Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 19

Találatok száma: 2863

2023.01.24.

Kalifornia Lélek

Click to see the original lyrics (English)
Mint egy hang amit hallasz
És a füledbe mászik
De nem tudod felejteni
Egészen napnyugtától napkeltéig
 
Benne van a levegőben
Hallod mindenhol
Bármit is teszel
Magával fog ragadni
 
Kalifornia lélek, Kalifornia lélek
Az járja minden reggel felkel a nap
És ha gondosan figyelsz
Az időszerűségen járó szelek
Egy dallamot fügyülnek
Így az emberek énekelni kezdtek
És így szülte a szörf kimondatlanul a
Kalifornia lelket, Kalifornia lelket
 
Mikor hallod az ütemet
Dobolni akarsz a talpaddal
És mozoghatnékod lesz
Mert tényleg olyan ritmikus
 
Egy vadi új gondolkodást tesz a fejedbe
És nem tudod elrontani
Mert ropod egész nap
Kalifornia lélek, Kalifornia lélek
 
A dallam és az ütem megvolt
De még mindig nem volt kerek egész
Míg két szerelmest nem láttak csókolózni
Máris tudták mi hiányzott
 
Úgy örültek, perdültek és fordultak
Amiért beletették azt a szerető érzést
a Kalifornia lélekbe, Kalifornia lélekbe
Kalifornia lélek
 
Kalifornia
Kalifornia
Kalifornia
 
2023.01.21.

Boszorkány

Az Isten szerelmére!
Te meg hol jártál?
Anyám mondta,
Ez a szerelem, hát menj (férjhez), hisz' szegény vagy és nincstelen.
 
De jól tudom, hogy
Ez nem helyén való.
Szombattól vasárnapig
Varázsfőzetet készítettem.
 
A szomszédok csak vettették a keresztet
Amikor látták, hogy üres vödörrel járom az utcát.
A szomszédok nagyon féltek tőlem
Mert a házamnál vagy öt fekete kandúr is tanyázott.
 
A veteményesemben kender nő
Nagy is, kicsi is.
Másoknak is annyi bajuk volt
Mint nekem fiatal koromban?
Ha tudnám, hogy másoknak is,
Akkor talán nem sopánkodnék az Istenhez.
Ha tudtam volna, hogy csak nekem volt ennyi bajom,
Akkor inkább vízbe fojtottam volna magam.
 
Szent András, Szent András
Kendermagot vetek.
Hadd tudjam meg Istenem, kivel fogom majd őket lekaszálni!
A veteményesemben kender nő
Nagy is, kicsi is.
Másoknak is annyi bajuk volt
Mint nekem fiatal koromban?
Sehová nem jártam el.
Senkit nem szerettem.
Te magad anyám, megfojtottál,
csak mert nem voltam képes szeretni.
 
A szomszédok csak vettették a keresztet
Amikor látták, hogy üres vödörrel járom az utcát.
A szomszédok nagyon féltek tőlem
Mert a házamnál vagy öt fekete kandúr is tanyázott.
 
2023.01.13.

Maradj Életben

ELIZA
Maradj életben...
 
ELIZA, ANGELICA & NŐK
Maradj életben...
 
HAMILTON
Soha nem láttam a tábornokot ilyen csüggedtnek
Átvettem az összes levelezésének írását
A kongresszus azt írja: 'George, támadd meg a brit erőket'
Visszaírok, mi a lovaink megevésére vetemedtünk
A helyi kereskedők megtagadják tőlünk a felszerelést, a segítséget
Csak brit pénzt fogadnak el, hát énekeljünk egy hatpennys dalt
 
WASHINGTON
Nem jön a lovasság
 
HAMILTON
Uram!
 
WASHINGTON
Alex, hallgasson ide. Csak egy módon nyerhetünk
Felháborodást kiváltani, határozottan
 
HAMILTON
Így van
 
WASHINGTON
Ne támadjon, éjjel csapjon le
Maradjon könyörtelen, amíg a csapataik el nem menekülnek
 
HAMILTON
Ellehetetlenítjük a harc árának indoklását
 
WASHINGTON
Megelőzni
 
HAMILTON
Megelőzni
 
WASHINGTON
Kitartani
 
HAMILTON
Kitartani
 
WASHINGTON
Gyorsan üsd le őket és húzz el
 
HAMILTON
Csik-a-páó!
 
WASHINGTON
Maradj életben míg ez a horrorshow véget nem ér
Jó sok zászlót tűzünk félárbócra
 
HAMILTON, LAURENS & LAFAYETTE
Emeljük poharunk!
 
MULLIGAN
Visszatérek New Yorkba a gyakornokságomhoz
 
LAFAYETTE
Francia segítséget kérek, imádkozom
Hogy a franciák küldtek egy hajót
 
LAURENS
Én Hamiltonnal folytatom a munkát
Esszéket írunk a rabszolgaság ellen
És minden nap próbára teszi bajtársiasságunk és
Bátorságunk
 
HAMILTON
Elvágjuk az utánpótlási vonalakat, csempészárut lopunk
Megválasztjuk a csatáinkat és a helyeket, ahol állást foglalunk
És mindennap
'Uram, bízzon rám egy parancsot'
És minden nap
 
WASHINGTON
Nem
 
HAMILTON
Azonnal visszautasítja
 
HAMILTON
Helyettem
Charles Lee-t
Népszerűsíti
Parancsnokhelyettessé teszi
 
LEE
Tábornok vagyunk. Juhúú!
 
HAMILTON
Ja. Én nem őt választottam volna
 
HAMILTON, LAURENS & LAFAYETTE
Összeszarja magát a monmouth-i csatában
 
WASHINGTON
Mindenki előre!
 
LEE
Visszavonulás!
 
WASHINGTON
Támadás!
 
LEE
Visszavonulás!
 
WASHINGTON
Maga meg mit művel, Lee? Álljon már talpra!
 
LEE
De olyan sokan vannak!
 
WASHINGTON
Sajnálom, nem ez a maga tempója?!
Hamilton?
 
HAMILTON
Készen, uram!
 
WASHINGTON
Lafayette vegye át az irányítást!
 
HAMILTON
Igen, uram!
 
LAURENS
Ezer katona vesz oda a százfokos hőségben
 
LAFAYETTE
Ahogy egy patthelyzetet ragadunk ki a vereség torkából
 
HAMILTON
Charles Lee hátra maradt
Bili nélkül, mibe brunyálhatna
Ezt kezdte el hajtogatni
Bárkinek, aki meghallgatta:
 
LEE
Washingtont nem lehet egyedül hagyni a saját eszközeivel
Határozatlan, válságról válságra
A legjobb, amit ezért a forradalomért tehet, az az
Ha visszamegy a Vernon hegyre dohányt ültetni
 
KÓRUS
Óóó!
 
WASHINGTON
Ne tegyen semmit. A történelem bizonyítja tévedését
 
HAMILTON
De uram!
 
WASHINGTON
Egy háborút kell megvívnunk, haladjunk tovább
 
LAURENS
Kemény szavak Lee-től, valakinek a szavához kéne tartani őt
 
HAMILTON
Nem állhatok ellen közvetlen parancsnak
 
LAURENS
Alexander, te vagy a legbizalmasabb barátom
 
HAMILTON
Laurens, ne dobd el az esélyed
 
2023.01.08.

42. Zsoltár (Mért háborogsz, lelkem)

Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Reggelről reggelre árad a kegyelme,
Jóságában bízom mindennap én.
Hűséged elkísér, bármerre járok én,
Uram, adj ma új reményt.
 
Reggelről reggelre árad a kegyelme,
Jóságában bízom mindennap én.
Hűséged elkísér, bármerre járok én,
Uram, adj ma új reményt.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
2023.01.08.

Esti dal

Click to see the original lyrics (English)
Az Úr véd meg a sötétben,
Ébren őrzi álmomat.
Bár az éjjel szörnyen hosszú,
Beragyogja napomat.
 
Egész nap Te óvtál engem,
Te álltál a jobbomon,
Atyám, köszönöm jóságod,
Vigyázd éjjem s nappalom.
 
A sötétben Te vagy vélem,
Ismered félelmeim,
Senki sincs, ki ártson nékem,
Mert a Nagy Király van itt.
 
Egész nap Te óvtál engem,
Te álltál a jobbomon,
Atyám, köszönöm jóságod,
Vigyázd éjjem s nappalom.
 
Jézusban lel lelkem békét,
(ki) azért jött, hogy megmentsen,
Megóv engem a sötéttől,
S Benne lesz új életem.
 
Egész nap Te óvtál engem,
Te álltál a jobbomon,
Atyám, köszönöm jóságod,
Vigyázd éjjem s nappalom.
 
Egész nap Te óvtál engem,
Te álltál a jobbomon,
Atyám, köszönöm jóságod,
Vigyázd éjjem s nappalom,
Vigyázd éjjem s nappalom.
 
2023.01.06.

Bűn volt

Click to see the original lyrics (English)
Bűnnek érzem
Ahogy veled bántam
Elloptam az aranyat és megittam a gint
Aztán elfutottam a testvéreddel
Ha képes vagyok rá, tudod, hogy megteszem, és ha a csillagok együtt állnak
Még mindig megterhelnek a dolgok, amiken nem tudok változtatni
És ma este itt vagyok kint, szóval ha veszekedni akarsz
Megterheljük magunkat a dolgokon, amiken nem tudok változtatni
 
Bűnnek érzem, ahogy átvertelek téged
Nem tudtam megállítani ahogy jött messziről
Elvesztettem a menekülő autó kulcsát
És időről időre ezen a helyen vagyok
Pokoli úgy élni, hogy hiányzik az arcod
Ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj előlem
 
Bűnnek érzem
Ó, ahogy veled bántam
Többet vettem el, mint amennyit beleadtam
Meghíztam, míg te sovány maradtál
De ma este idejöttem, szóval ha veszekedni akarsz
Terhelhetjük magunkat a dolgokon, amiken nem tudok változtatni
Igen, egész este itt kint leszek, szóval ha veszekedni akarsz
Terhelhetjük magunkat a dolgokon, amiken nem tudok változtatni
 
Bűnnek érzem
Ahogy átvertelek téged
Nem tudtam megállítani ahogy jött messziről
Elvesztettem a menekülő autó kulcsát
Időről időre ezen a helyen vagyok
Pokoli úgy élni, hogy hiányzik az arcod
Ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj előlem
 
Ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj előlem
Ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj előlem
Ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj előlem
Ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj előlem
 
Bűnnek érzem
Ahogy átvertelek téged
Nem tudtam megállítani ahogy jött messziről
Elvesztettem a menekülő autó kulcsát
Időről időre ezen a helyen vagyok
Pokoli úgy élni, hogy hiányzik az arcod
Ne rejtőzködj, ne rejtőzködj, ne rejtőzködj előlem
Ne rejtsd el, ne rejtsd el az arcod
Ne rejtőzködj
Ne rejtőzködj
Ne rejtőzködj