A keresés eredménye oldal 3

The entrance ceremony with swords

Even if they collect thousands of coins
Money can't buy a human heart
The sympathy I received was plenty
The Jōshū ravens cry
They cry on this road
 
It's the first time I meet
With such a good young lady
Yes, yes, surely you are.
The young lady sees me like a great champion
Then, before the grave of my mother
I want to do the stylish entrance ceremony
 
On both sides of this sad foolish world
The ages have given me the idea
Everything exists in dreams
Who trained to be a sumo wrestler
Now wears a hat of shadows
 
I didn't become a sumo wrestler but a gangster
In the case you ask about me.
Young lady, I wish you come soon
To give you this money. It's the chance to hurry.
After I undertook to do it.
Please come soon.
Ah, hi, Otsutasan
Since when you live with a husband and a child?
Ten years ago you were a prostitute with come and hairpins
At least the lady who gave me her opinion
Will see me doing a ceremony entrance
Of a Komagata-born worthless
 
The make believe of a repayment
Is a duty command in Toride
Please accept it, Otsutasan
At least is Mohei's champion display
The entrance ceremony of a champion
 

Rock-a-Bye My Baby

Hum to yourself an old melody
Rock-a-bye my baby [x2]
Wrap yourself in a wonderful dress
Rock-a-bye my baby
Don't cry, ey, from now on
Dinah, I'll always be together with you
 
Lovely, you and those lips
Rock-a-bye my baby [x2]
Silly lil' tune, this melody
Rock-a-bye my baby
Don't cry, ey, from now on
Dinah, I'll always be together with you
 
A sunny day is all blue sky
Flowers in full bloom
Birds sing in the gentle breeze
At night, gazing at the blue moon
 
Hum to yourself an old melody
Rock-a-bye my baby [x2]
Wrap yourself in a wonderful dress
Rock-a-bye my baby
Don't cry, ey, from now on
Dinah, I'll always be together with you
 

Simple

I have
Worried enough
About everything
Even though I know that In the end I can’t solve
Anything else except my own
 
It’s difficult
Not to help
When you see another person
Running
But everyone needs to make their own choice
Whether they avoid or
Take responsibility
 
And if it was always
So simple
To find the keys to happiness
As trouble-free as you think
Everyone of us creates
Their own reality
And makes it as good as they dare
 
I have hoped for
Many years
That there wouldn’t be a reason to stay silent
About something so beautiful
When it should be cherished
And if something is hopeless
You could let fear choose
 
And if it was always
So simple
To find the keys to happiness
As trouble-free as you think
Everyone of us creates
Their own reality
And makes it as good as they dare
 

The Best Love

You're someone who is like a dream,
So you disappear like dreams do
We knew we were fated to do that
It's just pages of seasons that came and went
 
Just like the powder snow falling and melting
My feeling of missing you which won't stop
 
It's ok if you don't love me
Just watch over me from far away
I'm pretending to be strong
But I just want to keep connect with you
Because I still love you
 
I should have cried more
I should have smiled more
Tell me 'You're a fool'
Tell me 'You don't have to care'
I just want to see you
 
It was the first time experience in my life,
I thought My life until now wasn't wrong
Your smile which is like a sunny place
It's shining light over the road of my life
 
You were the only one who gave me an umbrella to shelter myself from the rain in my heart
 
It's ok if I can't love you
I'll watch over you from here
I'm pretending to be strong
But I just want to keep connect with you
Because I still love you
 
Under the same moon
we shed tears together
'I can't stand that If I leave you.'
'I don't want to leave you'
I just couldn't say these simple words
 
And even when the travel of my life
comes to an end
I will surely be praying
that you are the person I had been longing to be
Your smile,
Your happiness
 
It's ok if you don't love me
Just watch over me from far away
I'm pretending to be strong
But I just want to keep connect with you
Because I still love you
 
I wish I could have cried more
maybe I should have smiled more, Isn't it?
Tell me 'You're an idiot'
Tell me 'You don't have to care'
I'm just missing you
 
I just want to see you
 

First Love

Even if this love would cause you pain
And leave you to hurt
I wanted to have you
 
We once parted ways
And found new happiness each other
I might break it up
With my hands
There is a place to return to
There is a person to protect
I know full well
It’s nothing but a foolish mistake
 
I know we could not stay friends anymore
I know we could not go back to when we were lovers
And even so, let me call this sincerity
Something of an eternal first love
 
The letter you gave me on my birthday
All alone, I read it back again
Your small dreams
Are gnawing at my heart
 
The unfading scar of love
That you’d been holding in
I was trying not to touch it
Thinking that would do you good
No matter how important it was
If I couldn’t put it into words or shape
Kindness would be worth nothing, wouldn’t it?
 
If this was love I’d been looking for
I would’ve already mapped out the mystery of love
Though it was beyond reach
Holding these irreplaceable feelings in my arms
I’ll keep going on my own
 
At some point
Will you give an answer to this love?
Like that day
Can I fall in love with someone else once again?
 
I know we could not stay friends anymore
I know we could not go back to when we were lovers
And even so, let me call this sincerity
Something of an eternal first love
Let me just call it my first love
Something of an eternal first love
 

Lullaby of Taron

1. Rock, rock,
I say, rock, cradle.
Let sweet sleep come to my child.
 
2. Rock, rock,
the light of the moon shines through the clouds,
and rocks my child.
 
3. Rock, rock,
I tie a charm to your neck,
and shed bitter tears.
 
4. Rock, rock,
the ties of the cradle have become jumbled,
for the sleeping child in the cradle, let his sleep be sweet.
 
5. Rock, rock,
I say, rock, cradle.
Let sweet sleep come to my child.
 
6. Rock, rock,
ah, would that we had gone to that mountain,
and climbed the mountain.
 
7. Rock, rock,
to tie a hammock on the mountain top,
and place my child there and say, rock.
 
Rock, rock.
 

There Goes Spring

Even so, you take my hand, standing still by my side
The real form I embraced for the first time
 
As a result of greed, carrying too much sadness
There is no place for me to bring happiness anymore
 
The wind that scattering flower petals
Opened the gate, as the season changes
 
In the midst of time that fell down heavily and increasingly piled up
 
Joy and pain become equal
Keep melting into our palms
Both smiles and atonement, standing by your side
 
Being alone,
I can't even disappear
The weak and selfish me
 
Burdened with shadows that I can't atone
The promised place is full of flowers
 
Spring goes by without turning back remembering love or sin
 
The glow of light is only dazzling in the sky
You still never forgive me I want to be destroyed
Be reborn
 
And I'll smile
By your side at least for the precious people
Who stand by my side, I'll send them a graceful dream that tells I'm always happy
 
I stand by your side
 
I love you
I'm here with you
By your side
 
Those days were like dreams...
 

According to the Spring

Every time we touched, you'd get angry,
When you were lonely, you'd act strangely spoiled and get dressed up.
 
It's so unfair, let's go to church.
Even though I prayed that you wouldn't get snatched from me by the spectators....
 
Bye-bye my passionate love, bye-bye my passionate love.
It piled up all at once at the very end, just bye-bye all at once, no room for wavering.
A puppet of love who hesitates none.
I cried a little bit.
 
The seasonal winds of our rotating love and you
blew away together and disappeared,
in that spring where all I could think about was how not saying a word was beautiful.
 
Thinking about what should come next, or 'if this happens I'll be happy',
My feelings dyed by a lightly colored past were close to relying on divine power.
The fact I can only cling to regrets is surely something that was decided by God.
 
I hate the spring.
This is all just me paying the price for getting spoiled by the winter.
It's the worst.
 
Bye-bye my passionate love, bye-bye my passionate love.
It piled up all at once at the very end, just bye-bye all at once, no room for wavering.
A puppet of love who hesitates none.
I cried a little bit.
 
The seasonal winds of our rotating love and you
blew away together and disappeared,
in that spring where all I could think about was how not saying a word was beautiful.
 
In the words of that sublime spring,
on the April night that it started to hurt,
I spilled out my feelings like a letter.
They fell out, flowed, fought back,
And in the end I felt lonely.
Beauty became the enemy and took over.
 
Bye-bye my passionate love, bye-bye my passionate love.
It piled up all at once at the very end, just bye-bye all at once, no room for wavering.
A puppet of love who hesitates none.
I cried a little bit.
 
The seasonal winds of our rotating love and you
blew away together and disappeared,
in that spring where all I could think about was how not saying a word was beautiful.
 
You were love of my life, you were the love of my life.
So is it wrong of me to think that if I place you in the corner of my memories and write out what I cannot say as poetry, that it will hurt you in the end?
 

Spring Breeze

Tonight should I kill myself bumping into a big car?
Jumping in and grabbing the sun
Living in a fantasy in my position of a barking dog
Handsome is a life of summer days
 
She is waiting for the new age with her artificial mind
Working at a Shanghai restaurant
Yeah, I'm an innocent son picking up the cracked dish
Still searching for a piece of rainbow
 
Wake me up
with your casual sloppy kiss
Let me sniff your smell
Spring breeze is just breezing
 
What was the name of the town with a whale shaped cloud ?
It's been a long time since I've forgotten it
 
Tear up the score and let the blood bleed to express love
Your everything is like a star
 
Wake me up
with your sudden lukewarm smile
Let me sniff your smell
Spring breeze is just breezing
 
Wake me up
Let me sniff your smell
Spring breeze is just breezing
 

Skies High, Winds Chant

I wonder why skies are this blue
Like they know nothing of the sadness
They always crumble towards tomorrow with no fret
New beings are given birth without being satisfied
Some things that pain quenches
You touch my heart, being taken off*
 
Down the future we go
Blameless strength
 
Skies high, winds chant
I dreamed
To where joy lies
Someday, people will make it
That’s what you believed in your childish eyes
I’ll stay beside you
Passing through the frozen woods
May your eyes not get lost
In the grief throughout the world
 
I wonder why only unreachable lights,
with their righteous full of radiance,
judge us by an unreachable tomorrow
 
I gently touch your cold back
You’re the kind that doesn’t believe in the world’s kindness
That’s why you’re kinder than anyone else
 
I lived the future
Leaving the wind in the sky
 
I wonder where dreams lie
A shard of light breaking on the coast
With no one else around
I believed I could become it
Emotions returning to darkness
They’re burning down
Their light is a sign
That the world will dream again
 
Skies are high
Winds chant
Memories in your sleep
And that cry is giving you
Gentle echoes in return
 

Night Diver

The world that appears when I close my eyes
If you're there,
I'm fine with that
It's something I can never forget
 
As if it'll subside once tomorrow comes
This thorn that pierces through my chest
I pretend not to notice it, not to see it
Once I've realized, I couldn't go back
Again, I thought about these things and spent such a night
Even still, I don't hate it
 
These words inside me that no one knows about
Swirl about, loop, loop, loop, looping
Even after expressing 'I want to throw up', things still don't go well
My heart beats faster
Night diver
Night diver
Night diver
 
If I could return to the past, what could I have done?
Probably nothing would change
Surely it wouldn't change who I'm now either
 
As if it'll subside once tomorrow comes
This thorn that pierces through my chest
I pretend not to notice it, not to see it
Once I've realized, I couldn't go back
Again, I thought about these things and spent such a night
Even still, I don't hate it
 
Surely it can't be good to stay like this forever
Nights spent whimpering keep loop, loop, loop, looping
Give this wretched heart of mine a reason to keep living
My heart beats faster
Night diver
Night diver
Night diver
 
I remember that day
Where I held onto that stupid pride
Where I spent my days listlessly without knowing anything
Exasperatingly, pitifully lying
Making up and piling on endless excuses
I ended up losing something important
My tears flowed at night
 
These words inside me that no one knows about
Swirl about, loop, loop, loop, looping
Even after expressing 'I want to throw up', things still don't go well
My heart beats faster
Night diver
Night diver
Night diver
 

You

All the right ones say No
All the right ones say No
 
11 o'clock
Sweaty in a room, holding our breaths
We cross the line
We cross the line
 
Words whispered across your nape
Increasing heat and pulse
Cross the line
We cross the line
 
So girl
Don't waste your time
Don't waste your time
The men from the past are so far behind
I'll lead you to a dangerous place
More intense and hotter than fire
 
YOU, everything else disappears
Just you and me
I won't stop until you scream
You, if love is what you want
Whatever you want I will give you
Let's not let this night stop
 
Biting your lip
Try letting go
I'll lead the way
I'll lead the way
 
Filtering moonlight illuminating your hips
Floating silhouettes and sweet curves
Lead the way
You lead the way
 
So girl
Don't waste your time
Don't waste your time
I'm looking only at you
Teach me where you like it
The words you couldn't say before
Say them for me
 
YOU, everything else disappears
Just you and me
I won't stop until you scream
You, if love is what you want
Whatever you want I will give you
Let's not let this night stop
 
Love you all my life
Need you by my side
 
Baby I'm a winner...
 
YOU, everything else disappears
Just you and me
I won't stop until you scream
YOU, if you want more
Whatever you want I will give you
Let's not let this night stop
 

cho cho, rattling

when the night dawns, the trip begins
getting up is not likely
of course, it is heavy rain outside
until the train station, I’m soaked
change in Osaka
going to a street I don’t know
cho cho, rattling
 
blackjack, kobac1
when I go it doesn’t end
kodama lights up2
if it goes, I don’t have to stay
I quit!, I tell you I’m worn-out, I quit!
 
For me, no chance, doing like this
it only worns me out
if celebrities become used to it is ok
this is good, you know
being in a band, I’m getting tired of
I only want to gamble on top of the rails
 
blackjack, kobac
When I go it doesn’t end
kodama lights up
if it goes, I don’t have to stay
I quit!, I tell you I’m worn-out, I quit!
 
chaps doing it
rock’n‘ roll
this is good, you know
a little imitating
rock’n‘ roll
who listens?
listen to me!
rock’n‘ roll
in a street I don’t know
cho cho, rattling
 
blackjack, kobac
When I go it doesn’t end
kodama lights up
if it goes, I don’t have to stay
I quit!, I tell you I’m worn-out, I quit!
 

• 1. 'Kobac' is actually a car garage service chain so I think it is probably a gambling slang word I can't find in a dictionary.
• 2. 'Kodama' is a slow train-line (it stops at all stations)

Fight for your heart

Feel my love
Feel my love
 
Rusted together, standing shut
This gate of passion
If it's you, you can blow in a storm
And bring it back to life
 
The burned down, broken scenery
I came to see it
I have finally found my destiny
Another daybreak
 
Give me a try
Don’t need a lie
Give me a sign
Trust only me
 
Fighting for your heart
I’m fighting for your heart
Tonight
If your heart is hurting, I'll heal it
Because when two people can share, they can change the world
Throw away everything, and run through the gate
Tonight, tonight
 
Beautiful, and somewhat cold
The color of your eyes
Don't worry, I won't make you cry any more
I'll protect you
 
Give me a try
Don’t need a lie
Give me a sign
It's still not too late
 
Fighting for your heart
I’m fighting for your heart
Tonight
Still with a hurting heart, I want to embrace you
Because when two people can forgive each other, they can change the world
I will accept all of you,
Tonight, tonight
 
Feel my love
 
Fighting for your heart
I’m fighting for your heart
Tonight
If your heart is hurting, I'll heal it
Because when two people can share, they can change the world
Throw away everything, and run through the gate
Tonight, tonight
Fighting for your heart
Fighting for your heart
 

You Don't Even Know

The nights that I missed you at havent come to an end.
The syllables with which I explain love did not suffice.
You never knew but you've become a lover to my heart.
You set fire to my cold sanctuary.
If I deny you, that would be my biggest sin.
Betrayal is a bullet that is slided into dishonour.
 
You don't even know, my heart's hurting.
Every breath I inhale bleeds in me.
I don't care, I get used to it.
Even if you are next to me, my heart's being quiet.
 
The nights that I missed you at havent come to an end.
The syllables with which I explain love did not suffice.
You never knew but you've become a lover to my heart.
You set fire to my cold sanctuary.
If I deny you, that would be my biggest sin.
Betrayal is a bullet that is slided into dishonour.
 
You don't even know, my heart's hurting.
Every breath I inhale bleeds in me.
I don't care, I get used to it.
Even if you are next to me, my heart's being quiet.
 

Harujion

In the passage of time
I think of you
The two of us languidly staring at the screen
Where we were laughing
 
The more I don’t want to know
I get to know too much
Every passing day leaves me drowning
But one more time I just want to see you
 
I believed in your words and nodded my head
You left me here alone as time passes by
The future that was supposed to be visible
Slipped its way through my fingers
The shards of those old days I can’t go back to
And the hint of you
Eve now I’m looking for them
Reaching out my hand to us on that day
 
I drew the border line by myself
I pretended to look away from reality
If I’m like this
The brilliant flowers
Blooming behind the border
I can’t see them, can’t see them
But I think that I could
 
Before even realizing it
I locked the worn-out door to my heart
There was nobody else but me
With nothing beautiful around
The sky that was too blue stung my eyes
Now I’ll go back to the view of that day
When you told me you loved me
 
I covered up my feelings with my hands
So nobody could see them
They have remained on the inside
When I close my eyes
Even now
A flashback of the breathtaking landscape
And the shards of those old days I can’t go back to
Reflect the future that has been shut in a bud
I’ll draw it once again
 
The words you said to me that day
All the beautiful moments
The beautiful view where we used to be
Reconnect our forgotten memories
To the future we thought we lost along the way
We're walking down the road that leads on from those days
From here on out, even if I don’t have you
When I waved my hand to us back then
It surely started moving
Towards the future
 

Gulo

I went out of the house,
I looked and Gulo wasn’t home,
I sat down and cried,
oh Gulo, oh Gulo.
Gulo went to the cellar,
where there was honey and butter,
and cold water to drink,
oh Gulo, oh Gulo.
Gulo went to the spring,
I have neither you nor your cold water,
and your heart burns me,
oh Gulo, oh Gulo.
Gulo goes out of the house,
I go to where she beckons,
but she pretends not to know me,
oh Gulo, oh Gulo.
 

Spring Days

Versions: #2
The Kita-Senju Station platform
And its silver turnstiles
Recalled the memories of the day
When we sat on this bench
 
Not knowing what the future holds
We made promises to each other
 
Just like the trees and the cat
That stood against the cold
We swayed our bodies as if to help make the budding flowers bloom
We laughed wonderfully
 
There is no need to rush
The flowers will become a bouquet one day
 
Until then, wait for me, OK?
The two of us are just getting started
I'm trying not to max out our time together
So I'm only telling you the very minimum of how much I love you
 
I wonder what kind of future
Is peeking at us around the corner
If we put your strength and my weakness together
I wonder what amazing things will happen?
Look, I'm already so happy
I was once alone, and now there are two of us
Let's increase the things we want to treasure
 
Walking aimlessly through the Kita-Senju Station
In your blue skirt
You seemed unusually far far away
I sped up my footsteps
 
I knew then that I couldn't help it
But be honest about my feelings for you
 
I'm a cowardly man who has depended too much on your tenderness
You don't have to support me from behind anymore
Because it's time for you to walk ahead
 
I want to to see what future
Is waving at us right now
My body tired from the daily grind
Has been looking for a place to go home to
Look, the sun is already setting
Whenever we remember the light of that day
We will once again discover what we truly treasure, right?
 
There is no need to rush
The flowers will become a bouquet one day
Not knowing what the future holds
We made promises to each other
 
I wonder what kind of future
Is peeking at us around the corner
If we put your strength and my weakness together
I wonder what amazing things will happen?
Look, I'm already so happy
I was once alone, and now there are two of us
More and more
Let's keep adding to the things we treasure
 
On the familiar station platform
You greeted me with 'welcome home' in an aqua dress
As I step into your small swaying shadow
I know this is happiness
 

Mr boatman

Hey Mr boatman, Mr boatman
Can you hear me calling from the bank?
Can you see my older sister hair?
Turn charmingly
And lower the spead
Of your boat, of your boat
 
Hey Mr boatman, Mr boatman
Last night when I heard a song
The boats tied to the dry riverbed
Sail charmingly
And after, the white tides
Are cold, are cold
 
Hey Mr boatman, Mr boatman
Without forgetting the moonrise tides
Without waking up the plovers who sleep early
Flow charmingly
Hidden from the public gaze
Come, come
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Chanchiki Okesa

The moon is the sake's bittersweetness
Of a miserable stand on the other side of an alley
An unknown fellow hits a small dish
Chanchiki Okesa
Okesa, pain is helpless
 
That girl left me alone
My mom says 'Are you well?'
Tonight I beg your pardon
Chanchiki Okesa
With the Okesa I torment myself
 
When I left my hometown
The big dreams thet came
Sigh floating in a sake cup
Chanchiki Okesa
The moon gets cloudy of tears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Snow migratory bird

Putting on the raincoat, a migratory bird
Makes a nest somewhere in my hat
Though I don't complain, there are no returning shoals
I miss the lights of Izu and Shimoda
 
'I'm a man who lives proudly'
I say to my chest that I live traveling
Three months, three years, I still can't give up
The lingering affections I leave behind cry
 
Though I leave my bills aside, they happen
What regrets have the rain and the snow?
I'm also a silver and thin koi
If I draw my long sword, there will be a blood blizzard
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Spring arrival

I walk with you by the spring shore
While we leave footprints in the sand
For the first time we will go to my house
'If you're able to go home someday
bring your boyfriend' said my father
I dreamed with the day where I walked
By this road with my lover
 
I carried tea outside the door
Your voice laughing with my father
I've been hearing very cheerful
I'm happy and yet, why am I moved to tears?
The smile of my mother pierces my chest
The road where I see you off to your home
Is the evening of spring on a hazy night
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Charles

It was you who said goodbye
Still tears run down on your cheeks
If you are going to erase memories of yesterday like this, that's enough.
Just show me your smile
 
I walk about carrying a bouquet with no meaning I looked down at the town.
I leave my lost feelings behind on the edge of ideal like this and go: is this enough?
 
I'll allow my heart to be unfilled, and how it would be if I would fill my heart with deep blue someday?
Then can I think and feel like this?
 
I talk and talk about love but it's above the clouds
I can't see it with my clouded mind
No, no,
the faraway days that we've been imagining about
and talk and talk about those days in our memories
But we have endless quarrels
No, no,
we show embarrassed smiles and say goodbye
 
In the morning glow and your sighs this town cradles our dreams
Even today we are forgetting each other, isn't that true?
 
I'll be closing my mouth and if I feel distressed someday for the silence
that's enough, because such sorrow may mean something to me
 
Disguise with love, with love we say filthy words
to the quiet side
Now, now,
'Nobody is here' 'I know'
We mix, mix and, in the end,
we give way to each other but nothing changes
No, no,
tell me what pain is like
 
I've always known it, deceiving each other is a pointless thing
I've always been wondering, see, you know, we can't change ourselves
Isn't that true? Even if we have now because of each other
 
I talk and talk about love but it's above the clouds
I can't see it with my clouded mind
No, no,
the faraway days that we've been imagining about
and talk and talk about those more and more daily regrets
We forgive each other but there's no meaning
No, no
 
We talk and talk about love but it's above the clouds
We get together at night
 
and say goodbye while laughing
 

First winds of spring

The snow melts forming rivers that flow
Sprouts of horsetail​s shyly start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
The wind blowing brought us warmth
The kids somewhere came to invite their neighbours
Soon will be spring
Won't you invite him?
Since happiness won't come by only crying too much
Take off your heavy coat, won't you come out?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 
On a sunny spot the sparrows look happy
The willows beak from the snow and start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
Smartly dressed boys come out to the street
Frogs swim kicking in the water
Soon will be spring
Won't you invite him?
When you talked about break up, it was a year ago
Be an adult, won't you forget?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 
The snow melts forming rivers that flow
Sprouts of horsetail​s shyly start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
When you talked about break up, it was a year ago
Be an adult, won't you forget?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I can not love you less

You commotion my heart,
You don't have a bit mercy,
I felt in love You know
And you burned my spirit.
 
Because I can't meet you
Every time that I miss you.
How can I live now,
We spilt for lively. ( we split while both of us are alive)
 
I can not love you less...
I can not love you less ..
You are my life, my blood
I can not love you less.
 
No matter how far we are,
To live every day,
I will never change,
Even that years will go.
 
Maybe I have gone crazy,
That I didn't forgot you.
Love doesn't have horns,
You have taught me.
 
I can not love you less...
I can not love you less ..
You are my life, my blood
I can not love you less.
 

Christmas Present

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love
 
The candlelight is flickering
Why won't you blink
Those tearful eyes?
You've just been staring at me
So I don't ruin those tears
I just endure your gaze
 
In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
It's okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger
 
Someday, somewhere
I'm sure we'll meet again
I won't forget, and wait for that day
A wonderful present
 
In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That's something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 

amazarashi - Haruki on the Road ハルキオンザロード

Versions: #2
Our parting was decided from the start.
 
I almost want to carve those few years we spent onto a tombstone.
 
The both of us, huddled together in a pick-up trailer, the sounds of insects seeping into our nights sweats, like a vacuum-sealed freeze-frame of summer.
 
But since Haruki was really bad at living life, just like a children's game of catch, it all went in an absolutely clumsy trajectory.
 
Yeah, yeah. And her body whice shen tossed aside came crashing down on a certain summer's night.
 
She lived life with a face that always said, ''This is home''.
 
A trackless path. An unworn path.
 
She didn't pursue any course, but she sketched one out instead.
 
But the world is still too big to confirmed to an empty notebook.
 
She got on board the train called ''living'', she drove right by the passing silhouette of time.
 
And the one she was sharing a seat with was sadness.
 
But she only realized that after the fact.
 
We scattered the nights away, we scattered the summer away, and a new dawn shines so unapologetically upon them.
 
At the afterparty of a live show, caught in a fight with angry drunks, we ran away as fast as we could, and we took a piss on their van.
 
Beautiful memories are always at night: the glowing billboards an the moonlight, and just the two of us, like etchings carved in stone.
 
If we could fly just by imagining, it wouldn't be the ends of space, but inside of me, where we would dig up the sceneries we want to see again.
 
We'd be digging them up like we were grave robbers.
 
And it would get us dirtier than you could dream of, like splattears of paint on work clothes.
 
But I guess romaticists are always caked in mud.
 
If we piled those vistas up, then the amount we'd pile up would be so heavy that we probably couldn't even move them.
 
Everything in the world is junk.
 
It's flashy junk, and nothing else.
 
Stupidly loud music, careless intoxication - the real truth in the world is those moments where the music pauses.
 
The girl I loved was like a drop of water in a desert, but in time she too sizzled and dried up.
 
We scattered the nights away, we scattered the summer away, and a new dawn shines so unapologetically upon them.
 
Those nights when we laughed wildly are still ringing in my ears, and now, on sleepless nights, they cut into me like a knife.
 
A river stretches out between us: a river by the name of ''time''.
 
What we called ''youth'' is just a dried-out husk: I changed the same way you did.
 
Our parting was decided from the start.
 
And just like the brightest star in the sky, we burnt out just as fast.
 
Haruki, from my point of view, you're tumor: an incurable impetus to venture into the unknown.
 
Like insects, drawn toward the brightest light they see, where are we supposed to go when we're in broad daylight?
 
The times change, other people change, and even now, then dawn shines so unapologetically.
 

amazarashi - Waiting for Spring 春待ち

Versions: #2
amazarashi - Waiting for Spring 春待ち
 
The alley to the right, when your back faces the station, meets a dead end at a freight warehouse.
 
There, across the corner from a coin laundry, is the road to her house.
 
''Though I follow a number of memories, the road I'll follow is this alone.''
 
I stay with only these sentimentalities, which I'll one day leave behind.
 
A certain town. The passing of heavy rain.
 
A blanket of snow. Damp, slushy snow.
 
In the end, I rise up against the dancing snow, and I wait for spring.
 
At the mercy of high waves the gulls drifting about beneath the midnight sun are lost in the engulfing darkness. I offer my condolences, and I wait for spring.
 
Beyond this point, the darkness grows. I wince at it.
 
Suddenly, the lyrics I've written are worthless, so I wait for spring.
 
The flowers count the seconds until their bloom. Faintly, sunlight pours in.
 
A good omen. On this day, I leave town, and wait for spring.
 
Somewhere, I'll wait for spring.
 
Somewhere, I'll wait for spring.
 
Somewhere.
 
Somewhere.
 

When the first winds of spring blow

When the first winds of spring blow
We plan to leave on a trip
A graduation song bids us farewell
We'll go separatedly
 
When the first winds of spring blow
Because we don't want to cry
We say that today is a wonderful time
We just treasure it
 
We're careful with the calendar of obstacles
We're a little blind and fool
Aour everyday
Is a radiant wind
 
When the first winds of spring blow
Will we remember it?
Without sleeping we'll open an album
There'll be a collection of autographs written
 
When the first winds of spring blow
Whe want to smile
Though we can't say goodbye
We can say 'Take care'
 
We're careful with the calendar of obstacles
With a thick pencil
On the remaining everyday
We attach white spaces
 
Please, just the way it is
Don't hurry love
Please, just the way it is
Don't hurry the dreams
 
Calendar
Uncountable
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Stay with me

Get me into a boat and take me far away
I am running from this world and don't ask why
Let the waves be ours and let the dolphins sink in the Sun
 
Let all the seas get together, let the world be ours
Let's meet in the depths of the seas
Let the sea sing deep and deep and deep
We will chat with the deep seas
The seas will make you tell
Stay with me, call the fires from the horizon
If the wind blows, we will share it
Stay with me and live those dreams till the end
If the dreams end, we will share it
 

The Maiden and the Wind

The wind softly whispered
And caressed the arms of the orchard
A maiden in a white handkerchief
Spoke her heart out onto the garden
 
She told of waves and skies
That kiss one another out in the open
And of a laughing sun in the water
Prancing around with her golden rays
 
And again the wind hummed joyfully
And pampered the sleeping buds
Thus it glided between a leaf and an apple
As the twilight settled upon the orchard
 
The moon rose in the meantime
And smiled at the redness of the sun
And it wrapped the entire skies
And with a silver glow it floated
 
The maiden also told of a boy
And thought she might've heard his footsteps
Quickly she skipped from furrow to furrow
But it was just the naughty wind
 
But it was just the naughty wind
But it was just the naughty wind
But it was just the naughty wind
 

Spring premonition (I've been mellow)

Let's put an end to run
Chasing a cynical joke
A drama where we both are with the chins in the hands
Let the wine shake us
 
A spring premonition feels that way
If you stop the time
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 
Through the glass, feeling your gazing
My heart is choppy
If now I'm obedient, to your chest
I seem to jump
 
A spring premonition feels that way
Probably always changes
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 
A spring premonition feels that way
If you stop the time
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.