Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 14

2021.06.09.

My thoughts

My, my thoughts
My, my thoughts, uh huh
 
I didn't call, I didn't write to you
I blocked you everywhere and it's good for me this way
I'm still trying to drown you
In glasses of wine, to be able to forget you
 
And I won't admit out loud
That I miss us
Any song I hear takes me back
Into your car, I know it's too late now
 
But my thoughts
Speak only of you and
They ask if you're not coming back
Why can't you leave
 
My thoughts
They turn against me again
I can't escape your memory anymore
Why aren't you leaving, why aren't you leaving
 
My, my thoughts (my, my)
My, my thoughts, uh huh
 
New places, new people
And here I'm thinking about what your eyes see and
If I'm nostalgic for late nights
And walks in the rain
 
But I won't admit out loud
That I miss us
Any song I hear takes me back
Into your car, I know it's too late now
 
But my thoughts
Speak only of you and
They ask if you're not coming back
Why can't you leave
 
My thoughts
They turn against me again
I can't escape your memory anymore
Why aren't you leaving, why aren't you leaving
 
My, my thoughts (my, my)
My, my thoughts, uh huh
My, my thoughts (my, my)
My, my thoughts, uh huh
 
Like in a labyrinth
Is kind of all that I feel
But all I do, all I do, all I do
Is lie to myself
 
How do I get out of here
How do I forget you exist
And I won't hear, won't hear, won't hear
Everything you say to me
 
But my thoughts
Speak only of you and
They ask if you're not coming back
Why can't you leave
 
My thoughts
They turn against me again
I can't escape your memory anymore
Why aren't you leaving, why aren't you leaving
 
2020.11.26.

To be happy

A lost love is better
Than never having a love at all.
It's better to have a broken heart
Which wasn't lucky.
 
I'm not expecting anything in return anymore
Everything I experienced was on time
We were supposed to meet, and that's it
 
Even if it hurts me
Someone else in your arms
And love has
Another name in your life now
Even if I'm not your everything anymore
Nobody will ever take all that we had
I ask a favor of you
To be happy, to be happy with her
 
And if we see each other some time
Let's smile with nostalgia
This happens sometimes
All that remains is what we remember
 
I'm not expecting anything in return anymore
Everything I experienced was on time
We were supposed to meet, and that's it
 
Even if it hurts me
Someone else in your arms
And love has
Another name in your life now
Even if I'm not your everything anymore
Nobody will ever take all that we had
I ask a favor of you
To be happy, to be happy with her
 
2019.03.27.

Glass

Tell me, love, was it just a game for you?
Why were you the one with the luck?
In the crystal castle, I've raised you on a pedestal
I've made you master of my world
 
You with a stone soul, me with a glass heart
I had too much courage and I let it catch you
What a shame, I believed in stories for a moment
Except in my story, I collect, crying, shards of glass
 
Tell me, love, were you happy next to me?
And for your smiles, all that I have to pay
I'd turn back time and I'd lose you in the pages
To not be singing to you anymore of longing . . .
 
You gave all the love and happiness on loan
I walked with closed eyes on your thread until it snapped
I fell and I blame myself
Far too blind to not believe in you
 
Too naive to not believe in us . . .
 
You with a stone soul, me with a glass heart
I had too much courage and I let it catch you
What a shame, I believed in stories for a moment
Except in my story, I collect, crying, shards of glass
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2019.01.07.

Films with us

The films which roll in my eyes,
You play them again, black dance in her eyes
 
Maybe the cancan will come, it doesn't matter, I dance like a gypsy
Don't come close to me, close the bank well
Recognize that you've got a crush
And you, how you come after me in another
 
I bet that a large part of you
Didn't split off from a part of us
I bet that it's apparent in your gaze
That you watch films too much, films with us
 
I bet that a large part of you
Didn't split off from a part of us
I bet that it's apparent in your gaze
That you watch films too much, films with us
 
Stop, play, I don't know what you want
Make me understand, because you're getting on my nerves
Stop, play, decide what you want
Even if it isn't ok, clear up your ideas
 
Even if she wears the same pair of earrings
You know that my balance is bigger than hers
You know that you'll mess it up, as per usual
Now you're hiding in vain behind her skirt
 
My eyes betray me, I'm a vagabond in life
The thing I like most about you is that you're bold
I'm always watching the films which you give me privately
A large part of me is still in your bed
 
The two of us, we're hardcore
You mess me up, I like it and I don't get sick of it
Yeah baby, I worship you, in a way
But it's my way, you also see what you can do with it
 
You are my fan, worse than all the fans
The starring role on all the screens
This is why I look for you in others
Forgive my sins
 
I bet that a large part of you
Didn't split off from a part of us
I bet that it's apparent in your gaze
That you watch films too much, films with us
 
Mamma mia mia, stop with the foolishness
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
Mamma mia mia, stop with the foolishness
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
Mamma mia mia, stop with the foolishness
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
 
I bet that a large part of you
Didn't split off from a part of us
I bet that it's apparent in your gaze
That you watch films too much, films with us
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2018.12.03.

It was madness

Versions: #3
Now I know, you told me pretty lies
That I mean everything for you
Today, I don't recognize you
How you act, how you talk, don't you think about me?
 
It's in vain to think that you can change
When your mind's now flying to someone else
I close my eyes and tell myself, 'It's better this way.'
My heart's not beating with yours anymore!
 
It was madness
To think that I could fly
But with you holding my hand
It was easy easy easy
 
It was madness
Just that, nothing more,
Love is different
It doesn't ask what you've wanted!
 
Nothing mattered anymore
I was right by your side
And everything seemed so
Easy easy easy
 
Today, all that's left is stories
With him and her a long time ago
I listen to our song on repeat
And it fells like absolute happiness is a crime!
 
It was madness
To think that I could fly
But with you holding my hand
It was easy easy easy
 
It was madness
Just that, nothing more,
Love is different
It doesn't ask what you've wanted!
 
Nothing mattered anymore
I was right by your side
And everything seemed so
Easy easy easy
 
Stop and action
This is not a movie
It's dangerous to play with love
Reality tells you something, you choose to believe it was wrong
 
Strip yourself of feelings
There's no more room for regrets
Not enough when only one of us is fighting for our love
You know very well, love is shared between two
 
t was madness
To think that I could fly
But with you holding my hand
It was easy easy easy
 
It was madness
Just that, nothing more,
Love is different
It doesn't ask what you've wanted!
 
Nothing mattered anymore
I was right by your side
And everything seemed so
Easy easy easy
 
Nothing mattered anymore
I was right by your side
And everything seemed so
Easy easy easy
 
2018.11.14.

69

I'm sorry, but I'm not sorry
For hurting you that much. There are many beautiful girls around you
That you can spend your time with. I've had enough,
And I can't really carry on, you don't even hear me.
You try to find me guilty, but you don't accuse yourself.
 
Please don't text [me] again, this kind of drama
Is not new, no. I know you'll say that I'm bad,
That I [unreasonably] tear you heart apart,
But I've got 100 problems and you are [the] 69[th]1.
 
But I've got 100 problems and you are [the] 69[th].
 
And, believe me, I really want to forgive you,
But you can't lie anymore.
There are girls around you, ask them
To feel what I don't feel.
 
Go on, get a drink with your [male] friends,
Complain a little more,
Tell them you wanted to take control of me2
But you kinda failed.
 
Please don't text [me] again, this kind of drama
Is not new, no. I know you'll say that I'm bad,
That I [unreasonably] tear you heart apart,
But I've got 100 problems and you are [the] 69[th].
 
But I've got 100 problems and you are [the] 69[th].
 
What I wish you, my dear3,
The hearts on Instagram to [female] strangers:
May them and all the best be all you'll have left.
May the tears be all you'll have left.
 
I would hug you until you'll suffocate.
I would game-over you, to make you stop playing around.4
Your love makes me feel cold and in the rain.
I've got 100 problems and you are...
 
But I've got 100 problems and you are [the] 69[th].
 
But I've got 100 problems and you are [the] 69[th].
But I've got 100 problems and you are [the] 69[th].
 
  • 1. It's the cardinal 69, not the ordinal 69. It is a word play or a decreasing of the number of syllables, as '69' is informally 'șaișnouă' and 'the 69th' is informally 'al șaișnouălea' (masculine grammatical gender)
  • 2. literally 'Tell them you wanted to give me lessons'
  • 3. literally 'my dear human'
  • 4. Bad source. You can even hear the singer say 'game over'
2018.09.30.

Tattoo

You didn't need matches to light me up
'Cause, baby, you always knew what to say to me
I want to tell you so much, but you aren't here
 
And when you left, you threw me off
You didn't need rain to extinguish me
'Cause, baby, you always knew how to touch me
With a glance, you succeeded in convincing me
But you left
 
And what I was left with, like a memory
And what remained of what I had
I wrote you in my tattoos
I put you in my soul
I put you in my veins . . .
 
You made me pass through all the states
You took my sleep, peace, you even took my dreams
I thirst for us, even my lips have dried up
But you left, instead I haven't forgotten
 
That you struck my heart and you made me feel
The same longing, the same night put on repeat
You are the best nightmare I have lived
But you left
 
And what I was left with, like a memory
And what remained of what I had
I wrote you in my tattoos
I put you in my soul
I put you in my veins . . .
 
And what I was left with, like a memory
And what remained of what I had
I wrote you in my tattoos
I put you in my soul
I put you in my veins . . .
 
Forget me, because I haven't succeeded
Forget me, because I haven't succeeded
 
And what I was left with, like a memory
And what remained of what I had
I wrote you in my tattoos
I put you in my soul
I put you in my veins . . .
 
And what I was left with, like a memory
And what remained of what I had
I wrote you in my tattoos
I put you in my soul
I put you in my veins . . .
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2018.08.11.

Someone

Black keys, white keys
Passages of a song, broken and forgotten
You used to sing them to me at night
When, together, we fell asleep with our eyes to the moon
 
You sang that you loved me, that I'm all that you want
But you let me leave your world
You sang that you loved me, that I'm all that you want
But you let me leave your world
 
I need someone
To need my love
And to give in exchange all that I offer him
I haven't thought of asking for anything else
 
Mornings in the sheets with messy hair
We stayed in each other's embrace but with bared souls
You consumed of love, you thought that it's unquenchable
I'm afraid that I have to tell you that was all
 
You sang that you loved me, that I'm all that you want
But you let me leave your world
 
I need someone
To need my love
And to give in exchange all that I offer him
I haven't thought of asking for anything else
 
The need for love never extinguishes
Not even when the heart is deceived
I'm waiting for someone who could
Take my hand in his palm, take care of it
 
I need someone
To need my love
 
I haven't thought of asking for anything else
 
I need someone
To need my love
And to give in exchange all that I offer him
I haven't thought of asking for anything else
 
I need, I need, I need
I haven't thought of asking for anything else
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2018.05.29.

I'd give

You undress me of any thought
Only with a glance, nobody knows
That I was afraid to throw myself
From above, but not with you
 
You know that I'd run anywhere in the world
If I have you with me, it doesn't matter where
We wake up, you know that for us
 
I'd give all the music
I feel so good
And I'd like for you to not take my love
I'd give all the music
For you to miss hearing my voice
To know that you won't forget
 
When I can't go on anymore, you pull me forward
I cling to you out of inertia
Us two and the moon in the background
We get high on happiness
 
You know that I'd run anywhere in the world
If I have you with me, it doesn't matter where
We wake up, you know that for us
 
I'd give all the music
I feel so good
And I'd like for you to not take my love
I'd give all the music
For you to miss hearing my voice
To know that you won't forget
 
You know that for us, I'd
You know that for us, I'd give it all
You know that for us, I'd give my music
 
When we dance together, you hold me in your arms
And we dive in fire and waters
Now, here, we dream even further
You know that for us, I'd give
 
I'd give all the music
I feel so good
And I'd like for you to not take my love
I'd give all the music
For you to miss hearing my voice
To know that you won't forget
 
You know that for us, I'd
You know that for us, I'd give it all
You know that for us, I'd give my music
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2018.05.17.

It was meant to be

And again we take it from the beginning
To make a long story short, love, drama, memories
Make-ups and break-ups, yeah
You promised me your soul
But you left and told me
 
This is how it was meant to be
Ecstasy and agony
This is how it was meant to be
Between us, between us
 
And again we take it from the beginning
To make a long story short, I can't, I can't get rid of you
You're a thing without an antidote
Now I know--you were a dream
When you left, all that you said was
 
This is how it was meant to be
Ecstasy and agony
This is how it was meant to be
Between us, between us
 
Don't forget, don't forget
You knew how to sleep
Only coming into my mind
 
Don't forget, don't forget
You knew how to sleep
Only coming into my mind
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2018.05.16.

just us

you are an infracture
how i want you to kill me
like how you wouldn't do to anyone else
 
with your smile like
you in weak points
a marionette in your piece
 
i would bruise you
like how the fuck can i get you out of my mind
a strong drug at your touch me
 
a Al Capone is in her form
acid with her senzuality
you push away
only we should remain
 
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
i am the Titanic in waves
you are the infernal iceberg
everyone knows this ending
 
i burn the memories of you
but
like the bruised phoenix in my mind
 
i would bruish you
how the fuck can i get you out of my mind
a strong drug at your touch
 
a Al Capone is in her form
acid with her senzuality
you push away
only we should remain
 
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
i am your shade, i need your light
i crash i hope you will lend me your hand
your scent soaked in my skin
but you feel the same, why do you?
 
i am your shade, i need your light
i crash i hope you will lend me your hand
your scent soaked in my skin
but you feel the same, why do you?
 
just us
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
2017.08.23.

Tzurai

Mother said, when I asked her
That I was the prettiest in my village
And as busy as a bee
She wouldn’t give me away for the world
Two blackberries are my tiny eyes
And my cheeks are like two peonies
My hair is braided in long tresses
And my mouth is like a blooming field poppy
 
This is me, there’s nothing to be done
Let’s tzurai and tzurai and tzurai
Everybody in my village cares for me
Let’s tzurai and tzurai and tzurai
 
I want to sing at the top of my voice
Until the sun sets
And I want to join the round dance
And dance until my heels catch fire
 
Come on, boy, cheer up
It’s high time for dancing
Hold out your hand to me
That’s the way we’re dancing over here
 
This is me, there’s nothing to be done
Let’s tzurai and tzurai and tzurai
Everybody in my village cares for me
Let’s tzurai and tzurai and tzurai
 
I want to sing at the top of my voice
Until the sun sets
And I want to join the round dance
And dance until my heels catch fire
 
When the feast is in full swing, I can dance
I can be with girls and lads of my age
 
Two blackberries are my tiny eyes
And my cheeks are like two peonies
My hair is braided in long tresses
And my mouth is like a blooming field poppy
 
And I want to join the round dance
And dance until my heels catch fire
I want to sing at the top of my voice
Until the sun sets