Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 62

2023.02.14.

Diszkó! A Pánikszobában

Click to see the original lyrics (English)
Vannak készségeim, nem tudják hol használjanak fel
Szinte én vagyok a legjobban öltözött pacák a nudista strandon
Örvendek
 
Inkább az a csöndes típus vagyok
Félénkségre hajlamos
Olyan biztos, mint a térd-, és könyökvédő
Egy közlekedési lámpával ellátott zsákutcákban
A legtöbb időt egyedül töltöm
Tudod, nem is olyan rossz
Leadtam pár kilót a telefonálás közbeni ideges fel-alá mászkálástól
 
Ha menőnek tűnök, az átverés
Bármelyik percben feltételezheted
Az elmém minden utat kiszámít, ami elrontja azt, amit tenni akarok
Zárd be az ajtót
Zárd is le
Tánc a pánikszobában!
 
Ígéretet tettem
Most hányingerem van
Mintha egy pohárnyit ittam volna a cuccból, amivel pultot tisztítasz
De semmilyen Lysol nem fogja ezt megoldani
Szóval kifogytam a lehetőségekből
Elmúlt az alvásidőm és őszintén hullafáradt vagyok
 
És én csak nosztalgiánál többet szeretnék
Úgy kapom meg, mint egy hotdogot a kutyafuttatóban
A legjobb barátod lehetek
 
A dolgokat, amiket nehezen viselek
Lepasszolom az idősebb énemnek
És remélem, megtanulok bánni vele, hogy ne legyek lekötve vagy túlterhelve
 
Mert hangilag nem vagyok a legjobb
Ezt nyíltan elismerem
De ha érdekelne, nem hinném, hogy McCracken-en túljutottál volna, ja
Ha merésznek tűnök, titokban
Egy másik énemnek adom ki magam
Az, aki a porondon énekel és tapsol és kiabál és lényegében
Az ajtó mögött
Pont a látóhatáson kívül
Táncolok a pánikszobában
 
Ígéretet tettem
Most hányingerem van
Mintha egy pohárnyit ittam volna a cuccból, amivel pultot tisztítasz
De semmilyen Lysol nem fogja ezt megoldani
Szóval kifogytam a lehetőségekből
Elmúlt az alvásidőm és őszintén hullafáradt vagyok
De ha te akarod
 
He-he-hej!
He-he-hej!
 
He-he-hej!
He-he-hej!
 
Bár nem az lenne a legjobb, ha a kérdéseinkre adott válaszok
Félénk felismerések lennének, visszatekintve nyilvánvalóak
Mint a válasz a szorongásra, ami bekúszott a fejedbe
Olyan egyszerű, mint a nyomtatód: elfelejtetted bedugni
 
Ahelyett, hogy a dalszövegemmel twisztereznék, csak azért, mert megtehetem
És ahelyett, hogy minden szótagot szarokkal írom tele, inkább
A sima karaoke-t adnám, amire mind vártok
Vagy töltsem meg ezt az anyát és tegyem azt amit-dú-da-dú a legjobban tudok?
 
Hát itt az ígéretem
Ne tökéletességre törekedj
Mert a legjobb műved az, amit krétával firkálsz a járdára
Eltűnik, mikor lemosod
Nem hírnévért vagy profitért készül
Visszanéz és mindent belead, hogy felülmúld
De ha te akarod
 
He-he-hej!
He-he-hej!
 
He-he-hej!
He-he-hej!
 
2023.02.08.

Discord

Click to see the original lyrics (English)
Nem szeretem a bábosokat
De félelem gyötör
Valaki más mozgatja a madzagot
Valami szörnyű történik
Az egész városban
Terjed az anarchia és minden, ami vele jár!
 
Nem ülhetek tétlenül
Nem, mozdulni se tudok!
Átkozom a nevet
Aki mind e mögött áll!
 
Discord, a holdra vonyítok
És alszom
Egy nyári délután közepén
Discord, mégis mit tettünk
Hogy elvetted a világunkat?
Discord, mi vagyunk az egyetlen prédád
Vagy csak ugródeszka vagyunk
Hogy visszaszerezd a trónt?
Discord, többé nem tűrjük
Hát vidd innen a zsarnokságodat!
 
Disco-o-o-o-rd
Disco-o-o-o-rd
 
Nem bánom, ha változtatunk a jelenlegi állapoton
De az elengedést igen
Most szétszakad a világ!
Egy szörnyűséges katasztrófa
Egy szimfóniával játszva
Micsoda borzasztó művészi alkotás!
 
Nem ülhetek tétlenül
Nem, mozdulni se tudok!
Átkozom a nevet
Aki mind e mögött áll!
 
Discord, a holdra vonyítok
És alszom
Egy nyári délután közepén
Discord, mégis mit tettünk
Hogy elvetted a világunkat?
Discord, mi vagyunk az egyetlen prédád
Vagy csak ugródeszka vagyunk
Hogy visszaszerezd a trónt?
Discord, többé nem tűrjük
Hát vidd innen a zsarnokságodat!
 
Disco-o-o-o-rd
Disco-o-o-o-rd
Disco-o-o-o-rd
Disco-o-o-o-rd
Disco-o-o-o-rd
Disco-o-o-o-rd
Disco-o-o-o-rd
Disco-o-o-o-rd
 
Discord, a holdra vonyítok
És alszom
Egy nyári délután közepén
Discord, mégis mit tettünk
Hogy elvetted a világunkat?
Discord, mi vagyunk az egyetlen prédád
Vagy csak ugródeszka vagyunk
Hogy visszaszerezd a trónt?
Discord, többé nem tűrjük
Hát vidd innen a zsarnokságodat!
 
2022.12.13.

Felfedezetlen állat

Click to see the original lyrics (English)
Láttam magam daruvá változni
És a csapatommal melegebb tájra repülni
Néhány dolgot egyszerűen lehetetlen elmagyarázni
Akárhogy is próbálod
És nincs rá mód, hogy ellenálljak az elbűvölő szemednek
Nem csoda, hogy a lányok méhként döngenek körül
Meg akartam tartani ma estig
De ha már úgyis itt vagy
 
Remegni hívlak
Meghívlak, hogy egy morgással kimutasd a fogad fehérjét
Hadd vigyelek a térképen túlra
Bújj elő, felfedezetlen állat!
 
Kergetni akarlak, ahogy a szelet kergetik
Míg a ruhánk tele nem lesz katicabogárral
Ne félj a világtól, amely bünteti, hogy csodákat hozz létre
Inkább innék egy mérgezett tóból
Mint hogy elszalasszak egy lehetőséget is, hogy átkaroljalak
Olyan vagy, mint egy édes házi lekvár
Mit nem lehet szeretni benned?
 
Remegni hívlak
Meghívlak, hogy egy morgással kimutasd a fogad fehérjét
Hadd vigyelek a térképen túlra
Bújj elő, felfedezetlen állat!
 
Remegni hívlak
Meghívlak, hogy egy morgással kimutasd a fogad fehérjét
Hadd vigyelek a térképen túlra
Bújj elő, felfedezetlen állat!
 
Vad, mégis barátságos
Rémült, de mégis engedi az érintést
Vad, mégis barátságos
Gyerünk! Vonyítsd ki magadból!
 
Remegni hívlak
Meghívlak, hogy egy morgással kimutasd a fogad fehérjét
Hadd vigyelek a térképen túlra
Bújj elő, felfedezetlen állat!
 
Bújj elő, ha készen állsz
A hajnal keltén várok rád
Nem engedem, hogy bántsanak, kedves
Nem engedem, hogy bárki kioltsa a fényed
 
Bújj elő, ha készen állsz
A hajnal keltén várok rád
De megértem, ha inkább rejtve maradnál...
 
2022.11.19.

A diszkó királya

Click to see the original lyrics (English)
Keljen fel mindenki
Menjünk a diszkóba
Gyerünk, táncoljunk egész éjjel
Mert ez San Francisco
A színpadon akarok lenni
Sztárnak akarom érezni magam
Óh, bébi. Én vagyok a diszkó királya
 
Felkelni
 
25 éves fiatal egyedülálló férfi vagyok
Ex-kommunista. Keresem az amerikai életet
Nincs készpénzem, nincs munkám
De nem törődöm vele, amíg a zene az én világom
 
Ő egy dögös szexi hölgy
A bőr sötét, a ruha fehér
Jaguárt vezet, kaliforniai típus
Megvan a mozgása, megvan a stílusa
De nem törődöm vele, amíg a zene az életem
 
Valószínűleg Madonna a diszkó királynője
Nagyon lassan telik az idő