A keresés eredménye

The song of the King

The king will punishing everyone,
But the king is always lonely as well.
The king is very mean spirited,
But he wants everyone to take care of themselves.
He is isolated and living a very sad and lonely life,
However, that is all he can do.
La la la la la
 

The Little Things

Please teach we what the important things in life are
I hear your voice
You loiter around just like a small boat lost in the storm
 
Listen carefully so that you do not get lost in the wind
Listen to that small voice. That very small voice
 
I love you I love you. That is a little thing
Kindness and tears, they are all very little things
It is fine if you forget everything when you close your eyes
It is really a little thing
 
There are important dreams
You glorify it
That person is strong for sure
Even if you are not there it is okay
 
It is a once in a life time opportunity
Go without looking back. Nobody can stop you
 
I love you I love you. That is a little thing
Kindness and tears, they are all very little things
It is fine if you forget everything when you close your eyes
It is really a little thing
 
The light of the moon is being hidden by the clouds
Nothing can be seen. Nothing can be understood
Just stand still, I am there with you
 
No matter how cold the night is
Nobody is worried, nobody is lost
The voice of the demon deep inside my heart...
 
The warmth, the warmth, someday it will become cold
The smiling face that I recall will also disappear some day
If you close your heart so that you do not get hurt, you need not regret
It is a really little thing
 
I love you I love you. That is a little thing
Kindness and tears, they are all very little things
It is fine if you forget everything when you close your eyes
 
It is a really little thing
It is a really little thing
 

REMEMBER YOU

Remember you
Your warmth, this appeareance, and this everything
Stays inside my eyes and I remember you
 
Remember you
These warm hands and your back, still remaining now
I close my eyes and I remember you
 
I would like you to be there on lonely nights to tell me 'It's gonna be alright'
 
Remember you
I want to know you, I want to become you, I can't become you
Remember you
The rain stops and I hope the sun shines again
Guided by this hand and this love, I remember you
 
Remember you
Even with the distance, doesn't matter if we're appart, you're still by my side
Your souvenir floats inside my eyes, Remember you
 
Remember you
If you were here now, I wonder what those eyes would reflect?
I close my eyes and I remember you
 
If I put it into words, it might disappear
I don't want this ephemeral dream to end
 
Remember you
Could I smile when sadness envelops me? Could I become you?
Remember you
Inside this dark deep forest, you were my guide
Guided by this hand and this love, I remember you
 
Remember you
I want to know you, I want to become you, I can't become you
 
Remember you
The rain stops and I hope the sun shines again
Guided by this hand and this love, I remember you
This love... Remember you
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Hometown

When I went to Tokyo to live on my own
My mother’s kindness penetrated my heart
It was because I was living in Tokyo on my own
That I managed to fall in love with him
 
I got my heart broken
Is It OK to cry?
I’m going to go home
On my next break
 
Even if my tears don’t stop
Scold me like you used to, My Mother
My tears may never stop
I’m sorry I’ve been such a selfish daughter, Mother
 
Even though I live in Tokyo on my own
I’m still the same person I used to be
I’ve learnt how to put on makeup
Though I’m not very good at it
 
I had some great days
Because he was there
Love is wonderful, isn’t it?
I was never lonely
 
My tears won’t stop
Because I’m so relieved, My Mother
My tears won’t stop
But it’s OK if I fall in love again, right, Mother?
 
If I see a shooting star
What should I wish for?
Sha la, sha la la la, sha la la la la la la la…
 
Even if my tears don’t stop
Scold me like you used to, My Mother
My tears may never stop
I’m sorry I’ve been such a selfish daughter, Mother
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Be Your Love

Wanna be your love
Check that transparent passion
By touching my back with your fingertips
It's not a whim
Expecting efforts and calculations
My weakness is kicking down
Please hold my hand
 
Even if I'd be asking why, I have no answer
Did your interest fall after I told you I was strong?
But before I could notice, I kept only looking at you
 
Don't tell me 'I'm not good for you'
'I'm not that kind of angel, can't you see?'
Being hurt is part of any love story anyway
So I'd rather try with you
 
Wanna be your love
Warm me up with those delicate and cold eyes, and those hot lips
The kindness hidden behind your sharp words
I just want to embrace you
 
wanna be your love, be your love, baby
wanna be your love, be your love
 
I've never told this but, I felt like we could meet?
I called you because I wanted to know more
Even though it's not something I usually do
 
You're certainly the reason I'm changing so much
Becoming more and more greedy, what did you do?
I don't know if I'll be broken if I don't try it
And I'd rather get broken by you
 
Wanna be your love
Check that transparent passion
By touching my back with your fingertips
It's not a whim
Expecting efforts and calculations
My weakness is kicking down
Please hold my hand
 
Stop telling me things like
'It's too fast' or 'You're too young'
Because I know what important things are
But for now, it's surely
The only thing I can feel
Just once, Just me,
Just for one moment, I want to love and be loved
The two of us involved in
Such an easy challenge
If you can't make a move,
Just hold me
 
Wanna be your love
Check that transparent passion
By touching my back with your fingertips
It's not a whim
Expecting efforts and calculations
My weakness is kicking down
Please hold my hand
 
Wanna be your love
Warm me up with those delicate and cold eyes, and those hot lips
The kindness hidden behind your sharp words
I just want to embrace you
 
wanna be your love, be your love, baby
wanna be your love, be your love
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Image Color

First times
Are always confusing
 
But this is it
A driving date
 
We’re moving nicely
On the expressway
You’re humming
As you drive
 
The smell of spring has me in a great mood
We’re swimming through the refreshing wind
Together, it’s so romantic
 
The colour of the sky
That I’m painting
Is your image colour
“I love you”
 
We get off the expressway
Onto Route 134
 
We’re depending on the GPS
This is the first time we’ve been here
 
It’s a weekday
So we’re moving nice and fast
Look, there’s the restaurant
We saw in the magazine!
 
Spring’s smile is bright
We entrust our bodies to youth
Together, it’s truly romantic
 
The truth is
There’s so many things I don’t know...
I’m expanding my image
“I love you”
 
As we look at the menu
I get butterflies
What’s the right thing
To order?
 
The smell of spring has me in a great mood
We’re swimming through the refreshing wind
Together, it’s so romantic
 
The colour of the sky
That I’m painting
Is your image colour
“I love you”
 
Spring’s smile is bright
We entrust our bodies to youth
Together, it’s truly romantic
 
The truth is
There’s so many things I don’t know...
I’m expanding my image
“I love you”
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Lady Mermaid

One for the one
One for the one
One for the one
One for the one
 
Ah we hit the spot in the seaside
stage, cool guys are gathering
 
Ah we’re like twins, with perfect eyelashes,
have taken the sea breeze
 
When we start dancing
We will not lose to anyone, you know!
Step!! Baby…let’s dance tonight!!!
 
Everyone is talking
about us on the seafront
They’ll be captured, don’t let go
come on! come on! come on!
my darlin !!!
 
You and I dancing on the beach
Now and then we are still Lady Mermaid
Hey Boy !!!(Fu)
Love and cars, it’s like a traffic jam in the summer
“Mermaid’s love can be ephemeral”
We cried and laughed together
End of the Summer
 
One for the one
One for the one
One for the one
One for the one
 
Ah lovers and views are changing,
but we are not changing
 
Ah sandy beach is turning into concrete,
somewhat it’s missing, isn’t it?
 
Then you went out of town
You chose to live your dream
City My Life My Way
 
You were longing to the city,
then you went away
Was too lonely to be here in the beach alone
get back! get back! get back!
My friend!!!
 
We are one here in the seaside town
Now and then we are always together
Hey Girl!! (Fu)
Autumn came, like the tide to draw
We don’t see cars and boys anymore, do we?
Let’s drive to the seaside street!
 
The beach rendezvous, blowing in the wind
 
You and I dancing on the beach
Now and then we are still Lady Mermaid
Hey Boy !!!(Fu)
Love and cars, it’s like a traffic jam in the summer
Even though we try to stay cool in the summer dream
We cried together
End of the summer
 
We are one here in the seaside town
Now and then we are always together
Hey Girl!! (Fu)
The winter sea breeze, piercing my cheek
Lady mermaid, out of season
We cried and laughed together
End of the Summer
Let’s drive to the seaside street!
 
One for the one
One for the one
One for the one
One for the one
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

First Love Cider [AIRI Version]

'I'll give you a kiss'
I just realized my love
that is beyond words
 
It's way too obvious
Since we've been longtime friends
 
All of your personality quirks,
I know them better than the other girls
 
Ah~ You're a shy coward
I can't wait for you anymore!!
 
'I'll give you a kiss'
would send a clearer message
than words like 'I like you'
 
I want to gently tell only you
The warmth of the little bud growing in my heart
 
Sometimes to depend on you or to sulk,
It's not like me to do that
 
Such a delicate maiden won't get you
I must not lose this love
 
Ha~ As I want an insensitive fellow to notice me,
I'll take a gamble on you!!
 
'I'll give you a kiss'
would be more attractive
than words like
'I love you'
 
My heart beat goes faster than you could hear
First love is sparkling like a cider
 
Such a border as 'Friendship'
I want to jump across it right away
 
'I'll give you a kiss' would send a clearer message
than words like
 
'I like you' I want to gently tell only you
The warmth of the little bud growing in my heart
Feel it
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Red Diary

Hey, I’m afraid to ask you
For I want to know so much
But, if I open my heart, I feel that would be the end
And there is only one thing…
Still, I will love you more
I love you, I love you
 
You seemed a bit more tender towards me today
You reminded me of the day we met
Soon I’m going to need to
Buy another red diary
(But) I’m confused
 
Have you met someone else?
I can write that in my diary, but I can’t actually ask you
 
I bought this red diary
So that our flame of love would keep burning forever
But since it burns, does that mean it will go out?
Please tell me, my love
 
For some reason, it seemed like you were more tender to me today as well
But your eyes looked sort of sad
What would you do if I told you
That even though it’s your birthday soon, I don’t miss you
 
It’s hard to keep the red thread*
Tied around our love forever
What colour diary (should I choose)
After our flame of love burns out?
 
I bought this red diary
So that our flame of love would keep burning forever
But since it burns, does that mean it will go out?
Please tell me, my love
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

On The Night When The Holy Bells Ring

On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever uh...
 
O love this season
It’s the season when (love)
The nights with you last the longest
Even the expressions on the people’s faces
Were illuminated
I looked up at the sky
And saw that even the tears that fall from the heavens
Had turned white
 
I bugged you
Woo, To walk arm-in-arm with me
 
On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever
O holy bells, please ring, oh my wish
Wrapped in our courage, may love last forever!
 
Your birthday
The anniversary of the day we met
There are so many
Special days in this season
It’s mysteriously nice
Last Christmas Eve
Woo, we kissed on the way home
 
On the night the holy bells ring
I give my thanks
That we were able to meet
O holy bells, please hear me, oh my wish
Wrapped in you, may love last forever!
 
On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever
O holy bells, please ring, oh my wish
Wrapped in our courage, may love last forever!
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

DISTANCE

(Let me know) Where (are you and) What kind of Sceneries Are you watching?
Following You
I'll do anything anyway
 
To the direction this map is pointing
Tracing your foot prints
Changing this yearning to power
Rock my world baby
 
How long have I been trying
to catch up with you?
Keeping watching that back always going forward
 
Because every time I overcome a long road
I know the meaning of real strength
 
Even if I throw everything I've got
I cannot diminish that distance I have with you...
If I recall
That day, that moment
Let this feeling be delivered to you
 
(Let me know) Where (are you and) What kind of Sceneries Are you watching?
Following You
I'll do anything anyway
 
Someday maybe there will be a time
Somebody will come to chase my back
Even though I won't slow down my pace
Run to you baby
 
Running for that goal I'm aiming at
without turning back
Always just believing that I'm the only one at the top
 
Doesn't matter how many times I still have to go through walls
Because I'll show you I can run through
this road full of thorns
 
Even if I throw everything I've got
I cannot diminish that distance I have with you
If I recall That day, that moment
Let this feeling be delivered to you
 
(Let me know) Where (are you and) What kind of Sceneries Are you watching?
Following You
I'll do anything anyway
 
Believing in the day I will meet you again
I will deliver these feelings I've embraced
To the future
 
Even if I throw everything I've got
I cannot diminish that distance I have with you...
If I recall
That day, that moment
Let this feeling be delivered to you
 
(Let me know) Where (are you and) What kind of Sceneries Are you watching?
Following You
I'll do anything anyway
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

#DMAF

Hey, I wonder what kind of face
You'll do if right now
I'd tell you that
'I want to see you'
 
I'm embarrassed in front of you
And cannot be myself whatever I do
The talk has scattered and ended
Before I could tell you my real feelings
 
Conveying love, I'll sing a song
With all my voice
Because it's the only thing I can do
In this messy room
I'll keep searching for words
 
When I kept telling myself
'I'm fine alone'
You smiled and said
'I'll always be there'
 
I whispered 'I don't think I can do this.'
I'm sorry I made you worry
There's still something important I've never told you
I want to deliver it to you directly
 
Conveying love, I'll sing a song
And keep smiling today too
Because it's the only thing I can do
In this messy room
I'm still dreaming
 
I'll keep chasing these unfamiliar lights
I've decided I won't look back
I noticed I wasn't alone and that's why
I have to tell you, I must tell you, right now...
 
Conveying love, I'll sing a song
With all my voice
Because it's the only thing I can do
In this messy room
 
I'm thinking of you tonight too
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Candy Box

Baby, Open Your Candy Box！
I can't see what it contains
Baby, Open Your Candy Box！
You must try eating it Try It！
 
Our days are
Inside a box closed by a ribbon
You cannot know before opening the wrapping paper
We're busy crying, smiling and dreaming
To the point loneliness hurts our chests
 
You're always full of regrets before doing anything but
Don't worry
 
The life of girls
Tastes like a bittersweet honey
It's not anybody's fault but
Girls are living
Dreaming as if they fell in love today
Let's challenge things
Over and over again
 
Your encounters and
What is waiting for you
Everything is surely a gift
The smell of rose, or cinnamon over peppermint?
I wonder what kind of color is happiness
 
It's fun not to know, right?
Even though the lucky chances are playing hide and seek
 
The live of girls
Tastes like light and fluffly tears
So clumsy you cannot believe it but
Girls are living
Smiling as if they kissed today
Let's challenge things
Over and over again
 
The life of girls
Tastes like a bittersweet honey
It's not anybody's fault but
Girls are living
Dreaming as if they fell in love today
Over and over again
 
The live of girls
Tastes like light and fluffly tears
So clumsy you cannot believe it but
Girls are living
Smiling as if they kissed today
Let's challenge things
Over and over again
 
Baby, Open Your Candy Box！
I can't see what it contains
Baby, Open Your Candy Box！
You must try eating it Try It！
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.