A keresés eredménye oldal 22

Sounds From Upstairs

Sounds from upstairs, and sounds from downstairs.
Not caring about who is currently doing what with whom.
Sound and music, why is it so fascinating?
 
Sounds from quiet moment, are like mosquitoes that would not go away.
Blending together with the noise from my thoughts.
Today is a holiday, why is not a bit interesting?
 
I unexpectedly feel pressured while sitting quietly at home, as if worried that I am losing my worth.
So I prefer blasting love songs day and night. It makes me feel better regardless of whether their stories are real.
 
How does one treat work as love to keep going forth and back tirelessly?
How can there be joy at see-sawing from morning, noon and till dawn?
Why don’t we just hide in the bathtub and cry to our heart’s content?
How does one treat love as work to keep on fighting?
If we cannot find our significant other after searching through morning, noon and dawn,
Why don’t we take a break and be as empty as a glass of water.
 
I unexpectedly feel pressured while sitting quietly at home, as if worried that I am losing my worth.
So I prefer blasting love songs day and night. It makes me feel better regardless of whether their stories are real.
 
How does one treat work as love to keep going forth and back tirelessly?
How can there be joy at see-sawing from morning, noon and till dawn?
Why don’t we just hide in the bathtub and cry to our heart’s content?
How does one treat love as work to keep on fighting?
If we cannot find our significant other after searching through morning, noon and dawn,
Why don’t we take a break and be as empty as a glass of water.
 
How does one treat work as love to keep going forth and back tirelessly?
How can there be joy at see-sawing from morning, noon and till dawn?
Why don’t we just hide in the bathtub and cry to our heart’s content?
How does one treat love as work to keep on fighting?
If we cannot find our significant other after searching through morning, noon and dawn,
Why don’t we take a break and be as empty as a glass of water.
 
Why do people get unhappy? From trying to be happy day and night,
Wishing everything to be perfect,
Pleasing everyone, in return we give ourselves shivers (from frustration).
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Our memories

Without you, night is without lights.
It is said that the land forgets those memories.
Fallen leaves that twirl with my every step.
The past walks with me.
Autumn and its peaceful time
And the city streets made our memories.
I was pretty without knowing it and I'd smile, I was pretty
to love you.
 
In this sleepy town where our loves stroll
I make a wish and I raise my eyes, my Lord, how he's returning to me.
 
And me, this morning that dawns
I'd like for him to become one of our memories
For the story one day lost at life's corner
Starts anew today.
 
I see you come to me, perhaps I'm dreaming.
Perhaps you're here, this time, so, I want to tell you.
 
Take me, the future will be sweet.
I only waited for you throughout each night.
We embrace to erase all our memories.
Everything begins today.
 

you lucky one

oh you lucky one
you can stay alone
without putting your hands on your cheek
neither you feel you want to cry
 
oh my soul
everytime i sit alone
my mind start eating me
and keep telling me to go there
while i don't want to go there
 
oh your heart
you can swear as you feel free
throw all what makes you feel bad behind your back
without looking behind
 
oh you lucky one
you can stay alone
without putting your hands on your cheek
neither you feel you want to cry
 

Your eyes say to me (show me) different things

You have been a mystery to me
and I have lost my mind because of you my love,
and i cannot understand you
hou have been torturing me for a long time.
 
Your eyes tell me (show me) different things
from your heart.
Your caresses tell me different things
from your kisses.
 
You are playing with me all time (you are making fun of me)
and thats why you always win and you never fail.
You look at me strange
and you do not know what you want.
 
Your eyes tell me (show me) different things
from your heart.
Your caresses tell me (show me) different things
from your kisses.
 
You are playing theater with me
I have never seen such a comedy
I do not know what I must say to you
but I love you anyway
 
Your eyes tell me (show me) different things
from your heart.
Your caresses tell me different things
from your kisses.
 

South Vietnamese National Anthem

Oh citizens! Our country has reached the day of liberation.
Of one heart we go forth, sacrificing ourselves with no regrets.
For the future of the people, advance into battle,
Let us make this land eternally strong.
Should our bodies be left on the battlefields,
The nation will be avenged with our crimson blood
In troublesome times, the Race will be rescued,
We the People remain resolute in our hearts and minds.
Courageously we will fight such that everywhere,
The Glory of the Vietnamese forever resounds!
Oh citizens! Hasten to offer yourselves under the flag!
Oh citizens! Hasten to defend this land,
Escape from destruction, and bask our race in glory, 
Make its name shine, forever worthy of our forebears!
 

We're gonna light up a fire

-That's it! We're gonna burn down the house!
-Yeah, haha, burn down the house.. Huh?
-Oh poor me!
-Hohoho
 
We're gonna light up a fire, guys we are going to burn
the ugly beast, bring garbage and branches
 
Oh my God
 
We're gonna light up a fire, we're gonna light up a fire
 
No, no, no the house little birdhouse too!
 
Oh, we're gonna roast for good, nose and fingers
come on Rabbit help me here, don't stay still, work!
 
-Oh shoot! Oh my God!
-A match?
-Match?
-Thanks
 
There's only one solution, we're gonna light up a fire!
-We're gonna light up a fire
 
No,no,no my little house and furniture!
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Come along with me

With my breath on the panes I write 'come'
I write 'Come along with me '
And then I write Your name
With that I beg, come along with me!
Come along, come
 
With my palms on the panes I write 'Come'
With that I beg
Come for a long time, come as you wish!
I beg You, come along with me, come for a long time!
Come with me
 
'Come' is written on the panes
And there I beg
Come for a long time, come as you wish!
I beg You, come along with me,
Come for a long time, come with me...
 

Morning Star

My love, the morning star
It Is the master
 
The sun in Lebanon told me
The secrets of sunset
 
I’m like the wind at the shore
Bending the gusts
 
I’ll knock on all the doors
To meet you. Open my love
 
Come to me
To me come
It might bring down my sails
The waves of the sea is glowing from the gold
 
I stay awake the length of the night, it asks me
Am I not tired of roaming the ages
 
The flute is hoarse, from how much I pulled on it
Messages on the wind, in the abundance of reeds
 
We go around the land
and the days of love calls us
We travel across all the world
We return and find our anchors
 
Here, the house of the people of the sword dwell
An oasis in the paradise of heaven for the Arabs
 

With you I fly

Something is happening to night and it gets me up
And how my heart beats before I see you
I smiled at you and you told me it suits me
You smiled at me and my dream lived
 
With you I fly
I fly with the stars
Intoxicated with hopes
from this love
 
Your kiss is fire
You make me yours
I fly with you
Because I love you
 
Something has changed tonight something in your stare
A promise that looks like a threat
Something I only feel with you
The best that has ever happened to me
 

Her Dark Eyes Killed me

Her dark eyes killed me, o'endless night
 
killed me, killed me, her dark eyes killed me
 
a girl who's growing up day by day
 
a flower protected by the swords of sleep
 
I'm scared, o'years, that years would pass
 
and her dark eyes forget me
 
I will look for them in each neighborhood
 
look for their images on the water ponds
 
the plains disappear and the night disappears
 
and her dark eyes appear
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

Illusanary gem

My collar wavered just a little
as the wind rustles, it seems like something is about to happen
Wanting to make sure, I tightly put my hands around your shoulders
Is this this the warmth of fate?
 
I turned my back to the faithful story
and an angel touched my wavering cheek
 
Is your desired ending is to fall asleep after the pain is gone?
You answer, not fearing the tremor in my eyes
Your voice gently calling my name pierces my shroud like magic
I can no longer turn back time...
 
The voice that starts to dissolve at twilight 'how lonely'
it changes into an incantation at the closing of the night
You just quietly listened to me 'Is this okay?'
as the stars just revolve in the sky
 
Accepting a difficult story as reality
Like tears shed to the clear sky
 
If you were say that you are going I would discard my rusty common sense
I will protect the smile that flickered for a moment
Don't break your mind
I embraced closely the prism's color of passion
kicking up at the hands of god
 
In the chaotic story I wander about in the seaside
The illusions that are born set the gems loose
 
If you were not to exist in this world darkness would probably dawn on it
So realize that you have the power to illuminate everything
Even if things like our promises would become impossible I would turn back the time with my magic
Since I would finally reach you
 

Wait a moment

Versions: #3
Wait a moment stay here, so our gazes can meet
So I can find a new land and a God, to support our dreams
Wait a moment, look at it from another angle, become a little honest
I'm a little wary, you tell me, but you don't know how to open up
Wait a moment don't sulk
please, I am not nagging you
Learn to compromise a little, my heart feels so alone
 
Come, let's become one, away with the breaks! (burn the breaks)
Don't make it a big deal that I am asking this of you
Because without you, a life like a lie
I don't want to love you in moderation anymore
 
Wait a moment, what do you fear? Do not look at old loves
your past frightens you, but I'm here so that you may laugh
You may also cry if you wish to for what the two of us lost
when we fight, the moments like blades, I count moments 'til our death
Two opposite voices, we clash in our anger
But I love you, and you love me, and thus our dream flows
 
Come, let's become one, away with the breaks! (burn the breaks)
Don't make it a big deal that I am asking this of you
Because without you, a life like a lie
I don't want to love you in moderation anymore
 
And if these months seemed to you something of a joke
and if I behaved somewhat like you did with someone else
Now you're elsewhere, you're elsewhere, my heart...
 
Let go of your rules, they take away you years
and you miss out on the moment
and now you are talking to another and kissing another, like I taught you
To look ahead you one told me
 
Many promises, words remained half-uttered
don't say never, just tell me an 'again'
that maybe one day, one day you'll come
you'll leave everything, you'll stand near
you'll touch me, and like a flash drive we, two lovers,
awkward ways, stolen glances
in the same place, the first time
I'll be drinking a coke and you, plain vodka again
 
Oh how you've changed! How I've changed!
How did words change in one minute?
You told me 'I'm sorry, that's how I love and love'
I held you so, the tears a mountain
 
I miss you still, the soul an empty mattress
but you, forget yourself in another body's embrace
Your love drips air and leaks
but your sweet gaze change it all
 
I know you still, you wear brands
faults all permanent, don't drink any more, behave!
And now fear that you will forget me
If you see me somewhere, will you just pass me by?
 
All this time away from your life
your embrace, your best prison
to shut myself, to suffocate, to forget a little
so the mind can stay paralyzed for a little
 
You tell me I'm inexperienced and a little...backward
very talk-back, somewhat doubtful
but I love you and if that's not enough for you
learn, then, that you've finished me!
 
At night you sleep, you avoid me, you're afraid
and always the same, boring scene
in bed two strangers, in love, lost
in a manner of 'whatever', lovers, friends
 
and you have the tendency to liberate me
because whatever you love you end up killing
you fear everything and I, protection
who is the hunter and who the pray?
 
And here comes the end, your arm an arrow
shows me the way, and exit from the pain
close the door as you leave
and if it was wrong, you know deep down...
Only I love you, only I...
Wait a moment don't go, don't go, don't go, don't...
 

Disney's adventures of the Gummi Bears - Russian #1

All the kids will love these bears,
Disney will tell us fairytales about them.
Deft, brave, kind, cute -
You have never met more faithful friends before.
 
Gummi bears!
They will gladden us by funny jumpings!
We will make a visit to them -
To the magical land of the Gummi bears!
 
Disney will tell us the secrets
And will open us the magical secret of the Gummi juice.
The nasty goblins will be defeated,
The bear-knights do not spare them!
 
Gummi bears!
They will gladden us by funny jumpings!
We will make a visit to them -
To the magical land of the Gummi bears!
 
Eniisi Lisika.

Disney's adventures of the Gummi Bears - Russian #2

Brave, jumping, funny, the best -
The cheerful friends are known everywhere.
As a victorious march in the nature reserve forest
They are going together with their song.
 
Gummi Bears!
They want to share with you
The adventures and the wonders!
Hello, Gummi bears!
 
The fairytales and the secrets wait for them all the time,
But with the magical juice they are not scared of troubles.
The Gummi Bears are hurrying to a battle with the enemies
To make goodness always win in the fairytale!
 
Gummi Bears!
They want to share with you
The adventures and the wonders!
Hello, Gummi bears!
Hello, Gummi bears!
 
Eniisi Lisika.

Darkwing Duck - from Russian to English

Who is hurrying in the night to a battle,
Defeating the evil?
A tough beak, a courageous appearance,
A black wing.
 
Hey, go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck (the Russian name means 'The black cloak')!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
Fearsome Dakwing Duck!
 
Smoke and flame, noise and thunder,
Courage and calculation...
The black knight is hidden by a cloak,
He does not wait for fame.
 
But go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
The champion in defeating the evil!
Dakwing Duck!
 
Eniisi Lisika.

Killed It, Queen

Pay attention
Call all your friends
Cause the DJ's gonna turn it up
Prepared?
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
I'm gonna twerk it
Twerk it, twerk it
Walk away, baby
Walk away, baby
Because I've come to make you tremble
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
I'm gonna twerk it
Twerk it, twerk it
 
Pay attention
Call all your friends
Cause the DJ's gonna turn it up
Prepared?
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 

For what have I blamed you?

I admit my mistakes and all that you've now learned
Tell me, what more should I say?
You come back in the A.M., tell me, why are you torturing me?
I can't endure it, what should I do, when I love you like a madman?
 
For what have I blamed you, why do you terrorise me?
How you've confused me, and how you still hurt me
What did I do to you, and you've driven me insane
No matter what happens, you'll always be here
 
I'm totally yours, but you put your ego
On top of mine in your heart
I am sensitive, mark my words, I can't endure your silence
You are a wound in my body that hurts
 
For what have I blamed you, why do you terrorise me?
How you've confused me, and how you still hurt me
What did I do to you, and you've driven me insane
No matter what happens, you'll always be here
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

I'm better off away from you

Enough, enough, up to here
I no longer have the strength to hold on
Enough, enough, up to here
I have no heart left to fight you
 
I'm better off away from you, being absent from your dreams
forcing your marks off my body
I'm better off away from you, missing from your heart
Erasing your name from my mouth
 
Enough, enough, up yo here
I won't make my lips bleed again
Enough, enough, up to here
I have no more tears left to give you
 
I'm better off away from you, being absent from your dreams
forcing your marks off my body
I'm better off away from you, missing from your heart
Erasing your name from my mouth (x3)
 

The Sound of Freedom

Stand up and get to the Front
This is the Sound of Freedom
You are like new born
This is the Sound of Freedom
 
Again and again we break walls
But we know we aren't alone
It's so much on the
game
And we aren't yet at the Destination
Do it with hardness and feeling
 
Without Freedom is the whole life empty
should no one take us
come over here
You aren't too little for that
Do also something for
it
Everyone can be a Freedom Fighter
 
Stand up and get to the Front
This is the Sound of Freedom
You are like new born
This is the Sound of Freedom
 
Freedom!
 
Stand up and get to the Front
This is the Sound of Freedom
 
Freedom!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Life is not worth a thing

He looked at his life from all angles
to see if existence had some meaning.
He asked the opinion of lots of people,
all delighted to give their opinion about life.
He went through the smoke of whirling
dervishes,
of pot smokers,
and he said:
 
Life is not worth a damn thing.
Life is not worth a thing,
but when I just hold
but when I hold
in these two bewildered hands
the two nice little breasts of my sweetheart,
then I say there's nothing, nothing
nothing better than life1.
 
He watched space go by,
among the jet set, the pomp, the palaces,
and then glorified janitors2.
Some put their hopes in steeples and monasteries,
looking to see a good old cushy Sgt. Pepper3,
but there's only Richard Gere up there.
He crawled like a bug into Internet sites
to meet people from sects,
and he said
 
Life is not worth a damn thing.
Life is not worth a thing,
but when I just hold
but when I hold
in these two bewildered hands
the two nice little breasts of my sweetheart,
then I say there's nothing, nothing
nothing better than life.
 
He saw lacks of love and money,
how corrosive life is,
how it washes out people.
He played lame guitar tunes4 for some
drowsy friends.
What a nostaligia!
And he said:
 
Ah!
Life is not worth a damn thing.
Life is not worth a thing,
but when I just hold
but when I hold
in these two bewildered hands
the two nice little breasts of my sweetheart,
then I say there's nothing, nothing
nothing better than life.
 
There's nothing, nothing
nothing better than life. (x2)
 

• 1. lit. 'life is worth nothing / nothing is worth life'
• 2. lit. 'surface technician', the PC equivalent of 'janitor'
• 3. pun on 'pépère' (easy, tranquil) and the Beatles' character
• 4. The first bars of ' can be played with the right hand only. I has become a symbol for phoney guitar players

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Hard to please

She tells me that I'm always whining,
that I'm like a little kid who would
no longer love his games, his life, his mom.
She says that I'm always whining,
 
that I'm really mean, too hard to please.
Really mean, too hard to please.
 
Back then already my parents
wanted me to act charming
among some friends of my granddad's,
some pharmacists, some lawyers
 
who found me really vulgar, very common.
Really vulgar, very common.
 
Then I was forcibly drafted
in the paratroopers at Pau1.
They wanted me to fall from planes
hanging from a mushroom.
 
I squarely told them 'No, bad plane2!'
Squarely told them 'No, bad plane!'
 
I ran away to England where
I acted the Frenchman super lover.
I died my hair and eyebrows
to darken my hue, to look manly.
 
Completely stupid, can't find my style.
Completely stupid, can't find my style.
 
I got the blues while
writing songs on my bed.
Ghostwriting for lousy singers.
I had to say 'France', 'American'.
 
It really got at me, disgusted me.
Really got at me, disgusted me.
 
Them property developers crooks wanted me
to take tea money, playing the straw man
to build thier blue carboard community flats
for little boys to gamble on them3.
 
I simply set fire to them: serves them right!
Simply set fire to them: serves them right!
 
She tells me that I'm always whining,
that I'm like a little kid who would
no longer love his games, his life, his mom.
She says that I'm always whining,
 
that I'm really mean, too hard to please.
Really mean, too hard to please.
 

• 1. some town in Southwestern France
• 2. sounds like a little kid
• 3. I don't really know what he's alluding to here

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Proudly South African

New-born babies quickly become entrepreneurs
Build cars from wires and steel
Who needs engineers
The young generation forgets they're young
Learn crude language and sign language in the prisons
We write our dreams on an old OMO-boxes
Hope everything to be washed
Violence-free
We are in control
Of our feelings
But we're happy
 
Because we're proudly South African
We listen to Koos Kombuis
On an old radio
In a shack
Our our milk from the town
And a bread from Sasko Sam
I teach the children how to beg
In the traffic jam
 
We're all making a fire
We all like to barbecue
We all mix our language
And everyone betrays each other
 
Dance and protest, Toys-R-Us
We are being misused
By the higher people
Classes are full
But the lunch bags are empty
And everybody just eat politics
Instead of moving on
 
Because we're proudly South African
We listen to Koos Kombuis
On an old radio
In a shack
Our our milk from the town
And a bread from Sasko Sam
I teach the children how to beg
In the traffic jam
 
Because we're proudly South African
We listen to Koos Kombuis
On an old radio
In a shack
Our our milk from the town
And a bread from Sasko Sam
I teach the children how to beg
In the...
 
Because we're proudly South African
We listen to Koos Kombuis
On an old radio
In a shack
Our our milk from the town
And a bread from Sasko Sam
I teach the children how to beg
In the traffic jam
 

The children of your neighbourhood

When I get drunk, fall to the ground and get soiled with mud
When I get drunk, fall to the ground and get soiled with mud
i put forth my two hands, push and stand up again
i put forth my two hands, push and stand up again
 
The children of your neighbourhood, they tease me
The children of your neighbourhood, they tease me
'Again you are drunk' they yell to me
'Again you are drunk' they yell to me
 
The children of your neighbourhood, those little rascals,
The children of your neighbourhood, those little rascals,
how i want to catch them and beat them up clean!
how i want to catch them and beat them up clean!
 

Love life

Live like a child
of wind and love
En recognize the look
in the eyes of a stranger
Dance with the moon
Put your arms around the stars
Chase your dreams
to the beat of the seasons
 
Love your life
when the storms come out
and spring appears
And dont hide
when the rain falls
and the thunder pops
Sing the highest song
Fly like a bird in the blue sky
Love your life
and don't be afraid
 
Pick every fruit
that you see hanging on the branch
And recognize the smile
on the lips of a stranger
Make love to the sun
and drown in her rays of light
and embrace her reflection
in the smooth pond
 
Love your life
when the storms come out
and spring appears
And dont hide
when the rain falls
and the thunder pops
Sing the highest song
Fly like a bird in the blue sky
Love your life
and don't be afraid
 
Cry when you have to
till you're choking in your tears
But disarm your grief
with the same abandon as you cry
You can out of your ashes
The happiness of the moment
Put a line through the past
 
Love your life
when the storms come out
and spring appears
And dont hide
when the rain falls
and the thunder pops
Sing the highest song
Fly like a bird in the blue sky
Love your life
and don't be afraid
 
Love your life
with your eyes closed
or in full light
Love who you see
Grab the love
and don't loose her
Love the life
in the grey of nights
and when tomorrow smiles
Love the life
and don't be afraid
 

Soul, does it remember?

Versions: #2
Soul, does it remember?
Soul, does it remember at the bottom of paradise
From Auteuil's station and trains of long ago
bringing you everyday, coming from the chapel?
So long ago already! Yet how I remember
 
after the first words of good morning and welcome
My old arm in yours we were leaving that Auteuil
And under the trees filled with a kind music
Our discussion was often metaphysical
 
O your strong arguments, your coalman faith
Not without some tendency, O so frank! to deny
But left so quickly at the first step of doubt!
And then we came back, more than slow, by road
A bit of the long way, at my place, at ours rather
to have lunch of hardly anything, lightly smoking quick and early
And hurry a long time a vague work
 
My poor child, your voice in the Bois de Boulogne!
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

The spring

Versions: #2
It sings in the middle of the wood
The spring, and I wonder
whether one should believe this legend
About a girl who was found there
 
She was fair, she was gentle
She was fond of resting
In the woods, lying on the moss
Listening to the singing birds
 
One day, when she went to town
Through the wood where she used to walk by
Suddenly she saw
Three men watching her
Three men watching her
 
It sings in the middle of the wood
The spring, and I wonder
If one should believe this legend
About a girl who was found there
 
The three were here waiting for her
Three wolfmen, for this sheep{2x}
Her flesh was too tender
They were too hungry
 
As she didn't know how to fight for
The light breath of her life
She fell down on the new grass
As a bird falls from its nest
As a bird falls from its nest
 
It sings in the middle of the wood
The spring, and I wonder
If one should believe this legend
About a girl who was found there
 
When she was picked up from the ground
As a big cut flower
Her white dress and the light,
She looked like a bride
 
When she was picked up from the ground
It looked like a great bed
Among the leaves and the rocks
A clear spring gushed out
A clear spring gushed out
 
It sings in the middle of the wood
The spring, and I wonder
Whether one should believe this legend
About a girl who was found there
 
It sings in the middle of the wood
The spring, and I wonder
Whether one should believe this legend
About a girl who was found there
 
Lai lai lai la la la lai la
lai lai lai la la la lai la
Lai lai lai la la la lai la
About a girl who was found there.
 

A party- happy birthday to you

A party came like the others
A party with happiness
They sang in your yard
Two golden birds
In the road the little kids
Play again.
In the road the little kids
Play again.
 
Today the whole earth celebrates
With birds I will send a wish to your heart
happy birthday!
 
A party came like the others
A party with happiness
Roses, I recon I’ll send you
To decorate your hair
 
Winds will come close to you
I am far.
 
Today the whole earth celebrates
With birds I will send a wish to your heart
Happy birthday!
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

I'm happy like this

I know how to live with little money.
No status, little luxury
No internet, cell phone, no French bread
My language is Portuguese
With great pride, a Brazilian
I travel the world without speaking English
 
But I can't live without her.
I can't live without her
I assume overall I can't make it
I can't live without her
I can't live without her
I assume overall I can't make it
I can live without soccer.
My guitar, without notes re or sol
I can live without going to the beach in the summer
I can survive anything
But living without this girl
It's like separating samba and percussion
 
I can't live without her.
I can't live without her
I assume overall I can't make it
I can't live without her
I can't live without her
I assume overall I can't make itI
I don't need so much stuff.
Our love already makes it so good for me.
It's enough I'm happy like this
I'm happy so, I'm happy so
I do not need so much stuff.
Our love already makes it so good for me.
It's enough I'm happy like this
I'm happy so, I'm happy so
 
I do not need so much stuff.
 

Father Jacob

Father Jacob
Father Jacob,
Wake up now
Wake up now,
Listen to the bell ring
Listen to the bell ring,
Ding dong del
Ding dong del!
 

Soul-Heart

A glorious mind
As strong as steel
With a will made of stone
And the heart withing
So vulnerable and free
 
At a barren and desolate place
Where lonely creatures fell down
The strong ember of my fate burned
A lonely creature in distress
You'll have
 
My soul-heart
I feel your sorrow and your pain
I'm your light and your comfort
On the dark coast of the night
Take care of my soul heart
It'll protect you from the pain of violence
Show me the strong light of your soul
Sailing towards the coast of life
Away from whoever you were
Towards who you'll be
I'll be with you there
 
Cry no more
Look at me now, I'm right here
I'll pour my love onto you
That's my oath
 
Take care of my soul heart
It knows your sorrow and your pain
I'm your light and your comfort
On the dark coast of the night
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Remembering

In my music box
Dreams sleeping in the silk
Skinned through destiny
 
Remembering a smile that does good
That reminds of of where we're from
Even skinless, I remember
 
My life in disorder
Borders me with absence, covers me in gold
I discover Pandora's box
 
Remembering to better forget the worst
Tasting all the flowers of evil
To never come back here again
 
Remembering is also forgiving
Forgiving others' insults
Getting back up with your head held high
 
I remember
 

rosy

flowers bloom in the dark night
it moves dangerously as i stand up
you’re intoxicated by the scent and try to break me
i open my eyes wide and you look at me intently
 
i want to have it
but i don’t want to get hurt
careful, baby
it’s not easy, i’m just getting started
 
i don’t hate this thrill
i know you’re curious
i know i’ll sink into it deeper
a bit more
 
i bite the bright rose petals
i feel this moment melting
i get nervous when you smile
but i relax and extend my hand
 
i found you in the rose bushes
everyone wants something shiny
come to me tonight before you get lost
we’ll bloom at the end of the night
 
avoid feeling drowsy
don’t get hurt
when you’re curious about my gaze
i hide that i don’t know
 
i don’t hate this thrill
i know you’re curious
i know i’ll sink into it deeper
a bit more
 
i follow that light shining for me
but i can see you so far away
you attract me more
i can’t stop
 
i don’t hate this thrill
i know you’re curious
i know i’ll sink into it deeper
a bit more
 
my life is rosy
my life is rosy
 
i know i’ll sink into it deeper
a bit more