2023.11.18.
A keresés eredménye
Találatok száma: 30
2021.01.05.
Mommy
Versions: #1Lovers go from bed to bed
In hotels, in parking lots
To run away from all this melancholy
The heart of the cities doesn't look too good
Fits of the blues, phone calls,
Everything will start again in the spring
Except for indelible loves.
Dreams pile up into the subways,
Skyscrapers look down on us
Like a bird behind bars.
My mind isn't well, mommy.
I've lost the taste for partying, mommy
Look how your daughter's made, mommy.
I find no meaning in my quest
At the time that bars fill up,
That very time that hearts empty.
Those nights that promises are forged
As fast as they are frittered away.
Fits of the blues, phone calls,
Everything will start again in the spring
Except for indelible loves.
Dreams pile up into the subways,
Skyscrapers look down on us
Like a bird behind bars.
My mind isn't well, mommy.
I've lost the taste for partying, mommy
Look how your daughter's made, mommy.
I find no meaning in my quest
Look how your daughter's made, mommy.
I find no meaning in my quest
2020.10.30.
Loving to death
[Verse 1]Going straight, wasting time
Being afraid of oneself or afraid of people
It's so easy when you fall asleep
Losing track without the chords
[Chorus]
Loving to death, without breathing
Even when I'm wrong, I'm there, I don't stop.
Loving to death, without touching each other
Even if I'm afraid, I'm here, I believe in you and me.
[Verse 2]
Stoping the hearts, the sleep stops
Fearing the meter, the doubts awaken
Facing egos, everything seems to be affected
Erasing the words, breaking the case
[Chorus]
Loving to death, without breathing
Even when I'm wrong, I'm there, I don't stop.
Loving to death, without touching each other
Even if I am afraid, I am here, I believe in you and...
[Verse 3]
The hope that plays, the fire, the cold
A breath on the neck, kiss of a king
To take us back, to defend us
To understand each other every time
[Chorus]
Loving to death, without breathing
Even when I'm wrong, I'm there, I don't stop.
Loving to death, without touching each other
Even if I'm afraid, I'm here, I believe in you and me.
2020.06.23.
Alien
I am going to cut you open carefully with a scalpelAnd I am going to stick my skin to yours
Drop by drop, run1 my crimson blood into your veins
Finish by closing2 your fleshy envelope
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I will haunt your thoughts, subversively make them mine
And I will put my name into your brain
Furtively interfere with the flaws of your system
And finish by stealing your very identity
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I will be your ally, your alien
It will be you and me the same3
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I will alienate you, love is a schizophrenic
Patterned as if poisoned by hallucinogenics
You can no longer escape my sovereign influence
In asylum, exile or passion is queen
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I will be your ally, your alien
It will be you and me the same
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I am going to cut you open carefully with a scalpel
And I am going to stick my skin to yours
2019.01.25.
Purple Night
A purple night hatchingThe void is fading away
The sand and the lightning
Told me about you
A purple night hatching
Lovers down below
Our mouths are covered
With foam and with cold
The ocean is dreaming
The ocean is dreaming
The ocean is dreaming so tell it about me
The ocean is dreaming
The ocean is dreaming
The ocean is dreaming so tell it about me
A purple night hatching
Your sky belongs to me
It's you that I'm touching
With the tips of my fingers
A purple night hatching
Your sky belongs to me
It's you that I'm touching
With the tips of my fingers
The echo of the full night was telling me about you
Of wolves and of sorrow, of doubts and of hate, you see
The chaos that follows you can fall onto me
I know who you are, I know who you love
A purple night hatching
The void is fading away
The sand and the lightning
Told me about you
A purple night hatching
Lovers down below
Our mouths are covered
With foam and with cold
Purple night hatching
(Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah)
Purple night hatching
(Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah)
Purple night hatching
2018.05.26.
Bruises
Hey you,what's that pretty mouth I see?
Oh dear !
No way we should touch,
no even brush each other.
Let's share an awkward moment1
Hey you,
what's with that devious stare?
Oh dear !
I can hear my heart purring2
I'm not afraid,
I stay on the sidelines3
Everybody looks for it,
too few find it,
but what we really seek
really seek
it's the infatuation
of a flashed smile,
the touch of a hand,
even if it could
end up in bruises4
You and me,
no way we should stay together,
settling down,
seeing la vie en rose5,
being madly in love,
meeting at coffee breaks.
Hey you,
What's with that weird cold,
these shivers,
these big black butterflies,
the kind that fly around6
This big, this big mess.
Everybody looks for it,
too few find it,
but what we really seek
really seek
it's the infatuation
of a flashed smile,
the touch of a hand,
even if it could
end up in bruises (x2)
A flashed smile,
the touch of a hand,
even if it could
end up in bruises.
Hey you,
what's that pretty mouth I see?
Oh dear !
No way we should touch,
no even brush each other.
Let's share an awkward moment
- 1. lit. 'let's listen to the flies flying'. That's used to describe an awkward silence. I can't think of an equivalent idiom in English, but any suggestion is welcome
- 2. lit. 'my heart turning'. That is really unusual, it might mean a few different things like 'changing its mind', 'racing' or 'working (like a car engine)'. Based on the context I assumed that was the car engine, on idle
- 3. that does not make a lot of sense in French either. You can hardly decide to be sidelined. Anyway...
- 4. 'even if tomorrow possible bruises'. That does not sound too bad in French, but I bet it would in English
- 5. I suppose I don't need to translate that
- 6. I don't understand this line at all. literaly it means 'those who/which go' (about the butterflies, probably). The butterflies are the kind you feel in your stomach for sure, but where they go is a sweet mystery to me. I just made up something instead.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.05.25.
Mama
Versions: #4Lovers go from bed to bed
In hotels, in parking lots
To flee all this melancholy
The heart of the towns looks dreadful
Blues, phone calls,
Everything wil start over in the spring
Except indelible loves.
Subways are crammed with dreams,
Skyscrapers look down on us
Like a bird behind bars.
I feel like my mind isn't well, mama.
Partying lost its taste, mama.
Look how your daughter is made, mama.
I can't find a meaning to my quest, mama.
That time when bars are filling up,
Meanwhile hearts are emptying.
Those nights when promises are made
As fast as they are unmade.
Blues, phone calls,
Everything wil start over in the spring
Except indelible loves.
Subways are crammed with dreams,
Skyscrapers look down on us
Like a bird behind bars.
I feel like my mind isn't well, mama.
Partying lost its taste, mama.
Look how your daughter is made, mama.
I can't find a meaning to my quest, mama.
2018.04.30.
Uncontrollable
Verse 1:I'm afraid of your mouth
I want it to talk to me in a whisper
I'm afraid of giving myself to you
I brush your lips every time I drink
You do what you want to me
The most forbidden it is the more I think about it
Chorus:
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
Verse 2:
I'm afraid of not being what you think
I play every time I'm cold
I'm afraid when you place your hands on my stockings
I'm afraid of falling in your arms
The more forbidden it is the more I think about it
Chorus:
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
You hover around me, talk to me about love each time
I cry for help, promised to someone else
The night plays tricks on me when I follow the shadow of your footsteps
I like you, but I shouldn't
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
2018.01.11.
Nonsense
No, I'm not lunaticAnd yet, I change my mind regularly
No, I'm not systematic
But my days are similar from time to time
I'm not angelic
But I can give myself an innocent look
No, I'm not utopian
But I would like that love is complacent
Why would there be any meaning to everything?
Why would there be meaning to us?
I wonder
Why would there be any meaning to everything?
Why would there be meaning to us?
I wonder
No, I'm not iconic
And yet, my face is known to people
No, I'm not the saddest
But sometimes, tears flow significantly
No, I'm not your favorite
But I hope to tell myself that with time
We can silence these stereotypes
Toss them up like the wind
Why would there be any meaning to everything?
Why would there be meaning to us?
I wonder
Why would there be any meaning to everything?
Why would there be meaning to us?
I wonder
I wonder
I wonder
Why would there be any meaning to everything?
Why would there be meaning to us?
I wonder
Why would there be any meaning to everything?
Why would there be meaning to us?
I wonder
I wonder
I wonder
I wonder
2018.01.11.
Motionless
I approach the emptiness that awaits meI dive, I put my head first
My heart is gradually recovering
From blue
I am scared
To forget his presence
To lose
The game of trust
The questions that eat me
Get lost a little
But it's not so easy
And in front of you I stack
But I remain motionless
It's like going on a trip
Not being able to turn the page
And lose me once again
In your arms
It's like taking a highway
Forget what we dread
It's when I find myself alone
I'm cold
I move closer to this chasm
And I feel the wind pushing me
I know I'm not ready yet
I'm trying to erase my anxieties
These sorrows, these horrors that pass me
And sink deeper into my being
But it's not so easy
And in front of you I stack
Yes I remain motionless
It's like going on a trip
Not being able to turn the page
And lose me once again
In your arms
It's like taking a highway
Forget what we dread
It's when I find myself alone
I'm cold
I go against the meaning
Lost in my childhood
Who goes away again and again
And I feel that I fall
Lost in arguments
Which leave no room for hand-to-hand
It's like going on a trip
Not being able to turn the page
And lose me once again
In your arms
It's like going on a trip
Not being able to turn the page
And lose me once again
In your arms
It's like taking a highway
Forget what we dread
It's when I find myself alone
I'm cold
2017.10.08.
Day One
Versions: #2Day one
Love number one
It's the best love
Tell me that you love me
I want a day number two
A suite at the hotel, even better
I watched you all the night
Dancing on my soul is no longer allowed
Nine days
life is velvet and forever, a necessity
Day ten
Change of delight
What would you like to do?
A trip to sea?
Each day,
Addiction to love, without dancing around
It's day one, the one that we hold on to
The one that fades when you replace me, when you keep me
It's the one that comes back
It's day one, the one that we hold on to
The one that fades when you replace me, when you keep me
It's the one that comes back
One hundred days if it was a bad day
Without seeming like rage is in the air
Day one thousand you hit the bull's-eye
Turpentine hidden in the chest
Each day
Addiction to love, without dancing around
It's day one, the one that we hold on to
The one that fades when you replace me, when you keep me
It's the one that comes back
It's day one, the one that we hold on to
The one that fades when you replace me, when you keep me
It's the one that comes back
It's day one, the one that we hold on to
The one that fades when you replace me, when you keep me
It's the one that comes back
It's day one, the one that we hold on to
The one that fades when you replace me, when you keep me
It's the one that comes back
2017.07.27.
12-es szoba
A sötét 12-es szobábanAz ő szép árnyékában hozzámegyek
A hold hallgat rám az éj zavar engem
A sötét 12-es szobában
Az ő szép árnyékában hozzámegyek
A hold hallgat rám az éj zavar engem
Utazom egyedül, fel az én dupla ágyamba
Eső esik a 12-es szobára
A fal illata énekeli az én blues-omat
Hittem, hogy mi hiszünk Istenben
Én csak egyetértek, hogy a kert kék
Mondd el, mit tehettem volna jobban
De mi tudjuk hogy nem lehet
Vszontlátás utoljára mondom neked: agyő
Mondd el, mit tehettem volna jobban
De mi tudjuk hogy nem lehet
Viszontlátás utoljára mondom neked: agyő
Mondom neked: agyő, Mondom neked: agyő, győ, győ, győ, győ, győ
Mondom neked: agyő
Áll a por 12-es szobában
Érzi, a szerelmet, érzi a lazaságot
Minden tiszta volt, semmi sincs biztonságban
Elmondta az igazat, beszélt istennel
Egy ablakban a taxik mennek
Párok ölelkeznek, majd elfáradnak
A szájak összeérnek, majd szétválnak
A történetek le vannak írva, majd elhalványulnak
Mondd el, mit tehettem volna jobban
De mi tudjuk hogy nem lehet
Viszontlátás utoljára mondom neked: agyő
Mondd el, mit tehettem volna jobban
De mi tudjuk hogy nem lehet
Viszontlátás utoljára mondom neked: agyő
Mondom neked: agyő, Mondom neked: agyő, győ, győ, győ, győ, győ
Mondom neked: agyő
Mondom neked: agyő, Mondom neked: agyő
Mondom neked: agyő, Mondom neked: agyő, győ, győ, győ, győ, győ
Mondom neked: agyő, győ, győ, győ, győ, győ
Mondom neked: agyő
2017.07.27.
Forgás
Az éjszaka kinn sötétNekem több oxigén kell
A jövő héten találkozunk
Ha a szél visszahoz
Én megfáztam tegnap
Egy egész órát várakoztam
Tettem egy sétát a tetőkön
Nekem annyira szükségem van rád, és
Érzem, újra találkozunk még a tél előtt
Forogni, forogni, forogni, forogni
A világ körül
Forogni, forogni, forogni újra még
Néhány másodperc múlva
Minden forog körülöttem
Forogni, forogni, forogni, forogni
A világ körül
Forogni, forogni, forogni újra még
Néhány másodperc múlva
Forogva vigyél el engem
Forróság vesz körül
Visszatér a vér az ereimbe újra
Azért, hogy emlékezz rá
A szeretet és a gyűlölet
A vágyaid máshol járnak
Tüzeket szítanak a szívekben
És futok tovább a tetőkön
Nekem annyira szükségem van rád, és
Érzem, újra találkozunk még a tél előtt
Forogni, forogni, forogni, forogni
A világ körül
Forogni, forogni, forogni újra még
Néhány másodperc múlva
Minden forog körülöttem
Forogni, forogni, forogni, forogni
A világ körül
Forogni, forogni, forogni újra még
Néhány másodperc múlva
Forogva vigyél el engem
2017.07.27.
A mi titkaink
This ain't loving, this ain't loving (Ez nem szerető 2x angol ?)Csak egy csinos csokor,
Az atomjaink ütköztek (x2)
Hosszú teljes utazás
A visszatérések, távozások
Lefelé és felfelé,
Elhagyott a remény
Sokáig minden titkunkat
Továbbra is jól őrzöd
A kedvesség, a szépség
Az atomjaink ütköztek
Ez nem szerető, ez nem szerető,
Csak egy csinos csokor
Az atomjaink ütköztek (x2)
Az atomjaink ütöztek (x2)
Hosszú teljes kifulladás
Központ vagy a szétszórtság
Ez az olyan szép csokor
Idővel képes elhervadni
Ez nem szerető, ez nem szerető,
Csak egy csinos csokor,
Az atomjaink ütköztek (x2)
Az atomjaink ütköztek (x2)
Ha egyszerűen csak volt nekem
Bátorságom megmondani
Ha egyszerűen csak volt nekem
Bátorságom felajánlani neked
Ha egyszerűen csak lett neked
Bátorságod megmondani
Ha egyszerűen csak lett neked
Bátorságod felajánlani nekem
Ez nem szerető, ez nem szerető,
Csak egy csinos csokor
Az atomjaink ütköztek (x2)
Az atomjaink ütköztek (x2)
2017.07.27.
Bátorság
Villámcsapás alatt a tűzA bőr alatt a hús
Amikor rám nézel hoohoo
Ez olyan, mint egy rejtély
Ugyanabban a fényben
Amikor terád nézek
hoohoo
hoohoo
hoohoo
Változó világ
Nem fogom megváltoztatni a világot
nélküled
Változó világ
Nem fogom megváltoztatni a világot
nélküled
A világ nem létezik nélküled
A téli szél
Üti a vasat, amíg
Állványra mászik az őr hoohoo
Akaratom mindent megold
Akaratom mindent megismétel
Az őrizet gyengülése nélkül
hoohoo
hoohoo
hoohoo
Változó világ
Nem fogom megváltoztatni a világot