A keresés eredménye

Noel Panasza

[NOEL, elbeszélve]
Az életemben Noel Gruber voltam aki a Taco Bellben dolgozott, a Saskatchewanbeli Uranium City-ben. De az álmaimban más szerepet játszottam. Monique Gibeau voltam, a háború utáni Franciaországban!
 
(énekelve)
Egy prosti feketeszén-szívvel
Verseket írok, hogy tűz fényében elégethessem őket
Pezsgőt iszok és gint vedelek
Jó lányok “a Város Biciklijének” hívnak
Ne gúnyolódj, amíg ki nem próbáltad a bűnös életemet
 
Oh, Claud, a stricim tudja, hogy nem szabad velem szórakozni
Az utolsó pöcs, aki ezt tette gyorsan köddé vált
Fogalmam sincs, hogy hol lehet, uraim
De ha önök tudják, kérem említsék meg, hogy vissza szeretném kapni a helyes kést
amit tízszer a hátába mártottam!
 
Mert én hajnalhasadtáig éneklek
Minden éjjel más férfit ölelek
Az életem egy véget nem érő karnevál
 
[NOEL és a KÓRUS]
Egy részeges-cafkás fényvillanásnyi élet
 
[NOEL]
Én szeretnék lenni az az elbaszott lány
 
Azt mondta “Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd”
Milliószor hallottam már ezt a hazugságot
Oh, ma éjszaka átadom magam a fantáziának
Vegyél magadhoz annyi szeretet, amennyit csak tudsz, ha egy kurva vagy
 
Mert én hajnalhasadtáig éneklek
Minden éjjel más férfit ölelek
Az életem egy véget nem érő karnevál
Egy részeges-cafkás fényvillanásnyi élet
Én szeretnék lenni az az elbaszott lány
 
Szóval most ópiumért árulom a szerelmemet
Valami patkányokkal teli kínai lebujban
Éjjelente cigarettákkal égetem magam
Csak hogy valahogy bebizonyítsam, hogy még élek
 
Nyolc hónappal később elkapom a tífuszt
Kirúgnak és meglátom a csúf napvilágot
Ahogy egy sikátorban haldoklom, egy pap letérdel mellém-
 
[RICKY, papként, francia akcentussal]
“Gyermekem, van bármi végső szavad az Úrhoz, amit el szeretnél mondani?”
 
[NOEL, Monique-ként, francia akcentussal]
“Igen, mondja meg neki, hogy hozzá hasonlóan inkább kiégek, mint hogy elhalványuljak”
 
Mert én hajnalhasadtáig éneklek
Minden éjjel más férfit ölelek
Az életem egy véget nem érő karnevál
 
[NOEL és a KÓRUS]
Egy részeges-cafkás fényvillanásnyi élet
 
[NOEL]
Én akarok lenni az az elbaszott lány
Én akarok lenni az az elbaszott
(rögtönzés)
Lány…
 
[OCEAN/CONSTANCE]
Összetört szív, egy flaska gin
Összetetoválva egy biztosítótűvel
A fogai tiszta sárgák a nikotintól
Szakadt nejlon, összetört álmok
Szuper koszos, szent terror
Vad szemek és fekete szempillaspirál
 
[NOEL]
Ha csak egy álmom lehetne
 
[OCEAN/CONSTANCE]
Ha csak egy álma lehetne
 
[NOEL/OCEAN/CONSTANCE]
Én lennék az az elbaszott lány
 
[MISCHA/RICKY]
Hey!
 

We were 20

Come
Tonight
Alone in my room
Come
My soul
Come stretch out by my side
 
Come, it's time, nothing to bother us
Nothing can stand against our love
 
We were twenty, and our bodies drew each other in
Trembling of fever, and the desired we knew not how to express
 
We were twenty and each, living our dream
And in this dream, there was naught but our two bodies, entangled
 
A gilded flame danced with joy in the darkness,
There was a white fur before the fire
And you, dressed in your long, dark hair
You came to join me and you closed your eyes
 
We were twenty
Our blood sang to us of follies
And we sang in the crazy rhythm of our burning blood
We were twenty
We'd just discovered life,
And we wanted to die of love or live as lovers
 
See
The fire
Dreams and sighs
Dreams and plays with the charcoal he bites
See
The fire
Sleep on the embers
Sleep, my heart, love cares not for death
 

Green feather

I put a carnation in the lapel
I am a slave, I am of her eyes
Green feather in the hat...
Gave me luck, it fell from the sky
 
I have now somebody who wants me
I give my carnation to whoever wants it
But my green feather I do not give up
Because I distrust your heart
 
It's no use running away from the spell
Deep down you are all smilles
Now yes, there is no more problem
I have you and I know it is worth it
 

Joe Schmoe

Joe Schmoe
Neither old geezer nor spring chicken
Stuffs himself at lunch
To forget about supper...
He made his dwelling
In a hole-in-the-wall1
Unconcerned with the hubbub
Coming from the first floor
 
Joe Schmoe
Doesn't work for a single minute
But gambles without a cent to his name
And spends his life puffing cigars
This Joe never knew danger
Never had an enemy to fear
Nor an opinion to give
 
Joe Schmoe
Doesn't have any ideals in life
Besides food and a roof over his head
He has his loves as well
And many people who boast in luxury and conceit
Don't enjoy the same happiness
That Joe Schmoe enjoys!
 
Joe Schmoe
Doesn't work for a single minute
But gambles without a cent to his name
And spends his life puffing cigars
This Joe never knew danger
Never had an enemy to fear
Nor an opinion to give
 

• 1. literally, a stairwell

Lucky

I feel so lucky1 to see you wake up
Looking at that smile is like looking at the sea
Love
Here I am
Forever
You know well that here I am
 
I feel so lucky to have you here
You turned on the light in me
And now everything is so happy
Love
Here I am
Forever
Forever
Here I am
 
To love you like I love you
I'll never let go of your hands
To love you this way
To love you this way
 
I want to tell you
That when you are near
The hours don't pass and the bad goes away
 
I want to kiss you
And when it dawns
Just looking at you
You are my answer
 
Lucky2
We are, you and I (We are, you and I)
You and I (You and I)
Lucky
We are, you and I (We are, you and I)
You and I (You and I)
 
With you, I already have everything
Your eyes light me up, I don't feel alone
Your love invades
My heart
And I can't believe how lucky I am
 
I always want to wake up with you
I take you where I go on every part of my skin
You are my love
Your light guides me
To be for you again and again
 
To love you like I love you
I'll never let go of your hands (I'll never let go of your hands)
To love you this way
To love you this way
To love you this way
 
I want to tell you
That when you are near
The hours don't pass and the bad goes away
 
I want to kiss you
And when it dawns
Just looking at you
You are my answer
 
Lucky
We are, you and I (We are, you and I)
You and I
Lucky
We are, you and I (We are, you and I)
You and I
 
Lucky (Lucky)
Lucky
Lucky
You and I
You and I
 
Lucky
Lucky
Lucky
You and I
You and I
 
Lucky
Lucky
Lucky
You and I
You and I
 

• 1. Spanish adjectives are gender inflected. The '-o' signifies a male, and the '-a' in 'afortunada' in the next verse signifies a female.
• 2. This adjective is inflected in plural and in Spanish, unless the members in the group discussed are solely females, the male inflection is used.

The Beauty of the Rose

You've got the beauty of the rose
One of the most gorgeous flowers
You are the flower of my beautiful garden
And I want you for me only
Your sweet aroma
Sometimes leaves me jealous
As I kiss you, I feel in my heart
The purest passion flowing, though
 
I'm afraid that your rose-like beauty
Will turn into thorns
It almost kills me to think
That I can lose your affection
I'm afraid that this passion
Will be an endless illusion
I'm afraid that you're not the flower
Of my sad garden
 
Your sweet aroma
Sometimes leaves me jealous
As I kiss you, I feel in my heart
The purest passion flowing, though
 
I'm afraid that your rose-like beauty
Will turn into thorns
It almost kills me to think
That I can lose your affection
I'm afraid that this passion
Will be an endless illusion
I'm afraid that you're not the flower
Of my sad garden
Of my sad garden
Of my sad garden
Of my sad garden
 

Even Today, Only You

You came to me secretly
Like a spring day
Our times were as hot as the summer
But suddenly, the cold winter has come
I’m worried if you’re sick or not
 
Because I lacked so much
I couldn’t hold onto you
You were crying without a sound
When I said let’s end it, it was a lie
 
I’m holding onto my phone that won’t ring
Only filled with regret like such a fool
Why were things so hard back then?
I should’ve quietly embraced your heart
 
Please come to me like coincidence
Your warmth that stayed in my embrace still remains
As much as I loved you, I tried enduring through each day
But it hurts too much
I live each day by thinking of you
 
That night when the rain drops were falling
You and I were tilted like an umbrella
Only tears were endlessly flowing
When I said I’d be back, it was a lie
 
I’m holding onto my phone that won’t ring
Only filled with regret like such a fool
Why were things so hard back then?
I should’ve quietly embraced your heart
 
Please come to me like coincidence
Your warmth that stayed in my embrace still remains
As much as I loved you, I tried enduring through each day
But it hurts too much
I live each day by thinking of you
 
Again today, I got drunk and called your name
Only filled with regret, I’m so selfish
As much as we loved, your name is too painful to erase
I cry every day at the thought of you
Please come back to me
 

Tu e Eu

Quando eu te vi pela primeira vez
Eu sabia que eras tu
Que eu procurei todos estes anos
E foste tu que quem me encontraste
E depois nos teus braços
Eu esqueço tudo à minha volta
 
Se tu queres nós dois
Juntos para sempre
Tu e eu.....
E veremos
 
Tu e eu...
 
E quando tu não estás aí
Eu penso em ti
O tempo todo espero por ti com impaciência
Eu abro os meus olhos, eu ouço-te a chegar
Eu devo sorrir, o tempo detém-se
Eu não quero ficar um único dia sem ti
Se tu soubesses, tu não partirias
 
Se tu queres nós dois
Juntos para sempre
Tue eu...
E veremos
Tu e eu...
E veremos
 

Do you know what a Christmas tree needs?

La la la...
Do you know what a Christmas tree needs?
It needs some rain and some sunshine too,
rain, sunshine, but there's a hitch,
it's not enough.
Winter rain will freeze
and the tree will die.
 
So, do you know what it needs?
Some bright sunshine, some rain
 
and friends too.
Love, always,
always.
 
On the letter you write to Santa,
so that it doesn't get lost in the huge sky,
draw the golden sledge,
the immaculate reindeer1
but that's not enough yet.
It still needs...
 
Do you want to know what it needs
to climb up there
into the blue?
It needs the impulse of a pure heart,
two immaculate reindeer,
a bouncing sledge,
some sunshine and rain,
and friends to boot,
and love,
always love.
 
La la la...
 

• 1. and what about ?

Sweet Christmas

I'm dreaming of a sweet Christmas
And of seeing the fire in your eyes
At the foot of the tree holding your hand
Then gifting you all my love.
 
May it be sweet this Christmas for us
With the snow outside, the stars in the sky
By the chimney covering you with my embrace
I wish for a sweet Christmas
Just us two
 
And at the foot of the Christmas tree
Holding your hand
I'm dreaming of a sweet Christmas
Just us two
 
And at the foot of the Christmas tree
Holding your hand
I'm dreaming of a sweet Christmas
Just us two
 

Pure Holidays

Oh, when I hear holiday songs
I love to see my childhood delights again
The shining pine, the silvery snow
Christmas, my beautiful pure dream
 
Oh, when, when I hear play in the sky
The hour when Santa is coming down
I see your bright eyes again, Mommy
And I think of other pure holidays
 
Oh, when, when I hear play in the sky
The hour when Santa is coming down
I see your bright eyes again, Mommy
And I think of other pure holidays
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Santa In A T-Shirt

Santa Claus will come in a T-Shirt
Using a flipflop and jeans shorts
Playing the agogô instead of the bells
Singing his namesake's1 'Palpite Infeliz'...who wrote this song
Then, it will be Christmas Day
The night will be happier
 
He will extend a towel on the gutters
Of every suburban square of the country
He will bring liquor, rice, beans, chili pepper
Dulce de leche, gummy beans and quindim2
Then, it will be Christmas Day
The night will be happier
 
And children blocks will come over
From their newspaper beds
And drag-queens
Carnaval's thin men3
With their feet on the ground
Soldiers of passion
A bandoline
Someone will bring along a guitar
A tambourine
And the crowd will dance as the bells ring
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
 
And children blocks will come over
From their newspaper beds
And drag-queens
Carnaval's thin men3
With their feet on the ground
Soldiers of passion
A bandoline
Someone will bring along a guitar
A tambourine
And the crowd will dance as the bells ring
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
Happy, happy...
 

• 1. A reference to Noel Rosa...
• 2. A Brazilian sweet
• A pun on the three wise men

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Kiss Me

[Noelia]
Indestructible, I'm the girl of that dream that resurfaces
And seduces you eternally, I'm telling you
 
You know you want it, you want it, oh
Cause I'm expensive, high maintenance
But you won't regret it, no
Boy if you're ready, what can I tell you?
Say you want it, you want it, uh
If you like it, when I'm moving
When I'm catching your attention
To give you what you want
You know I got it, I got it
 
Oh, oh, oh...
 
I see you looking
Baby this is it, it's time for you to...
 
Kiss me, kiss me, the only thing I want is a sexy captivating kiss
Tell me, tell me what you're feeling for me
Kiss me, kiss me, the only thing I ask
Let them watch us, they can't stop us
Baby, we can keep on doing our thing
 
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
 
You want my body, baby
I'll be what you need, believe me
I'm just your sweet girl and my lips the taste of 'you like'
Don't be mad with me
Crazy all the things that we do
If you play your kisses are going to hypnotize me
 
Come on!
Oh oh, oh, oh!
I need you, you need me
You like me, I like you
And now I want a taste of you
But now I want a taste of you
But now I want a taste of you, boy
 
Oh, oh, oh...
 
I see you looking
Baby, this is it, it's time for you to...
 
Kiss me, kiss me, the only thing I want is a sexy captivating kiss
Tell me, tell me what you're feeling for me
Kiss me, kiss me, the only thing I ask
Let them watch us, they can't stop us
Baby, we can keep on doing our thing
 
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
 
[Baby Boy]
The fine girls, the view of me dominates me
It's something that fascinates me
I want your lips up and down
Just kiss me, baby
 
Oh, oh, oh...
 
I see you looking baby, I think it's time for you to kiss me
 
[Noelia]
Kiss me, kiss me, the only thing I want is a sexy captivating kiss
Tell me, tell me what you're feeling for me
Kiss me, kiss me, the only thing I ask
Let them watch us, they can't stop us
Baby, we can keep on doing our thing
 
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
I wanna taste your lips, you wanna taste my lips
I see you looking
Boy, you know you want some of this
 
(I wanna taste your lips, you wanna taste my lips)
ooh, ooh, ooh...
(I wanna taste your lips, you wanna taste my lips)
Yea, yea
 

This is German

This is German. That is right!
 
One - two. Sun - light
Diligence is virtue. Truth is duty.
At your command. Yes, sir!
We are German robots.
Three - four. Starry night.
Work is over. Well done!
Difficult goals - set high
The machine is running perfectly.
Correct - perfect!
 
We have to multiply.
Convert the world to salvation.
Born to serve.
Rising from ruins.
 
This is German! Repeat! This is German.
 
Left - right. In the square.
Kindergarten - tin soldier.
Always on time - always correct,
Because there is something German in us.
Correct - perfect!
Five - six. Supervised!
Halt - well done!
Left two - go on.
German citizen - thank you!
In time - exactly!
 
We have to multiply.
To worship dear God.
Bred to win.
Chosen and never satisfied..
 
This is German! Repeat! This is German.
 
One - two. Up and down.
Three - four. Again and again
Five - six. Seven - eight
We are Germany. Well done!
One - two. Up and down
Three - four. Again and again
Goose step, German brewery
And the broadcast with the mouse
 
This is, This is, This is German!
 

Christmas everywhere

I got your card yesterday
A missive from the holidays
Made from red and green paper
Pure gold the proudest
I don't know if I'm coming
Give me the time to think about it
 
I will spend Christmas on a plane
On a ship in the middle of the water
Christmas on a mountain
In Spain, in Brittany
Christmas on the moon
Or maybe on Saturn
Christmas, Christmas everywhere
But at our place
 
I will not sing the winter
Or put on lights
Dance around the Christmas tree
Then pretend I'm fine
I don't want to be mean
But I will be absent
 
I will spend Christmas on a plane
On a ship in the middle of the water
Christmas on a mountain
In Spain, in Brittany
Christmas on the moon
Or maybe on Saturn
Christmas, Christmas everywhere
But at your place
 
You will have decorated everything beautifully
From the ceiling to the floor
At midnight I will be far away
And I won't need
You anymore, or anyone
Summer or autumn
 
I will spend Christmas on a plane
On a ship in the middle of the water
Christmas on a mountain
In Spain, in Brittany
Christmas on the moon
Or maybe on Saturn
Christmas, Christmas everywhere
Christmas everywhere
 

The Christmas of the World's children

Child from Palestine or child from Israel
From America or from China, this Christmas
May your gaze be on the Earth or up in the sky*
Just remember one thing
You must believe in Christmas
 
An ash-colored morning or a rainbow morning
Who cares? We must wait for this Christmas night
May the guns become silent and answer the call
Of this bracket
Called Christmas
 
Maybe a day will come
A honey-flavored day**
When we will see a bird appear in the sky
With feathers of light
An eternal bird***
A dove for the Earth***
A Christmas bird
 
Have a nice day! God bless!

Always of you

I still see us standing in the rain.
A last kiss, a last glance.
No answer to the question:
will you ever come back?
 
Why can't I be free anymore
and go forward like before?
I close my eyes and miss you,
I feel so utterly empty.
 
I'll always think only of you
till the end of my days.
You'll always be
the answer to my question.
Always,
till the end of my days
I'll think only of you.
 
The Earth keeps spinning
yet time stays frozen for me.
So many unasked questions,
which way should I go now?
 
Give me a token of your yearning,
just a little piece of you.
Lead me to light in my every hour
and dispel the darkness in me.
 

White Christmas

Oh, when I hear of Christmas being sung
I like to see again my childhood joys
The sparkling tree, the silvery snow
Christmas, my beautiful white dream.
 
Oh, when I hear ringing in the sky
The hour when the good old man comes down
I see again your eyes, dear mom,
And I dream of other white Christmases.
 
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow
 
Oh, when I hear ringing in the sky
The hour when the good old man comes down
I see again your eyes, dear mom
 
And may all your Christmas
And may all your Christmas
And I dream of other white Christmases.
 

Completely Yours

When I touch your skin
My feelings respond
And something inside of me
Repeats your name to me
When I touch your skin
I feel that I desire you
And you know very well that it's with you
That I want
 
I want to be that star that lights up your life
I want to enter your soul and melt you into mine
 
I want to be completely yours
I want to get out of myself
I want to drink from your lips until I'm intoxicated from you
I want to be yours tonight
So you can teach me to feel
And fade in your hands to feel touched by you
Touched by you
 
I feel the desire to be
In the bed that you sleep in
To learn how to fly
From the hand of a fairy
I feel the desire for you and my desire doesn't lie
More, than passion much more
This love is forever
 
I want to be that star that lights up your life
I want to enter your soul and melt you into mine
 
I want to be completely yours
I want to get out of myself
I want to drink from your lips until I'm intoxicated from you
I want to be yours tonight
So you can teach me to feel
And fade in your hands to feel touched by you
 
One night, you and I
Only with the stars
Escaped from the world
Discovering love
 
I want to be completely yours
I want to get out of myself
I want to drink from your lips until I'm intoxicated from you
I want to be yours tonight
So you can teach me to feel
And fade in your hands to feel touched by you