdalmat okozol nekünk
Nem tehetek róla
 
Ne merj elmenni a... Karjaimból
 
Már nem is értem, miért
Véres a kezem
Nyugodj békében, biztosítalak
Vigyázok a sírodra, szerelmem
 
Erősebb volt, mint én
Még akkor is, ha úgy érzem, rettegek
Megszállva egész lényemet
Talán csatlakozom hozzád, szerelmem
 

• 1. Majdnem szó szerint: van vér az ujjaimon
• 2. ils se mélangent szó szerint: összekeverednek

XXL

Versions: #1
Whether we're girls
Of cocktails, beautiful
Whether we're girls
Flowers of garbage cans
All the same
Whether we are crescents of the moon
Whether we are mounts of Saturn
For the G.V.I. or in bubbles
We do need
 
We do need love
We do need love
Need for a XXL love
We want XXL love
 
Whether we are girls
Of history, rare
Whether we're girls
Flowers of sidewalks
It's like that
Whether we are Paul in Pauline
Making the front page of magazines
Negative or positive
All the girls
 
They need love
We do need love
Need for a XXL love
We want XXL love
 
We need love
(need for a flame and to feel blue)
We need love
(need for a look of skin and tears)
Need for a XXL love
(need for a flame and to feel blue)
We want XXL love
(need for a look of skin and tears)
We need love
(need for a flame and to feel blue)
We need love
(need for a look of skin and tears)
Need for a XXL love
(need for a flame and to feel blue)
We want XXL love
(need for a look of skin and tears)
 

Sentimental

Versions: #1
I am sentimental
God how
I am without hate
 
I am sentimental
But now
I'm in way too much pain
There are flaws
Detail
I confess
I have the vacuum underneath
 
'And I'm gonna die'
In addition
To the rest
I am afraid of everything
 
I dare
I remain speechless
And now I want
And now I want to be loved
 
And when I see you
It is God who
It is God who sends you
I love you
 
I dare
I remain speechless
And now I want
And now I want to be loved
 
And when I see you
It is God who
It is God who sends you
I love you
 
Oh
It's beautiful
When it's seen
Seen from above
Oh
It's beautiful, it's beautiful
When from the cradle to
The tomb
 
I am sentimental
God how
I am without hate
 
I am sentimental
But now
I'm in way too much pain
 
'Yes
I'm overbook''
Wherever I go
Fatal
Detail
I believe in life
 
'Yes
I'm overbook''
Wherever I go
I take off
Over
'I wanna break free'
 
I dare
I remain speechless
And now I want
And now I want to be loved
 
And when I see you
It is God who
It is God who sends you
I love you
 
I dare
I remain speechless
And now I want
And now I want to be loved
 
And when I see you
It is God who
It is God who sends you
I love you
 
I remain speechless
And now I want
And now I want to be loved
 
And when I see you
It is God who
It is God who sends you
I love you
 
I remain speechless
And now I want
And now I want to be loved
 
And when I see you
It is God who
It is God who sends you
I love you
 
1, 2, 3, I go to the woods
4, 5, 6, To pick cherries
7, 8, 9, In my new basket
10, 11, 12, So long as they are soft
 

Soul in the water

The air is heavy with your absence
The air is deaf to our feelings
The air is short, and my missing you
You, my other me
You see, my soul is in the water
 
If dreams had doors
May they lead me there, to your side
The black wave that I must have crossed
Over pains that no-one knows of
My soul is in the water
 
Blessed be my refuge
Blessed be the gold of my house
Soft breath, our hands brushing against each other
My soul is in the water, my soul is in the water
 
The air is heavy with your absence
The air is deaf to my feelings
The angel in the sky murmurs an 'I love you'
In a final essence
My soul is in the water
My soul is in the water
My soul is in the water
 
My soul is in the water
My soul is in the water
My soul is in the water
My soul is in the water
 
The air is heavy with your absence
The air is deaf to our feelings
Sometimes we miss the air of love
I see the drowning dawn
 
My soul is in the water
But dreams have doors
Which lead me there, to where my feet can touch the bottom
Despair, the present takes me away
Is it necessary to believe that I'm dead?
My soul is in the water
 
Blessed be your presence
Blessed be the gold of all the worlds
My soul is in the water
My soul is in the water
 
The air is heavy with your absence
The air is deaf to our feelings
The air is short, and my missing you
You, my other me
You see, my soul is in the water
 

Prayer

How can I tell you about
My reality?
In my coat
Water that has been running
And yeah
 
How can I tell him?
How do I spare him?
Inside his body something sick
A croc is hidden
 
But I am here
For you
To no longer allow you
The craving to jump
Into the ocean
 
And I am here
For you
I'm learning to let go
I will forget about life
Once inside
 
How can I tell you about
My reality?
Such a delirious night
It all seems disorienting
And yeah
 
How can I tell him
That something immense
Fills a void
The curtain has fallen
 
But I am here
For you
To no longer allow you
The craving to jump
Into the ocean
 
And I am here
For you
I'm learning to let go
I will forget about life
Once inside
 

Szeretlek mélabú

Arra vágyom, hogy
Az életemet az ágyban lássam
Mint egy határozott gondolat
Minden alkalommal, mikor azt mondják
Ez az istencsapása:
Az a helyzet,hogy túl gyorsan nõ
A gyomnövény
És itt egy ötletem támad:
Sajnálni magam
 
Ez bizony a jószerencsém
Lágyan szenvedek
Várom a bánatom
A szája annyira édes
 
Arra vágyom,hogy
Az életemet az ágyban lássam
Mint egy határozott gondolat,
Mely éjjelente befészkeli magát a fejembe
Éjjelente ízlelgetem
Az örökkévalóság gondolatát
A gyomnövényt
Mert õ sosem pusztul el
 
Mikor minden szürke
A bánat a barátom
Egy hosszú savas öngyilkosság
Szeretlek mélabú
Egy érzés, mely
Elvezet a végtelenségig
A legrosszabb es a vágyaim keveredése
Szeretlek mélabú
 
Mikor minden szürke
A bánat a barátom
A lelkem is meglehetõseg nedves
Az egész lényem borzong
Ó, gyere kérlek
Õ a te barátod is
Ez a tébolyom bájitala
Szeretlek mélabú
 
Arra vágyom,hogy
Az életemet felforgatva lássam
Minden alkalommal mikor azt mondják
Ez maga a gyomnövény
És én azt mondom,hogy:
Egy született vadócot
Jobb megbeszülni
Hiszen gyakran kicsúfolja
azokat akik annyira de annyira mūveltek és tokk!
 
Ez bizony a jószerencsém
Lágyan szenvedek
Várom a bánatom
A szája annyira édes
 
Van valami fogalmam
Az erkölcsrõl
Egy szomorú gondolat
Mely sosem hal meg
Röviden ennyi:
Hogy tetszünk a féltékenyeknek,
ahhoz ismeretlennek kell lennünk
De most itt ebben az esetben
Isten az, aki megteremetett, tehát?
 

Innamoramento

Versions: #1
You who did not recognize me
Ignorant of my life, this monastery, I have
In front of me a door, half opened
On a maybe
Even if I have to start all over
 
You who did not believe my solitude
Ignored its cries, its harsh angles. I have
In my heart a minuscule thread
A lunar filament
That holds onto a diamond, being worn away...
But that loves
 
I didn't choose this
But it is here, the 'innamoramento'
Love and death maybe
But I would suspend time for one word
Everything swells and yields
And it is here, the 'innamoramento'
All of its being is imposed upon us
Perhaps we will finally find its echo
 
You who have not seen the other side of....
The condemned doors of my memory, I have
Fled from everything, the treasures of the past
Those wounded years
Do you understand I will have to stop?
 
I no longer look to heaven, I have
In front of me a half opened door, but
The unknown has bruised more than one heart
And its soul mate
We hope for it, wait for it, we even flee it
But we love
 

Badass Love Stories

I curse
The timeservers
Who compromise through big lies
And ignore collateral
Damages
Gag law
 
I curse
The penny-pinching rich
The hodgepodge of all sorts, I love
Plain pasta,
Plain pasta
Is what I love, no problem
 
I like
Stories
Stories
Badass love stories
That sucks
Such is the case
I admit it
 
Stories
Stories
Badass love stories
Such is the case
That sucks
I admit it
 
Stories, stories, stories
Badass love stories
 
I curse
Those obsessed with their own selves
Amid their own delicatessen,
And their own conceit
(No kidding?)
As for me
 
I’m sick of the chef’s specials
I’m sick of fat slobs
Of clichés without any right
To full-blooded life
To public illustrations
To eye-killing images
 
But I like
Stories
Stories
Badass love stories
That sucks
Such is the case
I admit it
 
(Speaking)
Jerome, can you turn up the volume for
'Badass Love Stories?' I can't hear very well
What are you doing tonight?
 
Stories, stories, stories
Badass love stories
 

We Are All Imbeciles

Versions: #2
It's surely not to be an artist
To just bang on a piano
It's surely not to be a poet
To just mourn empty-headed
Sat by the Styx
 
I'm truly so little comical
That tears well in my eye
And you shithead does that make you laugh
It makes you laugh and makes me cry
It must be that we don't get it
 
We are all imbeciles
We are quite very stupid
What saves us is style
Ambiguous and also paradox
And that's enough
 
We must've gotten on the wrong planet
It's that we don't even know where we're at
The producers find that good
You and I know know just as well
We aren't far from hell
ah!
 

Don't Forget

Versions: #2
Disgusted with this world now
Under the lamp, one last dream
I hear your voice, despite all of that
And your words 'respect the other'**
 
Cause in all the worlds I've come upon
I never saw another one
That sparkled like a diamond in the sun
The exact room is pitiless
Heaven falls at my feet
Yet
We know, we know
Your voice says:
 
Never forget
Guided by a star
Never forget
I promise where you are
One point in the universe
It's a love that's everywhere
Never forget
It's me...
 
One point in the universe
It's a love that's everywhere
Never forget
No, no, no
 
Underground there is silence
My memory that comes back late
I think of you
Don’t you think twice
It’s lost, but now I finally know
 
And all these signs that you send
That bowl me over every time
With déjà vu we’ll rearrange the stars
And even on the silent sea
Your constellation carries me
Alone, you know,
But the horizon says:
 
Never forget
Guided by a star
Never forget
I promise where you are
One point in the universe
It's a love that's everywhere
Never forget
It's me...
 
One point in the universe
It's a love that's everywhere
Never forget
No, no, no
 
We feel it in our bones
We feel it in our bones
We feel it in our bones
Never forget, it's me
You know
 
Don't forget
Guided by a star
Never forget
I promise where you are
One point in the universe
It's a love that's everywhere
Never forget
It's me...
 
One point in the universe
It's a love that's everywhere
Never forget
No, no, no
 

Tristana

She's so sad she could do anything,
for nothing, for everything.
She weeps softly as she dances around with the fools.
love has killed the words that move her.
Moving her.
She wants to be laid against your mouth1
 
She's so sad she pulls a face
in front of her mirror.
She embraces the passing shadow with a love at first sight2
and nothing will ever wipe the cowardly smudges
of the blood flowing from bodies that break apart.
 
So long Tristana,
your heart caught a cold.
So long Tristana,
God is giving up.
Let her go
Let her die.
Don't say it.
Tristana, it's me!
 
Sad fate, Tristana.
You know, believe me,
It goes by in a flash,
your life, just like that.
The most beautiful days end up in sorrow,
hatred.
Why do you have to pay with your veins?
 

• 1. that does not make a lot of sense in French either, just a gratuitous erotic image I guess
• 2. another pretty nonsensical line

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Bocsáss meg-nekem

Bocsáss meg-nekem
Ha a fájdalom mozgatna mindent
Hogy összetörjön engemet
Annyira őrülten szeretlek
Ha te nem lennél
Bocsáss meg-nekem
Bocsáss meg-nekem
Nagyon mély az én szerelmem
Te irántad
Ha ez vér, ami áramlik
Az alfelemben
Bocsáss meg
 
Magyar herceg
Minden napunkon:
... egyszer ugyanakkor
A szerelmet kívánta
Amikor ő hazajött hozzám
Az első alkalommal ...
 
Hindu herceg
Mindig azt képzelem hogy
Keresztül néz rajtam
Szeretnék belefulladni a szívébe,
És a hangja
halkan szól mindig hozzám.
 
Arab herceg
Az ő csendes érintése
Az ujjai hegyével
Az összes érzékem, ami csak van
Egyszer a múltban?
Maradjon mindig énvelem
 
Auróra herceg
Hol vagyunk mi
Ezektől a halálos ütésektől?
Mi jó történt mivelünk
Minden erőfeszítés után
Két test, egy varázslat
 
Magyar herceg
Az egyik ereszkedik le a másiktól
A világ szélén
Kering a csillaga
Minden másodpercben
Osztódik az árnyéka
 
Fekete herceg
Engedj el engem a véremtől,
Az egyetlen reménytől
Mert énbennem csend honol
Smink nélkül
A semmihez tartozom
 

Lopott kocsi

Késő éjjel, izzasztó forróság,
drága kocsi, üres utca,
egy darab drót a kabátom zsebében,
a munkámhoz kell,
egy pillanat alatt meglesz,
ne félj!
 
Szikráztatom a két vezetéket,
ragyog, mint valami csillag,
én csak egy csóró fiú vagyok
egy gazdag ember kocsijában.
Végül beindul a motor,
az életünk összefonódik,
és együtt hajtunk az éjszakába.
 
Ó, a bőr illata
beindítja a fantáziádat,
és már látod is magad,
egy másik élethelyzetben.
Cégvezető vagy,
feleség, gyerekek,
de úgy érzem,
vannak más dolgok is a háttérben,
 
problémák.
Elmeséli neki, mennyire magányos,
Az éjszakát a szeretőjével tölti,
parfümének illatával az orrában.
Szerelmének minden szava
a fülébe cseng, visszhangzik,
mint egy szerelmes dal.
 
Kérlek, táncolj velem ma éjjel,
teljesen egyedül vagyok.
Egy teljes napodat nekem ígérted,
úgy hallgatom, akár egy zsoltárt.
A szerelem foglya vagyok,
a gyengeségeim foglya,
táncolj velem,
kérlek, táncolj velem ma éjjel.
 
Elképzelem a feleségedet,
az élete elfolyik az ujjai között.
Vannak bizonyos szabályok,
akár vadász vagy, akár préda.
Azt mondta, késni fogok,
az üzleti ügyei Rómába szólítják,
de az a nem múló parfüm illat,
több mint gyanús.
És a gyerekek rendetlenkednek,
amikor átszáguld egy lámpán,
és belehajt az éjszakába.
 
Kérlek, táncolj velem ma éjjel,
teljesen egyedül vagyok.
Egy teljes napodat nekem ígérted,
úgy hallgatom, akár egy zsoltárt.
A szerelem foglya vagyok,
a gyengeségeim foglya,
táncolj velem,
kérlek, táncolj velem ma éjjel.