A keresés eredménye

Jump, jump, jump

'Jump, jump, jump', said Rannanjärvi when he made his stallion dance. x2
Another wild boy has left his poor home. x2
 
'When you've got good horses, money and grain, shouldn't you live like a lord?'
'And when you've got a wild nature, why shouldn't you carouse in this world?'
 
And the boys of Härmä ran around and all of them were gangsters. x2
And in Härmä they sang magnificently and the village road echoed x2
 
'Jump, jump, jump', said Rannanjärvi when he rode his cart. x2
'These boys have been driven to the Härmä court of law.' x2
 
'I'll be damned', said Rannanjärvi, 'if I fear any man.' x2
'Punch them on the nose with a steel baton and beat their backs with steel.' x2
 
'Take the big ones', said Rannanjärvi 'if the little ones don't have the strength.' x2
'My house is my own though my wife isn't, and I've got three sons.' x2
 
'Take the big ones', said Rannanjärvi ''cause the little ones don't have the strength.' x2
'Whether I live well or badly, I'll answer for it myself.'
 
'Don't be sad father, and don't be sad mother, though you son is a shackled prisoner.' x2
'The boys is only secure when there's an iron bolt on the door.' x2
 
'Don't be sad sister, and don't be sad brother, don't be sad my sweetheart.' x2
'The boy is only safe when, the boy is only safe when, the boys is only safe when, the boy is safe when...'
 
'He is forever by the black earth.'
 

Man of stars

I took the commandments in a new direction
I accepted the touch in silence
from the altar, the earth's sacrifice
is allowed embark alone
to a new age
an eternal man of stars
 
I'm a scarred-over wound, I'm a memory
I searched for revelers in the night with bleary eyes
I read 'stay here' on their lips,
I don't think I saw anyone else
in this room,
someone listened to you, man of stars
 
the mind yearns for open spaces
to tread the edge of the field
til the flood that rushes in
 
come closer kindly, carefully,
pulse heavy through thin skin
Monday and a new job,
it snowed all night
and in secret, early
stole away
a man of stars
 

Sick

Ow ow, every cell in my body hurts, ow ow
Ow ow, when I come from work, ow
I only want to fall on the couch, ow ow
 
The rest of you shall build apartment buildings
Plow furrows and ridges, put down wildfires
I've had enough now, ow
Every cell of me hurts, ow ow
Ow ow
 
My whole body is so sick
That I don't even have it in me to cry
Can you hold me in your arms
I wouldn't want to talk at all
My body is so sick
The whole world breaks
Can you hold me in your arms
I will rest in yourt hand for a while
 
Ow ow, how can a human burn out, ow ow
Ow ow, to this battle
Ow, my strength has ran out, ow ow
Ow ow
 
The rest of you should bring snow for the winter
Is it just a pipe dream for the humankind to behave
Only gentle moves, ow
How can a human wear down, ow ow
Ow ow
 
My whole body is so sick
That I don't even have it in me to cry
Can you hold me in your arms
I wouldn't want to talk at all
My body is so sick
The whole world breaks
Can you hold me in your arms
I will rest in yourt hand for a while
 
Ow ow, every cell in my body hurts, ow ow
Ow ow, when I come from work, ow
I only want to fall on the couch, ow ow
 
The rest of you shall build apartment buildings
Plow furrows and ridges, put down wildfires
I've had enough now, ow
Every cell of me hurts, ow ow
Ow ow
 

I bring the rains with me

I bring rains with me
wherever I go
to you
so that from your rooms
the hinges of the doors rise from their place
 
I'm tired of always being wary
that morning kills the surface I wake from
and that skinny boy that always hurts
I guess still lives somewhere deep within
what else can you do in the end but just pray
doesn't matter to whom
and the only way to not get lost is to stay near you and
hold on to you
 
you see through me
that which I have carefully hidden from you
 
I'm tired of always being wary
that morning kills the surface I wake from
and that skinny boy that always hurts
I guess still lives somewhere deep within
what else can you do in the end but just pray
doesn't matter to whom
and the only way to not get lost is to stay near you and
hold on to you
 
is to hold on to you
is to hold on to you
is to hold on to you
 

Elephant

Always hungry and always thirsty
I have the memory of an elephant, don't say a bad word about a brother
Always hungry and always thirsty
 
When I enter the meeting, it smells like bad blood
The suits think they know the character of Lahti
Give me seven days and I'll do the Makaveli
MC:s roam in Dante's Inferno with their necks backwards
If you ever dare to play the game, you and your sect will be run over
Sampo, give me penalty, I can sit for 12 games
In my feet there's black cement and elephant skin
They drop little pellets, we elephant shit
 
Yeah, piss-smelling suburbs, less and less visitors
The image of the city stays, and if someone tries to change it they will retaliate
The name of the game here is that jonne's don't drop my glass
In here the people don't turn the other cheek, but if you touch, it's on!
Few people have much to say, only warning examples of Lahti
But you only wait until the fire of Lahti spreads from here
And someday it will burn the ground
That's why the grapevine is active, so they would remember:
If you talk shit about my city you will whisper it
 
Always hungry and always thirsty
I have the memory of an elephant, don't say a bad word about a brother
Always hungry and always thirsty
Always hungry and always thirsty
I have the memory of an elephant, don't say a bad word about a brother
 
Pick up your disrt in Costa Rica, lift the bar yeah
Lahti United in this bitch, buy yourself an image
Rock Chicago, Rock Chicago
But you can't rock like us, or your knees let go
Automatic fire flow, overpowering
Little boys don't jump in your face and if there's some show I'll take care of it
As an elephant in the room, blindsided
Did you struck a gold vein? Please, take the money and run
 
Nikke comes into the house and the booth looks like Mordor
I can make them think that one can use hormones in rap
Fuck being relevant, I want to be timeless
Lahti United, every brother has others' back
Mammoths are alive, check that playboy
You can seal lines, homeboy
But you can't copy respect
 
Dipped in a hot cauldron, elephant you're on thin ice
You only breathe because you're allowed to live
Beware your dive
Be sure you don't suffocate because none of us will never resuscitate you
Dipped in a hot cauldron, elephant you're on thin ice
You only breathe because you're allowed to live
Beware your dive
Be sure you don't suffocate because none of us will never resuscitate you
 
Hey, hey
Messed up on the inside, lost my vibe
Blood is shed in fifteen minutes, barbies and kens
Zero three Lahti ruined the vibe again
Monolinguals abroad, nothing more than that
Where's your click? Fact or fiction?
Truth or mission? Solve that puzzle
The name of the game is elephant in the underworld
Or rap of today

Partyday

If you've got something to worry about, don't worry
We'll get you feeling better again
If you're sad, don't be
Soon you'll get to dance
 
Hey amigo, it's no problem
If you struck out a little
Listen to the gospel now
Today is Partyday
If you've got something to worry about, don't worry
Ooh
 
Come on, come on
You hear the music play
Move towards it, towards it
Now crawl just like that
Hey amigo, it's no problem
If you struck out a little
If you've got something to worry about, don't worry
 
Ay ay ay always
You'll find comfort here on Partyday
In here, all sorts of sorrows fade away
We go to mass every Partyday
Everybody belongs to our congregation
 
Partyday
Ay ay ay
It's always Partyday for us here
Ay ay ay
It's always Partyday for us here
¡Vamos a la playa!1
Dos chupitos
With ketchup
 
If you're feeling bad in the morning
That will be fixed too
Because communion is also available here
And it has the right amount of salt
 
Hey amigo, it's no problem
If today's not your day
Because tomorrow and the day after that
You can come back
If you're feeling bad in the morning
Ooh
 
Come on, come on
You hear the music play
Move towards it, towards it
Now crawl just like that
Hey amigo, it's no problem
If today's not your day
If you've got something to worry about, don't worry
 
Ay ay ay always
You'll find comfort here on Partyday
In here, all sorts of sorrows fade away
We go to mass every Partyday
Everybody belongs to our congregation
 
Partyday
Ay ay ay
It's always Partyday for us here
Ay ay ay
It's always Partyday for us here
¡Vamos a la playa!
Dos chupitos
With ketchup
 
Monday (Partyday)
Tuesday (Partyday)
Wednesday
Thursday (Partyday)
Friday (Partyday)
Saturday is Saturday and Sunday
 
Ay ay ay always
You'll find comfort here on Partyday
In here, all sorts of sorrows fade away
We go to mass every Partyday
Everybody belongs to our congregation
 
Partyday
Ay ay ay
It's always Partyday for us here
Ay ay ay
It's always Partyday for us here
¡Vamos a la playa!
Dos chupitos
With ketchup
 

• 1. Let's go to the beach!

Not commenting

Versions: #2
Not commenting
Not commenting
Not commenting
Not commenting
Not commenting
Not commenting
Not commenting
Not commenting
Not commenting
Not commenting
Not commenting
 
Reality TV
Not commenting
Psychoteraphy
Not commenting
Midsummer
Not commenting
Opera
Not commenting
Orgasm
Not commenting
Doping
Not commenting
The blue cross
Not commenting
Ikea
Not commenting
Hipsters
Not commenting
The police
Not commenting
The original sin
Not commenting
The Quran
Not commenting
 
Bic Mac, Jesus, the army, a good friend of yours?
Not commenting
Lose some weight! Are you pregnant or something?
Gay or straight?
Not commenting
Selfie, did you do it in the bathroom, I know you did
Not commenting
Look at that chick in the corner, would you fuck her?
 
You've got to have an opinion
You can not be passive
Selfie, did you do it in the bathroom, I know you did
Not commenting
Look at that chick in the corner, would you fuck her?
Not commenting
 
Birth control
Not commenting
Foreplay
Not commenting
Evolution
Not commenting
Espoo...
Timo Soini
Not commenting
Siltsu bitch
Not commenting
Superfood
Not commenting
Mannerheim
Not commenting
 
Bic Mac, Jesus, the army, a good friend of yours?
Not commenting
Lose some weight! Are you pregnant or something?
Gay or straight?
Not commenting
Selfie, did you do it in the bathroom, I know you did
Not commenting
Look at that chick in the corner, would you fuck her?
 
You've got to have an opinion
You can not be passive
Selfie, did you do it in the bathroom, I know you did
Not commenting
Look at that chick in the corner, would you fuck her?
Not commenting
 
You've got to have an opinion
You can not be passive
You've got to have an opinion
You can not be passive
 
(Finland, Finland, Finland)
Not commenting
 
Bic Mac, Jesus, the army, a good friend of yours?
Not commenting
Lose some weight! Are you pregnant or something?
Gay or straight?
Not commenting
Selfie, did you do it in the bathroom, I know you did
Not commenting
Look at that chick in the corner, would you fuck her?
 
You've got to have an opinion
You can not be passive
Selfie, did you do it in the bathroom, I know you did
Not commenting
Look at that chick in the corner, would you fuck her?
Not commenting
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

So beautiful

This won't be the end of it1, I want to receive everything,
That can be received,
In disorder is the head
Like that of a young wild boy,
When he's really rebelling2
 
And this horrifies me
How will I survive, if you I lose
 
You are so beautiful, perfect
Our night I'll never forget
The kisses that I got, they are only scorching in my soul now
I make my journey to you still
 
They aren't enough to me, these secret messages at the time of the night
Only heated ecstasy
Heart is pounding
Again, like that of a young wild boy
When he's wrenching in frenzy
 
And this shocks me
How could I endure, if without you I remain
 
You are so beautiful, perfect
Our night I'll never forget
The kisses that I got, they are only scorching in my soul now
I make my journey to you still
 
You are so beautiful, wondrous
You offered a moment of redemption
From the shadows of the solemn earth, neither of us hesitated3
When we reached for the heavens so
 
We, for the heavens so4
 
You are so beautiful, perfect
Our night I'll never forget
The kisses that I got, they are only scorching in my soul now
I make my journey to you still
 
You are so beautiful, wondrous
You offered a moment of redemption
From the shadows of the solemn earth, neither of us hesitated3
When we reached for the heavens so, for the heavens so
 

• 1. Lit. 'This won't remain here'. The phrase 'Tämä ei jää tähän' is something that you can say when you end up in an argument or a fight, you're not contempt with the conclusion and want to tell the other party that this will be resumed at a later time. It thus implies strong displeasure with the current state of things.
• 2. I wasn't able to find a good English equivalent for the word 'teutaroida'. It's an urban word that can be used when a dog for example is going here and there in panic/anger/joy, pulling the leash and trying to break free. The word 'oikein' implies that this action is done seriously or with great effort. The word 'se' is the non-human 3rd person 'it', but using it when referring to a person is rather common in casual Finnish.
• There might be a mistake in the Finnish lyrics, but it's hard to say. 'ei epäröi nyt kumpikaan' means 'neither [of us] hesitates now' whereas 'ei epäröinyt kumpikaan' means 'neither [of us] hesitated'. Both kind of make sense and in a song the pronunciation can be exactly the same as well, but it seems to me that the latter is the correct one.
• 4. This sentence is intentionally lacking parts, but it doesn't sound as good in English as it does in Finnish

I Wish You Where In My Arms

Even though past is past, I won't give up the memories
The shadows of the old maple tree, kisses underneath it
I can still get drunk from the scent of your delicate hair
To be with you for a moment, though only in memories
 
Sometimes still when I go to sleep at night
I think about why didn't I get you
The time wasn't right I guess
And my road led away from you when I ran away from love
 
I wish you were in my arms
You'd touch my heart
I wish you were close to me
You'd touch my heart
 
Sometimes still when I go to sleep at night
I think about why didn't I get you
I wish you were in my arms
 
I do understand that your happiness is somewhere else now
Maybe with me you would just have been unhappy
But in the night when you stay up, you feel the yearning too
You secretly think back to the moments of hot kisses
 
Sometimes still when I go to sleep at night
I think about why didn't I get you
The time wasn't right I guess
And my road led away from you when I ran away from love
 
I wish you were in my arms
You'd touch my heart
I wish you were close to me
You'd touch my heart
 
Sometimes still when I go to sleep at night
I think about why didn't I get you
 
I wish you were in my arms
You'd touch my heart
I wish you were close to me
You'd touch my heart
 
I wish you were in my arms
You'd touch my heart
I wish you were close to me
You'd touch my heart
 

Until 6AM

Antti:
I think about you daily
I think about where you are and what are you doing there
I can't sleep without you
I stay awake until 3AM, 5AM, 6AM
Your plane could land by now
I'll be meeting you at the airport
The flight is delayed, I'm waiting for you
I'll wait til 3AM, 5AM, 6AM
 
Hey baby
There has been too many days
Without making out
What are we fighting for
We both know how to make this up
So baby
 
Erin:
Baby when I look at you
And you slowly start to undress
I start thinking about all the things
We'll do until 3AM, 5AM, 6AM
Erin & Antti:
Baby when I look at you
And you ask me to make out in your bed
I start thinking about all the things
We'll do until 3AM, 5AM, 6AM
 
Hey baby
There has been too many days
Without making out
What are we fighting for
We both know how to make this up
So baby
 
Antti:
We have work in the morning
Erin:
So actually in half an hour
Antti:
So baby baby baby baby
We are in a hurry hurry hurry hurry
We still have time
 
Hey baby
There has been too many days
Without making out
What are we fighting for
We both know how to make this up
So baby
 
Baby when I look at you
And you slowly start to undress
I start thinking about all the things
We'll do until 3AM, 5AM, 6AM
Baby when I look at you
And you ask me to make out in your bed
I start thinking about all the things
We'll do until 3AM, 5AM, 6AM
 
Hey baby
There has been too many days
Without making out
What are we fighting for
We both know how to make this up
So baby
 

Rubber suit

Guys have it on their minds, guys have it on their minds
Girls have it on their minds, girls have it on their minds
And if you don't label yourself as either
It's still on your mind, still on your mind
So if we'd do it more often
The world would have it better
 
Hey yes come to bed already
It's the hottest day of the hot July
Oh how nice
There's a few summer rubbers* on top of the dresser
 
I can't take it, no
Soon it'll be so wonderful, so wonderful
I feel tremor through my body with you
Soon it'll be so wonderful, so wonderful
 
Put the put the put the rubber suit** on on
Put the put the put the rubber suit** on on
 
You are stressed again, you're stressed again
People are agitated, people are agitated
I know what will make you feel better
Put the phone away, put the phone away
There's always something to complain about
But what's funnier is to make the willy*** squeak
 
Hey yes come to bed already
It's the hottest day of the hot July
Oh how nice
There's a few summer rubbers on top of the dresser
 
I can't take it, no
Soon it'll be so wonderful, so wonderful
I feel tremor through my body with you
Soon it'll be so wonderful, so wonderful
 
Put the put the put the rubber suit on on
Put the put the put the rubber suit on on
 
Hey yes come to bed already
It's the hottest day of the hot July
Oh how nice
There's a few summer rubbers on top of the dresser
 
I can't take it, no
Soon it'll be so wonderful, so wonderful
I feel tremor through my body with you
Soon it'll be so wonderful, so wonderful
 
Put the put the put the rubber suit on on
 

On slopes

It's a fact
That the most fit people in this country are our skiers
 
I'm in nightwork
Not in any shops, hah
A little frozen, on small slopes
I will do classic skiing
When others do cross-country skiing
A little frozen, on small slopes
 
What hockey, I don't get that
This boy of Lapland only goes at the ski tracks
Jauhojärvi is nothing
When I've got to ski over thousands of
Forests, thousands of lakes
 
I'm in nightwork
Not in any shops, hah
A little frozen, on small slopes
I will do classic skiing
When others do cross-country skiing
A little frozen, on small slopes
 
Snot on my cheek
They're training alone
Without any
Miss around
Feeling them, it is persistence
That rules, a hockey guy's
Fitness is nowhere near this for sure
Saari once took sick leave
She was a freak of skiing
Kerttu Niskanen and Perttu Hyvärinen
Who says that Finland's in trouble
When I'm deciding
Who has the courage
To make bad jokes about skiing
I've got to yell:
'Gold to Finland!'
 
I'm in nightwork
Not in any shops, hah
A little frozen, on small slopes
I will do classic skiing
When others do cross-country skiing
A little frozen, on small slopes
 
Some guy said that the most fit people in this country were our skiers, hah!
 
I'm in nightwork
Not in any shops, hah
A little frozen, on small slopes
I will do classic skiing
When others do cross-country skiing
A little frozen, on small slopes
 
I'm in nightwork
Not in any shops, hah
A little frozen, on small slopes
I will do classic skiing
When others do cross-country skiing
A little frozen, on small slopes
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

Tragedy

This was not going to be anything serious
But now I don't know even where to start
How would I start solving this
Take up, here it comes
Sit down, this will take some time
Who could help me
 
What's with that
When the wrong person finds you in the wrong time
And my destiny is always
To run straight to that trap
 
Medicine don't help, not psychotherapy
Even if I'd get my ass drunk and try out my friend
I miss you so much
These fucking feelings
What a tragedy
 
What a tragedy
I miss you so much
These fucking feelings
What a tragedy
 
Who can I blame here
I want to say that you are responsible for this
But it was me who went to play
You are hurt, I am hurt
We both are hurt
But I'm more hurt than you
 
What's with that
When the wrong person finds you in the wrong time
And my destiny is always
To run straight to that trap
 
Medicine don't help, not psychotherapy
Even if I'd get my ass drunk and try out my friend
I miss you so much
These fucking feelings
What a tragedy
 
What a tragedy
I miss you so much
These fucking feelings
What a tragedy
 
Medicine don't help, not psychotherapy
Even if I'd get my ass drunk and try out my friend
I miss you so much
These fucking feelings
What a tragedy
 
What a tragedy
I miss you so much
These fucking feelings
What a tragedy
 
>> hi! thank you for reading this and if the translation doesn't have a source, i've made it all by myself and you can use it for whatever you want to. also, if you notice any errors, tell me and i'll fix it! <<