A keresés eredménye oldal 37

Little potato

(She's a little girl with a small nose,)
(and as in fairy tales she was born under a cabbage)
(between clumps of parsley.)
 
At dawn on one day in April
a warm ray of sunshine,
rummaging in the green of the garden
( it ) found a little thing like that.
Potato, potato, little potato like you.
 
Little girl, potato,
with a small nose, a little button nose,
you like in fairy tales
you were born under a cabbage,
between parsley clumps
you were born.
 
Little girl, little potato,
with a small nose, a little button nose,
in a clear morning
with the roosters that sang
and blooming flowers
you were born.
Potato, potato, little potato like you.
 
Blonde-colored hair
and the sky-blue eyes,
two small velvet hands,
in a minute
you were born.
 
Little girl, potato,
with a small nose, a little button nose
in a clear morning
with the roosters that sang
and blooming flowers
you were born.
Potato, potato, little potato like you.
 
Little potato ... little baby
La lala lala lala lala ...
You were born.
Potato, potato, little potato like you.
 
Blonde-colored hair
and the sky-blue eyes,
two small velvet hands,
in a minute
you were born.
 
Little girl, little potato,
with a small nose, a little button nose
who believes in fairy tales -
looking under the cabbages -
( he/she ) may be lucky enough to
find you.
 
Little potato!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Nostalgic Autumn

In this season without you,
loneliness gets longer
I touch up on my clothes
and walk down the street
But now it’s
the cold autumn
 
I'm afraid I will crush the leaves with my feet
just like my heart
I carefully walked
But why are tears flowing?
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
wooo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
After a long time,
the memories fade
I write a message, don’t be any more late,
please come back
Then I erase it then I write it
then I erase it again
 
I hope winter is pushed back,
I hope the fall gets extended
I hope the air won’t get too cold
because you used to say
you don’t like the cold
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
woo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
If only I could hear your voice
saying you’d come back some day
I could do things
that aren’t easy,
things that I can’t forget
 
I think I love you,
tututu
I keep thinking of you
tututu
You pass by me like the wind
Where did you go?
woo
 
Saying let’s fall in love
tututu
I wanted to say it while holding you
So I’m alone again today
Waiting for you
wooo
 
What can I fill up
my empty heart?
I think I’m feeling lonely in the fall
ho ho
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Italian Tango

Versions: #2
Italian Tango, a sweet T
Tango
I heard one night play
Under a sky of mountains
 
That Italian tango, a sweet tango
My love for you is sweet
Just like the sweet tango
 
At that moment on the wings of the wind I wished to go
And away from my love, my unhappy heart longed
 
An Italian tango, a sweet tango
He brought a rich love
To my tired and nostalgic heart
And you made me come back forever
From my Italian love
 
You were so warm and so near
And my heart climbed a stairs to the stars
 
Repeat the third stanza
 

Olyan hideg van

Télen a Nap fáradt hamar
Korán alászáll
Nem bírja tovább
Nem bírja tovább
 
Az éj most leszáll
Hideg kezét rám teszi
Olyan hideg van
Olyan hideg van
 
Egy simogatás elég lenne
Egy lány szívéért
Talán akkor igen ,akkor
Szeretnélek téged
 
Mi az élet szerelem nélkül
Ez egy magányos fa , pár levéllel
S a szél felkapja
Egy hideg szél
Így száll el a reményem
Mint a levél
De mi ez az élet , ha nem vagy itt
 
Úgy érzem magam , mint egy pillangó
Ami nem repül már virágra
Nem repül tovább
Nem repül tovább
 
Nagy szerelmed tüzétől égtem
Ami elhamvadt már
S olyan hideg van
S olyan hideg van
 
Csalódtam benned fiú
Elloptad az arcomról azt a mosolyt
Ami már nem tér vissza
 
Mi az élet szerelem nélkül
Ez egy magányos fa , pár levéllel
S a szél felkapja
Egy hideg szél
Így száll el a reményem
Mint a levél
De mi ez az élet , ha nem vagy itt
 
Hideg van
Mi az élet ha hiányzol?
 

I became stronger

Howsoever they drag me down
Howsoever the life breaks
But you won't see my tears
I don't have enough strength again but I won't lose my track
Climbing up higher than the stars but you
 
You can lock me in a cage though I still can fly away
I will be the first, I have my faith with me
It's not possible to break it, to break it
 
(Chorus)
I became stronger, I let my fear and pain go
The victory goes through veins
And the whole world is mine today
And a new day is a new chance
To catch the dream
I became stronger
And I just climb higher
 
And I remember every glance
Of those who betrayed and ran away
I don't hear them anymore. Goodbye!
 
Take everything I have
I'll return in double amount
Fears only live in ourselves
 
(Chorus)
I became stronger, I let my fear and pain go
The victory goes through veins
And the whole world is mine today
And a new day is a new chance
To catch the dream
I became stronger
And I just climb higher
 
You can lock me in a cage though I still can fly away
I will be the first, I have my faith with me
It's not possible to break it, to break it (x2)
 
(Chorus)
I became stronger, I let my fear and pain go
The victory goes through veins
And the whole world is mine today
And a new day is a new chance
To catch the dream
I became stronger
And I just climb higher
 
And may the odds be ever in your favor :)

You listen to me

You break my heart easily
Tell what happened to your tears?
why did you tell some day we will separate
Now you are saying you can't ...
...Stay with me even for a moment
The home get full of sadness because you leave
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me you unprincipled
Don't leave me alone
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me
Don't let us to be separete
I don't know what happened suddenly
That you pass me so easy
But I still die for your eyes
I swear God
I still wanna put my head on your feet
I still have the same feeling that I had
Tell me you miss me too
answer my question
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me you unprincipled
Don't leave me alone
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me
Don't let us to be separet
 

I have you by my side

I'm very thankful my dear,
For just being by my side!
My soul is melting
In your hands.
Let the years go by
Like a color succession,
Let the death get exhausted -
I have you by my side!
 
The bright stars
Are watching us,
The Bora* winds
Will forсe us down on our knees.
And I feel no fear -
I have you by my side!
My hope is -
In your love!
 
My heart
Won't be soften on the fire,
You're like an angel,
Release an arrow out of the sun!
I agree that my dreams
Are hidden from everyone,
My thoughts are drunk
On your magic love.
 
The bright stars
Are watching us,
The Bora* winds
Will forсe us down on our knees.
I feel no fear -
I have you by my side!
My hope is -
In your love!
 

Draw a circle, it's the Earth (Poland)

Hey hey Tato, won't you, like, gimme some Wódka?
Hey hey Mamo, hey hey Mamo
The Żurek, I ate so long ago,
I totally can't forget that taste~
 
Draw a circle, there's the earth!
Draw a circle, there's the earth!
Draw a circle, there's the earth!
'Cuz I'm Poland~
 
Cultivate the earth,
Harvest the earth,
Providing for the nation, the earth
'Cuz I'm Poland~
 
Ah, a splendid world
That can be seen with a paintbrush,
I have, like
400 thousand surnames~
 
'The Spirytus that's made by distilling it 70 times
That originated from me~ Fer sure, it's the best~'
 
Draw a circle, there's the earth!
Draw a circle, there's the earth!
Draw a circle, there's the earth!
'Cuz I'm Poland~
 
Draw a circle, there's a phoenix
Even after being partitioned, I'll revive!
The resurrecting phoenix
'Cuz I'm Poland~
 
When I turn the pages of the Album,
In a tearfully happy present
I take a Chance and turn the tables,
I'll do something~!
 
Getting over a harsh history,
There is an important present
Totally right Dziadku, peace is the best
Hey Niemowlę ('For Liet, y'know~')
 
Hey hey Tato, won'cha gimme some Bigos?
Hey hey Mama, hey hey Mama
The Żurek I ate so long ago,
I can't, like, forget that taste~
 
During the time of that feeling,
Poland's rule applies~
('It'll always be my Turn!')
 
Draw a circle, dear friend
Liet's my dear friend
An important, dear friend
My one and only, y'know~
 
We were in the same house before,
Like, living together~
Even though we got separated,
We're still totally good friends~!
 
Ah, a sleeping Recipe
Of joy in the world,
Seriously, I'll be relying
On Liet from now on too~
 

Paris Is Indeed Splendid

Pa~ra~ri Pa~ri Pari~ Pari~
 
Do not miss~ The right fold~ri~
 
Parappapara Paripappari
Paripaparedo~
Parappapara Paripappari
Paripaparareru~
Tourists who spill wine,
Oops, watch your feet.
Paris is indeed splendid~
 
Light-colored dresses are lovely.
Chests are nice and big.
I had once had Europe
In the palm of my hand.
 
I wanted a bite of French bread at the Eiffel Tower,
But glancing sideways,
A Parisienne caught my eye.
Even if it is a Parisienne, I don't mind.
Yeah~ I like it~
 
Parappapara Paripappari
Paripaparedo~
Parappapara Paripappari
Paripaparareru~
Tourists who spill wine,
Oops, watch your feet.
Paris is indeed splendid~
 
England and America don't think much of me
I might as well not care less.
In the mildness of the French language,
I just want to melt.
 
Cross the Seine River, cross the border,
Cross the universe.
Build a museum in my eyes.
I love you, my beautiful twilight.
Yeah~ The world~!
 
Parappapara Paripappari
Paripaparedo~
Parappapara Paripappari
Paripaparareru~
Grapes are a crush-proof guide to tourism.
Note that I do not buy into fighting,
By what is said by the Bomber! Paris~
 
'How unexpected that we met.
Our mutual feelings rising with wine.
Finally, the beginning of the show!
Away from the hustle and bustle, deep in the Blaune Forest,
I want to take you deeper.
Got it...?
 
Ah! How beautiful!
Flowing from the nape of the neck like curved glass.
When it's cold, it’s time to look affectionately.
You look great...
More, show me more!
Me...in my business!'
 
Parappapara Paripappari
Paripaparedo~
Parappapara Paripappari
Paripaparareru~
One more time
 
Parappapara Paripappari
Paripaparedo~
Parappapara Paripappari
Paripaparareru~
Tourists who spill wine,
Oops, watch your feet.
Paris is indeed splendid~
 
I love you so much I could bite you.
 

It's Like A Silly Song

When I dance,
My feet can't keep rhythm
Because I've washed them
I can't live without them
 
This is our song
There is no sense in these words
It's like a silly song
Who is gonna sing that?
 
I've climbed a tree behind a one-legged cat
And when I've just approached her
She's suddenly attacked me
 
This is our song
Tthere is no sense in these words
It's like a silly song
Who is gonna sing that?
 

Flag-waving Parade (Greece)

On my head and on my shoulders,
If you look, there are cats.
 
Together with cats, it's a relaxing parade.
To the enchanting world, I want to go
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
God smiling puts me in top form.
 
Oh, my sea and white sky.
Naps are important.
Hetalia
 
Together with cats, it's a relaxing parade.
Sound your instruments, it's time to march.
If everyone at one-two makes the ensemble,
the one and only song will be complete.
 
Playing the lyre is me, Greece
'Maybe....maybe I will.'
 
The akropolis Is the sacred hill.
The Twelve Gods of Olympus watch over mankind.
My mother left me a lot of good places to sleep.
 
Stray kittens If you're lucky
Stray kittens even your rooster will lay eggs.
Stray kittens A loud cheer is welling up.
Stray kittens
'The origin of 'φιλοσοφία' is a combination of 'φιλώ' and 'σοφία'.
'I love wisdom' is what was originally said.'
 
Together with cats, it's a relaxing parade.
This melody is universal.
The 5 continents and 7 seas,
With this relaxing tempo, they'll transverse each other.
Candles will be lit for Easter
'I'll return the Olympic Torch so the flame doesn't go out'
 
Oh, my sea and white sky.
I want to be reborn as a cat.
Hetalia
 
'Turned into a cat ... GDP or ... or the trade deficit ... as such ... I want to live independent ... to the sun, taking a walk, on the ruins of love ... all day, I want to sleep ... Aafu ..... meowww ...'
 

Look for me again ( unpublished in Italy )

Eyes made up
eyes into blue eyes
eyelashes of a vague black smoke
imperturbable
magical moments in itself
 
You will dance, an ephemeral angel
oasis of sensuality
free figure
idol without crown
 
Chorus: You look for me again
scent of the East
you always present ...
When the aurora comes
burning love, you
look for me again ....
 
Clear sky, alien clouds
white on black ...
so of us
silver wrinkles ...
extraterrestrial
 
Love still
the heart now rests
please
tell me something!
 
Chorus
You look for me again x 2
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Counting

One, two, three, four, five
My time stops
I search for you
But I'm afraid that I won't have time
 
One, two, three, four, five
I hear the cry of the wind
There's not a reason to run away
The sky extinguishes
 
yeag

Let's go Italy!

Let's go Italy!
 
Alright,
Stuffing my luggage into my bag.
Got a large budget for the trip,
I'll put my passport into the breast pocket.
And then I enter the taxi on the airfield.
Real quick,
I'm going to fly to Italia.
 
The streets are dirty,
women lovely.
Compared to home,
it's really fun here.
Here's a few Peronis',
there a few potatoes.
Over here I'm living a dream,
there you have a couple of wasp bites.
 
The taxi driver's road rage,
a dented small Fiat, pretty realistic.
Legs blistering, on the street for the whole evening.
On Rome's streets.
 
They are selling fake crap at the marketplace,
nothing works, but everything will work out.
And if someone says that I won't get any,
I'll tell them that this is the bootland.
 
Greetings from the sun,
from Milano's terraces.
Here I'm alive,
Hey!
Let's go Italia!
 
Caesar of Rome,
I'll be for at least this holiday.
I'm standing around and just chilling.
Hey!
Let's go Italia!
 
'O sole mio..
Let's go Italia!
Con te partirò!
Let's go Italia!
 
Anyway, now that we got to speed,
I'll head to the Vatican,
to greet the pope.
So I'm not gonna resist,
if he takes me to the canteen,
and offers red wine.
I'm in a holiday mood,
but I have a big role.
Just like Berlusconi Silvio,
I'm gonna take a break from the weekdays.
Even though there's a huge line,
and I'm thirsty.
 
Someone pinched my phone out of my pocket,
I got a caricature from a street artist.
In Finland there's sausages and mashed potatoes,
Over here we have an acute food culture regimen.
You can keep your swag with the Qucci on,
I'm the most stylish here aswell.
My shoes are sticking into the hot asphalt,
I'll come back again.
 
Greetings from the sun,
from Milano's terraces.
Here I'm alive,
Hey!
Let's go Italia!
 
Caesar of Rome,
I'll be for at least this holiday.
I'm standing around and just chilling.
Hey!
Let's go Italia!
 
'O sole mio..
Let's go Italia!
Con te partirò!
Let's go Italia!
'O sole mio..
Let's go Italia!
Con te partirò!
Let's go Italia!
 
Italy, I want to stay.
Italy, I can't get you out of my head.
Italy, I want to stay.
Italy, I can't get you out of my head.
 
Greetings from the sun,
from Milano's terraces.
Here I'm alive,
Hey!
Let's go Italia!
 
Caesar of Rome,
I'll be for at least this holiday.
I'm standing around and just chilling.
Hey!
Let's go Italia!
 
'O sole mio..
Let's go Italia!
Con te partirò!
Let's go Italia!
 
'O sole mio..
Let's go Italia!
Con te partirò!
Let's go Italia!
 

About fateful data and numbers

For poets and so on, but mainly - for poets
 
Who ended life tragic - he is a true poet,
And if at the exact time - then in full measure.
At the number 26 one took a step towards the pistol,
And then however - climbed to the loop in 'Angleterre'.
 
And with thirty-three Jesus Christ ... (He was a poet, he spoke:
'You are not to kill!' - everywhere I'll find you, he said.)
But they bashed nails into his hands, to that he could not create,
So that he neither wrote, nor thought about it.
 
I am at the number 37, in a moment I'll fall off drink.
There and at once like a cold shuddering:
Under this number Pushkin made a mess of himself in a duel
And Mayakovsky shot himself in the temple.
 
Let's stay at the number 37. Treacherous god -
Put a question point- blank: Either - or.
On this line we lost Byron and Rimbaud,
And the present-day they have somehow slipped through.
 
The duel didn't take place or was postponed,
And at thirty three they were crucified, but not powerfully.
And with thirty-seven - no blood, what is blood and turning grey
It doesn't mar too much.
 
Too weak to shoot oneself? My heart sank to my boots?
Patience, psychopates and hysterical women!
The poets walk on the razor's edge
An cut to the blood your bare souls.
 
On the word 'dlinosheee'* pin on three 'e' at the end.
The poets shorten - the decision is clear.
And the knife after him - but he hangs fortunately on the cutter
Slaughtered because he was dangerous.
 
I pity you, follower of a fateful date and number!
You pine like a concubine in a harem:
Expectation of life has risen and maybe the end
Of the poets put back in time!
 

Lady Oscar Opening

A great celebration at the French Court, 
in the kingdom where a baby girl is born
With blonde hair and rose cheeks, 
Oscar will be your name.
Your good father wanted a baby boy, 
but, alas, you are born.
In your cradle he put a foil, 
lady with a blue ribbon.
 
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
everybody celebrates when you pass
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
like a muskeeter you are able to fight
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
the grand dames at the court envy you because
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
even when you duel there is elegance.
 
Oh Lady, Lady, Lady Lady
Oh Lady, Lady, Lady Leee…
 
A dark night at the French Court, 
at the palace, people already asleep
three bandits with swords and spears, 
Plan to ambush his majesty.
Lady Oscar was hiding herself 
in the king's big room.
With a feline dash and agile movements
she will hit all three.
 
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
your sword whistles, and never lets you down.
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
even in the fray you are able to win.
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
the grand dames at the court envy you because
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
even when you duel there is elegance.
 
Oh Lady, Lady, Lady Lady
Oh Lady, Lady, Lady Leee…
Oh Lady, Lady, Lady Lady
Oh Lady, Lady, Lady Leee…
 
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
everybody celebrates when you pass
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
like a muskeeter you are able to fight
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
the grand dames at the court envy you because
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
even when you duel there is elegance.
 
Oh Lady, Lady, Lady Lady
Oh Lady, Lady, Lady Leee…
 
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
you sword whistles, and never lets you down.
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
even in the fray you are able to win.
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
the grand dames at the court envy you because
Oh Lady, Lady, Lady Oscar 
even when you duel there is elegance.
 
Oh Lady, Lady, Lady Lady
Oh Lady, Lady, Lady Leee…
Oh Lady, Lady, Lady Lady
Oh Lady, Lady, Lady Leee… 
 

Lady Oscar Ending

If love is (a) suffering,
We will suffer whatever is needed
until, maybe, someday
I will reach into your heart/I will get into your heart
 
You will be the light, I will be the shadow.
Our link cannot be broken.
 
And when we suffer more and more sadness we have,
love, love unites us more.
 
I've loved you and I will continue loving you
But it's not possible (for me) to see you anymore
 
Oh! Oscar...
OSCAR!
 

Melodies

Na na na na
Na na na na
Na na na na na
Na na na na
 
Baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
Na na na, baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
 
Babe, I know, you didn't earn all of this (na na na)
You were next to me, and I was still a thief (yeah yeah yeah)
Say, how often have I disappointed you already?
Say, how often have you fallen in love again? (na na na)
So many bitches around me
But none of them can measure up to you, na na na na
Today so many know me
But you know me the best, na na na
I'm on my way again, I'm seeing a thousand colors (yeah)
You worry again, you've got a thousand questions (ah)
I hurt you over and over, you've got a thousand scars (yeah)
You call me Capital, but I've got a thousand names
You call me Capital, but I've got a thousand names
 
Baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
Na na na, baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
 
You already know what you're missing out on here (yeah yeah yeah)
And I ask myself, why aren't you fighting for me? (na na na)
Every weekend I miss you so badly, ah
None of the cunts know you like I do (no, no, no)
You aren't calling me again, I know (know)
You are out on the way with your boys (your boys)
Baby, this time I can't forgive you again (no)
And your muzzle stinks so terribly like booze, ah
Maybe I should get myself a vodka (real fast, yeah)
And chill again with a couple of dipshits (gas station, yeah)
Maybe I'll go to a club
Maybe I'll drink more than a mouthful today, baby
Baby, how do you like that? You have a hangover, I have fun
THC in my head and a little whisky in my glass (oh, yeah yeah yeah)
You thought this love here will stay completely stable
But I have to tell you, you just blew it with me, baby, baby
 
Baby, believe me, I won't see it anymore
For you, it's all always just a game
From today, I'm going and leaving you alone
I'm hearing these melodies now myself
Na na na, baby, believe me, I won't see it anymore
For you, it's all always just a game
From today, I'm going and leaving you alone
I'm hearing these melodies now myself
 
Baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
Na na na, baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
 

Este a vonaton

Körbenéztem ebben a városban,
Olyan mintha saját magam jártam volna körbe,
Tele azzal, amit már tudok
Mikor visszatérek olyan, mintha soha nem mentem volna el
Az úttest egy táncparkett
Rám mosolyog a fémfogaival
És megváltozik a tekintetem
Minden alkalommal bedőlök neki
Ketten a motoron sisak nélkül
 
Láttuk a lakótelepeket, a szórakozóhelyeket, az eltört üvegeket
És a heroint sztaniolba tekerve
A vonatokon sétáltunk este,
Hogy felírjuk a neveiket,
És hozzáadjunk egy kis színt
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Csak a gyárak füstjét
Könnyedebbnek akarom érezni magam
 
Láttalak ragyogni hajnalban
Annyira gyönyörű voltál, amikor égtek a lámpák
Itt mindig valaki elmenekül
Az én koromban, aki már megtette, nem tér vissza már
Az úttest egy táncparkett
Rám mosolyog, amikor vezetek és be vagyok állva
Folyton vibráló és veszélyes élet
És mindig bedőlök neki
Erősen szorítasz, és még mélyebbre rántasz
 
Láttunk felbaszódott polgárokat
Részeg románokat és néhány bedrogozottat az állomáson
A vonatokon sétáltunk este,
Hogy felírjuk a neveiket,
És hozzáadjunk egy kis színt
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Csak a gyárak füstjét
Könnyedebbnek akarom érezni magam
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Csak a gyárak füstjét
Könnyedebbnek akarom érezni magam
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Csak a gyárak füstjét
Könnyedebbnek akarom érezni magam
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Egy nap majd tényleg repülni fogunk
Egy nap majd tényleg repülni fogunk
 

8 milliárd ember

Hozzám beszélsz, én téged nézlek, mintha egy másik bolygóról lennél
Annyira különbözőek vagyunk, annyira távoliak
Annyira, hogy már azt se tudom, ki van előttem
A többiket meg tudod téveszteni, igen, de nem engem
Le tudnálak írni csukott szemmel, mint a nevemet
Akkora a szíved, hogy be tudod engedni
Az összes embert, akit szeretnél, mintha semmi nem lenne
Őszinte a tekintetem, tele vágással
Nem csillagos az ég, de a fogaim a földön
Mondd, hogy szeretlek, repülés a második emeletre
Baleset biciklivel egy harckocsival
Ügyes vagy abban, hogy megbánts, hogy harcolj ellenem
És, hogy otthon hagyj, amikor sietsz
Ha erősen szorítom a csuklóid, azért van, hogy itt maradj
És, hogy lássam, hogy élsz-e még, amikor ilyen hideg vagy
 
Hol vagy?
Próbáltalak megkeresni téged ebben a nagy tömegben
Megismerném a neved
Közel 8 milliárd ember között
Hol vagy?
Haza kellene mennem, de így, hogy nem vagy, nincs kedvem
Tudod, hogy megismerném a neved
Közel 8 milliárd ember között
 
Beszélsz hozzám, én téged nézlek, és elrepülök a székkel
Mivel figyelemhiányom van, jóval nagyobb az átlagnál
Feladatom volt a térben, de van egy kis probléma
Mindenki hibázhat, igen, de te nem
Úgy vagy programozva, hogy megold a felfordulást
Hogy a szavaimat hülyeségnek tüntesd fel,
Amikor megpróbállak itt tartani
 
Hol vagy?
Próbáltalak megkeresni téged ebben a nagy tömegben
Megismerném a neved
Közel 8 milliárd ember között
Hol vagy?
Haza kellene mennem most már, de így, hogy nem vagy, nincs kedvem
Tudod, hogy megismerném a neved
Közel 8 milliárd ember között
 
Mindig így végződik, mindig vége lesz, igen
Mindig így végződik, nem szeretik már egymást
 
Hol vagy?
Próbáltalak megkeresni téged ebben a nagy tömegben
Megismerném a neved
Közel 8 milliárd ember között
Hol vagy?
Haza kellene mennem most már, de így, hogy nem vagy, nincs kedvem
Tudod, hogy megismerném a neved
Közel 8 milliárd ember között
 

In the dugout

Logs burn bright in my cramped little stove
On the wood, flowing tar, like a tear
The accordion sings to me here,
In my dugout, of your eyes and smile
 
Beyond Moscow, in fields full of snow,
On each bush the leaves whispered of you,
And I want now for you to hear
All this longing in my living voice
 
You are now far away, far away,
And between us lies snow beyond snow
To reach you is not easy to do,
To reach death – only four little steps
 
Sing, accordion, to spite the wind
Call the happiness that’s lost its way
In my bitter cold dugout, I’m warm
From a love that will never burn low
 

Song about the hospital

I lived with mother and father
On the Arbat - if it were always so.
And now I am in a hospital
In the bed, all in bandages.
 
What is for us glory, what is for us Klava -
The nurse and bright light?
My neighbour on the right died,
The one, who is on the left - not yet.
 
And once - like carbon monoxide fumes -
That neighbour, who is on the left,
Told me suddenly: - Now listen, buddy,
You have a leg less.
 
How come! That's not true brother!
He, probably, joked?
- We only cut off toes, -
So the doctor told me.
 
But the neighbour, who is on the left,
Smiled all the time, joked all the time.
Even if nightly he was delirious -
He spoke about the leg.
 
Mockingly he said: You will not get up!
You won't see, he said, your wife!
If you only could, comrade,
See yourself from the side.
 
If I were not a cripple
And could get down from the bed,
I'd the one, who is to the left,
Simply bite through the throat!
 
I implored nursie Klava
To show me what happened to me.
If the neighbour, who was on the left, were alive, -
He would tell me the truth ...
 

Maybe

In a winter morning they suddenly standed before me.
And collapsed the world as it used to be
I am laying on the floor without dreams
and they threw a torn apart cloth.
 
Maybe I will have one more life.
Maybe I can still reset
Maybe I will be beautiful again
And that I cry every night it's not my fault.
 
I thought I am not vulnerable
A good family carefully grown me up
A human life is easily refrangible
If anytime they take up arms against you.
 
Maybe I will have one more life.
Maybe I can still reset
Maybe I will be beautiful again
And that I cry every night it's not my fault.
 
Maybe I will forget
Maybe my child will grow up
Maybe I will dream about him.
And that I cry every night
I will deny it.
 
Maybe, maybe I will forget
Maybe my child will grow up
Maybe I will have one more life.
Maybe I can still reset
Maybe I will be beautiful again
And that I cry every night it's not my fault.
 
And that I cry every night it's not my fault.
 

Come and take me into Your arms

You've delivered me from all evil, for You're good God
You've healed my chest wound
And by Your great love, You gave me grace and forgiveness
You've rescued me from burdens and sin.
 
/: Come and take me into Your arms,
Deliver me from the evil depth
Take me to the house in the stars
For You're good and great God! : /
 
You've watched over me, as child, and protected my heart
You made it to be just Yours
That's why, today I'm singing to You, in white garments
Today, I made forever a Covenant with God.
 
Today I'm washed by Jesus, the eye of glory from above
I give all my being in His hand
Here, I openly declare everyone my Savior
I confess my belief through Baptism.
 

Umbrellas

Why does it appear, to be a dream to me
for I still feel the touch of your hands.
My throat tightens,
and my breath is unsteady.
 
Why do I feel, that this is nothing
for so many memories demand a look.
My wrists are tightened, and my mind is unsteady.
 
I don’t know, what happened here what took you away from here.
Was it ordinary fear or rejection?
 
I don’t know to whom it seemed there was too little, where are you?
 
How am I to go on, if I’ve given all of me to you?
 
I fold umbrellas into spikes, I sharpen knives I sharpen fangs.
I won’t cry, I won’t cry.
My fist vents rage into a wall
and from its stones I raise a stack.
I won’t cry, I won’t cry.
 
Why do I feel, this night will never end
even, if day would rise early
my throat tightens.
 
Don’t know what to do now,
how to get satisfaction?
How to quell the fright and fury?
Don’t know what to reach for, where is your raft?
I don’t have the strength.
 
How am I to go on, if I have given all of me to you?
 
I fold umbrellas into spikes, I sharpen knives I sharpen fangs.
I won’t cry, I won’t cry. My fist vents rage into a wall
and from its stones I raise a stack.
I won’t cry, I won’t cry.
 
I’m changing gears, it’ll be better it’ll be easier. I won’t cry, I won’t cry.
I erase you from here and straighten the fingers of my hand.
I won’t cry, I won’t cry.
 
Come back!
Don’t come back?
 
Go wherever you will.
Don’t stop it was just a dream. I’m already waking up.
 
I fold umbrellas into spikes, I sharpen knives I sharpen fangs.
I won’t cry, I won’t cry. My fist vents rage into a wall
and from its stones I raise a stack.
I won’t cry, I won’t cry.
 
I’m changing gears, it’ll be better it’ll be easier. I won’t cry, I won’t cry.
I erase you from here and straighten the fingers of my hand.
I won’t cry, I won’t cry.
 
Þæs ofereode ... þisses swa mæg ...

Stand upon the tower like Habakkuk

Stand upon the tower like Habakkuk, in those old days.
Stand upon the tower, watching over , the Lord will come
 
/: Stand upon the tower : /, to be as like your Master
Stay stable, steadfast, be strong now. : /
 
Stand upon the tower as a watchman, who's waiting for dawn
When the night ending and the fog is gone.
 
Stand upon the tower even in bad weather, if it's rain or storm
Stand upon the tower, again will be sunny and fine weather.
 
Stand upon the tower, that's your duty at the end of times
Be awake to hear what the Lord wants to tell you.
 
Stand upon the tower like Habakkuk, in those old days.
Stand upon the tower, watching over , the Lord will come
 

Caress

My well-being isn’t good
Night time I’m sad, day time busy with work
I don’t feel well, you’ve killed me
Im standing behind the window but there’s no smile
Eyes full of anger, grief as big as mountains
It’s like I’m forced to be away from you
Without you these nights are doomed
Your actions have so many impacts on me
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I’m gonna tell you something but you might laugh at me
You might even close your eyes on me
It hurts me so bad that it’s like a complain:
It bothers me how beautiful your eyes are
I can’t describe it to you unless you see it for yourself
We always progress in every field of profession
Now that the profession is my heart you listen to him
You want to break it (my heart), then okay we’ll break it
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
We were never like this, why do you have to be so difficult
We were like the King and Queen, why are you going for the Jack?
I gave you my heart for everything that you asked,
Passed to those who don’t know how to pass
All you know is how to break my heart,
And not keep your promise when you say you’re mine.
All you know is that your my love and my everything
But you can’t even let of this
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
 

Rose petals of forgiveness

i will throw rose petals at you
You've told me red big lies
but I forgave you
Today it's a different day
Whatever you did, you did
I leave everything behind
 
I wanted you to be next to me
I wanted to give you hugs, for you to give me kisses
but love is unfair
there are times that it only meets one of the two
and the night becomes heavy
 
'I feel amazing alone, life does not need love', you told me
but i got over it
today i am feeling much better
the sun is shining brighter
Sun, please throw me some light
 
I am going out to the beach
I shut my eyes and listen to the kids
The world is amazing
even if I miss you and even if you don't want me anymore
Sun, please throw me some light
 
I will lay rose petals for you
to wave your dresses
on the road where you kissed somebody else
and preferred another hug from mine
But the thirst is much bigger
for the blue sky
 
Something better will come
after the showers there will come the clear sky
It doesn't matter if you left me
even if I miss you and you don't want me anymore
even if the night is heavy
 

Fall On Me

If the dream I believe in won't come true
After every end of the line, a beginning is already there
I put my heart in it, the rest will come
Because life smiles to those who believe and go on
Stay forever by my side and you'll see
That one day you'll see yourself in me
I'll know how to make you smile because
You'll see that I look just like you
 
Follow me
Hug me
Follow me
Wherever I go
Follow me
If you want
If you want
If you want
 
A light will illuminate you soon
Follow it always, it'll know how to guide you
Don't give up,
Be careful not to lose yourself
And your past will make sense to you
I'd like you to believe in yourself, but yes
In every step you move down here
It's an infinite journey
I'll smile if
In this fleeing time, you take me with you
 
Follow me
Listen to me
Follow me
Hug me
Follow me
If you want
If you want
If you want
If you want
 
You'll find new dreams to believe in
You'll feel the emotions reborn
I'll be with you
 
Follow me
Listen to me
Follow me
Hug me
Follow me
If you want
If you want
If you want
 

An Endless Tale

for you and for me
what can I do?
 
being led by something unseen
once again, we
were able to meet
passing over the promised time
 
my feeling is clear (yes)
at the unchanging smile now
 
the tale endlessly
chooses you as the protagonist
the many meetings and good byes
are our guideposts (guideposts)
 
wander into an unsolveable puzzle
even during dreams
because you were there, because you're here
I became stronger
 
even if we part some day (it's okay)
if our hearts call out to each other
 
I know because it cannot be seen
the miracle that connects us together
overcomes the rain and the hill of winds and
shines (shines)
 
the tale endlessly
chooses you as the protagonist
the many meetings and good byes
are our guideposts (guideposts)
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Talking To The Moon

I know you're somewhere far away
The night when the blue star
lights me up in the room.
lean on the window
Wait for the clouds to wobble in the wind
When the full moon gets an eclipse
in my submerged pupil
 
Talking to the moon
Stay up all night with my eyes open
Talking to the moon
Maybe you'll see the moon
and talk to me
I expect like a fool
Try to call you
But can't reach
Please, oh please, my baby
 
Someday when you listen to
my voice in your dreams
Open your lips. don't hesitate to answer.
you miss me too
 
Wait for the clouds to wobble in the wind
Just wait for that
Heart filled of longing
When the full moon gets a eclipse
in my submerged pupil
 
Talking to the moon
Stay up all night with my eyes open
Talking to the moon
Maybe you'll see the moon
and talk to me
I expect like a fool
Try to call you
But can't reach
Please, oh please, my baby
 
Talking to the moon
Stay up all night with my eyes open
Talking to the moon
Maybe you'll see the moon
and talk to me
I expect like a fool
Try to call you
but can't reach
Please, please, my baby
 

Such Is Captialism

She was poor, but so honest,
she was the pride of her childhood home,
but a rich man got lustful,
and then he took her virtue.
 
Such is capitalism,
ingratitude is the wage of the poor,
it’s a paradise for the rich, but
I think it’s a damn shame.
 
When she went to a party,
she met him on his hunt for girls.
She said 'I've never gotten any'
she never should have said that.
 
Such is capitalism,
ingratitude is the wage of the poor,
it’s a paradise for the rich, but
I think it’s a damn shame.
 
She took the train to the city,
to hide her fall.
Now she solicits on the streets,
four crowns1 for a fuck.
 
Such is capitalism,
ingratitude is the wage of the poor,
it’s a paradise for the rich, but
I think it’s a damn shame.
 
Look at the little house with thatched roof,
where her old mother lives,
eats caviar with pleasure,
lives in excess from her daughter's whoring.
 
Such is capitalism,
ingratitude is the wage of the poor,
it’s a paradise for the rich, but
I think it’s a damn shame.
 
Now the girl solicits on Strøget,2
clad in leather bags and tulle.
She's landed right in the dirt,
it's the old bastard's fault.
 
Such is capitalism,
ingratitude is the wage of the poor,
it’s a paradise for the rich, but
I think it’s a damn shame.
 
She has corns on her behind,
she has scabies - and that thing, you know.
So she jumps in the channel,
no more whoring - yes, that was that.
 

• 1. Danish kroner, literally 'crowns'
• 2. Central street in Copenhagen