Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 29

Találatok száma: 3981

2022.03.29.

Where To?

Versions: #1
[Verse 1]
Where are you
running so fast?
Tell me where are you rushng to?
Those who had a familiar face fade into memory
You're still banging against the rims
Like the water at the bottom in a glass
 
But don't tell me:
The world is racing and I go along with it
Event though you keep running forward
You're stil stuck in one place chasing your own shadow
You wanna have more than the day gives you
And you don't know where it makes sense
 
[Chorus]
And I'm asking: Where do you wanna be on time?
And you won't be able to tell me
Because while running forward
You keep taking a step back
So where are you rushing to?
 
[Verse 2]
So before time destroys us,
The fateful run
Let yourself remain
Take your own helm
And make your eyes shine
Because time goes by and will take your
own world like
an executioner
 
[Chorus]
And I ask: Where do you wanna be on time?
And you won't be able to answers me
Because still running forward
You keep taking a step back
And I ask: Where do you wanna be on time?
And you won't be able to answers me
Because still running forward
You keep taking a step back
So where are you rushing to?
 
2022.03.29.

The Free Republic of the Murdered

Versions: #1
I ate my oatmeal and read the paper
Took my bag and kissed my wife
The snow was deep and the night shone on my tracks
On the road where I'd walked for thirteen long years
 
And on this day the wind blew from the north
We welded on the deck some thirty meters above the ground
Then I heard a rumble and someone who yelled: -Sven!
But everything disappeared in blood and fire and then night came again
 
Then I woke up in a casket made out of fir
And I thought that this, this really is something
And my wife she cried and looked deathly pale
While the priest prayed to god with his nose up in the sky
 
Then I was lowered to my simple flat
And I started to roll my thumbs in my quiet solitude
Then someone said: -Comrade and best corpse
Welcome to the free republic of the murdered
 
And there among rocks, among roots, sand and mold
People laid in line, the ground was full
Of women and men who once worked
And they rose so the Earth shook and sang a song:
 
''We were murdered in the Swedish industry
We're five hundred a year who gets slaughtered like pigs
In the factories where they suck out our marrow
And the biggest of all murderers is Jacob Wallenberg
 
It was we who kept his factory rolling
It was we who fell and got carried out like corpses
We bowed to the executioner, we fed him fat
While the social democrats and the union ran and polished his shoes
 
Now we're demanding revenge, hear our bitter scream
You can hear it through the machines in every factory
You can hear it in the wind and in the song of high pines
And you have to do your duty and get revenge for us once
 
And through the machines we sing to you:
Study Marx and Lenin and unite
The fight must be class against class
And in silence we will rise and be with you then
 
2022.03.29.

Cherry Blossom Love Song

It had been so beautiful under the moonlight
I missed him on a deep night
 
Unfulfilled promises were floating like stars
It was a long nightwind, and it was so hard, that it felt as if you were breathing
 
Falling to me in the wind passing through
The cherry blossoms resemble the leaves, so it feels lonely
Deeper than a cut of a knife
His heart was sew
 
Memories to forget that seems uncomfortable with everything
The days we spent with you, when the light shone out so clearly beyond
 
Falling to me through the wind passing by
The cherry blossoms resemble the leaves, so it feels lonely
Deeper than a cut of a knife
His heart was sew
 
In the moonlight of the Arsenai
You were flying
 
I'll change everything and meet you again
A full of goods And I will tell you this
The dream of a hundred days is more than any other day
Beautiful
 
He loved it
 
2022.03.29.

The last song about her

It would be better if I couldn't write songs,
And these ones didn't become something to you
But, maybe, other way, if it wasn't she —
I would be nobody with scars on my hands.
 
What if all of this was just a dream?
Maybe, I haven't come to mind after all of these pills.
I mixed up everything straying in my own dreams.
Maybe, she doesn't exist and I'm going insane?
Stop!
 
But, the jacket of mine that smells like your perfume.
The bought tickets are still in that pocket.
The paid book of that Murakami that was read by you, I know it.
And all these people remind me again.
Forgive me for telling them everything.
Forgive me for starting to fall in love with Reminiscence again...
 
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I'll write the last song about her... I'll write the last song about her...
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I'll write the last song about her... I'll write the last song about her...
 
You'll call me when I'll have just forgotten about you.
We'll be talking about the things we couldn't work out.
Hours will pass and I'll understand — you have to go.
And I'll tell you 'See you again' but you'll say 'Farewell'
Screw it! I'm tired of thinking about the past.
Carrying it everywhere just like stones on soles.
But a new day won't come in old patterns
Until you throw away everything reminding of her.
If the Sun leaves, I'll burn my body for you,
Not acknowledging what I'll do, who you are and what it is for.
Though, your sheets are the same as you, drabbled by someone else.
 
I'll throw myself down,
Throw myself to them.
It's up only to you: to catch or not to catch.
Hey, but—
 
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I'll write the last song about her... I'll write the last song about her...
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I'll write the last song about her... I'll write the last song about her...
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I'll write the last song about her... I'll write the last song about her...
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I'll write the last song about her... I'll write the last song about her...
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I'll write the last song about her... I'll write the last song about her...
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I'll write the last song about her... I'll write the last song about her...
In the city of hurrying people, I'll write the last song about her.
I have written the last song about her.
 
2022.03.29.

I'd like to tell you

I'd like to tell you once again
our dreams of youth
with no sadness, no return
with a trusting heart, you and me.
 
I'd like to tell you, after so many years
we’re always young, no matter the age.
Our future, our baths
are not the same, but what can you do?
 
We’re still at school, in the mountain air
We’re always been here, been here.
 
I'd like to tell you, my dear partner,
we have heard many wailings.
Life is not a piece of cake,
you can’t only live on pleasures.
 
We’re still at school, in the mountain air
We’re always been here, been here.
 
I'd like to tell you, our life
hasn’t been rich, it isn’t rich
but our souls have always been clean
also, we lived it fully.
 
We’re still at school, in the mountain air
We’re always been here, been here.
 
I'd like to tell you once again
the dreams of youth.
 
2022.03.29.

Sit with me, my mother

Sit with me, my mother, sit with me
Touch me with your soft palm
Prolong my childhood
I do not need other benefits besides this
 
Chorus:
Sit with me, my mother, sit with me
Let's sit in the shade of the cherry
Prolong my childhood
I do not need other benefits besides this
 
My troubles disappear
I am healed thanks to you in an unknown way
I remember when I sat on your lap
There will be no time more valuable to me
 
Chorus (x2)
 
2022.03.29.

Dark Night

Yeah looking for your clues in every dark night
Guess you didn't lie to me, wanting to hold back smoking, shit
I intended to be silent, but said something anyway
 
You want me to understand, but I can't understand yeah
 
You you you you
You make me feel like Deja Vu
And you know all I need babe that's you
Babe I wanted you to be as much in love
With me as I was with you
I can only write a song for you
 
I called you, but you're unreachable
Finding your clues in every a dark night
Guess you didn't lie to me, wanting to hold back smoking, shit
I want to be silent too, but I still say something
You want me to understand, but I can't understand yeah
I still want to see you, I walk through the empty street
Love is like a puzzle. Without you, there is always something lacking
After leaving you, I stood next to loneliness
I can't organize my mood, it's like a thread tangled into a ball
Dull colors
Will gradually turn into white or black
Your lies made me cry
I turned around, but you are no longer here
Yeah I will hate you tomorrow
Miss you tomorrow
Hate you tomorrow
Can't see the light, lose hope tomorrow
I won't ask for your understanding
Blame the mistakes
Cut of all thoughts of you
I want to leave this world
You are too selfish that you left me
Where can I go?
I admit that I'm a little sick
Really sad
 
Where are you? Where you at?
You you you you
You make me feel like Deja Vu
And you know all I need babe that's you
Babe I wanted you to be as much in love
With me as I was with you
I can only write a song for you
I called you, but you're unreachable
Finding your clues in every a dark night
Guess you didn't lie to me, wanting to hold back smoking, shit
I want to be silent too, but I still say something
You want me to understand, but I can't understand yeah
I still want to see you, I walk through the empty street
Love is like a puzzle. Without you, there is always something lacking
After leaving you, I stood next to loneliness
I can't organize my mood, it's like a thread tangled into a ball
 
Where are you? Where you at?
Where are you? Where you at?
Where you at
Where you at
 
2022.03.29.

After Havoc

Versions: #1
At the most micro and the most macro, degenerate things are corrected,
From the macro, micro, and ten directions, looking at the firmament
2022.03.29.

To Open the Gate of The World

Dafa surprises the World
2022.03.29.

Black Drama

[verse 1: Edi Rock]
Black drama, between the success and the mud
Money, problems, envy, luxury, fame
Black drama, curly hair and the black skin
The scar, the disease, on the pursuit of cure
Black drama, tries to see and doesn't see anything
Besides a star far away, kind of blurred
[he] Feels the drama, the price, the charge
In love, in hate, the insane revenge
Black drama, I know who plots and who is with me
The trauma that I carry to not be one more fucked-up black [man]
The drama of jail and favela
Tomb, blood, siren, cries and candles
Brazil's passenger - São Paulo, agony
Who survive among disorder[1] and cowardice
Peripheries, alleys, tenentements
You must be thinking what do you have to do with it
Since the beginning [in the search of] gold and silver
Look at[2] who dies, so watch out who you kill
Gets the credit the uniform[3] that practices the evil
Seeing poor [people] locked up or dead is already cultural
Stories, records[4], writings
It's not a tale, either a fable, legend or myth
Wasn't it always said that black [people] have no time?[5] So
Look at the castle and it wasn't you who built it, asshole
I'm brother of my battle homies[6]
I was the flesh now I'm the razor itself
'Clink-clink' cheers to me
I'm an example of victories, trajectories and glories
Money takes a man out of misery
But can't take favela inside of him
There are a few who get into the game[7] to win
The soul stores what the mind tries to forget
[I] look back, [I] see the road I walked, a long time ago[8]
Who was side by side and the ones who only were after me[9]
Between the phrases, phases and various stages
Of who is who, the dudes and the weak chicks
Black drama of style
To be [it], if it is, it has to be, if [one] gets scared it's a blunder[10]
Between the trigger and the storm
Always to prove that I'm a man and not a coward
May God keep me [safe], because I know he's not neutral
[he] looks for the rich [people], but loves the ones who came from ghetto
I wear black inside and outside
Warrior, poet between time and memory
In this story I see dollars and various carats
I tell [the] dude to not die and also don't kill
The 'Tik-Tok' doesn't wait, look at the [clock] pointer
This road is venomous and full of mortars
Nightmare? I'ts a compliment
For someone who lives in war, peace has never existed
On the hot weather, my people sweat cold[11]
[I] saw a black [little boy], his notebook was a rifle
 
[interlude: Mano Brown]
Crime, soccer, music, fuck...
I couldn't scape that either
I'm another one
Forrest Gump is grass[12]
I prefer to tell a real story
I'm gonna tell mine...
 
[Verde 2: Mano Brown]
It would be a movie, a black [woman] and a child in [her] arms
Alone in a forest of concrete and steel
See, look one more time to the face in the crowd
The crowd is a faceless and heartless monster
Hey, São Paulo! Skyscrapper land
The drizzle tears the flesh, it's the Babbel's Tower
Brazilian family, two against the world
Single mom of a promising bum
Light, camera, action! The scene goes
A bastard, one more brown[13] fatherless son
Hey, mill owner[14] I know who you are
You can't handle it all alone, you can't handle it all alone, by foot
You said it was good and the favelas heard it
There's also whiskey and Red Bull, Nike sneakers and rifles there
[I] admit, your cars are fine
Yeah, I don't know how to do internet, VHS, pumped-up cars
I'm a bit late, yes, I am, I guess
But see that, your game is dirty and I don't fit in
I'm too much of a problem, from Carnival to Carnival
I'm from the jungle, I'm a lion, I'm too much for your backyard[15]
I have one thousand problems with school, one thousand problems[16]
Unbeliavable, but your son imitates me
Among you all, he's the smartest
Waddles [17] and says slangs 'not slangs, a dialect'[18]
This one isn't yours anymore ... [it] rose
[I] entered by your radio, [I] took it, you didn't even see it
We are 'this', 'that', what? Didn't you say it?
Your son wants to be black, Ha! Ironic
Glue a 2Pac poster there, what about it? What do you say?
Feel the black drama, go ahead, try to be happy
Hey, wealthy dude[19], who did you this good?
What did you give, what do you do, what did you do for me?
I received your tik, I mean your kit
Of open-air sewer and walls made of woods
I didn't die of shame, I'm alright, I'm still here
Not you, you're not going through when the red sea opens
I'm human, tough man, from ghetto, Brown, Obá! [20]
That crazy [man] that can't make a mistake
That one you hate to love in this moment
Brown skin and [I] listen to funk, [I] came from where diamonds came from
From mud, thanks mom, black drama...
 
[Outro: Mano Brown]
Yo... On that time of the wooden homes on the quarry [21]
Where were you all? What did you give to me? What did you do to me?
Now you keep an eye on the money I earn?
Now you keep an eye on the car I drive?
About time [22], I want more, I want even your soul
Yo, Rap made me be what I am
Ice Blue, Edi Rock and KL Jay, and all the family
And all the generation that made rap, the generation that revolucionized
The generation that's gonna revolutionate
90s or 21st Century, that's how it is
Yo, you get out of ghetto but ghetto never leaves you, got it, bro?
You're driving a car, the whole world has an eye on you, got it?
Do you know why? Because of your origins, got it, bro?
That's the way you live, it's black drama
I didn't read it, I didn't watch it
I live the black drama, I am the black drama
I am black drama's product
Yo Lady Ana, I'm speechless, you (Ms.) are a queen, queen
But hey, if [I] have to back to favela, I'll go back with my head raised up
Because that's how it is, reborned from the ashes
Steady and strong, faith warrior
Born bum!
 
2022.03.29.

The best is yet to come

There's always a kiss you haven't had,
some candles that won't light.
If love is too bitter, just add sugar.
If a guitar string is broken, it's okay.
 
To hug someone.
To kiss somoene.
The best is yet to come.
 
If you are destined to lose something, you can never keep it.
Even if you have something right now, it doesn't mean it will last.
If happiness may end,
pain may not last forever either.
If you can't take a little bit of loneliness,
your life is destined to be hard.
There is a time for laughter, and a time for tears.
 
To hug someone.
To kiss somoene.
The best is yet to come.
 
If you stop listening to love songs
to avoid reliving this whirlwind,
if you keep clenching your fist,
you won't be able to hold hands.
 
Just for a moment of peace,
you're isolating yourself,
killing the slightest bit of feeling
because you can't take it.
 
There will always be uncompromising wounds,
some regrets that won't let go.
If you try too hard to forget,
you can never fill the gap.
 
Why don't you just hug someone?
Just kiss somoene?
The best is yet to come.
The best is yet to come.
 
2022.03.29.

Time Goes By

Out on a trip once again
A little tent and fishing rod
Without a phone or power
Good friends live out their dream
 
We sing
'Two Drunk Men' and 'Tore Tang'
We play the chorus time and again
Acoustic guitar and hoarse voices for everyone
Whoa-oh~
Talking about ladies from years past
The same story year after year
We sit around the fire and make a toast
As time goes by
 
A case of beer and a snuffbox
We mix strong drinks in paper cups
The black night runs away
We don't need a change of clothes and a comforter
It's morning and we're afraid of our own sheets
 
We sing
'Two Drunk Men' and 'Tore Tang'
We play the chorus time and again
Acoustic guitar and hoarse voices for everyone
Whoa-oh~
Talking about ladies from years past
The same story year after year
We sit around the fire and make a toast
As time goes by
 
'Two Drunk Men' and 'Tore Tang'
We play the chorus time and again
Acoustic guitar and hoarse voices for everyone
Whoa-oh~
Talking about ladies from years past
The same story year after year
We sit around the fire and make a toast
As time goes by
 
'Two Drunk Men' and 'Tore Tang'
We play the chorus time and again
Acoustic guitar and hoarse voices for everyone
Whoa-oh~
Talking about ladies from years past
(Talking about ladies)
The same story year after year
(The same story)
We sit around the fire and make a toast
(We sit around the fire and make a toast)
As time goes by
 
2022.03.29.

Farewell to arms

Today I have enough strength to stand up
Today I have enough strength to look at myself
I no longer need mirrors
Or a suit of armor that hardens my traveling
 
Today I'm going to enter the world
Today, to walk my own road
Paintings aren't enough anymore
I want to see what's behind them
 
Farewell to lies which that were believed in
Farewell to speeches which atoned for all the sins
Farewell to arms which are used to protect life
Farewell to arms which are used to destroy life
 
Like a bird has been created to fly
A human being has been created to joy1
When you're not afraid of yourself
You won't be afraid to live life either
 
The world is full of secrets
There's an eternity in every moment
There's a human on every street
With unknown words inside them
 
Farewell to laws which the world was chained to
Farewell to borders which were built too often
Farewell to arms which are used to protect life
Farewell to arms which are used to destroy life
 
Today I have enough strength to stand up
Today I'll enter the world
To walk my own road
I want to see what's behind all the walls
 
Today I'll start singing
Today I'll bring a knife to a gunfight2
A knife to a gunfight
Where no one has to get hurt
 
Farewell to arms which that were believed in
Farewell to arms which atoned for all the sins
Farewell to arms which are used to protect life
Farewell to arms which are used to destroy life
Farewell to arms which are used to protect life
Farewell to arms which are used to destroy life
 
  • 1. [sic]
  • 2. This doesn't work that well in English. The Finnish idiom 'Soitellen sotaan', which is used to describe someone 'bringing a knife to a gunfight', literally translates to 'To go to war while playing (music/an instrument)' so in the context of this song it means both being adventurous and venturesome and playing music in a world that just keeps fighting wars. However, outside this song the idiom 'Soitellen sotaan' just means being a suicidal daredevil.
2022.03.29.

It Wasn’t a Dream

I remember a sudden awakening.
It wasn’t a dream, it was you,
Like a surprise and a revelation,
Like a delight beyond all dreams.
Like a delight beyond dreams.
Like a delight beyond all dreams.
 
Years passed by and the wind of a fickle fate
Scattered the spell of ephemeral dreams.
And the fervor in my voice died down,
And the ardor of my love died down,
And the ardor died down...
And the ardor of my love died down.
 
Amidst deafness and a dark oblivion
The hardship of idle days went by,
Without faith, without despair,
Without tears, love and without illusions.
 
And suddenly there came the awakening
And I hear a voice
2022.03.29.

The Blue Sky

Versions: #1
On the other side of the cathode ray tube
A fancy cavalry
Just shot down Indians
 
With those shiny guns
I wish
They shot down my blues instead
 
Are you seriously bribing God
And begging Him
To give you a passport to heaven?
 
Here's someone who laughs
Without a pinch of sincerity
Why don't you show me those hands you're hiding
 
What on earth do they think they can know about me
Just from my birthplace or the color of my skin or my eyes
 
Driver, can you let me
On your bus
I don't care where it goes
 
It wasn't supposed to be this way, was it?
History confronts me
Right under the dazzling blue sky
 
What on earth do they think they can know about me
Just from my birthplace or the color of my skin or my eyes
 
Driver, can you let me
On your bus
I don't care where it goes
 
It wasn't supposed to be this way, was it?
History grills me with questions
Right under the dazzling blue sky
 
Right under the blue sky, right under the blue sky
The blue sky... the blue sky...
 
2022.03.29.

Mother

I need you, mother
Mother, mother
I need someone
Even though you’re here
I need you, mother
But a mother also needs her mother
 
Back when you were
as lively as I am
You used to called on me
With the sweetest voice
As you hugged me tight
More angelic than an angel
 
I need my mother
Mother mother
I need someone
Even though you’re here
I need you, mother
But a mother also needs her mother
 
No one to tell me to stop buying useless things
Buying things I already have
Spending meaningless time
Only to part ways with meaningless people
Someone to clear the dust
That’s piled in the corner of my heart
more angelic that’s an angel
 
You asked me to be your daughter
Again in the next life
But no,
Let me be your mother, I would give you everything
Just as you had done for me
I’d love you with all of my heart
I’ll give you all my love
 
I need you, mother
 
2022.03.29.

Someone else

I have to close the windows at night
I have to open the curtains in the morning
I have to do what I did before you left
Before you left
I have to unlock the door again
My eyes need to see some light
I have to do what I did before you left
Before you left
 
(I have) to stop remembering
To find a way to sleep
Anyway, nothing changes now
 
I have to become someone else
Someone else who is indifferent
I have to save my mind
My mind and me
I have to write at my heart
It is forbidden to love someone else like you
Like you
 
I have to start dreaming at night
To see my life without you
I have to do what I did before you left
Before you left
I have to feel my heart beating
And to look for my love from the beginning
I have to do what I did before you left
Before you left
 
(I have) to stop remembering
To find a way to sleep
Anyway, nothing changes now
 
I have to become someone else
Someone else who is indifferent
I have to save my mind
My mind and me
I have to write in my heart
It is forbidden to love someone else like you
Like you
 
2022.03.29.

Opening

How they all darken
At their six flutes
You stand in the middle And you want to kill them all
 
You let them talk your ear off
But their tongues smell like shit
By the noble prince
Is how the whole thing gets paid
 
Opening
Opening
Opening
Opening
Opening
Opening
 
How they all darken
At their six flutes
You stand in the middle And you want to kill them all
 
You let them talk your ear off
But their tongues smell like shit
By the noble prince
Is how the whole thing gets paid
 
Opening
Opening
Opening
Opening
Opening
Opening
 
2022.03.29.

Me, (the one) who knows, will tell you

You do not know what it means to think that the phone is ringing
You do not know what it means to think that the bell is ringing
You do not know what it means to imagine that she remembered you again
and how she left a flower at your door
 
Me (the one) who knows, I will tell you
that the one who doesn't forget goes crazy
and I who still love you
see me, I am letting myself in madness and wherever it goes
 
You do not know what it means to leave her cigarettes in the ashtray
You do not know what it means to think that she is never gone
You do not know what it means to fill two glasses at dawn
and drink them alone in the house
 
2022.03.29.

Valami a házamban

Kísértenek engem.
Reggel négy óra van
és a lépcsőmön ülök.
Dörömbölés hallatszik a hálószobából,
 
pedig tudom, hogy nincs ott senki.
És én itt vagyok egymagamban,
te pedig valahol máshol, valaki mással.
És kísért engem egy szerelem, ami nem is létezik.
 
Van valami a házamban, a házamban.
Csak egy rég halott affér szelleme.
Van valami a házamban, a házamban.
Még mindig hallom, hogy felrohansz a lépcsőkön, pedig már nem is vagy itt.
 
Kísértenek engem.
Tényleg el kell mondanom neked,
hogy jól szórakoztam veled.
De minden percért, amikor nevettél
 
órákon át sírtam.
És azon gondolkozom, mi lett volna,
ha sosincs ez a szörnyűség,
amitől azon a Halloweeni éjfélen darabokra tört a szívem.
 
Van valami a házamban, a házamban.
Csak egy régóta halott affér szelleme.
Van valami a házamban, a házamban.
Még mindig hallom, hogy felrohansz a lépcsőkön, pedig már nem is vagy itt.
 
Ez csak egy rég halott affér szelleme.
Van valami a házamban, a házamban.
De te nem vagy itt.
Kísértenek engem.
 
És én itt vagyok egymagamban,
te pedig valahol máshol, valaki mással.
És kísért engem egy szerelem, ami nem is létezik.
 
Van valami a házamban, a házamban.
Csak egy régóta halott affér szelleme.
Van valami a házamban, a házamban.
Még mindig hallom, hogy felrohansz a lépcsőkön, pedig már nem is vagy itt.
 
Ez csak egy rég halott affér szelleme.
Van valami a házamban, a házamban.
De te nem vagy itt.
 
Kísértenek engem.
 
2022.03.28.

I wanted to be

I wanted to be a sailor
I wanted to have tattoos
Travel, explore the world
Live beautifully, enjoy life
 
I used to want to be a singer
I used to want to have halls full of people
Travel, explore the world
And know many beautiful, beautiful women
 
I got to know the whole world, from Las Vegas to Crimea
Played thousands packs of cards, familiar with the smoke
I smashed a few rides, I don't regret anything today
I don't regret anything today
 
I wanted to give something good
I only gave myself
Fate would mock me awfully
Not sparing me any bitter lessons
 
I wanted to bring in something new
I wanted to have more faith
Fate would mock me awfully
But it wouldn't take my faith away
 
I got to know the whole world, from Las Vegas to Crimea
Played thousands packs of cards, familiar with the smoke
I smashed a few rides, I don't regret anything today
I don't regret anything today
 
2022.03.28.

Eyes Can't Lie

Just stop it, I must stop these feelings
I tell my heart to stop dreaming
When reality is nothing like in the fairy tales
Where there's only you and me in beautiful love
 
I try to bury it in the depths of my heart
As to not let you know
 
I can't let you look into my eyes
I don't want to reveal these feelings that are only meant to be kept inside
I can't meet your eyes, I'm afraid you'll hear the words inside
Because my eyes can't lie
 
If it turns out that my heart and your heart are the same
But you're uncertain of how I feel
Just look into my eyes and listen to the sound of my heart
And then you'll hear the words
 
I try to bury it in the depths of my heart
As to not let you know
 
I can't let you look into my eyes
I don't want to reveal these feelings that are only meant to be kept inside
I can't meet your eyes, I'm afraid you'll hear the words inside
Because my eyes can't lie
 
I want you to look into my eyes, and you'll hear
As long as you look into my eyes, you'll hear the words I hid inside
Because my eyes can't lie
 
2022.03.28.

Hołd Me My Motherland

The fog over Brussels
It's freezing in Washington
The south coast is not ours,
There's trouble in the East...
 
Someone pesuaded them into believing
That it's better to be without us.
But who'll be the first here and
Who can say: 'We're going the wrong way!'?
 
You in your twenty-five
Have got your fingers Burned too many times
new
But for some reason
When you started anew you it always was with the one who making your vows for you
And on the holy book
Kept lying looking at your eyes of color of the sky
 
Hold me my motherland by
What is not sold
What is sacred to me
And what is close to my family
My Motherland, just hold me back
From my weakness, greed and stupidity,
 
We paved ourselves our way with fires,
Whistles od cobblestone, lacerated wounds ...
We've chosen what we have for ourselves
Motherland, Nenka ... Not in vain, tell me!
 
The blood was washed off the pavement
Covering traces.
Gilding coats of arms
Turns to dust.
They are lying on the news again
Again they beat us in the stomach,
Having made from the Ukrainian dream
a souvenir for the crowd just like that
 
You in your twenty-five
Surprised many times.
At times winning
Against all bloody odds
You were becoming wiser
Telling the enemy from a friend
Feeling the steel vise of a thieving hand on yout throat
 
Hold me my motherland
By the spirit that roams within us
The things that we have already been through together.
Bitter memory, voice of conscience,
Hold me by the voice of blood!
 
Hold me tight, my dear motherland!
I don't want unrequited mercy.
I'm not asking for humiliating pity.
Don't let go of my heart - hold on!
 
Hold on, my homeland,
Just please...
I'm not afraid, I don't give up and I don't complain
I will shield you with a desperate heart,
Falling and rising loving you
 
Just hold on, my brave motherland ,
Believe not in words, but in what I do ...
Your generation will be free knowing you nothing but free!
 
2022.03.28.

My shadow

A summer rain that has just stopped...
And the wet streets that, step by step,
unknowingly for me, I'm leaving behind with no rest...
 
A fine and long shadow that, again,
I have with me for a little while
slowly, sliding on the sidewalk.
 
Still I was lonely from the moment
when I thought stupidly
to sell my shadow from below...
 
What have my friends done
Didn't want to give me when I asked them
for borrowing shadows
 
Shadows for borrow
Shadows, borrow
 
My shadow, the real one
My shadow, the one I bought back
 
My shadow, the one mortgaged
My shadow from long ago....
 
2022.03.28.

Between dreams

I want in the morning
to lose the dreams
and wipe the pain
 
I get up and go
where tears are flowing
and then I'm not looking back
 
The world is not as it used to be
There's no one to want anymore
an unknown hero
who lost the fight with himself
 
Only my accomplishments were a dungeon
and my deceitful deceptions
a refuge
 
And I let myself as
a smoke is climbing in the sunset
taken by the wind, I'm not turning to earth...
 
The world is not as it used to be
There's no one to want anymore
an unknown hero
who disappeared in the fight with himself
 
The world is not as it used to be
There's no one to want anymore
an unknown hero
fighting with himself
 
2022.03.28.

Fare Thee Well

A chestnut horse strewn in hay
Was sold today, so we head to town
 
О̄ra о̄ra, fare thee well
О̄ra о̄ra, don't catch cold
Two reins tremble in my hand
 
I weep, and you weep too
Running together, the hillside road
 
О̄ra о̄ra, fare thee well
О̄ra о̄ra, don't forget
Think of the riverbed by the moonlight
 
The people of the town seem like good folk
But the changing lifestyle weighs on their minds
 
О̄ra о̄ra, fare thee well
О̄ra о̄ra, 'til we meet again
I brush your fine mane
 
2022.03.28.

UFO

Girl u got me crazy like UFO
I passed by and hoped that you would look back
Trapped in your desert, I'm like camel
All love songs for u
 
Girl u got me crazy like UFO
I passed by and hoped that you would look back
Trapped in your desert, I'm like camel
All love songs for u
 
That day, I passed by
Sorry I think too much
Didn't hold you tight
There are too many things I haven't said
Leaving you to keep falling
There are too many setbacks ahead
Trust is constantly wasted by us
I'm the only one imprisoned
Today is a bad day, but I don't blame the weather for it
Have a coffee to wake me up
Am I unnecessary to you
Hung up the phone and never contacted
The view outside of the car
The rainbow looks like a vision of the future
It was only a fleeting glimpse
I want to go back to that winter
You have no feelings for me anymore
My monologue will be the only one left
At night, I'll still can't sleep, I'm missing you All night yeye~
All night
UFO has left
It left me pain
Wooo~
 
Girl u got me crazy like UFO
I passed by and hoped that you would look back
Trapped in your desert, I'm like camel
All love songs for u
 
Just like a scene in a movie
There's no need to take it seriously anymore
Nothing but freshness is shit
If you're too serious and too in love, you'll definitely get hurt
Can't help it, I'm an Aquarius
Even I feel strange
I never believed in astrology
But it's been hypocritical recently
I always lie to myself and say that I don't love you
Said I don't love you at all
But how can you not know how much I love you
Are feelings a joke to each other
First, you're happy, but then the pain comes afterward
Left shadows on each other
No one dares to touch this shit
 
She said she love me but is that not true..
She left in a rush
I just want to keep your heart
Wow
It looks like this feeling is inescapable
 
Girl u got me crazy like UFO
I passed by and hoped that you would look back
Trapped in your desert, I'm like camel
All love songs for u
 
2022.03.28.

The Zazous

Until now, on Earth,
A man might be
White or black or yellow
Or red and that's all
But another race
Is starting to appear
It's the Zazous, it's the Zazous.
 
With a detachable collar up to the tonsils
And a jacket that falls to the knees
Hair down to the spine
That's a Zazou, that's a Zazou
 
There are Zazous in my neighborhood
I'm already half one
It'll be your turn one day
You'll all be Zazous like us
Because the Zazou is contagious
It begins with trembling
Which comes on you suddenly
Followed by shrieking
 
If, one day as you walk around
You meet an individual wearing a soft cheese on his head
Holding in his hand a fish in a cage
He's a Zazou, he's a Zazou
 
If your grocer says to you: 'I have some gruyère
But unfortunately all that's left are the holes.'
Don't assume that he's got a screw loose
He's a Zazou, he's a Zazou
 
There are Zazous in my neighborhood
I'm already half one
It'll take you one of these days
 
To his future son-in-law the other day my concierge
Said: see here, my daughter is a gem
She's even better than if she was a virgin
She's a Zazou, she's a Zazou
 
And catching the train, I saw the stationmaster
Who said to me: My dear, I'm not a cuckold at all
I'm something far more unusual than that
I'm a Zazou, I'm a Zazou
 
There are Zazous in my neighborhood
I'm already half one
It'll take you one of these days
 
Before paying his debt to society
In front of the guillotine, Gégène said 'I don't care
I lost my head long ago
I'm a Zazou, I'm a Zazou.'
 
With a socialite from the Place Pigalle
My friend Léon went a bit crazy
It worked out for him, because for 25 francs
He's a Zazou, he's a Zazou
 
There are Zazous in my neighborhood
I'm already half one
It'll be my turn one day
They'll end up taking me off
To a mental asylum
And we'll all meet up there as Zazous
It's crazy how much fun we'll have
As we sing in the showers like this ...
 
2022.03.28.

22 Seconds

I kept your 22-seconds voice message for three years
I've heard it over and over ten thousand times
Whenever I get drunk, my mind goes blank
But I'm still holding on to the thought of you
 
That cafe coffee shop came into my sight again
The two seats by the window where we used to sit at
Chatting about life
From five o'clock in the afternoon 'till late night and early morning
 
Street lights light up the empty streets
Side by side with you, I measured the sidewalk boundaries
Hugging under your house to celebrate the separation
Waiting for the lights in the corridor to be stacked one after the other
 
I kept your 22-seconds voice message for three years
I've heard it over and over ten thousand times
Whenever I get drunk, my mind goes blank
But I'm still holding on to the thought of you
 
I kept your 22-seconds voice message for three years
Forgive me 'cause I can't forget you
I've lost my spirited face and I have no chance of winning
But is still insisting on holding on to the thought of you. What should I do?
What do I do?
 
Street lights light up the empty streets
Side by side with you, I measured the sidewalk boundaries
Hugging under your house to celebrate the separation
Waiting for the lights in the corridor to be stacked one after the other
 
I kept your 22-seconds voice message for three years
I've heard it over and over ten thousand times
Whenever I get drunk, my mind goes blank
But I'm still holding on to the thought of you
 
I kept your 22-seconds voice message for three years
Forgive me 'cause I can't forget you
I've lost my spirited face and I have no chance of winning
But is still insisting on holding on to the thought of you. What should I do?
What do I do?
 
Do I only find the answer from three years ago, after falling into the abyss?
 
I kept your 22-seconds voice message for three years
I've heard it over and over ten thousand times
Whenever I get drunk, my mind goes blank
But I'm still holding on to the thought of you
 
I kept your 22-seconds voice message for three years
Forgive me 'cause I can't forget you
I've lost my spirited face and I have no chance of winning
But is still insisting on holding on to the thought of you. What should I do?
 
2022.03.28.

EX

(Does your heart hurt when you see me with someone else?)
 
[BARDHI]
Goodnight, all night you talk about me with your friends
You didn't accept but you were jealous
 
Do you remember, you used to talk with me all night
Ah so much you loved me, and now you're saying
 
[Elvana Gjata]
Does your heart hurt when you see me with someone else?
You will regret it and you know it very well
(x2)
 
[BARDHI]
I'm drinking too much, I wanna get drunk
Now it's too late for us
(x2)
 
[Elvana Gjata]
Did you see me doing well, babe babe?
Did you get upset, babe babe?
Or maybe you mixed
Love with raki*
 
Ask me if I still want, ask me
Cause you said we're done
Now for ex I'm drinking
 
[BARDHI]
Ask me if I still want, ask me
For ex I'm drinking ex, ex, ex
 
Elvana Gjata:
Does your heart hurt when you see me with someone else?
You will regret it and you know it very well
(x2)
 
[BARDHI]
I'm drinking too much, I wanna get drunk
Now it's too late for us
(x2)
 
You think you're going
My babe, where? Where?
Whom you dedicated the songs I sent you?
 
[Elvana Gjata]
You wanted, you imagine
You wanted, to stay without me
Accept it, you can't forget me
Now you want: Ex, ex
 
[BARDHI]
Ask me if I still want, ask me
For ex I'm drinking ex, ex, ex
 
[Elvana Gjata]
Does your heart hurt when you see me with someone else?
You will regret it and you know it very well
(x2)
 
[BARDHI]
I'm drinking too much, I wanna get drunk
Now it's too late for us
(x2)
 
2022.03.28.

EX

(Does your heart hurt when you see me with someone else?)
 
[BARDHI]
Goodnight, all night you talk about me with your friends
You didn't accept but you were jealous
 
Do you remember, you used to talk with me all night
Ah so much you loved me, and now you're saying
 
[Elvana Gjata]
Does your heart hurt when you see me with someone else?
You will regret it and you know it very well
(x2)
 
[BARDHI]
I'm drinking too much, I wanna get drunk
Now it's too late for us
(x2)
 
[Elvana Gjata]
Did you see me doing well, babe babe?
Did you get upset, babe babe?
Or maybe you mixed
Love with raki*
 
Ask me if I still want, ask me
Cause you said we're done
Now for ex I'm drinking
 
[BARDHI]
Ask me if I still want, ask me
For ex I'm drinking ex, ex, ex
 
Elvana Gjata:
Does your heart hurt when you see me with someone else?
You will regret it and you know it very well
(x2)
 
[BARDHI]
I'm drinking too much, I wanna get drunk
Now it's too late for us
(x2)
 
You think you're going
My babe, where? Where?
Whom you dedicated the songs I sent you?
 
[Elvana Gjata]
You wanted, you imagine
You wanted, to stay without me
Accept it, you can't forget me
Now you want: Ex, ex
 
[BARDHI]
Ask me if I still want, ask me
For ex I'm drinking ex, ex, ex
 
[Elvana Gjata]
Does your heart hurt when you see me with someone else?
You will regret it and you know it very well
(x2)
 
[BARDHI]
I'm drinking too much, I wanna get drunk
Now it's too late for us
(x2)
 
2022.03.28.

Goodbye to 18

We went to the beach1 together.
We built a computer together.
We’ve reached a crossroads after having a glorious time together.
Thank you for being with me all year and staying out with me all night.
 
Let me say goodbye to 18 and write down this entire year in my diary.
Even if my future is ordinary, this part of my life is beautiful.
The world remains to be painted, the signs of love still unclear.
Perhaps you and I will grow taller next year.
But this part of my life2 will never grow old.
 
You were with me when I fought against my parents.
You were with me when I practised dancing in secret.
Today I find that I need a jersey3 half a size larger.
It's time to go.
I wish to hug you goodbye before we part our ways.
 
Let me say goodbye to 18 and write down this entire year in my diary.
Even if my future is ordinary, this part of my life is beautiful.
The world remains to be painted, the signs of love still unclear.
Perhaps you and I will grow taller next year.
But this part of my life2 will never grow old.
 
Let me say goodbye to 18 and write down this entire year in my diary.
Even if my future is ordinary, this part of my life is beautiful.
The world remains to be painted, the signs of love still unclear.
Perhaps you and I will grow taller next year.
But this part of my life2 will never grow old.
 
There will be things we haven’t encountered, and things we are used to.
Perhaps you and I will become too tall next year.
But don't forget to look back at this out-of-print poster.
 
  • 1. Shek O in the original lyrics is a beach in Hong Kong
  • Literally: this period of time
  • 3. Literally: jersey of a ball game