A keresés eredménye oldal 21

Nostalgic Autumn

In this season without you,
loneliness gets longer
I touch up on my clothes
and walk down the street
But now it’s
the cold autumn
 
I'm afraid I will crush the leaves with my feet
just like my heart
I carefully walked
But why are tears flowing?
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
wooo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
After a long time,
the memories fade
I write a message, don’t be any more late,
please come back
Then I erase it then I write it
then I erase it again
 
I hope winter is pushed back,
I hope the fall gets extended
I hope the air won’t get too cold
because you used to say
you don’t like the cold
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
woo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
If only I could hear your voice
saying you’d come back some day
I could do things
that aren’t easy,
things that I can’t forget
 
I think I love you,
tututu
I keep thinking of you
tututu
You pass by me like the wind
Where did you go?
woo
 
Saying let’s fall in love
tututu
I wanted to say it while holding you
So I’m alone again today
Waiting for you
wooo
 
What can I fill up
my empty heart?
I think I’m feeling lonely in the fall
ho ho
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

It's Raining

On rainy days
I still think of you, how about you?
 
I remember waiting for the morning together
How about you?
 
We pretended not to be hurt
With words that shouldn’t have been said
Scratching each other and hurting each other
After breaking up like that
After all this time passed How are you?
 
Are you alright?
Do you still hate me?
When words that can’t reach you overflow
and rain falls
I think of you again
and I live
in those times again
How about you?
 
Rain is falling outside,
it keeps bringing you to me
Are you listening to the rain right now?
Rain is falling outside,
it keeps bringing you to me
Are you thinking of you right now as well?
 
We held each other in our hearts
With words that shouldn’t have been said
Only giving cruel pain to each other
After breaking up like that
After all this time passed How are you?
 
Are you alright?
Do you still hate me?
When words that can’t reach you overflow
and rain falls
I think of you again
and I live
in those times again
How about you?
 
Rain is falling outside,
it keeps bringing you to me
Are you listening to the rain right now?
Rain is falling outside,
it keeps bringing you to me
Are you thinking of you right now as well?
 
Rain is falling outside,
it keeps bringing you to me
Are you listening to the rain right now?
Rain is falling outside,
it keeps bringing you to me
Are you thinking of you right now as well?
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

As If To See (Pretend To Be Okay)

When was it that you started to turn away from my heart?
Why didn’t you tell me?
My heart was too busy in love
So I didn’t know anything
 
I need to forget you, no I can’t forget you
I cry because of these lingering feelings
Your short words, saying let’s break up
I couldn’t say anything after that
 
Should I pretend to be okay and laugh as if to show you?
Should I start dating other people as if to show you?
Like a fool, I’m just holding onto you
So how can I fall in love with someone else?
 
You looked into my eyes, you always held my hand
As you talked to me, every day
You promised that I’d be your last
So this painful breakup is not right
 
Should I pretend to be okay and laugh as if to show you?
Should I start dating other people as if to show you?
Like a fool, I’m just holding onto you
So how can I fall in love with someone else?
 
If I could go back in time to when I first met you
Should I just pass by or should I fall in love again?
 
How can you laugh and be alright without me?
How can you love without me?
I only wished for our happiness
I’m only waiting for you
 
Just like yesterday
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Prepare the Mattress for the Two of Us

Dark is the road of my journey
until I get to meet you
come show yourself midway to me
my hand to you I’ll offer
 
Prepare the mattress for the two of us
for you and me
and let us fall in each other’s arms
to resurrect it all again
 
I hugged you and you hugged me too
you took me and I took you
I disappeared into your eyes
your destiny and your fate
 
In the familiar neighborhoods
lonely I stroll now begging
and what I tossed away with you
I go around collecting
 

Rain

hard to breath in a closed dream
it's in my head like a circle
red granite is
in my chest
broken
this is all rain
 
1 verse:
grey ashes penetrate
in my heart like a blade
you leave a chance to choose
offering only lies
your pride is your shrine
but inside you is a desert
 
chorus:
and again from the sky pours rain
washing away all the lies from our faces
 
2 verse:
and hide no resentment
rage and pain are in my chest
there is no answer to questions
just a closed door
you would've saved me with just a look
but it's full only with venom
 
chorus:
and again from the sky pours rain
washing away all the lies from our faces
 
and again from the sky pours rain
washing away all the lies from our faces
 
and there was no chance
all was in vain
yet I loved so much
that I've broken my own heart
 

Good luck

Since we're separating works from words
And everyone is taking what they must
We'll say goodbye while overcoming the hurdles and whatever waves try to knock us off our boards
 
Good luck, since you basically only want luck
Because your mistakes are countless
Good luck, and I hope there aren't any more obstacles in your path
Because you're playing with life and love as your two aces
 
Since you chose this road, don't ask me who's winning and who's losing
Don't wait for me to tell you how I'm repenting
This goodbye is only bringing good for me.
 
Good luck, since you basically only want luck
Because your mistakes are countless
Good luck, and I hope there aren't any more obstacles in your path
Because you're playing with life and love as your two aces
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Stay with her

You can't help it but look at her
Once you see how beautiful she is
Once you feel that avoiding her
Is also the key to her
 
She's there to take or to leave
It's black or it's white
You can riddle, you can guess
But there's lightning in your heart
 
Stay with her
And find love in eachother
So wrap your arms around her
And never leave her alone again
Stay with her
She'll bring you there safely
Where you give yourself
Lives
Stay with here
 
You can't do anything but home
That she'll look right through you
Once you feel that redeeming her
Also turns out to be the key to her
 
She doesn't want to fight or lose
She wants to live for real
Doesn't want to share, doens't want to choose
She wants you to fight for her
 
Stay with her
And find love in eachother
So wrap your arms around her
And never leave her alone again
Stay with her
She'll bring you there safely
Where you give yourself
Lives
Stay with here
 
She climbs to your heart
And spins your dreams
When you cry to the moon
She'll cry with you
Stay with her
 
Stay with her
And find love in eachother
So wrap your arms around her
And never leave her alone again
Stay with her
She'll bring you there safely
Where you give yourself
Lives
Stay with here
 
Where you give yourself
Lives
Stay with here
 

We don't wear underwear

[on the radio]
- and now the news with Bob Depressed
- unemployment, insecurity, global warming, inequalities and pointless debate about the name of our chocolate croissant1. French morale reached an all-time low this year.
 
[McFly]
Blimey!
We all long for freedom
We all long for freedom
But nowadays it's not easy
Social pressure, peer pressure
It's not easy to feel relaxed
But we're gonna change all that!
 
[Carlito]
To really blossom
you must not be afraid of gossips
You need to smash the clichés
and forget about the past.
It's not that difficult.
Here is our secret:
 
[McFly & Carlito]
We don't wear underwear.
It sways and it wobbles.
We don't wear underwear.
Less textile, more style.
 
[Carlito]
It sure sways and wobbles
both for guys and girls.
It's not a bother at all.
They can't see it,
nobody's judging you.
If you feel good outside, you feel good inside.
 
[McFly]
It happened by mistake,
because I'm not a morning person.
I went to work
with nothing under my pants.
Wen I came to the bus stop
it suddenly dawned on me.
 
[McFly & Carlito]
Less is more,
that's my style2
No need for tricks
to be a classy guy.
Less is more,
that's my style.
No need for tricks,
you know the drill3
 
[McFly & Carlito]
We don't wear underwear.
It sways and it wobbles.
We don't wear underwear.
Less textile, more style.
We don't wear underwear.
(ha ha ha we're brazenly bra-less4)
We don't wear underwear.
(ha ha ha less cotton, more sensation)
 
[McFly & Carlito]
Going to the bathroom
(you save time)
Performing5 love
(you save time)
Dressing in the morning
(same thing)
 
[McFly]
In this recipe for happiness,
one single requirement:
don't be afraid
to overuse soap.
One shover a day
is the bare minimum,
be you a lady
or a young man.
 
[McFly & Carlito]
Girdle, garter, petticoat, body,
babydoll, tank top, pantyhose, shorty,
jockstrap, thong, sport bra, panty,
it's all over.
 
[McFly]
We've known this secret for a long time
You made fun of us
Now you understand this feeling
So let's get together and don't wear
Don't wear, don't wear, don't wear ...
 
[Carlito]
Underwear
We don't wear underwear
(Underwear)
We don't wear underwear
(Underwear)
No llevamos ropa interior
(Underwear)
Ich trage keine unterwäsche
(Underwear)
Men elebsouch el slibéte
(Underwear)
Watashitachi wa shitagi o kinai
(Underwear)
My sovsem bez trusov6
(Underwear)
Naangal jathi podhéllai
(Underwear)
A gente nunca usa cueca
(Underwear)
(Underwear)
(Underwear)
(Underwear)
(Underwear)
 
Underwear
 

• 1. there was a buzz last year about the different ways people call this popular pastry in various regions of France
• 2. 'my little extra thing is that I have one thing less'.
  'mon petit plus' is like 'my special gift'
• 3. 'you know the chorus'
• 4. 'we contravene to the [custom of wearing a] bra'
• 5. 'effectuer' makes no real sense applied to 'amour'
• 6. 'Мы совсем без трусов'

Small announcement

'I'm seeking a sun girl to warm up my suburbs
A Provence girl for my escalators
I'm seeking a helping hand in the sleeping crowd
Write!
I'm seeking a flower girl near Saint-Germain
A boat girl to go out with on the Seine
If you want the sea at the bottom of the RER1
Write!'
 
[Refrain:]
I left the sun at the other part of day
I have no more than the night to find my love
I left the sun at the other part of day
I have no more than the night to fall in love
 
'I'm seeking a friend perhaps at the end of my country
With eyes like the sky and hair like leaves
But the sky is leaden and the summer is somewhere else
Write!
Write words to me that are impossible to say
Words of running water and words of forest
I'm seeking a flower girl in the town that cries
Write!'
 
[Refrain]
 
'I'm seeking a hawthorn girl in the maze of planets
In the years of prayer, perhaps, perhaps, perhaps
I'm seeking a love of light and I have a headache
Write!'
 
[Refrain]
 

• 1. Presumably the Réseau Express Régional, a Parisian public transit system

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

1830 Love

In the park at the break of day
She wanted us to take a walk
I had to court her
But not love her
But not love her
 
She started a poem
And she ran off crying
From far away, she shouted to me: 'I love you'
In the wind, yes, in the wind
 
Me, 1830 love
Pathetic, romantic
I found it old-fashioned
Me, 1830 love
I didn't know how to understand it
And I stay unhappy, unhappy
 
In the park at the break of day
A carriage goes off
It's carrying my love
It's my love that's going off
 
I kept this blue handkerchief
The souvenir of a poem
And I walk unhappily
How I love her!
How I love her!
 
Me, 1830 love
Pathetic, romantic
I found it old-fashioned
Me, 1830 love
I didn't know how to understand it
And I stay unhappy, unhappy
 
I wanted to live in the present
A love of time gone by
When one impedes the wind
The wind can tear everything up
 
Me, 1830 love
Pathetic, romantic
Pathetic, romantic
Pathetic, romantic
I found it old-fashioned
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Where is the man

My husband knows before I ask
What I want, what I except from him
My Isn looks through all layers
He makes something loose deep inside me
He makes something loose deep inside me
 
Where is the man
Which I once thought I saw in you
Where is the man
Who would never let me wait
He whispers: 'I love you'
Where is the man I wanted
 
My husband must be a little bit wild
A loud laugh, but inside so soft
He wants to be for always my husband, above everything
He gives me space, leaves me free
He makes something loose deep inside me
 
Where is the man
Which I once thought I saw in you
Where is the man
Who would never let me wait
Sometimes a flirt but inside faithful
Where is the man
 
Where is the man
Which I once thought I saw in you
Where is the man
Who would never let me wait
He whispers: 'I love you'
Where is the man I wanted
 
The man who spoils me with body and soul
Who knows me from outside and inside
 
My husband does not stumble over words
He looks at me and makes me happy
That's the man for me
 
Where is the man
Which I once thought I saw in you
Where is the man
Who would never let me wait
Sometimes a flirt but inside faithful
Where is the man
 
Where is the man
Which I once thought I saw in you
Where is the man
Who would never let me wait
He whispers: 'I love you'
Where is the man I wanted
Where is the man I wanted
Show me the man I wanted
 

Continue sleeping

Continue sleeping 1
Let the morning wait
Kiss on the mouth
Like the sleeping beauty
Continue sleeping
Forget what some say
Stay there
Don't waste your night
 
And when you wake up, I have so much to tell you
Harsh words, as harsh as the truth
Phrases from fairytales that you loved it
And perhaps that I love you.
And when you wake up, I have so much to tell you
From the lies that feed the habit
That I need you, that I need help
And perhaps I'll even tell you I love you
 
Continue sleeping
Wander in the dark
In the colour black
If you want, take me with you.
 
Continue sleeping
The day that challenges you
Is a threat
Don't answer, just sleep.
 

• 1. don't wake up yet

Southern wind

The sea breeze salutes me
My body takes the rhythm to nature
I whirl my panama hat revolving the finger
 
The fruit wine they sent to my table
Is a message of someone unknown
I look on my back an I'm perplexed by a strong gaze
 
With the feet crossed in a white chair
And resting the chin in a hand you draw my attention
Like in a movie
I comb my hair up a little melancholically
Dangerous heart
 
Under the silhouette of the shadow of a coconut tree
My burnt body rests
Ignoring your transparent gaze and your pose
 
If you're a man dead of temptation
The seaside distracts me
Spontaneously you waved your hand attracting me
A beautiful boy on a white yatch
Dazzling eyes
 
If you're a man dead of temptation
You call me to the hotel window
Making me wave my freshly washed hair
In an instant I wink at you playing
Is it dangerous?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Soul

The blowing wind becomes faint
My blackened burnt lips are becoming frozen together
When a sadness that makes me unable to speak approaches
The invisible pain pierces through me in the dark
 
My sky inside of me that I can’t love anymore
Even if I hope that you stay a little longer if I beg
Because I can’t just leave like this even though I try to find my scattered pieces
I must not be able to, because my light is becoming clouded
 
My sky inside of me that makes me unable to love you anymore
Even if I hope that you stay a little longer if I beg
Even though I want to one of your memories forever
You’re forgetting now
 
Your breath that is steadily getting further away to a place I cannot reach
In the end you make my soul that has left for heaven cry
Goodbye
 

With You

It doesn't have an end
what me and you live
the arrow of the compass
will tell us where we'll go.
I don't mind where
with you I'll go everywhere
there isn't a point for me to be somewhere else
since I have you.
 
With you I don't mind
since my heart screams to go forward
with you it excites me
that every moment seems like a dream
with you the world changes
and that is all I care about
with you the world changes
and that is all I care about
 
Until the end
we'll be dancing together
and this end
will just be a beginning
I don't mind where
with you I'll go everywhere
there isn't a point for me to be somewhere else
since I have you.
 
With you I don't mind
since my heart screams to go forward
with you it excites me
that every moment seems like a dream
with you the world changes
and that is all I care about
with you the world changes
and that is all I care about
 

some jazz barr

 
얼추 비슷한 직업을 가진
친구들이 모여
음악은 뭐다 돈을 버는 건 이렇다
요즘 유행은 이래
주식은 뭐를 사래
허세 짙은 농담 만이 오고가
한잔 두잔 술에 전화를 거네 역시
친구들은 뭐래 넌 벨도 없냐 미친
가진 게 없어
더욱 추워지는 어느 밤
술이 깨보니 그때 거기 째즈바
취한 듯 세상은 온통 흐려지고
거울에 비친 흩어진 내 모습
시간마저 초라하게 흘러
나만 혼자 이렇게 남겨져
어디서 희미하게
들려오는 음악소리
그녀의 목소리처럼
포근히 날 껴안아서
술이 나인지 이건 내가 술인지
악몽 같은 이별에 난 술을 배웠지
내 코끝에서 그녀의
향기가 느껴져
내 손끝에서 그녀의
체온이 느껴져
가진 게 없어
더욱 추워지는 어느 밤
술이 깨보니까 그때 거기 째즈바
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
woo 맨 정신으론 살 수가 없잖아
너의 빈자리가 자꾸만 커져가
얼마나 더 오랫동안 홀로
아파해야 이 고통이 사라져
널 잃으니깐 직업 잃은
백수인가 싶어
아무 일도 손에 안 잡히는 듯
잠을 안 자도
지금이 꿈인가도 싶어
악몽 같은 현실에 협박을 당한 듯
널 잃으니깐 직업 잃은
백수인가 싶어
아무 일도 손에 안 잡히는 듯
잠을 안 자도
지금이 꿈인가도 싶어
악몽 같은 현실에 협박을 당한 듯
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
모든 게 다 그대로인데
아직도 널 기다리는데
우리의 추억은 어디에
아련한 기억만 남긴 채
후회만 남아버린
사랑을 붙잡고서
아직 놓지 못해 죽을 듯 아파
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
잊고 싶어
 

Sweet Brownie

[INTRO]
Didididididi Iyaa
Didididididi Iyaa
So that I can go on a heart-pounding trip that I have wished
 
[REFRAIN]
Delight
Delight
Sweet Brownie
Delight
Delight
Sweet Brownie
 
[VERSE 1]
Follow the constellation upon the sky
Take a step then go to see you sleeping
A mail is too short to contain my thoughts
 
Approach quietly if you recognize me by any chance
Do you hear my heart-pounding feeling again
 
[CHORUS]
A whisper under the sky Ooh Chocolate-like your love Ooh
I just want to dream here together with the sweet feeling
Forever under the sky Ooh Feels like gleaming in a rainbow Ooh
So that I can go on a heart-pounding trip that I have wished
 
[Re: REFRAIN]
 
[VERSE 2]
Follow the way that rape flower waved its hand
Go on a trip together with our wings spread
There's no way you could know how heart-pounding it is but it doesn't matter
 
Sometimes I wonder if I search my memory and find you somewhere over there
Do you see my step to you again?
 
[Re: CHORUS]
 
(Didididididi Iyaa… [×4])
Sweet Brownie
 
[Re: REFRAIN]
 

9 (Heat)

Ayy getting hotter the heat
Eyy can you stop it windy
You know you know
You know you know
Hey it's originally like that
High, higher and higher, can't breath
You know you know (hmmm)
 
You don't need to be afraid of anything
Togheter with me to the top
To the top of the sky
Time is not enough for us
Togheter with me to the top
To the top of the sky
I'll invite you for this one day
Before my mind completely changes tomorrow
 
Leave the worries you are carrying here
Leave now tonight
 
Will reach higher
Will reach higher
 
Hey I like it if you go further
Right the unknown flight
Call call you know you know
Try catching the clouds
Time it's somehow sharpened
You know you know
You know you know
 
I'll invite you for this one day
Before my mind completely changes tomorrow
Leave the worries you are carrying here
Leave now tonight
 
Will reach higher
Will reach higher
 
You can't belive your eyes
I know how you feel
It's not ending
Our unknown flight
Bring you higher
 
Today I prepared it for you
The beautiful star is shining brightly (oh whoah)
(Higher do you want to fly up)
This is not the end lift your head and find me
(Listen)
The moon rises tonight (Tonight oh)
 
Let's fly more trust me,
I'll find it above the sky
Will reach higher
Let's fly more trust me,
I'll find it above the sky
Will reach higher.
 

Get Myself With You

I gotta get up
Some different feeling
This time is different
A pleasant mental breakdown
 
I think I have it
I've waited for the second chance
I gotta get up babe
I'm going to see you babe
 
Ooh-Ah where are you?
Come out c'mon right now, c'mon
Ooh-Ah where are you?
Come out, c'mon
Let's meet up now
 
I was so sorry
You must have hated me a lot
I regretted everyday
I can't sleep lately
 
Won’t you be ma lady
Would you be my Baby
We go back to the beggining
 
I feel something good, c'mon
I feel good, something is different
Get myself with you
with you, with you
I like your dream with you, with you
 
I was young
I was so twisted
I was in so hurry
I missed my step all the time
 
Thanks to you, I can find my place eh eh
This time, I eh
Won't lose you baby
 
Ooh-Ah where are you?
Come out c'mon right now, c'mon
Ooh-Ah where are you?
Come out, c'mon
Let's meet up now
 
I was so sorry
You must have hated me a lot
I regretted everyday
I can't sleep lately
 
Won’t you be ma lady
Would you be my Baby
We go back to the beggining
 
I feel something good, c'mon
I feel good, something is different
Get my self with you
with you, with you
I like your dream with you, with you
The shade that cover us
Is already a passed episode
You and my tough past
With this wind, pass
To the place we first met, yeah
Let me go first and wait for you, yeah
Oh, you know I’m waiting on
hanging on to you
 
Next to you like now
My shoulders for you
Let me offer them for you anytime, oh
 
I feel something good, c'mon
I feel good, something is different
Get myself with you
with you, with you
I like your dream with you, with you
I feel something good
I feel good
 

With You

With you I want to leave all of life
By the roads of the entire world
With you I want to leave all of life
To my brother’s houses all over the world
You have reached out a hand to me
And my steps follow yours
I follow you, oh my God
Whatever the path
With You I want to leave all of life
By the roads of the entire world
With You I want to serve the entire world
All my friends of the entire world
And I will go to those
Whom You shall lead me to
To sing, oh my God
Of Your love and Your joy
With You I want to serve all of life
By the roads of the entire world
With You I will partner until the end of life
By the roads of the entire world
With You I will partner until the end of life
To my brother’s houses all over the world
Just as you have given
And have lost yourself
For the great oh my God
Your kingdom of friendship
With You I will partner till the end of life
By thw roads of the entire world
With You I want to leave all of life
On the roads of Eternity
At the theshold of Heaven
You wait for my life
In Your hands, oh my God
I lift my spirit up
With You I want to leave all of life
On the roads of Eternity
 

Egyedül

Egyedül ülök, itt a szobámban.
Éjjel nappal csak a képedet bámulom
Számolom az órákat, számlom a napokat
Tudod hogy hiányzol nekem számtalan módon.
 
Most már várok a hidegben és ettől megöregszem
Nincs több mese, sem hazugság, vigyél hát erre az útra
Hogy ha a teremben látsz engem, a falra fogok nézni
A tetteimből tudnod kell
Egyedül vagyok, egyedül.
 
A barátaim próbálják mondani, nem akartam hallani.
Mert én egy olyan személy vagyok, aki a maga feje után megy
Neked adtam a szívem, te széttépted
Erősen térek vissza. Tudtam, hogy erős.
 
Most már várok a hidegben és ettől megöregszem
Nincs több mese, sem hazugság, vigyél hát erre az útra
Hogy ha a teremben látsz engem, a falra fogok nézni
A tetteimből tudnod kell
 
Most már várok a hidegben és ettől megöregszem
Nincs több mese, sem hazugság, vigyél hát erre az útra
Hogy ha a teremben látsz engem, a falra fogok nézni
A tetteimből tudnod kell
Egyedül vagyok, egyedül.
 
Most már várok
Várok a hidegben és ettől megöregszem
Nincs több mese, sem hazugság, vigyél hát erre az útra
Hogy ha a teremben látsz engem, a falra fogok nézni
A tetteimből tudnod kell
 
Most már várok a hidegben és ettől megöregszem
Nincs több mese, sem hazugság, vigyél hát erre az útra
Hogy ha a teremben látsz engem, a falra fogok nézni
A tetteimből tudnod kell
Egyedül vagyok.
 

Sweet soul revue

This morning for the first time when I looked at the mirror
I found out of something
I fell in love with you
I fell in love with you
 
Where will I go hiring a private detective?
Well, I'll go to meet you
Baby, the city is always a parade
Baby, that's why come with me
 
The world is full
Of sweet and catchy things
I want to hold you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
Maybe today looking at me
I hope you find out
And say you're in love with me
You're in love with me
 
On the TV they pass an old and seen movie
It looks like a musical revue
Baby, the city is always a parade
Baby, it is listened
 
The world is full
Of happy and lucky things
I want to kiss you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
I hope the world is full
Of sweet and catchy things
God, don't rain on my parade
Even if the world doesn't have happy and lucky things
If I'm with you I'm happy
We rub our cheeks
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Silent...

A silent saint night
Quieter, he says: 'Come!'
Everyone in the world is already asleep
Everyone in the world is already asleep
 
A silent saint night,
Quieter, he says: 'Start!'
Everyone in the world is already asleep
Everyone in the world is already asleep
 
A silent saint night,
Quieter. You're saint yourself
A silent saint night,
Quieter. You're saint yourself
 

To our memories

How can I forget this corner of paradise?
This little bit of Earth where my father is still alive
How could I separate myself from her?
Or forget that we're brothers, beautiful carnal Corrèze
 
Or forget this morning that you're Parisian
That you've got water in wine, that you've left for far away?
 
It wasn't my fault, we were playing off-key
We made a wrong turning, we had to grieve
We were all playing in a play, we had waves in our soul
You had a sickness in your heart, you had a fear of happiness
 
To buy paintings and photos of cows
That's all that you've found to remember her
 
You find me a bit stupid, and don't like my song
You find me strange, a bit patriotic
The fruit of my reflection won't move anybody
If it never rings out around you in my region
It's worse than a religion, beyond a confession
I'd like to die of it, for better and for worse
And if I climb to heaven, perhaps there will be Joël,
Guillaume and Jérémy, and my cousin Piedri
Yoan will be travelling in another country
Go, pack your bags, come join your friends
 
We want a Clody Musette so we can lose our heads
We want a last Chabrol, a little shot of booze
The eyes of our grandmothers, the voices of our granfgathers
The smell of this earth, seen on the Monédières
It's worse than a last will, beyond a secret
We're young children in this happy corner of France
Bury us alive, gagged if you have to
But take care of us before filling our hat
 
The standing up is for you, our little Lucas
You inherit the track, we are released
Time has spoiled us, we've profited well from it
We have memories in our head, this evening, let's have a party!
 
Accept my catchphrase, she just wants to tell you 'I love you'
Be sure, I'm proud of it, I've got Corrèze in my catheter
To be with you this evening, I have a sparkling heart
Mimi, serve us a drink, we have shining eyes
 
Accept my catchphrase, she just wants to tell you 'I love you'
Be sure, I'm proud of it, I've got Corrèze in my catheter
To be with you this evening, I have a sparkling heart
Mimi, serve us a drink, we have shining eyes
 

I Desire to Live There (Reprise)

I shall give (it) everything,
to be able to live where you are,
I shall pay everything,
to be able to stay there with you.
What to do, (so that I) may see you, smiling at me.
Go there with you, run across the land,
have my (very) own paradise under the sun.
Just you and me.
But I know that I am not allowed/able to live there.
 
I don't know when, and how and where.
But I know that something is starting (between) us.
I shall change my own cross.
I will come, you know.
There to live with you!
 

amazarashi - hakisou da ''Nauseated'' (吐きそうだ)

Versions: #2
amazarashi - Nauseated
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
Though I've moved into a new house, I'm still close friends with the western sun.
 
Peace of mind comes once you've settled into a new life, and I'm an uncommitted daydreamer.
 
I remember the landscapes hazily, those old days are like black-and-white photos.
 
I've killed ''me'' so many times, but that bloodstained ''me'' still dwells in my mind.
 
Momentarily reflected in the window at night, his eyes are ghostly and reproachful.
 
''Come back here whenever you'd like''
 
Whenever he says that, it takes so much effort to stay put: talking myself out of my own values, playing with words just to prove him wrong.
 
If you strip off my façade layer by layer, inside my head is an absolutely, loathsome person.
 
That's no surprise.
 
A fully exposed person isn't much different from an animal in the first place.
 
So basically, I'm the only one at fault. How many times has that been the punchline?
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
In an instant, an infinitesimal flash changes our lives.
 
But I think it's wrong to worship that flash like a god.
 
That naive sense of self-worth has bent the knee to reality.
 
And the tune of resentment on our lips has really cut deep.
 
I'm still grateful for that flash, but it's just become an excuse for laziness.
 
By only wanting to lord over those who've treated me like a fool, I've become a show-off, like some kind of vain exhibitionist.
 
At the end of the rat race, we're ashamed of the meaninglessness of such an existence.
 
But in the end, we've all contributed to the intention of the masses.
 
So given that, just get back to claiming to be the cutest, you pack of animals!
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
Life is a desolate breakwater overlooking the shores, rusting in the ocean spray.
 
But calling it so is an aimless way to live, so I'll tack on a half-hearted ''even still''.
 
Nowhere to belong, nowhere to go.
 
Even my soot-stained spirit is beyond my control.
 
I push my heavy legs forward, dragging along the regret of pretending not to have regrets.
 
Stop complaing. Stop whining.
 
Stop dreaming of becoming someone spectacular.
 
Just put up with it. Even if you give it your all and lose your way, don't turn back.
 
Live kindly, with a strong sense of duty.
 
Pay back favours.
 
Don't rack up debt.
 
That's loving selflessly. Is that loving selflessly?
 
Or is that just egotism? God, I hate this!
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 

To who ever likes us

Versions: #2
Whatever I can, I've been doing for you lately
and I pretend with many mistakes, to be something sturdy,
for you to hold on
Whatever you can, please do it for me, I'm begging you
The years go by, let ourselves stay true at least,
due to our heart, due to our honor
 
To whoever likes us,
For all the rest, we just won't be able to do it,
how should so many us fit in the void?
To whoever likes us,
For all the rest, we just won't be able to do it,
how should we connect the margins with the sky?
 
Whatever I can, I've been doing it for you, as if I'm an airplane's wing,
I've been traveling around the world, and whatever I'm going through,
you can't even think about.
Whatever you can, please do it for me, it's getting dark early,
And the eyes look away, you'd think,
due the shadow, due to the trauma.
 

Burn

U-uh I burn it up, if you'll excuse me,
May I ask you not to bother me,
And before you brag to me how good you are,
You can't teach a teacher.
 
Get your notebook out,
where you take notes,
Learn from the people whom you later diss,
Ungrateful - he doesn't give, he only wants
I say 'he's fucking selfish'
You get away with things, you always do the opposite,
You better stop, 'cause things will get serious
No need to act like Badr Hari, cause the situation is motherfucking burning,
I don't want to listen to songs like Mi Amor.
I want to beat them like Dumbledore.
I don't know why they think I'm way in front of them,
First they have to buy a ticket.
You come in thinking you're something else.
Watch out, you critic.
You look like
Recep Ivedik.
Better keep quiet, it's better this way.
Brother, your place is not there by the sharks.
I was there and I stayed
I just tried and now I'm one of them.
It was very difficult, now that I remember I'm like 'damn'.
I feel successful
Cause their hands are in the air.
 
[Chorus x2]
 
Dim4ou:
Sorry (in German), sorry, excuse me (in Italian)
I have an Uzi (gun),
They have ilusions.
Don't confuse it, don't make me use it.
Trrr-tack, man, this is just music.
Chill, have a smoke, even if they say, brother, turn it down,
Just proudly turn it up,
Hands in the air and let the ceiling burn.
I think it's time to shoot (bang)
Either we make them burn or ping (God damn)
Shots, bottles, some smoke (of course)
I'm a young successful gentleman (abruptly)
I have the money to buy a new Audi,
Buy my girl an Estée Lauder perfume,
I'm starting to feel high,
Wait, pause it,
Stop the internet,
My brain is a browser.
You can't tell us how to live.
You can't tell us how to be successful.
I don't buy lottery tickets but I'm in a lottery.
That's the recipe for success in Bulgaria.
 
[Chorus x2]
 
Recep Ivedik, Badr Hari, Recep Ivedik, God damn, a new Audi, Recep Ivedik, tack, man, sorry
I think it's time to shoot, no doubt
 

A Photo

A photo, a photo, a photo, we all need a photo. (*2)
a photo, a photo, a photo under the winning flag.
a photo of the happy nation under the winning flag.
O, time, take a photo of us, Take a photo of us, time. (time = history, too)
we'll get even more close, and him who gets away from the square, will never be in the photo.
***
Greenery, water, healthy sun and a clear blue sky dome.
Breezes of Peace and freedom. Milestones of arts and civilization.
And cities awake at dawn to the most graceful call and Adhaan.
this is our country,
our country Egypt, the Arabian, is a photo, a photo
a photo enlightened by faith.
***
Along the horizon, records and records, this one is for our prayers, this one is for our struggles through war.
A chimney whose fire is our haters' hearts. beneath it is steel, like our stubbornness.
In front of it, some of our most precious children, a worker and a sweaty engineer.
Young, and the youth have the most important place in the picture.
O, time, take a photo, take a photo, time.
we'll get even more close, and him who gets away from the square, will never be in the photo.
****
we are all here in this picture fellows, doing what our treaty says.
starting by the smallest girl with braids leaning on plants.
to the farmer with a lot of benefits and favors, to the preacher who memorises the Qur'an.
to the soldier, the lion, who carries on his shoulder the shield of his homeland.
And those you can't see, but in the picture they're the clearest people.
the people who are under the heat of desert and mountains, with an eager heart,
exploding rivers of Black Gold out of sand.
other people covering it with greenery, and every color has its people.
teachers, scientists, laboratories and doctors of the working nation.
sweet men in their offices, serving with their souls when they deal (with their customers)
in the picture, there's no lazy, ignorant or careless about their duty, sleepy people.
It has no one but the whole revolutionary, the Egyptian, the Arabian, the human.
take a photo, time. take a photo, time.
***
I swear by God we're doing so well right now, O, my lovers I say it from withing my heart.
Our revolution, our photo, how sweet, in the frame of popular organization.
Nasser, we're all around him. Nasser, all the world have their eyes on him, Nasser.
Nasser, is a winner, and victory seeks him. the people are his guide and inspiration.
To those who always talk about him (in a bad way), get close to his thoughts and dreams.
Nasser, Nasser, Nasser.
in the photo, he put you before him, what do you say? (Nasser, Nasser)
Popular leadership, what do you say? (regular people set as leaders)
we say, our leader, here's our hearts, here's our days, here's our nights.
in the day of blood, we gave away our blood, why would we keep our nights?
now, the photo is complete with the leaders their hands in Nasser's hands.
the people and their homeland.. its time and work.. and their hope and hero.. the most courageous.
take a photo, time. (*3)
A photo, a photo, a photo, we all need a photo. (*2)
a photo, a photo, a photo under the winning flag.
a photo of the happy nation under the winning flag.
O, time, take a photo of us, Take a photo of us, time.
we'll get even more close, and him who gets away from the square, will never be in the photo.
In the photo!
 

Song for Jeanne

Since the roses are so pretty
And because Jeanne is, too,
Everything blooms in this world,
And it is the worst kind of insanity
To care about anything else,
Since the roses are pretty
And Jeanne is, too.
 
Since you are chirping, tits,
And since Jeanne is chirping likewise,
Everything sings in this world,
And I will never worry
About the sacred harps of the angels,
Since you are chirping, tits,
And Jeanne is, too.
 
Since the beautiful flower has faded,
The little bird is dead and so is Jeanne,
Nothing seems alive in this world,
And my only yearning is to depart
Into the grave with my last breath,
Since the beautiful flower is dead,
And the bird, and Jeanne is, too...
 

Your Seabed

Versions: #5
Should I ever obtain the right to kiss you
I will be yours forever after.
And whenever you're down with a fever
I will be kissing your forehead
to absorb your pain inside me.
 
The person who hates you the most is the one
running through every possible password
to discover an opening.
The person who hates you the most
is always the most gentle
against your every misbehaviour.
 
I am the one who should be feeling thankful
To be able to be swim inside your seabed,
To float across your neck like a sea wave
Yes, I am the one who should be thankful
So, if it comes to it, let me drown.
Let me drown for you.
 

Pity me

Pity me
and come again
The evening is endless tonight
bend over and cut my flower of pain
 
Pity me
and come again
I'm alone with sadness and I'm fighting
in pain I'm forming some laughter
 
Pity me...
 
(refrain)
Pity, pity me because
your mistake that you left is big
I've only got you in life
and nothing else
 
Pity me...
 
Pity me
and come again
it's a shame that I'm telling you this,
and yet, you must
right now as the God is watching over us
 
Pity me
and come again
Our life has traps and you will fall
You're a kid and I don't want you to get hurt
 
Pity me...
 
(refrain, bis)
Pity, pity me because
your mistake that you left is big
I've only got you in life
and nothing else
 
Pity me...