Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 6

Találatok száma: 435

2022.08.11.

Átkelni A Vízen

Néha mikor a fájdalom megszökik tőlem, mikor a jó és a rossz és a nevem is elhagy
Írok emberek kiket sose ismertem, egy levelet
Nem tudom, hogy jutottam ide, hogy ezzel kezdjem, bárhol is az ide, remélem valaki olvassa ezt.
Csak megláttam egy árnyékot és követtem az örökkévalóig
 
A vér sűrűbb mint a víz?
Övé az a víz
Megkeresztelkedtem a vízben
Szentelt vízben
Eladtam azt a vizet
Mikor nem volt vizünk
Bort a vízből
Oh, a folyó
 
Kelj át a vízen
Kelj át a vízen, gyermek
Tudom, tudom a mennyek keze nem ment meg
Tettem dolgokat és meg kell fizetnem egy tisztes summát
 
Vannak emlékeim különböző elmékből, eltérő életekről helyben és időben
És vén lélek vagyok ami sokat utazott, így fáradt vagyok teljesen ébren is
Egy életben mocskosul gazdag voltam, olyan otthont építettem, oszlopost mint Rómában
És a királynőm ott olyan volt, mint Kleopátra és tökéletes volt és voltak szolgálóink és elláttak minket.
 
A vér sűrűbb mint a víz?
Övé az a víz
Megkeresztelkedtem a vízben
Szentelt vízben
Eladtam azt a vizet
Mikor nem volt vizünk
Bort a vízből
Oh, a folyó
 
Kelj át a vízen
Kelj át a vízen, gyermek
Tudom, tudom a mennyek keze nem ment meg
Tettem dolgokat és meg kell fizetnem egy tisztes summát
 
Mama azt mondta fiam ne igyál a folyóból
Maradjak távol attól a csendes vén gyilkostól
Ha valaha is ne lennék itt, ezzel figyelmeztetlek
Elhantoltam egy fiam, fiam, ne akard, hogy kettő legyen
Azt mondta Mama
Fiam ne igyál a folyóból
Maradjak távol attól a csendes vén gyilkostól
Ha valaha is ne lennék itt, ezzel figyelmeztetlek
Elhantoltam egy fiam, fiam, ne akard, hogy kettő legyen
Ezt mondta Mama
 
Kelj át a vízen
Kelj át a vízen, gyermek
Kelj át a vízen
Kelj át a vízen, gyermek
Tudom, tudom a mennyek keze nem ment meg
Tettem dolgokat és meg kell fizetnem egy tisztes summát (tisztes árat)
Tudom, tudom, tudom, tudom, Tudom ahol vagyok, nem ott ahol kéne
Tettem dolgokat és meg kell fizetnem egy tisztes summát (tisztes árat)
 
2022.08.07.

Keresve a nyarat

Click to see the original lyrics (English)
Nézz mélyen az április arcába,
A változás egyértelmű eljön,
 
Keresve már a nyarat.
 
Azzal tekintettel bámulnak,
Hátrahagyva a tavaszi napokat.
 
Menj, keresd hát a nyarat!
 
Ez nem csók és mese játéka,
A bukott célzásokat mily jól ismerted,
 
Menj, keresd hát a nyarat!
 
Eljött az idő és menniük kell,
Hogy a téged úgy kísértő vágyat játsszák,
 
Várva már a nyarat.
 
Emlékezz a szerelemre, ugyanaz volt,
Karmoltuk és sértettük egymás növekvő kínját,
 
Mi a nyarat kerestük.
 
S még itt állok ezen a napon,
Vágytól égve, hogy elrepüljek.
 
Még mindig keresem,
S várom a nyarat.
 
Keresem a nyarat.
 
2022.07.30.

Felébreszteni a démont

Click to see the original lyrics (English)
Tehetetlen, a szemeim véreznek
A félelemtől, ami belülről fakad
Megpecsételted a haláleseted
Amikor elvetted azt, ami az enyém volt
 
Ne próbáld megfékezni
Hogy bosszút álljak a világon
Egyetlen hangot sem hallani
 
Felébreszteni a démont
Hová futnál
Sétálni az árnyékokban
Nézni, ahogy ömlik a vér
 
Már nincs sok hátra
Szóval ne próbálj ellenállni
A tested gyengül
Sétálj a fény felé
 
Azok a fájdalmas idők
Annyira egyedül, annyira szégyenkezve
Nem jövök vissza
Semmit sem lehet szerezni
 
Vigyázz, egyszerűen nincsenek korlátok
A határokra, amiket áttörsz
Figyelmeztettelek, de te mégis csak
Összezavarsz
 
Nincs menekvés
Ettől a dühtől, amit érzek
Semmi sem valódi
 
Felébreszteni a démont
Hová futnál
Sétálni az árnyékokban
Nézni, ahogy ömlik a vér
 
Már nincs sok hátra
Szóval ne próbálj ellenállni
A tested gyengül
Sétálj a fény felé
 
Azok a fájdalmas idők
Annyira egyedül, annyira szégyenkezve
Nem jövök vissza
Semmit sem lehet szerezni
 
Lélegezz értem
Ne kelts fel ebből a könnyű álomból
Maradj velem
A megszállottság felülkerekedik
 
Lélegezz értem
Ne kelts fel ebből a könnyű álomból
Maradj velem
A megszállottság felülkerekedik
 
Lélegezz értem
Ne kelts fel ebből a könnyű álomból
Maradj velem
A megszállottság felülkerekedik
 
Lélegezz értem
Ne kelts fel ebből a könnyű álomból
Maradj velem
A megszállottság felülkerekedik
 
Felébreszteni a démont
 
2022.07.29.

Bíbor Király

Click to see the original lyrics (English)
Mutasd meg nékem lobogód
Mutasd meg a Jeled
A Bíbor Király Szeme
A Jel, hogy hozzám tartozol
Én vagyok a mestered
Valóra váltom álmaid
Én vagyok a messiásod
Egy eszelős fajta, ahogy tán sejted
 
A jobb kezeim, a szolgáim
A katonáim, az eszközeim
Elterjesztik a jó hírt
Találd meg Gyermekeim, gyűjtsd mindnyájukat össze
Visszük az összes alacsony embert
Az összes gyűlölt, gonosz lelket
Egy vágyon osztozunk
Egy sötéten, ahogy tán sejted
 
A Bíbor Királytól érintve
A Megmentőtől érintve
A Torony hanyatlik az Ítélet Napján
A Bíbor Királytól érintve
A megmentőtől érintve
Ahogy réges-régen megírták
 
Én vagyok az Angyal, én vagyok a Téboly
Én vagyok a Szó, én vagyok a Törvény
Az igazat beszélem, oldd fel bánatod bilincsét
Én vagyok a Kulcs, én vagyok az Ajtó
Old fel!
Oh, van
Háború és gonoszság
Szajhák és bűnösök
Fogd a kezem és megmutatom
Merre menj
Szólíts Flagg-nek
Én vagyok a Jó Ember
Én vagyok a Sötét Ember
Fogd a kezem és
Megmutatom merre menj
Old fel!
Jöjj, fogd a kezem
Az Ígéret Földjére
 
Megváltó
Ámító
A démon
A Feketébe Öltözött Ember
 
Az univerzum üres
Csupán te és én
S lőn világosság
A csillagok emelkednek
Majd ismét alábuknak
A tetejére mászni
Egy üres szoba
Ez minden ami itt vagyon
Attól félek, így vagyon
 
Próféciák születtek rólad és rólam
A vízió erős
De közben tovább zuhanás
Oh, miféle csoda az élet
És még nagyobb a méret
Így áll a helyzet
Attól félek, így van
Így áll a helyzet
 
Az élet csupán egy kerék, semmi több
Csak megy körbe és körbe és k...
Én vagyok a Kortalan
Én vagyok “Légió”
Én vagyok az urad
Terrort fogok hozni
Démon vagyok álruhában
Ezrek borzongása
Egyszeriben világok pusztulnak
De az én végső célom
Több mint eme a hanyatlás
 
A Bíbor Királytól érintve
A megmentőtől érintve
A Torony hanyatlik az Ítélet Napján
A Bíbor Királytól érintve
A megmentőtől érintve
Ahogy réges-régen megírták
 
2022.07.15.

Ronald McDonald vs Burger King

Click to see the original lyrics (English)
[Burger King:]
Üdv BK-ban! Mit adhatok ma?
Esteleg egy jól átsütött bohóc segg? Te választasz!
Fele olyan jó kajákat se csinálsz, mint amilyeneket én!
A rózsaszínű folyós húsod miatt hasmenésem lett!
Próbálsz olyan lenni, mint a Chuck E. Cheese!
A stílusod olyan, mint a fagylaltgéped, törött!
Olyan nagy sallert adok neked, hogy lekerülsz az étlapról!
Hívd magad Ronald Donaldnak, mert nem érdemled meg az MC-t!
 
[Ronald McDonald:]
Hívj inkább Ronald Jeremy-nek, mert most elkezdek csúnyán viselkedni,
Olyan csúnyán, mint a Whoppereid, amiket a lónak a szájából és a seggéből készítettél!
Kérdezd csak Rick és Morty-t, hogy ki a szövegszakértő!
Mindig vannak beszólásaim, hívj Szecsuáni szósznak!
Kétségtelen, hogy én csinálom a legjobb burgereket!
Én vagyok a gyors kaják Eminemje, míg te Machine Gun Kelly!
Én vagyok a Coke, te a Pepsi!
Én vagyok a Mac, te az Android!
Én vagyok Nice Peter, te meg EpicLLOYD!
 
[Burger King:]
(Oké.)
Elmondok valamit, belehugyoztam a játszóházadba!
Csak badarságokat csinálsz, mint Ray Kroc!
Rohadt ijesztő vagy, rémálmom lesz miattad!
Úgy nézel ki, mintha megettél volna egy kisgyereket a csatornalefolyóban!
Nem tudod leverni a Királyt a kis seregeddel!
Hogy vezetheti egy olyan ember a cégedet, akinek az a neve, hogy Mayor McCheese?
Nem kamázom a szlogened, még akkor se, ha Timberlake énekeli!
Futok egy olyan kört, mint a hagymakarikáim!
 
[Ronald McDonald:]
(A hagymakarikáid elég jók.)
De ez a szöveg gáz volt, nincs okod mosolyogni,
Ugyanolyan műanyag rapper vagy, mint a Happy Meal játékok!
Milliárdokat szolgálok ki, te meg nem tehetsz ellene semmit,
Egy láda vagy tele salátával, amibe beleléptem!
Cheetost használsz? Csinálj magadnak saját receptet!
A krumplijaim azóta nem változtak, mióta Willard Scott megcsinált engem.
Én vagyok legjobb oltogató kabala a városban!
Lehet te vagy a Király (King), de a korona a bohócon van!
 
[Wendy:]
(Hol a hús? Itt van!)
Két lúzert látok, akik olyan öregek, hogy az apáim lehetnének!
Úgy szétzúzlak titeket, hogy kocka alakotok lesz, mint a húsaimnak!
Itt Wendy, a hip-hoppos Harisnyás Pippi!
Senkinek nincs olyan fagyos salátabárja, mint nekem!
Beégetlek titeket, mint a sült krumplikat!
Mindkettőtöknek beszólok, közben paradicsomot termesztek!
King, ijesztő vagy, és örökké másodhegedűs maradsz,
A croissantjaid rosszabbak, mint a McGriddle!
McDonald's, neked meg az a dolgod, hogy dobozokat csinálj, amiknek arcuk van!
Már nem törődnek veled, ahogy a csendes gyerekkel sem a játszótéren!
Én vagyok a gyors kaják Királynője, megyek is tweetelgeni,
Itt hagyom a fagyos ellenfeleimet, mert a húsaimat mindig
frissen tartom!
 
2022.07.11.

King Kong dal

Click to see the original lyrics (English)
Nos, tegnap este egy filmet néztem a tévében,
Utána volt egy nagyon fucsa ötletem, igen.
Tényleg muszáj volt írnom róla egy dalt!
Aztán eléneklem a rock'n roll zenekaromban,
És lefogadom, hogy az embereknek tetszeni fog.
Tudom, hogy mind kiabálni fogják:
 
Rettentő, vad, erős gyilkos,
Nagy fekete gorilla vagyok!
 
A King Kong dalt játsszuk, nem énekled velünk?
Hallgasd a zenét, és semmi baj nem történhet,
A Kong Kong dalt játsszuk, énekeld velünk!
Nem hallod a majom tam-tam lüktetését?
Hallgasd a King Kong dal vad ritmusát!
 
Most bármilyen régi helyből dzsungelt csinálhatunk,
Az emberekből gorillákat varázsolunk, igen.
Ki tudja megkülönböztetni a majmot a majomtól?
Nos, az emberek összejönnek, jól érzik majd magukat.
Mindenki hallgassa ezt a zenét, úgy bizony!
A dal, amit éneklünk, egy kicsit funky.
 
Lógasd le hát karod,
S csámpázz össze-vissza,
Mint egy szörnyen erős gyilkos,
Nagy fekete, vad gorilla!
 
A King Kong dalt játsszuk, nem énekled velünk?
Hallgasd a zenét, és semmi baj nem történhet,
A Kong Kong dalt játsszuk, énekeld velünk!
Nem hallod a majom tam-tam lüktetését?
Hallgasd a King Kong dal vad ritmusát!
 
Rettentő, vad, erős gyilkos,
Nagy fekete gorilla vagyok!
 
A King Kong dalt játsszuk, nem énekled velünk?
Hallgasd a zenét, és semmi baj nem történhet,
A Kong Kong dalt játsszuk, énekeld velünk!
Nem hallod a majom tam-tam lüktetését?
Hallgasd a King Kong dal vad ritmusát!
 
A King Kong dalt játsszuk, nem énekled velünk?
Hallgasd a zenét, és semmi baj nem történhet,
A Kong Kong dalt játsszuk, énekeld velünk!
Nem hallod a majom tam-tam lüktetését?
Hallgasd a King Kong dal vad ritmusát!