A keresés eredménye oldal 11

İnsanın Düştüğü Durumlar

patched words, i cant speak
wounded roads, nobody goes
 
i saw you, you were falling
you were chasing jerks asses
you heads windows closed really tight
 
no air inside
mafias with no souls no honor
you danced ugly ugly
 
tight headed door's key is in nook places
buildings made of garbage
look my hands reaching to you
i have your questions now
hit the roads soon
 
patched words, i cant speak
wounded roads, nobody goes
 
like ruined yoghurt or broken toy
you no longer think of your old desires
you think of those with no sleep to reach for
you no longer think of your old desires
you dont remember dont you
you dont remember dont you
 
patched words, i cant speak
wounded roads, nobody goes
 

Song For My Death

There was a time that was beautiful
And I was really free,
I kept all my dreams
In glass castles.
Little by little I was growing
And my love fables
They were fading,
Like soap foam
 
I'll find you one morning
Inside my room
And you will prepare the bed
For two...
 
The road is long
When one looks back.
You are crossing the borders
Maybe without noticing...
Take the railings,
Because before arriving,
A thousand of old people clung there
But they went away the same way...
 
I'll find you one morning
Inside my room
And you will prepare the bed
For two...
 

The little swallow on a Christmas morning

The flowers in the valley have already been covered by snow
A lake wave (has been) frozen by the winter frost
A little swallow, (has) eaten the fruit of the past summer
A lake wave (has been) frozen by the winter frost
 
By the porch of a little cottage was a little girlie
Come, Swallow, with joy, take a seed from me
It's Christmas, My homeless Swallow (is) miserable
Come here with joy, take a seed from me
 
The little Swallow flew gleefully towards the girl
Gratefully I'll take a seed from you
God wants to bless you for once
Gratefully I'll take a seed from you
 
Know that I, my child, am not a bird from this world
I'm your little brother, I came down from heaven
The little seed you offered to the poor one
was received by your little brother from the land of angels
 
was received by your little brother from the land of angels
 

Cobalt Blue

Versions: #2
Take my hand, let's go without hesitation
Yes, I must tell it to you right here -
Time doesn't satisfy us
 
The darkening blue summer extends
so we can keep on gazing at our dreams
 
The people with hunched backs that grow older and older
are tired of turning the hourglass around -
Nobody will stop you
 
The darkening blue summer comes and goes
And, when everything ends, I will, too
 
The darkening blue summer goes to sleep
So we can wake up from our dreams
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

The Saying of Sugir

Homeland has been a place for many births
Even though I get older missing you
A friend and a darling are pretty much equal eh hey
I don't have any desire for now
 
As a son of an ancestor
If you find any mistakes of them
Each of you may have each other's back
I got the situation and time we are in
 
I danced in the middle of my
Older brother, aunt and sibling
I have sent my white wishes
In safe and healthy days
 
All of them depart this life
Never ever offend each other!
My Kazakhs of the Muslim religion ah-hai
This is my saying, my goal
 
Hey, daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
 
Eh hey, daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
 
You would keep leaving and staying
In the six-winged white tent
They are always like us eh hey
Their speed of running is faster than a lion
 
We have gone, now take care
I still hope
That a child like me will be born hey
Who never gets tired of running
 
Let's thank God
Our festival is still together
Our luck still hasn't gone hey
Our built symbol of sovereignty hasn't fallen
 
(Even though I am away from you)
 
Even if you stay in the hands of enemies
You were born as a soldier, too
For those who howl for the homeland
Give your lives
 
Hey, daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
 
Eh hey, daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
 
Hey, daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
 
Eh hey, daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
 
Eh hey, daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
 
Eh hey, daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
Daree daree ei
 
Eh hey!
 
Don't copy without contacting and getting permission.

I Only Talk About You

Versions: #2
I stopped by the coffee shop on the shore in the evening,
I sat with my friends
And ordered tea in a thin glass
Everyone was talking
Some shared their secrets
The conversation was deep
The more I spoke the more encouraged I got
 
So I talked about you
I realized that while talking
I begin and end with you
I'm all about you
I'm a prisoner to your love
 
When I find something that reminds me of you
I get confused and forget my whereabouts
I get lost in thought and become yours
I stand in silence but I still talk about you
 
I only talk about you
I only talk about you
I always talk about you
 
My words are strong, sad, sweet
I talk about you with everyone I meet
 

Looking up at a sky filled with stars

I haven't forgotten even the smallest thing
Even now the warmth you gave me remains in my heart
 
I can no longer convey these feelings that bring me to the verge of tears
 
I look up at a sky filled with stars and imagine you there
It felt as if I could grasp you if reached out with my arm
Though this dream is impossible I was still able to believe in it
Where has my childish heart gone to?
Since when have I grown up?
 
Even if you forget the days we spent together
As long as you are happy I don't mind you not remembering
 
Having nowhere to go, these feelings bring me to the verge of tears
 
I look up at a sky filled with stars and I felt as if I could hear your voice if I were to listen carefully
There is a meaning in imagining those dreams
As I cast off my childish heart I would probably start growing up
 
The day I have met you was when my heart has been stolen
 
I look up at a sky filled with stars and I think of you
It felt as if I could grasp you if reached out with my arm
Though this dream is impossible I was still able to believe in it
Where I my childish heart gone to?
Since when have I grown up?
Since when?
 

Man

Once they asked to the man standing on the street
Why doesn't the busses and mini-busses pass by here
The man didn't answer, they thought he was mad
People go mad, and the other people applaud
 
Those who look for him found him at the same point
They have heard his name from other people, not from himself
And the man did not eat, they made him eat
While people eat, the other people applaud
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
Days and days passed, they got used to the man
They invited him to some meetings they join
But the man was so dark, so thsy got dark
People go dark, and other people applaud
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
They misunderstood him so bad
They misunderstood him so bad
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

I don't smoke

[Refrain]
I occupied your heart without a single shot being fired
Every part of you seemed to vote for that
We're going to love each other as passionately as
I love to burn you with cigarettes
I occupied your heart without a single shot being fired
Every part of you seemed to vote for that
We're going to love each other as passionately as
I love to burn you with cigarettes
 
I don't even smoke (I don't even)
I don't even smoke (don't even)
 
[Verse 1, Anacondaz]:
Let's pretend that we're being honest
Why would we need all those stifling dramas, troubles
Our problems are fresh like dinosaurs
It never happened before and suddenly
 
You won't believe me, but everything in this world is old as the world itself
And I want a house and a real fireplace
Fuck Babylon and Olympus
I'm afraid of height, fools and that cholesterol will kill me
Apart from that, I'm a confident user
I sleep on my belly, hate listening to whining
And often choose inappropriate ties and allusions, yea
 
[Refrain]
I occupied your heart without a single shot being fired
Every part of you seemed to vote for that
We're going to love each other as passionately as
I love to burn you with cigarettes
I occupied your heart without a single shot being fired
Every part of you seemed to vote for that
We're going to love each other as passionately as
I love to burn you with cigarettes
 
I don't even smoke (I don't even)
I don't even smoke (don't even)
 
[Verse 2, Anacondaz]:
Comrade officer, we live in peace
I process scrap at the plant, she cooks dinner
It's been three years since the latest complaint
And the split lip, well... she fell
It never happened before and here we go again
The neighbors are plotting against me, the claim is unfounded
This is defamation, insinuation and a hoax
There's no battery, no self-propelled units
She provoked me, it's all her fault
Sly, dirty bitch chained to a radiator
I'll leave burns on her neck as a memento of us
That's what is mine by right, I can't love differently
Apart from that, I'm a confident user
Sleep on my belly, I'm a tender bully and gentle abuser
I often choose the wrong women and allusions
 
[Refrain]
I occupied your heart without a single shot being fired
Every part of you seemed to vote for that
We're going to love each other as passionately as
I love to burn you with cigarettes
I occupied your heart without a single shot being fired
Every part of you seemed to vote for that
We're going to love each other as passionately as
I love to burn you with cigarettes
 
I don't even smoke
I don't even smoke
 

Blue Chateau

Surrounded by springs and forests
Someone sleeps, blue chateau
You're waiting for me
In the dark and lonely blue chateau
 
Surely is painful to you
The smell of the red roses
Probably you shed tears
Wrapped in the gown of the night fog
Someone sleeps, blue chateau
 
Surely is painful to you
The smell of the red roses
Probably you shed tears
Wrapped in the gown of the night fog
Someone sleeps, blue chateau
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

人間を被る (Ningen wo kaburu) [Wearing Human Skin]

Stitching together the pieces of the wound
A lump of hatred has now been made
The worst of the worst quality, right?
 
Who can that be?
 
The slutty full-blown suicide
A cutting message has now been made
The worst greatest quality, right?
That’s why now…
 
Blessing to lose heart
The untarnishable happiness
 
It doesn’t matter who’s right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?
 
The 30cm blade of reality
Peeks out from the hood
You with the dreams, die
Sounds right, no?
 
Reverberation Twelve
 
Blessing to lose heart
The untarnishable happiness
 
It doesn’t matter who’s right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?
 
Why am I living?
 
I don’t care if I never wake up
Blessing to lose heart
…more meaning to live on
 

Charles

It was you who said goodbye
Still tears run down on your cheeks
If you are going to erase memories of yesterday like this, that's enough.
Just show me your smile
 
I walk about carrying a bouquet with no meaning I looked down at the town.
I leave my lost feelings behind on the edge of ideal like this and go: is this enough?
 
I'll allow my heart to be unfilled, and how it would be if I would fill my heart with deep blue someday?
Then can I think and feel like this?
 
I talk and talk about love but it's above the clouds
I can't see it with my clouded mind
No, no,
the faraway days that we've been imagining about
and talk and talk about those days in our memories
But we have endless quarrels
No, no,
we show embarrassed smiles and say goodbye
 
In the morning glow and your sighs this town cradles our dreams
Even today we are forgetting each other, isn't that true?
 
I'll be closing my mouth and if I feel distressed someday for the silence
that's enough, because such sorrow may mean something to me
 
Disguise with love, with love we say filthy words
to the quiet side
Now, now,
'Nobody is here' 'I know'
We mix, mix and, in the end,
we give way to each other but nothing changes
No, no,
tell me what pain is like
 
I've always known it, deceiving each other is a pointless thing
I've always been wondering, see, you know, we can't change ourselves
Isn't that true? Even if we have now because of each other
 
I talk and talk about love but it's above the clouds
I can't see it with my clouded mind
No, no,
the faraway days that we've been imagining about
and talk and talk about those more and more daily regrets
We forgive each other but there's no meaning
No, no
 
We talk and talk about love but it's above the clouds
We get together at night
 
and say goodbye while laughing
 

Requiem for Hintriikka Peltoniemi

There's a swamp, duckboards
They only way is the duckboards
And they take you to a small gray house
A small worry-gray house
The resident is gone
The house is barren and the wall
Will grow moss, away
They took Hintriikka Peltoniemi
 
She got poverty
Her part was poverty
As a guest at times probably frost
Probably frost
Now there is no more worry
The end of shortage and worries
Earthly troubles, away
They took Hintriikka Peltoniemi
 
And what a marvelous happiness it is
For Hintriikka
To hear once again
How they sing
So rarely from the there
The frozen swamp
A poor one has time to leave
Busy earning bread
Her mother brought
Hintriikka once
To get baptized
Already left far behind
Is playtime, as young woman into the church
A man took her
The beloved of Hintriikka Peltoniemi
 
Happiness doesn't live in the frozen swamp
Where a flower tends to die
Before its time
In the middle of its youth
So also came a day
When the bells rang for Hintriikka's spouse
A few moments
Her destiny was
The swamp and the gray small house
A small worry-gray house
The resident is gone
The house is barren and the wall
Will grow moss, away
They took Hintriikka Peltoniemi
 

Tomorrow Will Surely Come

See how the gently fallen snow melts in my hand
Disappearing until nothing is left.. like it was never there
Doesn’t it seem like the most important things are the most fragile
We can’t hold onto them, they just drift quietly away
 
In a distant, faraway corner of the universe
The two of us met by chance
I want to call it a miracle, this feeling
And I want you alone to know
 
But I’m no good at saying what I really want to say
Wandering, searching that’s how I’ve lived
Now, I think I’ve found my one and only light
But if I try to pursue it, it will only run away the future is undecided
 
While stopping along the way over and over again
We’ve shared smiles and tears alike
You and I have made this journey
And that’s the only truth of which I am certain
 
When rain falls, I’ll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I’ll be the wall that shields you
And however deep the dark of night
Tomorrow will surely come
 
The flowers that bloom in spring, and the sandy beaches of summe
An autumn evening, and a sunny spot in winter
However many seasons come and go
Our prayer will transcend even time and space
 
Far away (In a corner of the universe)
Far away (I think about you)
I want to call it a miracle, this feeling
And I want you alone to know
 
While stopping along the way over and over again
We share smiles and tears alike
Because this journey the two of us have made
Won’t just fade away
 
When rain falls, I’ll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I’ll be the wall that shields you
And however deep the dark of night
Tomorrow will surely come
 
I want to tell only you
That tomorrow will surely come
 

Flat Racing Apart From Team

An unfinished revolution
How much could it's value be for me, also you
Look so tired
Care, may that vase don't fall down
 
For you, I was away from you
I put the alarms to the noon
But now it's enough for me
This evening, this much sorrow
 
I wanted to ask this for so long
But I'm a little bit coward, I'm sorry
But I have a good personality
 
I wanted to ask this for so long
But I'm a little bit coward, I'm sorry
But I have a good personality
 
The battery of my phone
Is not full yet, what can we do? Wll, ok
We can leave as well but
It can turn off on the way god forbid
 
I'm not scary enough
I'm pretty good on stabil balls
At the place that I came as 'other'
I'm still like a stranger
 
I wanted to ask this for so long
But I'm a little bit coward, I'm sorry
But I have a good personality
 
I wanted to ask this for so long
But I'm a little bit coward, I'm sorry
But I have a good personality
 
I wanted to ask this for so long
But I'm a little bit coward, I'm sorry
But I have a good personality
 
I wanted to ask this for so long
But I'm a little bit coward, I'm sorry
But I have a good personality
 
For you, I was away from you
I put the alarms to the noon
But now it's enough for me
This evening, this much sorrow
 
For you, I was away from you
I put the alarms to the noon
But now it's enough for me
This evening, this much sorrow
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

I Still Have The Money

None of those who went out of this door came back
My home was at the first floor so none of those who jumped down die
First I set a couple of harsh sentences in my mind
Then I stopped for a moment
I found 100 liras on the ground
I put it in my pocket, I did whatever anyone says
Next day I woke up and
I still have the money
 
I raised my hand but the waiter didn't see
Nobody laughed at the jokes I made
First I set a couple of harsh sentences in my mind
Then I stopped for a moment
I found 100 liras on the ground
I put it in my pocket, I did whatever anyone says
Next day I woke up and
I still have the money
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Rururu

Straighten your head up.
Shoulders slightly back, inhale on the spot.
 
Worldwide, in each apartment -
Potap songs, where do not turn.
Immediately get stuck on a brand new clip.
Nastya in a bathing suit, on, look.
 
In each car, in each bus.
In any cafe, in any restaurant.
On the positive two, I'm sorry, Nastya.
We'll tear the locomotive of songs.
 
Chorus:
And I, and I, and ...
And I oru Ruu RuRu Ruru hands up, with us all.
RuRu RuRu RuRu hands up, I yell at you.
We are stars, we are chips, you like us!
And I oru Ruu RuRu Ruru hands up, with us all.
 
Everywhere I pro Kanal my super sexy vocals.
What do not turn on the channel - all Potap sank.
I will be popular above and below.
As long as men want to get a TV.
 
Chorus:
And I, and I, and ...
And I oru Ru Ru Ru Ru Ru Ru arms up, with us all.
Ru-Ru Ru-Ru Rou-Ru Hands up, I yell at you.
We are stars, we are chips, you like us!
And I oru Ru Ru Ru Ru Ru Ru arms up, with us all.
 
If in a dark alley suddenly attacked, -
Raise your hands up and dance with us.
Show this dance, surprise them with a smile.
And then any asshole suddenly realize his mistake.
 
Or are you in the disco dance always shy?
Raise your hands up and show this dance!
And then maybe as a joke, or maybe 'For fun'
They will call you for a moment: 'Our king, the king of the dance floor.'
 
Chorus:
And I, and I, and ...
And I oru Ru Ru Ru Ru Ru Ru arms up, with us all.
Ru-Ru Ru-Ru Rou-Ru Hands up, I yell at you.
We are stars, we are chips, you like us!
And I oru Ru Ru Ru Ru Ru Ru arms up, with us all.
 

He who casts himself away—

He who casts himself away—
has he truly
cast himself away?
The real castaway is one
who casts nothing away at all!
 

No Turning Back

And it is snowing
And the snow covers footprints
And it is raining
And the rain washes away the questions
 
[Chorus]
And I see you stand
And i see myself go
And I know that there is no turning back
 
And it is storming
And the wind blows away the suffering
And it is as if...
...As if nothing had happened
 
[Chorus x2]
And I see you stand
And i see myself go
And I know that there is no turning back
 
And it is as if...
...As if nothing had happened
 
[Chorus x2]
And I see you stand
And i see myself go
And I know that there is no turning back
 
No turning back
No turning back
There is no turning back
No turning back
No turning back
No turning back
There is no turning back
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Take Me Back

Sun is laughing to us
Because we're celebrating in the middle of summer
And we are looking for pictures
Finally we're getting together again
 
We were lost and living in the jungle
We have never grown, (and now) we are small again
Like holes on every old shoes
And surely you won't fit any pants anymore
(lyricstranslate-gksuperisi)
Take me back
Don't let me go
Clouds are moving
And we are travelling with stars which gonna burn soon
 
Take me out there
And hold me
We are just flying simply in another orbit
(lyricstranslate-gksuperisi)
I believe in the little man in the moon
I believe, that every mistake is worthwhile
And i believe in Noah's Ark
Still it stands on the cold mountains
(lyricstranslate-gksuperisi)
What is that, what separates us both each time?
Although you know so many miracles
You pull yourself into the darkness often
 
Take me back
Don't let me go
Clouds are moving
And we are travelling with stars which gonna burn soon
 
Take me out there
And hold me
We are just flying simply in another orbit
 
Take me back
Don't let me go
Clouds are moving
And we are travelling with stars which gonna burn soon
 
Take me out there
And hold me
We are just flying simply in another orbit
 
Gksuperisi (GÖKSU ORAL) -Lyricstranslate

Grieving Fire

You wanted to give everything
You wanted to do everything
Everything you have got and everything you have taken.
 
Can a necrosed1 heart be saved?
If you have a lot of faith?
Or is there still room for a knife?
 
The black cloak of the clouds
Falls to your face as a mourning veil
Every day a bigger pain than ever before
Your heart is packed in shards of glass
 
As the Grim Reaper2 is playing the last slow
it is time for life to travel to the maw of Hades
Thousands of angry souls
pour down the rain of tears
Covers the grave of suffering like the morning dew
 
The black cloak of the clouds
Falls to your face as a mourning veil
Every day a bigger pain than ever before
Your heart is packed in shards of glass
 
Grief has a twisted face
poisoned by the acid rain
Faith doesn't save us from the wave of destruction
or stop the scythe from swinging
 
Invasion spreads like a plague
delicate white sister gets her crotch burned by piss
Thousands of angry souls
pour down the rain of tears
Covers the grave of suffering like the morning dew
 
The black cloak of the clouds
Falls to your face as a mourning veil
Every day a bigger pain than ever before
Your heart is packed in shards of glass
 
You wanted to give everything
You wanted to do everything
Anger like a fire sets aflame
gets covered in the color of blood
You know the devil lives wherever you live.
 

• 1. Kuolio means gangrene or necrosis. Kuolioitua meaning turning into a gangrene
• 2. Literally means death

Chariot of Dawn (Akatsuki no Kuruma)

Calling out to the wind under the shade of the trees, weeping with my head hung low
The me I see is someone I can't seem to recognize
A guitar plays the melody of those who have already passed away
As the stars fall in grief of those who will never return again
 
Don't leave me, how I screamed
But it brings me only the silence of the orange blossom petals* swaying in the wind
These memories from ages ago still remain
Of my tender forehead under your caress
Strum to the tune of an eternal farewell
 
This innocent's heart was still relying on, clinging to your gentle hand
But the blazing wheels of war cast it aside and charged on
The guitar melody rings out in lamentation for the dead
And stridently are my heartstrings plucked, along to that desolate tune
 
Unstained by sorrow in their pure white
These orange blossom petals now sway in the shadow of summer
So even if that tender forehead is lost
This unending desert sand dyed blood-red I'll traverse
The rhythms of goodbye**
 
With our memories ravaged through this holocaust, we advance to a new world
And there, after missing it for so long, will we see sprouts of new life?
 
Sending away the chariot of dawn
Those orange blossom petals, somewhere they are still swaying
Until the day comes when a peaceful sunrise can be had again
Don’t let this flame die
The wheels of the chariot churns on…
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.

Golden Sneers ~Lovely Banquet~

Welcome to this night party of madness
Let's start the game of the great occasions
 
I won't bore you
Come on, move the pawns
I will crush your childish ideas
 
The seven deadly sins have been washed away
The ninth night has finished without incoveniences
The thirteen victims have been sacrificed in the just ritual
 
I will give you rose coloured wine
I will love you to the bone
 
Kiss my feet, kiss them
Come on prostrate yourself before me
I will cook you very well
With the spice of despair
 
Your laments are like a sweet orchestral melody
How beautiful your screams are!
I become inebriated just hearing them
 
The wing is broken,
the eagle has fallen from the sky
It's feathers are scattered throughout the seas and mountains
 
Ahahahahahahahahahahaha!
 
Let my poor soul rest in peace!
Let my poor soul rest in peace!
 

Empty Ships

Empty Ships goes by from the coast of my Soul (Heart)
My Souls is tired and sickened from the count of my enemies
What should I understand from your look?
Was it obvious from your escape?
 
Empty Ships goes by from the coast of my Soul (Heart)
My Souls is tired and sickened from the count of my enemies
What should I understand from your look?
Was it obvious from your escape?
 
Whatever I say is empty you can't see me
A voice inside me but you can't perceive it out
Where you Long for it but can't return back
Off
 
Whatever I say is empty you can't see me
A voice inside me but you can't perceive it out
Where you Long for it but can't return back
Off what a sigh Off
 
Someone built a wall I saw it
Everybody was blind so I curse
Everybody saw
 
We need some Hope, some dialog, a Caravan
Everybody laugh
So I curse
 
Whatever I say is empty you can't see me
A voice inside me but you can't perceive it out
Where you Long for it but can't return back
Off
 
Whatever I say is empty you can't see me
A voice inside me but you can't perceive it out
Where you Long for it but can't return back
Off what a sigh Off
 

Woman's blues

Because I'm a woman, I fall in love
Because I'm a woman, I get drunk in dreams
Because I'm a woman, I'm alone
Because I'm a woman, I'm living
 
To you, I want to cling up
Of you, I want to presume
To you, this life
To you, I want to give
 
Here is Tokyo, neon city
Here is Tokyo, tears city
Here is Tokyo, anything and everything
Here is Tokyo, lies city
 
Wherever I live, the wind blows
Wherever I live, the rain falls
Wherever I live, a single flower
Wherever I live, will fall someday
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Who Cares?

I've burnt, I've been extinguished
My mad heart is in jailbreak
As if I don't exist if you don't, too
Who cares?
 
All your promises
Each of them is in my mind
Keep or don't keep
Who cares?
 
Lies over lies
To deepest place of my heart
After holding a blunt knife
What do you expect from me?
 
[x2]
I've turn into a patience stone
I don't care anymore whether or not you show up infront of me
I've came to these days on my own
I don't care whether or not you are here
 

Epilogue

In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
Cry mother, your love got cloaked in anger.
Cry father, your love was lethal.
Something that crumbles your sophisticated walls.
 
In the netherworld your gold will not be valid currency,
look, under the stone two are loving one another.1
 
In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
Smile mother, your love lost its disguise.
Smile father, your love knows how to heal as well.
With cold hands your children are caressing each other.
Your hands are still warm, join them together.
High was the price of your reconciliation, keep it.
 
In the shadows of the tomb stones sprouts a lifeline,
its roots draw their strength from the decaying corpses.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 
(How beautiful is a flower that blossoms even in death.)
(How beautiful is a flower that blossoms even in death.)
 
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
How beautiful is a flower that blossoms even in death.
 

• 1. The Finnish lyrics should be 'katso kiven alla kaksi toisiaan rakastaa'

I eat up the mess on the dish completely ...

I eat up the mess on the dish completely.
Look, people, how bravely I protest!
Though I hiccup, but I'll become hard like a Rescuer,
And was taken for this idea to a detoxification centre.
 
There began to play the music for everybody,
And old and young accustomed to keep order -
Dance generally gymnastics,
But I - fell with momentum like lumberjacks:
Play tango - I dance squating.
 
A fish-day was declared - what are we sad about?
Whiting with butter into the throat - and we keep silence like fish.
Become cheerful: whiting salmon - fraternized,
There will come a bird-day - we shall fly,
We fall down - so spirits on the injury.
 

I've Always Sat Around Waiting

Versions: #2
Could you please tell me,
Out of curiosity, what it is that I mucked up
Because I've never felt so strange
At any stage of my life
 
Maybe I haven't told properly
I've saved everything what I had to say for the last
And I've never been so desperate
At any stage of my life
 
Maybe I haven't called up, maybe I haven't come
Maybe I've thought it was always the wrong time
But in the Mecidiyeköy metro station, in case we should come across
I've always sat around and waited
 
Could you please tell me
What the solution was for this situation
Because I could never pass this test
In any lesson of my life
 
Maybe I haven't studied hard,
I haven't studied the multipliers of a heart
And I've never miscalculated so bad
Any equation of my life
 

I walk

I run after you in case you come back to me
all hell breaks loose, you never heard of it
At nights and at daylights I dream about you
My sun get dark , and you never know this
 
Let the your bare fire to come to me
Let it to burn my sinner soul
Let it to destroy what is inside me
Let it to wreck me and pour my ashes to the air
 
I walk at night , I burn for you
Nevertheless, I know
You will never come back
 
Take your heart out of your chest and hand it to me
So my eye drops get dry to the armageddon
I gave up everything for you
If you know this , you would stay forever with me
 
Let the your bare fire to come to me
Let it to burn my sinner soul
Let it to destroy what is inside me
Let it to wreck me and pour my ashes to the air
 
I walk at night , I burn for you
Nevertheless, I know
You will never come back
 
aliseenn

Guru Rinpoche Mantra

I invoke you, Guru Rinpoche Padmasambhava!
By your blessing, may you grant us mundane (health, wealth, success) and supreme (enlightenment, liberation) realisation. 
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

No Way Back

We were swindlers, we lied luck
and we performed miracles.
Our hearts were already cold
and clouds were heavy.
 
Alas, our mouths are mostly silent,
the words fall out dead.
The curtain is falling, the piece is missing,
There are no flowers and there is no applause.
 
Because there is no longer
a way back,
all that remains for us
is sadness and darkness,
we lose sight
of each other
and there is no longer
a way back.
 
Our path went through thorny hedges,
the wheel of time crushed us.
We let blood flow in noise and strife,
we both went too far too often.
 
Because there is no longer
a way back,
all that remains for us
is sadness and darkness,
we lose sight
of each other
and there is no longer
a way back.
 
No way back.
Because there is no longer a way back.