Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 29

Találatok száma: 2310

2022.07.08.

Rohamozd meg a bánatot!

Click to see the original lyrics (English)
Útközben magamra találok,
Magamba zárkózva.
Nincs helye más elméjének, hogy meggátoljon.
 
Hogy megértsem a Minden értelmét,
Hogy legyőzzem korlátaim!
S eltáncoljak minden kongó üres tónustól.
 
Mondd csak, miért,
Mondd csak, hogy élhetem túl ezt az időt?
 
Higgyél magadban és nézd el
Mindazt, ami pont benned van.
Hagyd a gondjaid az ajtónál,
És elsodródik.
 
Próbáltam meglesni a lényeget,
De nem tudtam elűzni a bút,
Üres szívem kivéreztetett, eltévedtem.
 
Más időkben
Nyomok nélkül.
Ítélj most el,
Küldj a pokolba!
Mert már most elbukom.
 
Fond össze a sötét
Leple alatt úszó szöveget,
Ismerd fel a kínt, miben élünk.
Démonizáld mihez görcsösen vágyunk.
Nem, elég mélyre ások emlékeimben, hogy tudjam,
Évszázados álmok élnek.
Egy másik én, ki könnyet fakaszt, ha valaki elárulta.
 
Sosem szabad elvesztegetni az időt,
Nem olyan bonyolult ez.
Szabadon éled nyugodt élted,
Nincs több kikötés.
 
Ne törődj az utadon az árnyakkal,
Mik próbálják ellopni jókedved.
A fényed messze űzi őket.
Légy magabiztos!
 
Megállom-e?
Megtérhetek?
Te ott leszel?
Töröld az oldalt,
Mert magam vagyok fájón.
 
Fond össze a sötét
Leple alatt úszó szöveget,
Ismerd fel a kínt, miben élünk.
Démonizáld mihez görcsösen vágyunk.
Nem, elég mélyre ások emlékeimben, hogy tudjam,
Évszázados álmok élnek.
Egy másik én, ki könnyet fakaszt, ha valaki elárulta.
 
Így
Ez az életem, s nem tud összetörni.
Menj,
Én döntök,
Ki jöhet be,
S gyógyítja bajomat.
 
Égesd el lángokban,
Öld meg s csonkítsd meg!
Miért nem látod, hogy ki kell szabadulnod?
 
Fond össze a sötét leple alatt a szöveget,
Minden fájdalmat, amit érzünk,
Minden más komoly éltet.
Nem,
Az emlékekben valahogy megleled.
Régen volt egy végtelen álom
Nem kell többé egyedül lenni.
 
Fond össze a sötét
Leple alatt úszó szöveget,
Ismerd fel a kínt, miben élünk.
Démonizáld mihez görcsösen vágyunk.
Nem, elég mélyre ások emlékeimben, hogy tudjam,
Évszázados álmok élnek.
Egy másik én, ki könnyet fakaszt, ha valaki elárulta.
Valaki elárult.
 
2022.07.05.

Az alábecsültek serege

Még egy napot megélünk, hogy harcolhassunk
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Rögtön, a kapun kilépve, arcon is csapnak
Körberángatnak, miközben azt mondogatják, 'Milyen kár'
Az ő pszichotikus pocskondiázásuk nem az, amit hallani akarok
De nem állok meg, szóval hadd halljam az éljenzést
 
Mayday, mayday
Megőrülve őrjöngünk
Mayday, mayday
Ezt nem akarod hallani
 
Hallottam, ahogy a te számodat hívják, és az vészesen közelít
Tizenöt perced van hátra, de nem fog sokáig tartani
 

Nem jössz ki játszani?
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

Mit mondasz?
A te felvonulásodra fogok hullani
Ezernyi más módszerem van
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Ez jár a protokoll megszegéséért
Ó, várjunk csak, ilyen nincs is, hisz nem bízok egyikőtökben sem
Rángatják a drótjaimat, de én nem állok meg
A szélére lökdösnek, de én folyton visszajövök
 
Mayday, mayday
Megőrülve őrjöngünk
Mayday, mayday
Ezt nem akarod hallani
 

Nem jössz ki játszani?
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

Mit mondasz?
A te felvonulásodra fogok hullani
Ezernyi más módszerem van
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Hallottam, ahogy a te számodat hívják, és az vészesen közelít
Tizenöt perced van hátra, csak remélni tudom, hogy oltári lesz
 

(Legközelebb, még találkozunk, jó éjt)
Nem jössz ki játszani?
(Nem kedvelnek, de te azért harcolsz)
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

(Legközelebb, még találkozunk, légy jó)
Mit mondasz?
(Nem számít, gondolom találkozunk a pokolban)
A te felvonulásodra fogok hullani
(Gondolom találkozunk a pokolban)
Ezernyi más módszerem van
(Gondolom találkozunk a pokolban)
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
2022.07.03.

Fond körém a karjaidat!

Click to see the original lyrics (English)
Fond körém a karjaidat!
 
Mikor olyan messze vagy,
Minden nap végén.
Számolva a perceket, amíg el nem tűnsz
Lelkemben belül,
A vágy kontrollja alatt,
Oly érzések, mikre kifejezni sincsen szó,
Mint az első alkalommal, újra tehetetlen vagyok.
 
Fond körém karjaidat,
Hagyd, hogy szerelmed körülvegyen,
Szeress most úgy, mint még sohasem.
Fond körém karjaidat,
Azóta, hogy rám találtál,
Sosem leszel egyedül.
 
Az éjek oly ridegek,
Csak emlékeid tartanak.
Próbáltam erős lenni, kapaszkodva kitartottam.
Egyedül ágyamban.
Minden egyes szavadhoz ragaszkodom,
Méginkább akarlak, minden nap, ha nem vagy itt.
S minden értékes pillanat védve van a szívemben.
 
Fond körém karjaidat,
Hagyd, hogy szerelmed körülvegyen,
Szeress most úgy, mint még sohasem.
Fond körém karjaidat,
Azóta, hogy rám találtál,
Sosem leszel egyedül.
 
2022.06.25.

Magyarország

Magyarország
 
A kék Duna partján terül el
Egy ország, egy ragyogó ékszer,
A meleg Kárpátok Napja alatt,
Hol az Unikum úgy folyik, mint a rum,
Ez a hely: Magyarország.
Híres megfizethető fogászatáról.
Nos, jöjj velem egy epikus küldetésre
Budapest utcáira!
 
Egész éjjel iszunk s fosztogatunk,
Mert a Balaton kalózai mi vagyunk!
 
Magyarország, Te olyan csodás vagy!
Magyarország, Te mindig olyan csodás vagy!
Itt Budapesten született meg a
Mi egyetlen és nagyon nagyra becsült Bodor Máténk.
Magyarország, Te olyan csodás vagy!
Magyarország, Te mindig olyan csodás vagy!
Bárhova is gurítson minket ez a föld,
A mi tengerünk kékje a PIROS, FEHÉR, ZÖLD!
 
Messze hajóztunk a tengeren,
Szóval rúgjunk be Magyarországon!
A kalózküldetés most kezdődött,
Pálinkát mindenkinek!
 
Székesfehérvárott minden nagyon, Hejj!
Minden dolog, ami ott történik, tényleg különös,
Így ma este áthajóztunk Velencén,
Aztán a hatalmas dombokon át egy kis Csörögért!
Miközben a fánkot zabáljuk, s megiszunk. minden bort,
Ideje lepucérodni, igazi Magyar stílus.
Hogyan hagyhattuk hátra ezt a szent helyet?
Mindig visszajövünk a Csirkepaprikásért!
 
Északról délre s keletről nyugatra,
Magyarország a kibaszott legjobb!
 
Magyarország, Te olyan csodás vagy!
Magyarország, Te mindig olyan csodás vagy!
Itt Budapesten született meg a
Mi egyetlen és nagyon nagyra becsült Bodor Máténk.
Magyarország, Te olyan csodás vagy!
Magyarország, Te mindig olyan csodás vagy!
Bárhova is gurítson minket ez a föld,
A mi tengerünk kékje a PIROS, FEHÉR, ZÖLD!
 
Messze hajóztunk a tengeren,
Részegüljünk Magyarországon!
A kalózküldetés most kezdődött,
Pálinkát mindenkinek!
 
2022.06.17.

Rohamosztagosok

Most megállt a háború.
Ismétlődik, ami már megtörtént.
Véget kell vetni ennek.
Néhányan túllépnek ezen
 
Huszonöt év alattiak voltak
És a tűz alatt öregedtek
A Sturmmann megszületett
Az ellenségeik nem tartanak tőlük
 
Egy pillantás a jövőbe
Új taktika a háborúban
Új doktrínát fedeztek fel
 
Gyors mint a villám
Nincs idő a gyászra
Egy pillantás a jövőbe
És megszületik a Blitzkrieg
 
Támadás a nulladik órában
Esöprő tűzerővel
A félelem táplálja őket
Az ellenség szemében
 
Ez egy hatásos osztag
Egy gyors és erőszakos eszkaláció
A lövészárkokból
A rohamosztagosok felemelkednek
 
Vadászok vezetik az utat
Az úttörők csatlakoznak a harchoz
Képességet nyertek
Az előrehaladás fenntartva
 
Vezetés közvetlen parancsnoksággal
Ahogy haladnak előre a földön
Az ellenség körbevéve
És pusztítsd el a soraikat
 
Fedezd fel a gyengeségeiket
Elpusztítva a vonalaikat
A harc új doktrínája
 
Gyalogsági támadások
A gyenge pontok felfedezése
Új harci eszmék
A Kaiserschlacht mezőin
 
Támadás a nulladik órában
elsöprő tűzerővel
A félelem táplálja őket
Az ellenség szemében
 
Ez egy hatásos osztag
Egy gyors és erőszakos eszkaláció
A lövészárkokból
A rohamosztagosok felemelkednek
 
Egy pillantás a jövőbe
Új taktika a háborúban
Új doktrína a harcban
 
Gyors mint a villám
Nincs idő a gyászra
Egy pillantás a jövőbe
És megszületik a Blitzkrieg
 
Támadás a nulladik órában
elsöprő tűzerővel
A félelem táplálja őket
Az ellenség szemében
 
Ez egy hatásos osztag
Egy gyors és erőszakos eszkaláció
Ki a lövészárkokból
A rohamosztagosok felemelkednek
 
Támadás a nulladik órában
elsöprő tűzerővel
A félelem táplálja őket
Az ellenség szemében
 
Ez egy hatásos osztag
Egy gyors és erőszakos eszkaláció
Ki a lövészárkokból
A rohamosztagosok felemelkednek