A keresés eredménye oldal 2

Poor Maria

Tobacco and rum scented,
in a room in a poor neighbourhood
is weeping Maria,
ay, ay, ay...
her sadness.
And from the jukebox can be heard a song from the Sonora
 
From the countryside to the town,
one night Terencio abandonded her.
Cooking, washing and ironing for outside per day
selling lottery tickets on the main street (Metrocentro),
and every night to the highest bidder,
her body is sold.
 
(Refrain)
 
Poor Maria
Ay, ay, ay...
And her imagination
Ay, ay, ay...
That the capital was the best place
to leave the poverty behind
 
In front of the mirror she bought from the biggest market
she puts on her dress and her necklace.
Probably, this night it won't be that bad,
Going down the crowded street to the disco place,
And at dawn, one day older,
she goes back to her house.
 
Poor Maria
Ay, ay, ay...
And her imagination
Ay, ay, ay...
That the capital was the best place
to leave the poverty behind
 
Her kids of cars take care, selling water, and no food to have,
Sniffing glue and wandering the streets of Managua.
Maria laments that her life
of the poverty will never get out.
 
Poor Maria
Ay, ay, ay...
And her imagination
Ay, ay, ay...
That the capital was the best place
to leave the poverty behind
 
All stinky of tobacco and rum,
in a room of a poor neighbourhood
is crying Maria,
ay, ay, ay...
her sadness.
And from the jukebox a song is heard the Sonora
 

Away we went

Independent, like the air,
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesia
 
I don't want this night to pass and be over,
I want it to be endless,
she knows how to get inside my head,
smoothly, she destresses me,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
I want the feelings to win, tonight
keep them rising, free like the wind.
She knows how to make me fall in love,
please me and have some fun,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
Micha!
 
Away we went,
no stops or luggage,
or customs office, so you won't be left with the desire,
that if you don't open the door, I'll climb out the window,
that if you call yourself Eve, don't hide the apple from me,
that it's not a little, daddy, I have quite a lot... quantity
that with your daddy you won't be afraid of the dark
we started on the ground, the bed and then the couch,
and we leave the bathroom if you ask me for more, later.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went, away.
you and I, away we went.
 
Just learning.

Hazamenni

Néha úgy érzem, nem megyek semerre
Lépek, de nem találom az utat
Körülöttem millió arccal
Mind azt mondják, ők a legjobb barátaim
 
Inni egy újabb italt, hogy elrejtsem a bánatot
De jön a reggel és nem változik semmi
A valós ég elfut felettem
És ez az út egyre öregszik
 
Nem akarok addig várni, míg vége lesz
Nem akarok addig várni, míg eltűnik
Nem tudok holnapig várni
Mert már olyan régóta várok
Hát bébi, hazamegyek, oh oh
Bébi, hazamegyek
 
Hallom, ahogy a rádió a kedvenc számomat játssza
Hogy úgy érezzem, mint régen
Olyan sokat beszélgettünk erről
És most nem lehet, még mondom hiányzol, nem
 
Nem akarok addig várni, míg vége lesz
Nem akarok addig várni, míg eltűnik
Nem tudok holnapig várni
Mert már olyan régóta várok
Hát bébi, hazamegyek, oh oh
Bébi, hazamegyek
 
Hát fordulj vissza, csak fordulj vissza
 
Nem akarok addig várni, míg vége lesz
Nem akarok addig várni, míg eltűnik
Nem tudok holnapig várni
Mert már olyan régóta várok
Hát bébi, hazamegyek, oh oh
Bébi, hazamegyek
 
Hát bébi, hazamegyek, oh oh
Bébi, hazamegyek
 

Fickós vagyok

Enrique Iglesias
Pitbull
Mr. Worlwide
Gyerünk
 
Megpróbálom, hadd menjen
De függő vagyok a vegyszereire (illatára, ízére)
Megízleltem és túl akarom adagolni magam
Szeretem, ahogy olyan fizikailag
Dug, mint egy állat
 
Nappal és éjszaka
Csak képzelgek
Hogyan adod át a szerelmedet
Kapcsold le a fényeket, kapcsold fel a fényeket
Készülj néhány akcióra
Bébi gyere és add nekem
 
Mert fickós vagyok
Ahogy felpattansz és ledobsz
Mindent rajtam
Nem, nem akarom, hogy leállj
Igen, fickós vagyok
Bébi, nem hazudok
Amikor mozogsz, akkor
Csak egy valamire tudok gondolni
 
Mert fickós vagyok
Igen, fickós vagyok (x2)
 
Igen, bébi, ott mész
Ellopva a szívemet
Mint egy bűnöző
Nem fordulsz vissza, mert az idő kritikus
Igen, úgy mozog a tested, mint egy csoda
Bébi, itt vagyunk
 
Rap:
Bébi, te felpattansz és bezárod
Ledobod, én persze, hogy nézem
Bébi, ahogy tekered és rázod
Mozgasd, én használom, gyerünk
Tudod, nyalom és teszem a dolgokat
Hogy felrobbanj
Nem hiszel nekem csajszi, csak
Hagyj hagyj hagyj, hogy menjek
 
Mert fickós, fickós, fickós, fickós,fickós, fickós, fickós, fickós, fickós vagyok
Tudod
Most kaphatok egy ütést, ütést, ütést, ütést, ütést, ütést
Bébi, tedd vissza szépen és lassan
Csak orgazmust (x8) akarok
Jöjjön ki és menjen
Jövök, látom, meghódítom
Jöjjön a következő, gyerünk!
 
A hotelszobából
A DJ fülkébe
A mosdókagylón
Találd ki, én csak fickós vagyok
És amikor lemegy a nap
Kell, hogy kijöjjön
Bébi, ne hibáztass engem
Én csak fickós vagyok
 

Elmegyünk messze

Független, mint a levegő
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesias
 
Nem akarom, hogy ez az éjszaka végetérjen
Azt akarom, hogy soha ne legyen vége
Tudja, hogy ő jár a fejemben
Finoman hangsúlyozza nekem
Tudja, hogy hogyan kapcsoljon be
Mert hatalma van felettem és lenyűgöz
 
Amikor vele vagyok, mintha egészben meginnám a szenvedélyt a palackból
Amikor átadja megrészegülök
Részeg a szerelem karjaiban
Amikor érzem a csókja ízét a mennybe megyek
És én elveszítem a világegyetemet
Olyan útra térek, ahonnan nincsen vissza
És kérem: Gyere messzire
 
Elindulunk a földön
És repülünk
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze
Elindulunk a földön (elindulunk a földön)
És repülünk (és repülünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze
 
Azt akarom, hogy ezen az éjszakán érzéseket nyerjünk
Hogy aztán felkerekedve szabad legyen, mint a szél
Tudja, hogy szerelmes
Tudja, hogy tetszik nekem és ez szórakoztat
Tudja, hogy hogyan kapcsoljon be
Mert hatalma van felettem és lenyűgöz
 
Amikor vele vagyok, mintha egészben meginnám a szenvedélyt a palackból
Amikor átadja megrészegülök
Részeg a szerelem karjaiban
Amikor érzem a csókja ízét a mennybe megyek
És én elveszítem a világegyetemet
Olyan útra térek, ahonnan nincsen vissza
És kérem: Gyere messzire
 
Elindulunk a földön
És repülünk
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze
Elindulunk a földön (elindulunk a földön)
És repülünk (és repülünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze
Micha!
 
Elmegyünk messze
Lista nélkül, poggyász nélkül
Vám nélkül ne tagadjuk meg a vágyat
Mi van, ha nem nyílik meg az ajtó nekem az ablakon keresztül
Mi van, ha a neved Éva és nem rejted el az almát előlem
Ez egy kicsit sem, apa, nekem sok dalom (?) van
Hogyha papával vagy nem félsz a sötétségtől
Ez, hogy elkezdtük a padlón, majd az ágyon és a szófán
Én veszek egy fürdőt, ha ma
 
Elindulunk a földön (a földön)
És repülünk (és repülünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk (messze)
 
Elindulunk a földön (elindulunk a földön)
És repülünk (és repülünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk messze (messze)
Elindulunk a földön (a földön)
És repülünk (és repülünk)
Te és én elmegyünk messze, messze
Te és én elmegyünk
 

Even if it's not to be with me

As you want, take all the time you need
Even so, I'll be waiting
'till the day, you decide to come back
and to be happy as we once were
 
I know very well,
that you will be suffering, like me, every day
the loneliness of two lovers, who after breaking up,
are fighting themselves
in order to not find us
 
But this does not mean
That I gave up wanting you one day
I am with you even if you are far from my life
For your happiness at the expense of mine
 
But if now you have
Just half of the great love I still have for you
I swear that the one who loves you has my blessing
I want you to be happy
Even if it's not to be with me
 
But this does not mean
That I gave up wanting you one day
I am with you even if you are far from my life
For your happiness at the expense of mine
 
But if now you have
Just half of the great love I still have for you
I swear that the one who loves you has my blessing
I want you to be happy
Even if it's not to be with me
 

Told

Lil' Wayne
Repülj fiú, igen
Hé mama Weezynek hívnak
Velem lehetsz, egy csomó okom van rá
Bébi, egészségedre! - mondom, amikor még nem is tüsszentettél
Megmentelek, amikor még nincs is szükséged rám
Teszek róla, hogy álmodozz, amikor még nem is vagy álmos
Mama segítek neked kiszállni, mint hétvégén
Azt mondta meg akarja tenni az új Enrique-nek
Előkapom a lemezt és ismétlésre teszem a dalt
Aztán megfordult (ő), mint a visszajátszás
 
Enrique
Amikor velem vagy
Lány, próbálom elrejteni
De nem menekülhetek, ó bébi
Kérlek, bocsáss meg
Amikor azt gondolom rólad
A gondolataim olyan 18 éven felüliek ó bébi
 
Bébi, nem érdekel
Tudom, hogy a pasid nincsen most itt, ó
De a szemeid nem hazudnak
Tudom, hogy velem jössz ma éjjel
És igent mondasz
De először neked kell
 
Told told hátra nekem
Hitesd el velem, hogy akarod
Told, told hátra nekem
Lány, nem mehetek haza egyedül
Told told hátra nekem
Gyere és feküdj rám (Ne állj meg)
Ne állj meg reggelig
Csak told hátra nekem
 
Akarsz engem (tudod)
Kellek neked (tudod)
Kérj tőlem (tudod)
Könyörögj nekem (tudod)
 
Bébi, én
Olyan fajta srác vagyok
Akit nem igazán izgat (ó bébi)
Amikor neked
Amikor neked magán partid lesz
Remélem meghívsz ( ó bébi)
 
Bébi, nem érdekel
Tudom, hogy a pasid nincsen most itt, váó
De a szemeid nem hazudnak
Tudom, hogy velem jössz ma éjjel
És igent mondasz
De először neked kell
 
Told told hátra nekem
Hitesd el velem, hogy akarod
Told, told hátra nekem
Lány, nem mehetek haza egyedül
Told told hátra nekem
Gyere és feküdj rám (Ne állj meg)
Ne állj meg reggelig
Csak told hátra nekem
 
Lil' Wayne
Most fordulj és állj meg
Most dobd el, mintha meleged lenne és kapd elő, mint a fegyvert
Állj meg, mint a vekker, aztán mozgasd meg mint az óramű
A tested kiált és a popsid robban
Azt akarja, tedd meg vele, ne késlekedj
Mondtam neki átadhatom, átadhatom, mint az adást
mert laza vagyok, mint egy átjáró
Hát szórd, mint a sót és a BO-BO-BORSOT
 

Szép

Olyan szép vagy
 
Általában, te és én
szerettünk, mint senki más
Körülüttünk a világ, széthullhatott
De mi ott voltunk egymásnak
Nézni, ahogy sétálsz, mosolyogsz
Ahogy először történt velem
Mintha tegnap lett volna, jött és ment
De semmi sem változik, amikor meglátlak
 
Olyan szép vagy
Olyan szép vagy
És most én
Csak tudni szeretném
Hogy mindezek után
Még te vagy az egyetlen
 
Még fáj néha
Amikor a szerelem kerülget
Bár azt mondtuk örökre
Kimondani mindent, a viharokon át
De együtt
És most én
Csak tudni szeretném
Mindezek után
Még te vagy az egyetlen
 
Olyan szép vagy
Olyan szép vagy
És most én
Csak tudni szeretném
Hogy mindezek után
Még te vagy az egyetlen
 
Olyan szép vagy
Olyan szép vagy
És most én
Csak tudni szeretném
Hogy mindezek után
Még te vagy az egyetlen
 
Olyan szép vagy
Olyan szép vagy
 

Fáj a szív

Tinashe
Enrique
Egyetlen szerelem, egyetlen szerelem
 
Tudom, hogy akarsz, hát miért fordulsz el?
Gondolj a tökéletes szexre, amit csináltunk
Azt mondod jó kislány vagy, bébi, nem érdekel
Jól tudom, rólam álmodsz
Lány, döntsd el
Mit csinálsz
Mész vagy maradsz
Ha mész, ne keress többet
 
Ha elmész, tudod, mennem kell
Ha nekem adod, elviszlek magammal
Szerelmem, táncolunk tízig
Amíg megfájdul a lábunk
Ha elmész, tudod, mennem kell
Ha nekem adod, elviszlek magammal
Szerelmem, csak magamnak akarlak
Szeretni foglak, mint senki mást
 
Vele a szíved fáj
Velem a lábad fáj
Vele a szíved fáj
Velem a lábad fáj
 
Éjszaka felébredtem és nem tudtam, merre vagy
Az érintésedre gondolva álmodoztam a sötétben
Ő nem vitt el táncolni, ahogy te
Nem tudlak kiverni a fejemből, mert rád gondolok mindig
Minden csepp izzadtságban, tudod nem feledhetem
Akarlak, amikor egyedül vagyok, azt hiszem, itt az ideje, hogy megtudd
 
Ha elmész, tudod, mennem kell
Ha nekem adod, elviszlek magammal
Szerelmem, táncolunk tízig
Amíg megfájdul a lábunk
Ha elmész, tudod, mennem kell
Ha nekem adod, elviszlek magammal
Szerelmem, csak magamnak akarlak
Szeretni foglak, mint senki mást
 
Vele a szíved fáj
Velem a lábad fáj
Vele a szíved fáj
Velem a lábad fáj
 
Lány, nem gondolhattad, hogy találsz olyat, mint én
Nem hasonlíthatsz össze egy tesóval
A szituáció közted és a pasid között, engem nem érdekel
Nem találsz olyan szeretőt, mint én
Figyelj rám ember, látogass el a szigetre (Jamaica)
Kielégülést, amit akarsz lány, egy (jamaicai) pasitól megkaphatod
Hát hívj fel, és igazi ujjlenyomatokat hagyok
Ez nem szén (?)
 
Ha elmész, tudod, mennem kell
Ha nekem adod, elviszlek magammal
Szerelmem, táncolunk tízig
Amíg megfájdul a lábunk
Ha elmész, tudod, mennem kell
Ha nekem adod, elviszlek magammal
Szerelmem, csak magamnak akarlak
Szeretni foglak, mint senki mást
 
Vele a szíved fáj
Velem a lábad fáj
Vele a szíved fáj
Velem a lábad fáj
 
Tudom, hogy akarsz, hát miért fordulsz el?
Gondolj a tökéletes szexre, amit csináltunk
 

3 betű

Egyetlen szerelem, egyetlen szerelem
Enrique Iglesias
Pitbull
 
Nem érdekel, hogy rajongsz
Régóta egyedül voltál, mikor jöttem
Nem érdekel a szerelmeskedés
Be akarom vágni neked, hogy leszakadjanak a falak
Elfordítom a kulcsot a gyújtásodon
Felizgatlak
Hogy felgyorsulj, menetre készen
Most elmondhatom, mit gondolok, ha akarod
De már tudod, már tudod
 
3 betű jár a fejemben
Nem kell kibetűznöm neked
3 betű jár a fejemben
Alig várom, hogy szexszeljek veled
És tetszik neked, oh-oh, robbanjon fel a tested
3 betű jár fejemben
Nem kell kibetűznöm neked
 
Nem érdekel, mit viselsz
Mert jobban néz ki a földön heverve
Nézni szeretném, ahogy állsz
Csak egy tűsarkúban
Elfordítom a kulcsot a gyújtásodon
És felizgatlak
Hogy felgyorsulj, menetre készen
Most elmondhatom, mit gondolok, ha akarod
De már tudod, már tudod
 
3 betű jár a fejemben
Nem kell kibetűznöm neked
3 betű jár a fejemben
Alig várom, hogy szexszeljek veled
És tetszik neked, oh-oh, robbanjon fel a tested
3 betű jár fejemben
Nem kell kibetűznöm neked
 
(Pitbull)
 
Lemegyek, lemegyek, lemegyek
Mert bébi olyan szexi vagy
És vissza fordulok, vissza fordulok
Mert bébi olyan szexi vagy
 
3 betű jár a fejemben
Nem kell kibetűznöm neked
3 betű jár a fejemben
Alig várom, hogy szexszeljek veled
És tetszik neked, oh-oh, robbanjon fel a tested
3 betű jár fejemben
Nem kell kibetűznöm neked
 
3 betű jár a fejemben...
3 betű jár a fejemben...
 

Fürdő

Amikor megláttalak
habozni kezdtem,
a szívem megszűnt dobogni
Most úgy érzem jobb ha egyedül maradunk.
Bocsáss meg szerelmem,
hogy erre kérlek,
de ha melletted vagyok,
elvesztem az irányítást
 
Menjünk a fürdőbe
Ott senki nem lát minket
Ha nem ismersz, meg kell ismernünk egymást
Tudom, hogy őrülten hangzik, de annyira élvezem
Még egy ilyen napot viszont aligha bírnék elviselni
Menjünk a Holdra, menjünk moziba
Csókolózzunk és sose hagyjuk abba
Ha komolyan gondolod, holnap majd meglátjuk
Hogy szerelmesek vagyunk-e vagy csak barátok
 
Szerelmesek vagyunk-e vagy csak barátok
Nyugi, holnap majd meglátjuk
 
Ha újra látlak
Elakad a lélegzetem
Ahogy a táncodat nézem
Ha tudod, hogy tetszem neked, miért nézel levegőnek?
Amikor rád nézek, az ajkadba harapsz
Csak látni szeretnélek ruha nélkül táncolni
Ugyanazon az ágyon, ugyanarra a dallamra
 
Menjünk a fürdőbe
Ott senki nem lát minket
Ha nem ismersz, meg kell ismernünk egymást
Tudom, hogy őrülten hangzik, de annyira élvezem
Még egy ilyen napot viszont aligha bírnék elviselni
Menjünk a Holdra, menjünk moziba
Csókolózzunk és sose hagyjuk abba
Ha komolyan gondolod, holnap majd meglátjuk
Hogy szerelmesek vagyunk-e vagy csak barátok
 
Ooh, uoh, uoh
Szerelmesek vagyunk-e vagy csak barátok
Nyugi, holnap majd meglátjuk
Ooh, uoh, uoh
Szerelmesek vagyunk-e vagy csak barátok
Nyugi, holnap majd meglátjuk
 
Érezzük jól magunkat, mert az élet gyorsan elszáll
Mint az exed, aki éretlen volt
Veled mindig kettőnél többször csináltam
úgy feltüzelsz hogy, le sem hagyasztasz.
Nyugi, megismersz lépésről lépésre engem
De most szeretnélek látni minden pózban
Hadd fürdesselek meg a fürdőszobában
égsz a vágytól pedig nincs még éjfél sem, igen
szórakozz, hiszen csak egyszer élünk
megáll a szívem a mmocsaradba ragad egy után újra hívsz
nappal egy szent, éjszaka egy ördög vagy, igen
 
Menjünk a fürdőbe
Ott senki nem lát minket
Ha nem ismersz, meg kell ismernünk egymást
Tudom, hogy őrülten hangzik, de annyira élvezem
Még egy ilyen napot viszont aligha bírnék elviselni
Menjünk a Holdra, menjünk moziba
Csókolózzunk és sose hagyjuk abba
Ha komolyan gondolod, holnap majd meglátjuk
Hogy szerelmesek vagyunk-e vagy csak barátok
 
Ooh, uoh, uoh
Szerelmesek vagyunk-e vagy csak barátok
Nyugi, holnap majd meglátjuk
Ooh, uoh, uoh
Szerelmesek vagyunk-e vagy csak barátok
Nyugi, holnap majd meglátjuk
 
Igen, igen, igen, igen
Enrique Iglesias
Bad Bunny bébi
 

The Bathroom

Versions: #2
One love, one love
 
When I saw you
It stopped me
My heart
Stopped me from beating
I want us to be alone
I'm out of control because of you
Forgive me my love
For this invitation
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
If I see you again, it comes back to me
Breathing, seeing you dancing
If you know you like me, why are you crazy
When I look at you, you bite your mouth,
I just want to see you dancing without clothes
In the same bed, on the same note
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
Try to entertain, life is fast
Like your ex, who was precocious
With you I have always done more than two
You warm up alone, if they decline, yeah
Easy, little by little you know me
For now I want to see you in all poses
If you let me wash you inside the closet
You're already hot and it's still not twelve, yeh
Try to entertain, there is only one life
My heart stops, you have a lagoon
Call me after one
Saint at day, a devil when the moon comes, yeeh
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, baby
One love, one love
 

My freedom

I have nothing to claim,
you lost control over me,
now I'm free.
 
I asked you, I begged you,
and you rejected me every time,
you were by my side,
but not freedom.
 
Now, I'd rather being an animal
and don't question my freedom.
 
Doubt remains,
fracture inferred,
always distrustring
the trial you leave.
 
I'll be a pragmatic anarchist
accidently in purpose.
 
Now, I'd rather being an animal
and don't question my freedom.
My freedom,
my freedom,
my freedom.
 
The street comes from the inside,
and you have no fucking idea,
about rock n' roll,
no, no, no.
 
Now, I'd rather being an animal
and don't question my freedom.
My freedom,
my freedom,
my freedom.
 
Just learning.

Dancing

Versions: #1
I see you and this takes my breath away.
When you look at me I feel my heart
(My heart beats slowly)
And in silence your look tells a thousand of words.
The night when I'm begging of you not to let the sun rise.
 
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
Your body and mine filling the void
Moving up and down (up and down)
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
That fire inside me is driving me crazy
It's filling me up
 
With your physics and your chemistry and your anatomy
Beer and tequila and your mouth with mine
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
With this tune, your colour, your fantasy
With your philosophy my head is empty
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
 
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have
a crazy night with you (a crazy night)
and kiss your mouth (kiss your mouth)
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have a crazy night with you,
with a tremendously crazy one
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
 
You look at me and take me to another dimension
(I'm in another dimension)
Your heartbeats accelerate my heart
(Your heartbeats accelerate my heart)
What irony of fate not being able to touch you
embrace you and feel the magic of your smell
 
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
Your body and mine filling the void
Moving up and down (up and down)
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
That fire inside me is driving me crazy
It's filling me up
 
With your physics and your chemistry and your anatomy
Beer and tequila and your mouth with mine
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
With this tune, your colour, your fantasy
With your philosophy my head is empty
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
 
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have
a crazy night with you (a crazy night)
and kiss your mouth (kiss your mouth)
I want to be with you, to live with you,
to dance with you, to have a crazy night with you,
with a tremendously crazy one
 
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh dancing love ooooh
Dancing love ooooh the pain is leaving me
Ooooh).
 

The Loser*

Versions: #1
What more do you want from me
When the past is proof of your love
And I don't have the courage
To escape from the pain forever
It's too much of me to ask
For us to continue in this hypocrisy
How much longer will I be able to live
In the same lie
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
I can no longer continue
Resisting that strange sensation
It chills [over] my skin
Like the winter out of season
Your gaze and my gaze
Ignoring each other in the distance
All has become meaningless
And emptiness is better than forgetting
 
I prefer to let you go
Than to be your prisoner
And don't go around
Claiming to be the mistress of my emotions
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
What more do you want from me
When the past is proof of your love
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

The Heart Hurts

Versions: #1
Only in your mouth
I want to finish
All those kisses
That I want to give you
I don't care
That you sleep with him
Because I know you dream
 
Seeing me woman what are you going to do, make up your mind to see
If you stay or you go
If you don't look for me anymore
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
Only with a kiss
I would make you end
This suffering
That makes you cry
I don't care
That you live with him
Because I know it kills you
 
Seeing me woman what are you going to do, make up your mind to see
If you stay or you go
If you don't look for me anymore
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
[Wisin]
Who is the one that takes away the cold
You go with me
We'll go party with him you cry almost a river
Maybe he gives you money and he has power
But he doesn't fill your heart it's empty
But with me the road breaks
Outlaw if there is something in life that doesn't work
Throw it out
No one slows you down, the super warrior
I know you are a beast go ahead
Throw it out
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
Only with a kiss
I would make you end
This suffering
That makes you cry
 

Do it your way

Do it your way that I
Agree on following you
Heart in love
Dance the way the band plays
 
It feels like I'm floating
If I get excited, I'm sorry
Pull me back cause if I fall from this height
It will hurt
Us two is good enough
No more fear
 
I already love you but if you think it's still early
I'll follow your time
Let it be a secret from Friday to Sunday
It's perfect for me
 
Don't need to change your 'status'
Let it the way it is
If I already have you by my side, it's wonderful
Why complicate?
 

Hangosítsd fel a rádiót

[Enrique Iglesias]
Hangosítsd fel a rádiót
Hozd ide az alkoholt
 
Hangosítsd fel a rádiót, mert ez az én dalom
Érezd csak a basszust, ahogy dübörög
 
[Descemer Bueno]
Hozd ide az alkoholt, ami elveszi a fájdalmat
Ma elmegyünk összeszedni a holdat és a napot
 
[Enrique Iglesias]
Hangosítsd fel a rádiót, mert ez az én dalom
Érezd csak a basszust, ahogy dübörög
Hozd ide az alkoholt, ami elveszi a fájdalmat
Ma elmegyünk összeszedni a holdat és a napot
 
Engem már nem érdekelnek többé
Sem a napok, sem az órák
Hogyha mindent elveszítenék
Te nekem csak az árnyékomban maradnál
 
Esküszöm, hogy csak rád gondolok
A tőlem telhető legjobban
Az idő kínosan telik
És én lassan haldoklom
(És én lassan haldoklom)
 
[Descemer Bueno]
Ha az éjszaka eljön, és te nem válaszolsz
Esküszöm, hogy az ajtódnál várlak
Az élet elmúlik az éjszakában, mint a gyertya
És én a telihold alatt éneklek neked
 
[Enrique Iglesias]
Hangosítsd fel a rádiót, mert ez az én dalom
Érezd csak a basszust, ahogy dübörög
 
[Descemer Bueno]
Hozd ide az alkoholt, ami elveszi a fájdalmat
Ma elmegyünk összeszedni a holdat és a napot
 
[Enrique Iglesias]
Hangosítsd fel a rádiót, mert ez az én dalom
Érezd csak a basszust, ahogy dübörög
Hozd ide az alkoholt, ami elveszi a fájdalmat
Ma elmegyünk összeszedni a holdat és a napot
 
[Descemer Bueno]
Feledjük el a múltat
Minden pirkadatkor
Nincs semmilyen lehetőség
Eltörölni a mi történetünket
Igyunk az egészségünkre
(Igyunk az egészségünkre)
Mindaddig, amíg csak lélegzem
(Mindaddig, amíg csak lélegzem)
Csak arra kérlek téged
(Csak arra kérlek téged)
Törjük meg ezt a csendet
(Törjük meg ezt a csendet)
 
[Enrique Iglesias]
Hangosítsd fel a rádiót, mert ez az én dalom
Érezd csak a basszust, ahogy dübörög
 
[Descemer Bueno]
Hozd ide az alkoholt, ami elveszi a fájdalmat
Ma elmegyünk összeszedni a holdat és a napot
 
[Enrique Iglesias]
Hangosítsd fel a rádiót, mert ez az én dalom
Érezd csak a basszust, ahogy dübörög
Hozd ide az alkoholt, ami elveszi a fájdalmat
Ma elmegyünk összeszedni a holdat és a napot
 
[Zion & Lennox]
Őrült és kétségbeesett a szerelmed keresése
Ne hagyj itt ebben a magányban, erre kérlek
Igazán azt mondom, gyere vissza velem
Ha felhívsz enhgem, esküszöm táncolni fogunk
 
És én most szeretnélek látni
Én nem bírom ki tovább
Átadom neked a forróságot
Csak még egyetlen egyszer
Én nem bírom ki tovább
Most szeretnélek látni, óhhh
 
[Enrique Iglesias]
Én nem hazudok neked
Még mindig várok rád
Tudod jól, hogy mennyire szeretlek
Nem tudok, élni nélküled
 
Én nem hazudok neked
Még mindig várok rád
Tudod jól, hogy mennyire szeretlek
Nem tudok, élni nélküled
 
Hangosítsd fel a rádiót, mert ez az én dalom
Érezd csak a basszust, ahogy dübörög
 
[Descemer Bueno]
Hozd ide az alkoholt, ami elveszi a fájdalmat
Ma elmegyünk összeszedni a holdat és a napot
 
[Enrique Iglesias]
Hangosítsd fel a rádiót, mert ez az én dalom
Érezd csak a basszust, ahogy dübörög
Hozd ide az alkoholt, ami elveszi a fájdalmat
Ma elmegyünk összeszedni a holdat és a napot
 
Hangosítsd fel a rádiót,
Hozd ide az alkoholt
Hangosítsd fel a rádiót
 

Confession

It was in uttermost consciousness
That I lost your love
With the mere intention of saving you
Today you hate me, and I go off
Into the corner to cry over you happily
 
You must have a horrible
Memory of me
You must see me in your mind's eye beating you
Like an evil man
But if you only knew how generous
It was of me to give you this in return for your good love
 
Sun of my life!
I was a failure
And on my way down
I sought to leave you aside
Because I loved you so, so much
That in my prayers
In order to save you,
The only thing I could think of was to make you hate me
 
Today after a hellish year
I saw you pass by
I bit my tongue so I wouldn't call out to you
You looked as beautiful as a sun
People even stopped to stare at you!
 
I don't know
If the man that loves you so deserves you
I only know that the cruel life of destitution that I could offer you
Justifies me now that I see you as a queen
Because you're surely better off
Far away from me...
 
Sun of my life!
I was a failure
And on my way down
I sought to leave you aside
Because I loved you so, so much
That in my prayers
In order to save you,
The only thing I could think of was to make you hate me
 

The Wild Girl

The wild girl came from the dawn
accompanied by birds, starfishes
and pebbles.
She brings an ink of magnolia
spilled
on faces.
Her hair, wet with
dew and
touched by moss,
cascades playing
with the wind.
The wild girl
carries fistfuls
of income,
shakes loose the foams.
She nourishes sloppy fishes and
reluctant parrots.
And there lies at a glance, in her laughter,
blade of steel and blackberry pulp.
 
Three Kings, it is time!
I offered up forests, meadows
and fields
to the wild girl:
she came from behind the dragonflies.
 

The Livid Face [Not the face of the dead]

Not the face of the dead.
Nor the face
of those that don't blush
at the scourges
of life.
Rather the livid
face
of those that resist
through astonishment.
 
Not the face of dawn
in exhaustion
from the sobbing.
Rather the face of the lake
without reflections
when the waters
entrench.
 
Not the face of the statue
cold of Moon and zephyr.
Rather the face of candle
that consumes itself
livid
in the blaze.
 

a fájó szív

Versions: #1#2
forró csókodra vágyom
azt akarom
senki másé
csak az enyém légy
ha vele vagy
akkor is rám gondolsz
jól tudom
gondolatod nálam jár
 
körém fonod álmod de most ébredj
dönts mellettem gyere velem
szeress meg engem
 
hogyha mész, megyek veled
add szíved vedd enyémet
tomboljunk hajnali friss reggelig
míg mindenki összeesik
 
hogyha mész, megyek veled
add szíved vedd enyémet
tomboljunk hajnali friss reggelig
míg mindenki összeesik
 
vele megfájdul szíved
velem elfárad tested
vele megfájdul szíved
velem elfárad tested
 
csókodra vágyom
azt akarom
senki másé
csak az enyém légy
ha vele vagy
akkor is rám gondolsz
jól tudom
gondolatod nálam jár
 
körém fonod álmod de most ébredj
dönts mellettem gyere velem
szeress meg engem
 
hogyha mész, megyek veled
add szíved vedd az enyémet
tomboljunk hajnali, friss reggelig
míg mindenki összeesik
 
hogyha mész, megyek veled
add szíved vedd enyémet
tomboljunk hajnali, friss reggelig
míg mindenki összeesik
 
vele megfájdul szíved
velem elfárad tested
vele megfájdul szíved
velem elfárad tested
 
ww
ki szabadít meg a fagyos percektől ?
menjünk, gyere velem
vele csak sírsz mint tenger
a pénzét akarod, hiszen gazdag?
de a szíved üres marad
velem tombolnak az utcák
ha van életedben ami már nem kell
dobd el
jó harcos vagy
tudom, jó ragadozó
dobd el
 
hogyha mész, megyek veled
add szíved vedd az enyémet
tomboljunk hajnali, friss reggelig
míg mindenki összeesik
 
hogyha mész, megyek veled
add szíved vedd enyémet
tomboljunk hajnali, friss reggelig
míg mindenki összeesik
 
vele megfájdul szíved
velem elfárad tested
vele megfájdul szíved
velem elfárad tested
 
egy csóktól
más lenne minden
egy csókom
megszabadít
 
fordította Gaál György István