A keresés eredménye oldal 3

Snow Lioness

Versions: #2
I really do exist, I'm a feminist, environmentalist and pacifist
I ride a snow mobile and I'm an egoist
I'm a Buddhist, I believe in Jesus Christ
I was here first, not last
Don't treat me like some court case
The difference between yours and mine is just lines on a page
Of historical lies and fabrications
 
Anti-racist, my ass
When you can't tell who you stole all your cash from
He, she, they, son
You stole our land from us once
 
Indigenous woman, snow lioness, I'm the rainbow in your iris
I'm all that, I'm more, I'm queer, I've existed here for thousands of years
 
Hi Minister, can I have a word with you?
Even though you’ve got a lot on your plate
This pertains to what is actually our land
Did you know we commit suicide
Because our population is too small to exist?
And anything that pertains to the few doesn't matter
Do you understand? No one wants to disappear
When they've been here as long as the land can remember
 
Is this really democracy
When the majority has power over people like us?
I want to be free, not just feel free
What do I have to do in order to belong?
 
Indigenous woman, snow lioness, I'm the rainbow in your iris
I'm all that, I'm more, I'm queer, I’ve existed here for thousands of years
 
Eamiálbmot, álo gávdnon, mon lean lejonváibmu garra fámuin
Mon lean gait, bonju maid, arvedávgi ravddas ravdii
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

Have You Ever Had Heart Broken?

It’s been a while, those few words
Settle in my heart again
In case you notice
I’m putting my head down, I have to hide myself
I’m trying to be calm, standing in front of you
But like a fool, I keep wanting to cry
And I’m comforting myself
 
I haven’t gotten over you like you did
I still only have you in my heart
Even though I can’t find any of me in your heart
I still love you
More than the person who is with you now
 
You seem good, your comfortably smiling face
I knew you were different from me
When will I see you again?
I’m sure I’ll be waiting for that small chance
You’re getting farther away
Will you turn around at least once?
I haven’t even taken a single step yet
 
I haven’t gotten over you like you did
I still only have you in my heart
Even though I can’t find any of me in your heart
I still love you
Just like the person who is with you now
 
Yes, I’m alright, don’t look at me that way
I have no regrets from loving you before
Now I can’t do anything else for you
But when I see you again some day
I’ll smile for you, just like you did
 
But I haven’t forgotten everything
Your bright smile from today
Seemed like it was asking me to forget you now
But it’s still too hard for me to let you go
 

The Answer to Come Back

I've come
to tell you what I'm sorry about.
I've been strong, and
inside me I'm dying.
I can't deny that I still love you.
It's not possible to forget you, but...
 
I've come
to tell you that I can't.
It's exhausting.
This time was the last time I'll try.
Stop insisting.
We can't be such fools.
So accept that our time has come...
 
Time,
to let go, and let us go.
It's hard but I understand.
Before, it was me who wanted to keep going,
but without love, I stopped feeling.
So, now I've decided,
and insisting won't work.
 
I'm left with nothing,
I gave you everything.
Now, all that's left is the memories,
of something that wasn't perfect.
But that finally made me happy.
 
Good things don't wait.
We had it good, but indifference won us over.
And now it's too late to rebuild.
We tried time and time again,
but time and time again,
we failed.
I don't want to hurt.
 
I know that if we keep trying,
we're going to go on hurting,
and it's absurd to keep on going like this.
Because I loved you enough.
Now, the smartest thing to do is
know that this has come to an end.
 
I've come
to tell you what I'm sorry about.
I've been strong, and
inside me I'm dying.
I can't deny that I still love you.
It's not possible to forget you, but...
I've come
to tell you that I can't.
It's exhausting.
This time was the last time I'll try.
Stop insisting.
We can't be such fools.
So accept that our time has come...
 
Our time has come.
 
Now we can each go our own way,
looking for a way to be happy.
Everything that we once dreamt about,
can be left to be forgotten, and it's better that way.
 
If it was my fault, or yours,
I don't know.
If it was destiny, or time
Maybe.
There's no need for a reason this time.
I don't feel the need to explain why. 1
 
I've come
to tell you what I'm sorry about.
I've been strong, and
inside me I'm dying.
I can't deny that I still love you.
It's not possible to forget you, but...
I've come
to tell you that I can't.
It's exhausting.
This time was the last time I'll try.
Stop insisting.
We can't be such fools.
So accept that our time has come...
 

• 1. lit: 'There are no more motivations to explain why.

Im gonna miku miku you

Beyond the limits of science
I'm here.
I don't have leeks.
 
I wish I could.
You know, early
Put it in your computer.
What's wrong?
 
Package I've been staring.
 
About you.
I'll give you a try!
I'm still singing.
I'll give you a try!
 
So be prepared for a moment.
 
I'll do it for you.
Mikku Mikuni
Until the end.
Mikku Mikuni
 
So give me a little alert.
I'll give you a try!
than anyone else in the world
I'll give you a try! So let me sing more
 

I Fell in Love with You

Versions: #3
I fell in love with you
because I had nothing better to do.
By day, I wanted to meet someone.
At night, I wanted something to dream about.
 
I fell in love with you
because I could no longer remain alone.
By day, I wanted to talk about my dreams.
At night, I wanted to talk of love.
 
And now that I have a thousand things to do,
I feel my dreams fade away—
and I no longer think
of anything else but you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 

I Fell in Love with You

I fell in love with you
because I had nothing better to do.
By day, I wanted to meet someone.
At night, I wanted something to dream about.
 
I fell in love with you
because I could no longer remain alone.
By day, I wanted to talk about my dreams.
At night, I wanted to talk of love.
 
And now that I have a thousand things to do,
I feel my dreams fade away—
and I no longer think
of anything else but you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 

Ninna Nanna

Aludj, aludj matróz
a tenger közepén ringatózó hajón.
Beszélek hozzád, de te nem válaszolsz,
elvesztél az álmaidban.
 
Szeretnélek csókokkal borítani,
de nem akarlak felébreszteni .
Így hát csak nézlek téged
szerelmes szívvel.
 
Meddig kell még várnom,
hogy velem legyél ma éjjel,
most amikor a telihold ragyog?
Meddig kell még álmodoznom,
hogy elmondhassam neked, mennyire szeretlek?
A kezemben tartom a szívemet, de te
álomba merültél, itt a kékségben.
 
Aludj, aludj tengerész
oly gyönyörű vagy, mint a tenger.
Mely néha nyugodt, hullámok nélkül
és néha viharos .
 
De te valami másról álmodsz
és ki tudja emlékszel –e arra,
hogy a hold és a csillagok között
tárt karokkal várok rád.
 
Meddig kell még várnom,
hogy velem legyél ma éjjel,
most amikor a telihold ragyog?
Meddig kell még álmodoznom,
hogy elmondhassam neked, mennyire szeretlek?
A kezemben tartom a szívem, de te
álomba merültél, itt a kékségben.
 
Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna
 

Set This Shit on Fire

You can find everything here and even a little more
If only you dare
To see it
 
You can find the light here if you want to
If only you dare
More
 
When tears keep falling
And you scream no and no
 
You can find the light here if you want to
Breathe in and breathe out
Make everything explode
And blow up the truth inside of you
 
Breathe in and breathe out
Let all thoughts disappear
Yes, set this shit on fire
Ohohoooohooo
Ohooohoooooohooo
Yes, set this shit on fire
 
Let the pain be
Let it even be more painful
Now
 
Make your weakness go by
So that your strength gets to be alive
Now
 
When the tears stop
And the light comes in
 
You can find the light here if you want to
Breathe in and breathe out
Make everything explode
And blow up the truth inside of you
 
Breathe in and breathe out
Let all thoughts disappear
Yes, set this shit on fire
Ohohoooohooo
Ohooohoooooohooo
Yes, set this shit on fire
 
Time won't heal all wounds
And here we go again
With our broken hearts
 
A lightheartedness that's coming down
And hides inside of me
And I hide inside you
 
You can find the light here if you want to
Breathe in and breathe out
Make everything explode
And blow up the truth inside of you
 
Breathe in and breathe out
Let all thoughts disappear
Yes, set this shit on fire
Ohohoooohooo
Ohooohoooooohooo
Yes, set this shit on fire
 

An Island for Lovers

Offer an island,
offer an island
to young men in love.
And leave them alone
with the wind whispering
their dreams.
 
Even the sea,
even the sea,
would calm its waters.
And the happy sky
would find for them
another moon.
 
Thus the day will fade away
and the night will reign forever—
and the song of a siren will follow them along.
 
So I want an island,
I want an island,
where I can bring my lover.
And stay out of sight
from people who might laugh at us
when we kiss.
 
Thus the day will fade away
and the night will reign forever—
and the song of a siren will follow them along.
 
So I want an island,
I want an island,
where I can bring my lover.
And stay out of sight
from people who might laugh at us
when we kiss.
 

In love

In love
-- woman
You invited me to a cafe
In Italian language
You sweet-talked me
-- man
You, who think of me in every way
At home, at school, on a trolley car
-- woman
A violin, for us, played solo in soft light
And weightless seemed the night
I found you and lost you
It's not my fault, not my fault, not my fault I was
In love, in love, in love
-- man
I was the top man in our company
And with the most beautiful girl
I said: 'Woman, you're mine'
-- woman
But there is so little happiness in life
And it's distant - somewhere far away
-- man
You, with your kind of innocent look
You, who can read my mind
Without you I'd be nothing
It's not my fault, not my fault, not my fault I was
In love, in love, in love
-- woman
I remember warm wind from the mountains
Scent of roses and tender look
Italian night by the sea
-- man
And then, though hidden, my soul
Was able to feel that you're mine
-- woman
Don't promise anything
Don't come to say goodbye
Our life is but a game
And we are like children, children, like children
In love, in love, in love
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

A man in love

Have you ever seen a man in love?
In my mind it's an obsession that
when I close my eyes, I'm inside a dream:
we're alone in the middle of the world, you and me
 
Can't you hear how a man in love sings?
He sings like he's never sung
I wouldn't cover you with gold nor silver,
but I'd like you to feel what I'm feeling.
 
Where were you before now?
Where was I? A different man, without you.
 
A lonely boat in the middle of the sea,
you're my beacon and I'll follow it,
I'll defeat waves and mermaids,
with my song I'll reach you.
 
Can't you hear how a man in love sings?
He sings like he's never sung
I wouldn't cover you with gold nor silver,
but I'd like you to feel what I'm feeling.
 
Where were you before now?
Where was I? A different man, without you.
 
Can't you hear how a man in love sings?
He sings like he's never sung
I wouldn't cover you with gold nor silver,
but I'd like you to feel what I'm feeling.
 
Where were you before now?
Where was I? A different man, without you.
 
I am a man in love
and my love to the entire world
I'll sing...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

I Fell In Love

The shadows were stretching across the beach
You looked at the grapes and said: it’s already September
Put on my shirt, off your bathing suit
I fell in love with that featherless chick
 
I was still dreaming of making love
And a fisherman waked me up, smiling
I was still dreaming of holding you tight
You had left with the summer too soon
 
I fell in love (I fell in love)
With your face that was crying
Who knows when, who knows where
I fell in love
With your eyes, among the cotton candy
Like a fool, when it was all over
I fell in love
I fell in love
 
Slow I pull my arms out of the pillow
Not to wake her up, she doesn’t know that I love her less
I was still dreaming of holding you tight
You had left with the summer too soon
 
I fell in love (I fell in love)
With your face that was crying
Who knows when, who knows where
I fell in love
With your eyes, among the cotton candy
Like a fool, when it was all over
I fell in love
I fell in love
 

Madness

Today
When everything is dark, I'm going
Let's move this waist, I
I'm feeling the floor, it's hot
I already like it, come give me more
 
Don't come looking for me
That I'm not going to stop
The madness of living, mmm, mmm, mmm
Don't tell me what to do
I will see the sunrise
Tonight will last
 
Yes
And when you get here
And everything's offered to me
He talks to me and makes me feel bad
He says, he says give me the plan
Get closer a little more
And tell me what you are capable of
And give him that I follow you
(Me, me, me, I follow you)
 
Only
Don't tell me (Don't tell me, don't tell me)
That this is over
This night doesn't end (It doesn't end, it doesn't end)
We stay rumbing
 
Madness
(Madness)
Madness
(Madness)
Madness
(Madness)
Madness
(We stayed rumbling)
 
Today
Come love me without censorship, we are
Close to losing your sanity, already
It shows that we entered the ambiance
And I'm enjoying come give me more
 
Don't come looking for me
That I'm not going to stop
The madness of living, mmm, mmm, mmm
Don't tell me what to do
I will see the sunrise
Tonight will last
 
Yes
And when you get here
And everything's offered to me
He talks to me and makes me feel bad
He says, he says give me the plan
Get closer a little more
And tell me what you are capable of
And give him that I follow you
(Me, me, me, I follow you)
 
Only
Don't tell me (Don't tell me, don't tell me)
That this is over
This night doesn't end (It doesn't end, it doesn't end)
We stay rumbing
 
Madness
(Madness)
Madness
(Madness)
Madness
(Madness)
Madness
(We stayed rumbling)
 
Look, it feels good
And I know that you too
And that's why we stayed rumbling
Look, it feels good
And I know that you too
And that's why we stayed rumbling
 
This night doesn't end
We stay rumbing
(Madness)
(Madness)
(Madness)
(Madness)
 

Iguana

(Tell me you love me)
(And tell me you love me)
(Tell me you love me)
(And tell me you love me)
 
I came for carnival in the morning
Here I'm looking for you as an iguana
And I can't walk anymore
And I can't walk anymore
And I can't walk anymore
 
So you lost me, but you missed me already
Tell him that there's no one like me
This rhythm is killing me
Your attitude is tiring me
I'm more fire, she's wax
I know that then it despairs
 
I keep dancing without you
(I keep dancing without you)
 
(Tell me you love me)
(And tell me you love me)
 
I'm running out of all the desire
I don't go back to look for another weekend
Because I already want to walk
Because I already want to walk
Because I already want to walk
 
I keep dancing without you
(I keep dancing without you)
 
I keep dancing without you
(I keep dancing without you)
 
Like an iguana
I look for you in the night
I look for you in the night
And the day at the beach
Like an iguana
I look for you in the night
I look for you in the night
I'm looking for you in...
I can't hear
It's my turn to dance
It's my turn to dance
Yes, it's my turn to dance
 
I keep dancing without you
(I keep dancing without you)
 
I keep dancing without you
(I keep dancing without you)
 
(Tell me you love me)
(And tell me you love me)
 

Life Is Like An Echo

Life is like an echo
Life is like an echo
Life is like an echo, echo
 
Life is like an echo
What you give is your reflection
What you did is returned
Because karma isn't far
Nobody runs away from this moment
Nobody stops it even if it's slow
Sooner or later your time comes
And it doesn't save you because it's your echo
 
Life is like an echo
Life is like an echo
Life is like an echo, echo
 
And it even makes you burn
Even if I wound you, you will have your sentence
If nothing slows you down, your grief will come
If you didn't pay, you will pay
 
Don't misbehave
Let the world go back to veto
Don't misbehave
That everything returns to its place
 
I know you gave him your back
You will see that you need
You'll come back because you need
Let's see
 
Life is like an echo
Life is like an echo
Life is like an echo, echo
 
And it even makes you burn
Even if I wound you, you will have your sentence
If nothing slows you down, your grief will come
If you didn't pay, you will pay
 
It's cause and effect
And revenge is over
It's cause and effect
You can't help it
 
I know you gave him your back
You will see that you need
You'll come back because you need
Let's see
 
Life is like an echo
Life is like an echo
Life is like an echo, echo
 
If you didn't pay, you will pay
If you didn't pay, you will pay
 
Life is like an echo
Life is like an echo
Life is like an echo, echo
 
Life is like an echo
Life is like an echo
Life is like an echo, echo
 

Ra

You want me to run to the end of the earth
I don't want your war, my door closes
Your excuse doesn't matter, my mind erases you
Ra ra ra, and my people erase you
Ra ra ra, and my people erase you
 
More of this love can no longer be, it can't be
Because of your actions, I don't want to see you anymore
More of this love is only going to drive me crazy
I don't need this love anymore
 
(I better go)
I better go
(I better go)
I better go
 
He says come back and turn back with rose
I laugh, I know his prose
Despite of rich kisses, but I'm not interested
Ra ra ra, but I'm not interested
 
More of this love can no longer be, it can't be
Because of your actions, I don't want to see you anymore
More of this love is only going to drive me crazy
I don't need this love anymore
 
(I better go)
I better go
(I better go)
I better go
 
The days are passed from Monday to Friday
And you, my mind doesn't even remember
They told you to care that you lose
Because what I gave you was different
 
More of this love can no longer be, it can't be
Because of your actions, I don't want to see you anymore
More of this love is only going to drive me crazy
I don't need this love anymore
 
(I better go)
I better go
(I better go)
I better go
 

The little wolf's lullaby

Sleep, little one, and don't cry anymore: you'll be safe
 
You'll fall asleep in my arms: dream and then you'll wake up
 
You, my little one, keep on sleeping: with me you'll be happy
 
You, little star, will one day grow up
 
On my heart you'll wake up
 
You, my little one, keep on sleeping: with me you'll be (a) light
 

Megyünk tovább

Ahogy a szívem feltöltődik,
Meleget fújok feléd
Olvasol a gondolataimban,
Mikor egy mosollyal reagálsz
Ne félj a teliholdtól!
Karoljuk át!
 
Óóó, mész tovább
Anélkül, hogy vissza kellene nézned
óóó óóó óóó folytatjuk a menetelt
A továbblépés céljával
 
Ahogy elpirulsz, megnyugtat engem
Megiszom a nagy, édes esőcseppeket
 
Óóó, mész tovább
Anélkül, hogy vissza kellene nézned
óóó óóó óóó folytatjuk a menetelt
A továbblépés céljával
 

Pretty Girls

Dilliri dilliri dilliriana
Dilliri dilliri dilliriana
Pretty girls, they’re everywhere
but like in Silanus,1tell me, where?
 
Dilliri dilliri dilliriana
Dilliri dilliri dilliriana
Dilliri dilliri dilliriana
Beautiful swallow, beautiful swallow…
 
Dilliri dilliri dilliriana
The girls from Lei1are the most graceful
The girls from Lei are the most graceful
But also light-minded and wandering
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Too snooty are the girls in Macomer1
Too snooty are the girls in Macomer
They’re city girls,2who will want them?
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
And those from Sindia1are bigots
Morning and evening in the church
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Santu Lussurgiu, Cuglieri, Scanu: 1
Rather than that, I’d better remain single
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Also Ghilarza and Abbasanta: 1
Unhappy who endures them
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Dualchi and also Noragugume: 1
I don’t even want to hear their names
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
The girls from Bolotana1are shapely
The girls from Bolotana are shapely
But are too flat-chested
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Not to mention those from Illorai, 1
God forbid people like that
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
About those from Burgos,1near the castle,
I don’t want to hear a single word
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Also in Bottidda as well as in Bono1
They can only say “no”
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Those from Bultei1are just the same
Those from Bultei are just the same
And that’s the end of my song
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
I’m saying to you, handsome guys,
If you want some, come to Silanus
Dilliri dilliri dilliriana
If you want some, come to Silanus
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
 

• Small villages in central Sardinnia.
• 2. Macomer is a little larger than other villages.

The One In Love

(Chorus)
I am the one in love
Always in love
My heart talks with the hands
I need nothing
Of bread, of wine and I feel well
 
I am the one in love
I can't help it
I was born like that
My life is a fire of joy
I know not how to say I love you
Without burning, without opening [my] arms
And my anger and my passions
Are like volcanoes
It flows through my veins
Another blood
Made of sun and of song
 
I am the one in love
Always in love
Even if my heart is in France
There's a sort of Provence
In my head as [though] childhood anew1
 
I am the one in love
I can't help it
Without burning, without opening [my] arms
And my anger and my passions
Are like volcanoes
It flows through my veins
Another blood
Made of sun and of song
 
Chorus
 
Oh oh I am the one in love
Always the one in love
 
La, la, la...
 
Oh oh I am the one in love
Always the one in love
 
La, la, la...
 

• 1. Lit. 'another childhood.'

Mert

Csak a te szemeiden át tudom látni a boldogságomat
A lelkem énekel, mikor engem nézel
És veled a világ nagyobbnak látszik
Mikor suttogva meséljük egymásnak a sztorijainkat
 
Mikor csillagok hullanak, reménykedem
Mert mindig megtalálják a helyes kívánságokat
Mikor az álmok születnek
És te a mosolyoddal teszel boldoggá
 
Mert, mert
Nekünk nincs egyéni ok, csak ez
Mert, mert
Szeretjük egymást és ugyanaz van bennünk, de nem tudom mi
 
Van egy bonyolult tervünk, de én nem maradok, hogy részt vegyek benne
Maradsz mellettem, és segítesz nekem megvalósítani őket
Nincs szükségünk szavakra
Mert tudjuk ,hogyan élvezhetjük az egyszerű dolgokat
 
Mikor csillagok hullanak, reménykedem
Mert mindig megtalálják a helyes kívánságokat
Mikor az álmok születnek
És te a mosolyoddal teszel boldoggá
 
Mert, mert
Nekünk nincs egyéni ok, csak ez
Mert, mert
Szeretjük egymást és ugyanaz van bennünk, de nem tudom mi.
 

Chinnamma adi kunji pennamma

Chinnamma adi kunji pennamma
Thiru valli kaavil gaja veeranmaar aayiram
Kukumma pada paandi thaalam
Kuda maatam kaanan arayaalin mel ambili
 
Chinnamma adi kunji pennamma
Thiru valli kaavil gaja veeranmaar aayiram
Kukumma pada paandi thaalam
Kuda maatam kaanan arayaalin mel ambili
 
Vayalelayil kilikootamai
Kathirunnuvan vannu poi
Puzha meenukal thelineerilai
Kali cholli nenngunnuvo
Pazhaya kaalangalengo
Padi marayuvathini varumo
 
Chinnamma adi kunji pennamma
Thiru valli kaavil gaja veeranmar aayiram
Kukumma pada paandi thaalam
Kuda maatam kaanan arayaalin mel ambili
 
Velli kilungum kaathil
Kuru vambu vilikum kaatil
Nandhuni meetum kaavil
Kali komaramurayana naadham
Madhala melam prathikaaram kottikerumbol
Anthi vilakku koluthanai njaanum porumbol
Hari chandanama chudu nettiyil
 
Ani nirayai aaakashavum
Naru thirikal neetunnuvo
Hari chandanam chudu nettiyil
Mani neelaneelambari
Pazhaya kaalangalengo
Padi marayuvathini varumo
 
Chinnamma adi kunji pengamma
Thiru valli kaavil gaja veeranmar aayiram
Kukumma pada paandi thaalam
Kuda maatam kaanan arayaalin mel ambili
 
Vayalelayil kilikootamai
Kathirunnuvan vannu poi
Puzha meenukal thelineerilai
Kali cholli nenngunnuvo
Pazhaya kaalangalengo
Padi marayuvathini varumo
 
Chinnamma adi kunji pengamma
Thiru valli kaavil gaja veeranmar aayiram
Kukumma pada paandi thaalam
Kuda maatam kaanan arayaalin mel ambili
 

Little Brother

Little brother
Little brother
Do you sleep? 
Do you sleep?
The hour rings! 
The hour rings!
Ding, dang, dong. 
Ding, dang, dong.
 

We'll dig under the surface

Versions: #2
Mama Odie:
It doesn't matter what you look like
Whatever the piece of clothing is
Fingers full of baubles
Though it doesn't matter at all
(At all!)
 
It doesn't matter how you came here
Doesn't matter whatever you are
Here we take care of
Dog, pig, horned ones
(Here we take care!)
 
Oh, the ocean of wanting
'I want that and that'
Need is a very different thing
I grant this wisdom to you:
 
We'll dig under the surface
Dig into the personality!
We'll dig under the surface
And pick up the pearls!
 
When you figure out yourself
You can forget everything else
Get shining to your day again
We'll dig and dig
 
This prince swam in golds before
Probably misses his coins
(Misses them so much)
The coins aren't giving you happiness
Didn't probably even bring back then? No!
 
Money doesn't bring you joy
Money doesn't grant you peace
Self-control, isn't that right
You can start from that
 
We'll dig under the surface
It's time for that now!
We'll dig under the surface
Mama's command is plenary!
 
Who knows what you're seeing
Maybe you will fall in love
The answer is there, under the surface!
 
Hello, Miss
 
Tiana:
Yes?
 
Mama Odie:
I can probably interview?
 
Tiana:
Yeah
 
Mama Odie:
Tough lady, is that so?
 
Your father was a good man
Family, home, work
You're daddy's girl
A similar heart is beating in you
 
We'll dig under the surface
It has to be done now!
We'll dig under the surface
No covering up!
 
First dig into it, then pick it up
And you can forget everything else
Get shining to your day again!
 
Open windows! Light to the people!
(Shining to your day, some shining to your day)
 
Tiana:
Shining to my day!
 
Mama Odie:
Returns!
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Because

Only through your eyes can I see my happiness
My soul sings when you look at me
And with you, the world seems bigger
When we tell each other stories in whispers
 
When stars fall, hoping
Because they will find the appropriate wish
When dreams are born
And you, through smiles, make me happy
 
Because, because
We don't have a specific motive, it just is
Because, because
We love each other and we have that in us, I don't know what
 
We have complicated plans but I don't stay to get involved
You stay next to me and help me apply them
All that we have doesn't need words
Because we know how to enjoy the simple things
 
When stars fall, hoping
Because they will find the appropriate wish
When dreams are born
And you, through smiles, make me happy
 
Because, because
We don't have a specific motive, it just is
Because, because
We love each other and we have that in us, I don't know what
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Every Heart

Tell me babe, how many do I shed my tears?
Every Heart Every Heart is not a gentle yet
 
Shall I do? I can never say my loneliness
Every Heart doesn't know so what to say oh what to do
 
(I) was afraid of darkness cause I felt that I was left alone
So I prayed for help to (the) distant million stars
 
Round & Round the planets revolve round the sun
And we always seek after love and peace Forever more
Growing growing woe baby we can work it out
Look up at the sky Every Heart is shining all today
 
Show me now, What kind of smile do I come across
Every Heart Every Heart can take a step towards the dreams
 
All of us what to take a lasting happiness
Whenever you feel sad, I wanna hold you & give you a sound sleep
 
Someday Every Hearts gonna free and easy
We have peace of mind
Someday all the people find the way to love
 
Goes & Goes the time goes on we are not alone
We live on together and we will find some precious things
Sometime we will smile sometime we will cry somehow
Don't forget believing yourself - Tomorrow's never die
 
There is the warm heart places on my mind
In my earliest day's there and it's so sweet
There are many stars they have talk with me so kind
They say yes always time's a friend of mine so shine
 
Round & Round the planets revolve round the sun
And we always seek after love and peace Forever more
Growing growing woe baby we can work it out
Look up at the sky Every Heart is shining all today
 
Goes & Goes the time goes on we are not alone
We live on together and we will find some precious things
Sometime we will smile sometime we will cry somehow
Don't forget believing yourself - Tomorrow's never die
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Minungum Minnaminunge

Minungum minnaminuge…
Minni minni thedunnathare…
Varumo chare ninnachan.
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Nerukil thotu thalodi
Kadhakal paadi urakkan
Varumo chare ninnachan
 
Puthukanaval mashiyezhuthi
Mizhikalilaadyam
Chirakukalil kilukilungum
Tharivalayeki
Kunjichundil ponnum thenum
Thannu maamooti
Picha picha vekkan koodi
Vannu kai neeti
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Varumo chare ninnachan
 
Kathonnu kutheetu manikka kallinte
Kammalidum neram
Thengalu matuvan tholatheduthitu
Paatum paadilley
Tharakam thannoru mothiram kondu nin
Kunjilam navinmel
Thookiyoraksharam chollitharilleyen
Minnaminni nee
Pakaliravakey oru nizhalayi
Kalonnu thenneedumpol
Ennachan kavalinethukille
Koriyedukkumthorum nirayunna
Snehathin cholayall
 
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
 
Puthanuduppit potu thodeechit
Ninneyorukkiyille
Pallikoodathinte illi paadivare
Koodee neeyille
Nee chirikkum neram achante kannil
Chinga nilavalle
Neeyonnu vaadiyal aaararum kanatha
Nenjam vingille
 
Manimukilolam makal valarnnalum
Achante ullilennum
Avaloru thaamara thumpiyalle
Chellakkurumbu kaati
Chinungunna chundari vaavayalle
 
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Puthukanaval mashiyezhuthi
Mizhikalilaadyam
Chirakukalil kilukilungum
Tharivalayeki
Kunjichundil ponnum thenum
Thannu maamooti
Picha picha vekkan koodi
Vannu kai neeti
 

Come on forget

your existence is burning me
your absence is ruining (me)
my crazy heart is not stopping
my crazy heart is not stopping
 
the earth ground does not receive my body in
I can not fit in the sky
by keeping silent although I had gently approachable
I'm saying to my heart : keep yourself (behind)
 
Come on (let's forget everyting) rinna rinanay
Come on rinna rinna rinanay
Come on rinna rinna rinanay
Come on rinna rinna rinanay
 
your existence is burning me
your absence is ruining me
my crazy heart is not stopping
my crazy heart is not stopping
 
Oh cruel lover
you are a cruel oh darling
my crazy heart is not stopping
my crazy heart is not stopping
 
the earth ground does not receive my body in
I can not fit in the sky
by keeping silent although I had gently approachable
I'm saying to my heart : keep yourself (behind)
 
Come on (let's forget everyting) rinna rinanay
Come on rinna rinna rinanay
Come on rinna rinna rinanay
Come on rinna rinna rinanay
 
your existence is burning me
your absence is ruining me
my crazy heart is not stopping
my crazy heart is not stopping
 

Elsewhere

We're finding ourselves in the middle of the crowd
In rest mode, we stay motionless facing the people flowing
My suspended mind swings, suspended to your words
That makes us gain lost hours
 
And what if your look was here like that, with no consequence ?
And what if these were feelings, and ties that were appearing ?
 
And what if, we went on dancing till the moon and the stars came out
And we followed our hearts, making way through the cheering crowds
 
How much time will we spend eyes in eyes, you and me
Cos we'd be on fire, together we can go elsewhere
 
Yeah dancing till the night is over
Our movements are the same at the same moment
There is something going between us like a current/stream
 
Talking, staying face to face
What they say about you, becomes wind that goes and wears away
And what if I could count for you more than another one
And what if your smile was only a friend's one, and nothing else.
 
And what if, we went on dancing till the moon and the stars came out
And we followed our hearts, making way through the cheering crowds
How much time will we spend eyes in eyes, you and me
Cos we'd be on fire, together we can go elsewhere
Yeah dancing till the night is (echo)
 
Running barefoot in the sand
Are we becoming one body ?
Let's try to assemble our souls
To dance to the rythm of flames
Our souls melting, combining
Like if we were elsewhere
 
And what if, we went on dancing till the moon and the stars came out
And we followed our hearts, making way through the cheering crowds
How much time will we spend eyes in eyes, you and me
Cos we'd be on fire, together we can go elsewhere
Yeah dancing till the night is over
 

We fall in love and then?

And then
Here we are
Out hearts are ready to get into trouble
 
Feelings f*** it up
They always find a way to complicate everything and drag us into a new dimension, a new change, a new love full of lies but deep
 
We fall in love and then?
We hide when they talk about us
We love each other remotely
We challenge even our fate
We trust each other
And we make love
We fall in love and then?
We find out that we are not the only ones
We are ready to forget
And we are not afraid to fall in love again
 
And then
Here we are
Plenty of misunderstandings between us
Our eyes are wet
We keep our clothes on
Two worn out hearts
Disappointed but determined
Heading towards the beginning of the end (of relationship)
 

Rossz Fiúk

Hallgass végig fiú, figyelj a szívverésemre
Oh, oh, Tudom, hogy akarod
Siess, mutasd meg milyen érzés a szerelmed
Oh, oh, gyere most azonnal
 
Nem, ne mondd nekem, mennyire igazán szeretsz
Oh, oh, gyere fiú és mutasd meg
Nem, ne mondd nekem, mennyire igazán szeretsz
Oh, oh, gyere most azonnal
 
Egy kicsit veszélyes vagy
Veszélyes, de én így akarlak
Egy kicsit veszélyes vagy
Te kerestél, hát itt vagyok
 
Én vagyok a bambusz dzsungel királya [8x]
 
Hey fiú, vidd fel a hőmérsékletet ezen a hideg helyen
Oh, oh, fogadok tudsz pár jó módot rá
Hallgass végig fiú, vigyél el a holdfényhez
Oh, oh, fogadok, hogy akarsz repülni
 
Még mindig keresek valakit, aki kötekedik velem
Oh, oh, aki pontosan tudja, hogyan nyűgözzön le
Kellesz nekem, megmutatom, hogy én is kellek neked
Oh, oh, miről szól ez az egész?
 
Egy kicsit veszélyes vagy
Veszélyes, de én így akarlak
Egy kicsit veszélyes vagy
Te kerestél, hát itt vagyok
 
Én vagyok a bambusz dzsungel királya [8x]
 
Oooh, újra és újra együtt pörgünk
Oooh, újra és újra táncolunk
Oooh, újra és újra együtt pörgünk
Oooh, újra és újra és újra és újra táncolunk
 
Egy kicsit veszélyes vagy
Veszélyes, de én így akarlak
Egy kicsit veszélyes vagy
Te kerestél, hát itt vagyok
 
Én vagyok a bambusz dzsungel királya [8x]
 

A Preacher In Love

Frollo:
 
I didn't know you, but a bit of eternity
Was a sea for me, the vast chastity
Into which I poured all the blood of my adolescence
I only had two lovers, religion and science
 
Oh, I am a preacher in love
With you
My soul is your breath
 
I had avoided women, I didn't hurt myself
There was the strength of a cathedral in me
Then I saw you and I felt the hurricane within me
And a fire that awoke the sound of a volcano
 
Oh, I am a preacher in love
With you
My soul is your breath
 
Flesh turned to pieces, you do not know what it could be
You suffer love, I take your shame for me
I know the jealousy of my exploded heart
I know that you're not mine, I know that I am hated by you
 
Oh, I am a preacher in love
With you, yes, with you
My soul is your breath
Oh, I am a preacher in love
 
Touch me with one hand, torture me with the other
You're more than God, I, I am no more
With you, I will collapse, never divided
With you hell is heaven
 
Oh, I am a preacher in love
With you, yes, with you
My soul is your breath
Oh, I am a preacher in love
With you