A keresés eredménye oldal 2

Cecília

Cecília, összetörőd a szívemet
Naponta meginog bizalmam benned
Ó, Cecília, letérdelek
Könyörgöm, kérem, gyere haza.
 
Cecília, összetörőd a szívemet
Naponta meginog bizalmam benned
Ó, Cecília, letérdelek
Könyörgöm, kérem, gyere haza.
Gyere haza.
 
Szerelmeskedni délután Ceciliával
Fent a hálószobámban (szerelmeskedni)
Felkeltem megmosni az arcomat
Amikor visszatérek az ágyba, valaki elfoglalta a helyem.
 
Cecília, összetörőd a szívemet
Naponta meginog bizalmam benned
Ó, Cecília, letérdelek
Könyörgöm, kérem, gyere haza.
Gyere haza.
 
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba
 
Üdvrivalgás
Újra szeret
Földre rogyok és nevetek
Üdvrivalgás
Újra szeret
Földre rogyok és nevetek.
 
Whoah-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh..
 

A horizont

Folyton kanyarog, sosem kanyarodik jobbra
Az út, amin mész
Sosem állsz nyugton, tovább haladsz
Félsz, hogy máskülönben időt vesztenél
 
Már kicsúszott a fiatalságod a kezeid közül?
Már átléptél annyi dolgon,
Elvesztetted őket az életed történetében
 
Gyere velem a horizont felé
Tekints a végtelenbe, sose nézz vissza
Utána a szélben majd megkapjuk a válaszainkat
Esővel az arcunkon követjük a Napot
Gyere velem a horizont felé,
Hogy bevégezzük azt, amit el sem kezdtél
Kövesd a szíved, kövesd a célod, kövess engem
Gyere velem a horizont felé
Gyere velem a horizont felé
 
Az, amire nincs időd,
Átváltozik valamivé, amit megbántál
Ez az, amire rájöttél
Amikor azt hitted, szünetet tartottál
 
Ütés nélkül, szúrás nélkül 1
Az utazás nem így fog elveszni, de nagy esély van rá,
Hogy ami megérint, az megerősít,
Megerősít
 
Gyere velem a horizont felé
Tekints a végtelenbe, sose nézz vissza
Utána a szélben majd megkapjuk a válaszainkat
Esővel az arcunkon követjük a Napot
Gyere velem a horizont felé,
Hogy bevégezzük azt, amit el sem kezdtél
Kövesd a szíved, kövesd a célod, kövess engem
Gyere velem a horizont felé
Gyere velem a horizont felé
 
Ami sötét vagy nehéz, megint könnyű lesz
Néha jobban látod a dolgokat csukott szemmel
Mutasd meg a bátorságod, mutasd meg a félelmed, az arcod!
 
Nem tudom, hogy hova, de rögtön odamegyünk
Velem akarsz jönni, elmegyünk a 'sehova'
Ha egyedül vagyunk, együtt leszünk egyedül!
 
Gyere velem a horizont felé
Tekints a végtelenbe, sose nézz vissza
Utána a szélben majd megkapjuk a válaszainkat
Esővel az arcunkon követjük a Napot
Gyere velem a horizont felé,
Hogy bevégezzük azt, amit el sem kezdtél
Kövesd a szíved, kövesd a célod, kövess engem
Gyere velem a horizont felé
(Nem tudom, hogy hova, de rögtön odamegyünk
Velem akarsz jönni, elmegyünk a 'sehova')
Gyere velem a horizont felé
(Nem tudom, hogy hova, de rögtön odamegyünk
Velem akarsz jönni, elmegyünk a 'sehova')
Gyere velem a horizont felé
 

• 1. holland szólás

Diabolo Mint

Versions: #1
Within your schoolbooks
Are your dreams and secrets
All those words you cannot say
Words of love and tenderness
The words of a woman
that you hide, that we condemn
you're hiding little Anne
 
Within your schoolbooks
There's blood and tears
Your first heartbreaks
The first wounds
The first tears
That bruise your soul
That bruise little Anne
 
In the school cafeterias
You have to bluff and lie
Around the diabolo mint
When you recall the nights
From last summer
And all your first lovers
That you've only had while dreaming
 
Within your schoolbooks
are your dreams amd secrets
All the words you'll never say
of love and tenderness
The words of a woman
that you're hiding. that we condemn
You're hiding little Anne
 

This evening is drawing to an end

Versions: #1
It's been nice to be here once again
I've neither seen nor spoken to you
But it went by too quickly
the end has already begun
This evening was wonderful
the stars shone brightly, more so than ever
In the sky, in the sky over you
 
Refrain:
It's come to an end again
This evening is drawing to a close
The darkness will vanish for the morningarrives
It's come to an end again
This evening is drawing to a close
But let's sing together before we're heading home
 
Conviviality knows no bounds
But the bartender does, he wants to call it a day
There's a fair maid next to me
Wanting to leave with me
This evening was wonderful
the stars shone brightly, more so than ever
In the sky, in the sky over you.
 

Simón The Gravedigger

Yesterday afternoon they buried
the daughter of Juan Simón,
Simón was the town's
only gravedigger,
only gravedigger.
 
When she breathed her
last breath in his arms,
he buried his own daughter,
to the cemetery he took her
to the cemetery he took her.
 
He dug the grave himself
murmuring a prayer,
saying goodbye forever
to the daughter of Juan Simón,
to the daughter of Juan Simón.
 
And crying like a child
he left the cemetery,
with a stick in hand
and a mattock on his shoulder,
and a mattock on his shoulder.
 
The people asked him:
'where are you coming from, Simón?'
and as he wiped away his tears,
in a hushed voice he answered,
in a hushed voice he answered:
 
'I am a gravedigger and I've come
from burying my heart,
I am a gravedigger and I've come
from burying my heart,
from burying my heart'.
 

Egy új nap

Kezdődik a reggel
Az nap újra kezdődik a semmiből
De most egy teljesen másik fény ragyog
Felébred a világ,
Ahogy a napfény felébreszt minket,
Kiemelvén téged az ágyadból
 
Látod, ahogy minden másképp néz ki,
Ha más szemekkel nézel?
 
Egy új nap kezdődik
Holnap más lesz,
Ha most széttárod a szárnyaid
Egy új nap kezdődik
Semmi sem lesz már ugyanaz,
Mert egy új kor közeledik
 
Mosolyogva veszed észre
A dolgokat, amiket korábban nem láttál
Amikről eddig semmit sem tudtál
Ez az a szél, amit érzel
Az eső mindent elmosott
Ez egy benyomás, amiről senki sem már
 
Látod, ahogy minden másképp néz ki,
Ha más szemekkel nézel?
 
Egy új nap kezdődik
Holnap más lesz,
Ha most széttárod a szárnyaid
Egy új nap kezdődik
Semmi sem lesz már ugyanaz,
Mert egy új kor közeledik
 
Érzel valami idegent,
Mert a dolgok körülötted már elmúltak,
Minden másképp néz ki
Minden másképp érződik
 
Mikor a tükör előtt állsz,
És valaki más néz vissza rád,
Ismeretlennek tűnik számodra
Az, aki vagy
 
Egy új nap kezdődik
Holnap más lesz,
Ha most széttárod a szárnyaid
Egy új nap kezdődik
Semmi sem lesz már ugyanaz,
Mert egy új kor közeledik
 
Holnap más lesz,
Ha most széttárod a szárnyaid
Egy új nap kezdődik
Semmi sem lesz már ugyanaz,
Mert egy új kor közeledik
 

The last dance

Breath, I breathe in the emptiness
Emptiness, Oh I am in the middle of it
Hoping of, I hope that there will be a reversal
That the light will shine on you
 
Feeling, I feel so helpless
Dreaming, that your destiny choses someone else
Knowing that, I should know better
That hope will make me happier, when I dance
 
Let me dance
On the rythem of hope
Because when we dance
It will be more empty in my head
I see heaven
So black as the hell
What would you think?
When I tell you that
 
Questions, I rather not ask them
Giving, The answer gives us grief
Afraid for, Afraid for what wil come
Let the hope free me, when I dance
 
So, Let me dance
On the rythem of hope
Because when we dance
It will be more empty in my head
I see heaven
So black as the hell
What would you think
When I tell you that?
 
The tears betray us both during the last dance
Oh, Give us a last chance
By the reflection of the moonlight
You take my hand
Dance this last dance with me
 
Let me dance
On the rythem of hope
Because when we dance
It will be more empty in my head
I see heaven
So black as the hell
What would you think
(What would you think?)
When I tell you that?
 
Let me dance
On the rythem of hope
Because when we dance
It will be more empty in my head
I see heaven
So black as the hell
What would you think
When I tell you that?
 

I can't wait for you to get ugly

In one way I hope everything turns out well
For you and for your career
Cause if I hear you on the radio someday
When you're more famous than you are
People will get impressed
When I say 'I've slept with her'
 
But It'll probably become frustrating
Yeah it'll probably get a bit annoying
To see you on all of the posters
And seeing you with other artists
And seeing you trending on Twitter
So I think it's best if I don't
 
Might just have to get used to it
And swallow it
Like LSD
 
Not proud that I feel it
But I hope everything goes to shit
 
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
 
I could block you on Facebook
But still keep you as a friend
I stopped following you on Instagram
I don't want to see what's happened
But I got Tinder and I saw you there
And it hurt but I figured
That this probably means
That you haven't found anyone new cause
 
Sometimes I get these thoughts
That you left me for someone else
I see you being tagged
In someone else's feed
We sat in that parked and laughed
With our legs like tangled
But that stuff won't matter
Sometime when you're old
 
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
 
A few months had probably passed
Without us seeing each other
And when I bumped into you
I wasn't prepared
Anton and Albin saw me as I cried
But it never got that uncomfortable
It was cool with you
But it was hard for me
But soon it's me who's too young for you
 
X2
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
 
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
 

Simon Says

Yo, Simon says
Hurry up, so many flat hoops on the street
The moment I stop, I'm gonna aim and shoot for you
Hands up, turn around
Hands up, shake it up
Running out of breath but I keep running
Why are you just scooping things out standing there
Why do you look so scared? Do you want this?
 
Cast a spell, I'm God, bewitching you all like wow
NCT we all so sexy
NCT noise you can’t break me
Who can talk against me, who
Bless me achoo
Simon says be cool
Don’t be such a fool
 
Simon says we’re real vibe killer
(Killer killer killer)
Simon says we’re real vibe killer
(Killer killer killer)
You’re all mine mine mine mine mine
You’re all mine mine mine mine mine
Don’t need those kind of words words words words
We don’t pay no mind mind mind mind mind
 
Through the jammed cars
I’m the siren that opens up the roads
Piercing through the traffic in your heart
All night
Faster than anyone else
They’re all behind me
I won’t hold back, everything’s up to me
 
The mood is getting high high high high
All the sounds that try to stop us, bye bye bye bye
Don’t mind them, let’s party all night
Don’t care what anyone says
 
Cast a spell, I’m God
Bewitching you all like wow
NCT we all so sexy
NCT noise you can’t break me
Who can talk against me, who
Bless me achoo
Simon says be cool
Don’t be such a fool
 
Simon says we’re real vibe killer
(Killer killer killer)
You think you know it all
Simon says we’re real vibe killer
(Killer killer killer)
You’re all mine mine mine mine mine
You’re all mine mine mine mine mine
Don’t need those kind of words words words words
We don’t pay no mind mind mind mind mind
 
Don’t be afraid
The only one stopping you is you
Don’t misunderstand
Today, we break the rules
Open your eyes and wake up
Fall deep inside
The moment you find your true self
Between reality and dreams
 
Simon says we’re real vibe killer (a real vibe killer)
Simon says we’re real vibe killer (a real vibe killer)
You’re all mine mine mine mine mine
You’re all mine mine mine mine mine
Don’t need those kind of words words words words
We don’t pay no mind mind mind mind mind
We don’t pay no attention
 
HyunMi_K

Me No Jay Park

Those who are struggling, leave them to struggle
I don’t know and I don’t care
Me No Jay Park, Me No Jay Park
If it’s not my business, I’m not interested
I might know about it but I don’t care
Me No Jay Park, Me No Jay Park
 
AOMG is all about Jay, then it’s Loco, then it’s Gray
Last year, their stack of papers were quite thicker than mine
There’s another duck other than Ugly Duck and that’s me, the lame duck
My name only had advantages when we all started way back
 
Two completely different styles
One has a clear plan
His studio album title was Worldwide, spends half the year in an airplane
The other only acts serious, he’s a lazy son
Like a jack stuck in the overlook, going into wreck-it mode
 
The weight of responsibility is tilting more and more
My stages have no conscience, just recycling a few old hits
Feeling thankful yet sorry to all the fans who come to watch
Only shit is multiplying, this big shit, pinch your noses first
 
Honestly, I went on SMTM to show my company something
That as a CEO, I can do something, do something
My words and actions didn’t match cuz I wanted to see results go up
So I just laid out excuses in the interviews
 
The biggest problem was the delay in my comeback
It’s cuz I could never get an OK from myself
i said again and again, I kept saying ‘take 1’
Only greed grew deeper, deeper than rap
This really fucks you up
 
If you cut out my leadership quality, I’m just a fake thug
My pathos has grown numb, even to the IK Crew
The only one who’s given me a shout out till the end is JTONG
They always say there was discord with anyone I was with
Is there someone next to me?
Whatever
 
Work, Jung Ki Seok, work
Work, Jung Ki Seok, work
Work, Jung Ki Seok, work
Work, Jung Ki Seok, work
simon d this, simon d that
simon d this, simon d that
They all say
Do this, do that, bullshit
Do this, do that, bullshit
 
Work, Jung Ki Seok, work
Work, Jung Ki Seok, work
Work, Jung Ki Seok, work
Work, Jung Ki Seok, work
simon d this, simon d that
simon d this, simon d that
They all say
Do this, do that, bullshit
Do this, do that, bullshit
 
i can’t do Jay Park
After he raised the stocks of AOMG
He set up H1GHR Music
Going on international business trips all the time
Eventually signing with ROC
I saw his selfie with the HOVA
Jealous, I liked his picture like a thoughtless idiot
Get a new watch? Or save up to get a building?
It’s all meaningless, it’s really pathetic
This year, there’s only one goal
To recover my pride
 
i don’t do Jay Park
He’s a worker ant and has a lot of balls
But me, I’m just a fucking lazy grasshopper to the haters
Only stationed in my studio
It’s me vs myself, and it’s always ‘you lose’
I came back to that swag of losing everything
 
One guy starts as an idol and earns r-e-s-p-e-c-t
The other acts like an idiot when out drinking over one line of lyrics
Here, talent is about quantity over quality
I’ve been denying it so it brought me to an off-season
But as if he’s denying me, Park’s life tells me ‘this is it’
After being the prize motherfucker for two years in a row at the Korean Music Awards
I became fucked over the pressure that increased
Then I set my ambitions low, way lower than my skills
Making my work seem like it’s from a ’08 mixtape mixtape
 
Everyone, attention please
I’m about to make a big announcement
A gun to my head, lock & load, that’s what it feels like right now
It makes me cringe to hear ‘CEO’ now
It was just hard for me to keep up with Park’s speed
 
I’m writing my resignation right now, this song is it
me no down gradin’, to me, it’s all ‘up’ ***another word for ‘business’
i’ll be humble as a mumble in the jungle
You think I’m gonna end it like this? Like I’m just trying to act cool?
 
I’m the most like myself when I’m a rapper
That’s the only time I have faith
My name is all I have, nothing more, nothing less
My heart has already signed off, a resigned Simon Dominic?
It’s not a joke, the company’s concerns are growing larger
 
I’ll sell my stocks to AOMG first
Pumkin should hurry and meet with the lawyers and CJ so there’s no problems
You take the CEO badge and make me work under you
Hurry so I don’t change my mind, so the media play won’t start
My credit is still hitting the floor, I’m gonna say fuck it and go back
Looking back, I was living a life of a fake CEO
Not enough desperation, not enough desperation
But deficiency is my strength
i’m ma take it back again, in a matter of a few days
 
구구(ぐぐ)

Juan Simón's daughter

When I finished my sentence
I lived very lonely and lost
 
She died of sorrow and I
That I've been the one to blame
I know she died being a good person
She died of sorrow and I
That I've been the one to blame
I know she died being a good person
 
She was buried in the evening
Juan Simón's daughter
And it was Simón in the village
And it was Simón in the village, oh!
The only gravedigger.
 
And since he was carrying in one hand the shovel
And the hoe in the shoulder
And the friends ask him
And everyone asked him, oh,
where do you come from Juan Simón
 
I'm a gravedigger and I come
I'm a gravedigger and I come
I'm a gravedigger and I come, oh,
from burying my heart.
 

Nut

Versions: #2
[Intro]
Okay...
 
[Pre-chorus]
I've lost my overview
I've lost my overview
I've lost my overvie-ie-iew
I've lost my overview
 
[Chorus]
Wooo-ooo-ooo, wooo-ooo-ooo
Wooo-ooo-ooo, nu-nu-nu-nu-nut
Wooo-ooo-ooo
 
[Verse 1]
Do you know the feeling? Do you know the feeling?
There's something on the ground, I pick it up even though I don't want to
Why, if it isn't a nut, I wonder where it belongs
And those ridiculous shitty days you spend to break even
Now, I'll only look through the hole of the nut
Do you know the feeling?
 
[Pre-chorus]
I've lost my overview
I've lost my overview
I've lost my overvie-ie-iew
I've lost my overview
 
[Chorus]
Wooo-ooo-ooo, wooo-ooo-ooo
Wooo-ooo-ooo, nu-nu-nu-nu-nut
Wooo-ooo-ooo
 
[Verse 2]
Do you know the feeling?
I'm looking for a step or a ladder or just something high
I'm looking for someone with glasses who isn't too smart or too ugly
'Cause in my experience, they're the people who see the best
Look here, look there, look now, look at me
Do you know the feeling
 
[Bridge]
I'm screwing a nut into my eye, I'm screwing a nut into my eye
I'm fucking screwing a nut into my eye so that I can't see so much
So that I can't see so much
I'm fucking screwing a nut into my eye, I'm fucking screwing a nut into my eye
So that I can't see... 'Cause I'd rather not, oh
 
[Alternative chorus]
Wooo-ooo-ooo
I'd rather not see too much
Wooo-ooo-ooo
I'd rather not see too much
Wooo-ooo-ooo
I'd rather not see
Wooo-ooo-ooo
So give it to me... nu-nu-nu-nu-nut
Nu-nu-nu-nu-nut, nu-nu-nu-nu-nut
Nu-nu-nu-nu-nut, nu-nu-nu-nu-nut
Nu-nu-nu-nu-nut
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Apartment

You and me somewhere else
I think of your apartment
You and me elsewhere
I dream of your apartment
 
I think of what you do when you come home
Do you take all your clothes off? Do you go grab the white wine
I think of what you eat - do you watch TV while eating?
I wonder if you'll open your window and smoke a Prince
I wonder if you'll call your mother or father
I think of your ex - how many exes you have
I think of you in the shower
Do you sleep naked?
 
You and me somewhere else
I think of your apartment
You and me elsewhere
I dream of your apartment
 
I walk around in your apartment
I just woke up
You let me sleep and left
I drink coffee from your mug
Was it a greater life for me?
Was it a better life for you?
Here in our apartment
 
You and me somewhere else
I think of your apartment
You and me elsewhere
I dream of your apartment
 
I don't know why I think of you so much
Perhaps it's not even you I think of
Perhaps it's myself and my life
And the idea of how it'll turn out
Do you think I've seen you?
Perhaps it's just that time passes
Do you think I've seen you?
Perhaps it's that the sun is shining, and it makes me so fucking sad
Do you think I've seen you?
Do you think I've seen you?
Do you think I've seen you?
Do you think I've seen you?
Do you think I've seen you?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Killing

There once was a boy who got beat
In the light of the stroboscopes of the town he lived in
A big pupil and a stranglehold while everyone was entirely gone
And there was no reason and there was no blood
 
The boy went home to his father and said, 'What do I do?'
The father said, 'Such things happen when you get an ear ring'
And the town was no longer a playground, and the hideout was no longer as big
So the boy found a hammer to build something bigger
 
My entire life, I've been killing you
My entire life, I've been killing you
 
And the boy approached the man with a silent 'What's up?'
And the man lived his life with a giant 'Why'
Why should I also get my face punctured?
Why? Was it something I said?
But there no answer came, that's just how it is, a'ight?
 
My entire life, I've been killing you
My entire life, I've been killing you
My entire life, I've been killing
My entire life, and it's occurred to me
You shouldn't have done that
 
Do you think you can kill me?
Do you think you can kill me?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

A New Day

The morning dawns
The day begins from scratch
But a whole new light shines
The world awakens
When the sunlight wakes us up,
Getting you out of your bed
 
See how everything seems different
When you look with other eyes
 
A new day is near
Tomorrow will be different
When you finally spread your wings
A new day is near
Nothing will be the same anymore
For another time is approching
 
You behold with a smile
The things that you did not see before
From which you could not see existence yet
It is the wind that you feel
The rain has wached everything away
It is perception that no one saw ever again
 
See how everything seems different
When you look with other eyes
 
A new day is near
Tomorrow will be different
When you finally spread your wings
A new day is near
Nothing will be the same anymore
For another time is approching
 
You feel somewhat alienated
For the things around you are gone
Everything looks different
Everything feels different
 
Whenever you stand before the mirror
And another one watches you
Who you are
Remains unknown to you
 
A new day is near
Tomorrow will be different
When you finally spread your wings
A new day is near
Nothing will be the same anymore
For another time is approching
 
Tomorrow will be different
When you finally spread your wings
A new day is near
Nothing will be the same anymore
For another time is approching
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Lise

Lise puts on
Unsettling airs
Lise's suitcases
Are full of air
What do you want me to tell her
She does everything backwards
She functions in reverse
Under her royal airs
 
Lise's poetry
Can be understood around a drink
 
She's got nerve
You have to read
One or two of her poems
Light like a breeze
 
Lise, she's never won over
Your heart, she breaks it
Your soul, she loses it
While writing her poetry
 
Lise's poetry
Can be understood around a drink
 
Lise, a different girl
She turns you inside out
She's not that submissive
She makes you want a change of scenery
 
Lise, she disguises her poems
To not be understood
To not be taken
For down-to-earth
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

The Stars of Paris

If I confide in you
It means I dream of you
Yes from night until morning
That's a lot, I know
 
But when the breeze brings
Your scent to my door
I think of nothing but you
That's a lot but that's how it is
 
If the midnight
stars settle
Over the roofs of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
We'll walk you and I
And then time will go by
I don't care about tomorrow
I'm yours, and you know it
 
And when the moon gives me
Updates on you I shiver
All the way to my fingertips
You know that I am yours
 
If the midnight
stars settle
Over the roofs of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

In Ashes

I'm just a figure with uncertain outlines
With a gloomy gaze a tiny bit haughty
I blindly go forward and I'm in a bad mood
A room without a window with a view of my feet
 
I'm hard-of-hearing due to misunderstandings
And these déjà-vus make me mean
I don't smoke anymore but I leave in ashes
How much longer do I have to wait?
 
I often hear him murmur at night
Taking the silence of the ruined walls as a witness
He promises them beauty but he feels ugly
Next to her photo on the bedside table
 
I'm hard-of-hearing due to misunderstandings
And these déjà-vus make me mean
I don't smoke anymore but I leave in ashes
How much longer do I have to wait?
 
I don't smoke anymore but I leave in ashes
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Seen From Here

Seen from here, the earth is mine, but I take on water
That's how the old boats come and go
I'd like to see the earth again
I've been gone for a long time
I'd like to be in winter
And far away from here
 
I've touched the troughs of waves, the depths of seas
On the swells the wind deviates from its course I let myself be pushed around
 
I want to finally touch earth
Quietly escape
I'll tell you how to make yourself
Forget everything
 
I want to finally touch earth
Go back to the port
Show me how
To find the door
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Midnight Lovers

Midnight sounds
and your footsteps echo
I know them better than anyone
That's how time goes by
for midnight lovers
 
Midnight sounds
the hours surrender themselves
into the arms of an autumn night
That's how life goes
for midnight lovers
 
At midnight I shiver
and I see how the ghosts
have dwindled my love
My love at midnight it's the moon
that reddens under my pen
 
Midnight sounds
and the wind hums
a tribute to our kingdom
That's how time goes by
for midnight lovers
 
That's how life goes
for midnight lovers
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Scrap Metal

What use are they to me,
My hydrangeas, my primroses, my long ivy vines?
What can I do about it?
I leave them there, to rust on the ground...
What's left?
A bit of pistil, my rose petals,
aren't very many things, your love...
what do you want me to do about it...
 
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
 
What use are they to me,
Me hydrangeas, my primroses, my long ivy vines?
What can I do about it?
I leave them there, to rust on the ground...
 
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
And your heart in a saddlebag, what do you want me to do about it?
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Madeleine

She runs the silk stockings
between her fingers,
well,
she prefers those made of wool, silk stockings bother her,
Madeleine....
She puts black on her eyes
and knots in her hair
a bit of porcelain on Madeleine's cheeks....
 
Madeleine contains her hate as much as she can for those who cut her wings
who slyly butcher her
Madeleine swore that even if they were to slit her wrists
she would keep going, Madeleine....
 
She takes attitudes,
instead of habits,
We don't talk about that femininity...
 
Madeleine contains her hate as much as she can for those who cut her wings
who slyly butcher her
Madeleine swore that even if they were to slit her wrists
she would keep going, Madeleine....
 
Madeleine...
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Solène

Her name is Solène
She struts her gene
It sticks to your skin, the gene
Like neoprene
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
Solène's gene
Is a bit unhealthy
A tune that talks of itself
Its ideas get mixed up
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

A tél ködös árnya

Idő, idő, nézd csak mit hoztál el nekem
Mialatt az esélyeimet kerestem
Nekem oly nehéz volt, ezért kérlek
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
És a tél ködös árnya közelít az égen
 
Halld az üdvhadsereg zenekarát
Odalenn a folyópart mellett,
Fogadjunk, jobb lesz a lovaglás
Annál, mint ahogyan te tervezted
Fogd a csészédet a kezedbe
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
És a tél ködös árnya közelít az égen
 
Ragadd meg a reményeidet, barátom
Ezt a dolgot csak mondani könnyű
De ha a reményeid eltűnnek
Egyszerűen tégy úgy,
Hogy újra építhessük őket
Nézz körül
A fű magas
A mezők érettek
Eljött az életem tavasza
 
Évszakok változhatnak a tájjal együtt
Mialatt egy szőnyeget megszőnek
Nem állsz meg, hogy emlékezz rám
Valaha az eljövendő időkben?
 
Mókás, hogy kihagy az emlékezetem
Mialatt a kéziratokat nézem
A nem publikált rímekről
Iszom a vodkámat citrommal
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
És a tél ködös árnya közelít az égen
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
Itt van egy folt hóból lenn a földön
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
Itt van egy folt hóból lenn a földön
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
Itt van egy folt hóból lenn a földön
 

ha te leszel a testőröm

egy krapek baktat
így szól: miért vagyok én ily puhány ?
mért vagyok csupa háj ?
pedig húztam keményen ám
na jó, jó pofát vágok
valaki kattintson hát
adok a csodának egy esélyt
nem végzem figuraként
csont, csont
Holdat ugató
a végtelenbe nyíló ajtó
sör faló, sör faló
vidd ezt a morgót innen
nem szaggat a röhögés,
de most meg miért nem
 
ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak
 
egy ember dünnyög az utcán
lehetnék figyelmesebb ?
botlik figyelmem kiesik
kiesek lankadok
nőm és családom ?
és ha nem leszek ?
hol is példa képpen éppen
hová lett a példa képem hol, hol
szűk utcák peremén látták
karcsú lányokkal volt
soká soká
voltak balhék szép számmal
tények és vádak
 
ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak
híj Alinak
 
egy ember az utcán
ami neki idegen
ez neki más
először nagyon más
a nyelv neki idegen
pénze nincs
külföldi
itt minden idegen a zaj, a zaj
lovak a piacon
bűn és oltalom
furcsa körbe, körbe
angyalok táncolnak az házakon
elérnek a végtelenbe
azt mondja ámen és alleluja !
 
ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak
híj Alinak
 
ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti
 
ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti
 
ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti
 
fordította Gaál György István
 

híd az örvény felett

Versions: #2
ha lelked roskad, feszít a magány
könnyes szemed nálam, mindig vigaszt talál
ott leszek én, ha mindenki elfordul
ha nincs veled egy jóbarát
mint egy híd a sodró vízből,
kimentelek ne félj
nem felejtelek, el soha sem,
én vigyázok rád
 
ha búslakodsz
az üres úton
s az est élesen tör rád
vigaszt hozok hozzád
melletted leszek
ha lecsap a sötét
s a fájdalom megtalál
mint egy híd a sodró vízből,
kimentelek ne félj
nem felejtelek, én soha sem,
én vigyázok rád
 
szárnyalj hát
csillogj
ragyogj tovább, ezüst madár
minden álmod valóra válik
napjuk virrad már
ha barát kell
itt vagyok én
mint egy híd a sodró vízből,
kimentelek ne félj
nem felejtelek, én soha sem,
én vigyázok rád.
 
fordította Gaál György István
 

Simon mondja

Minden nap a tenyereimbe hajtom az arcom
Minden nap pisztolyt formálok az ujjaimból
Minden nap fura arcokat vágok
Minden nap kinyújtom a nyelvemet
Minden nap teszek egy lépést hátrafelé
Minden éjszaka előre hajolok, és megérintem a lábujjaim
De sosem cselekszem
Míg nem utasít a babám
 
Anyám azt mondja, elfakulok
A húgom azt mondja, fél
Apám azt mondja, cserbenhagyom
De nem érdekel
 
Mert Simon azt mondja, na-na-na-na-na-na
Én vagyok a legjobb, na-na-na-na-na-na
A hercegnője, na-na-na-na-na-na
Hé, ha, ha, ha
Amikor Simon azt mondja, na-na-na-na-na-na
Te vagy a legjobb, na-na-na-na-na-na
Igent mondok, na-na-na-na-na-na
Hé, ha, ha, ha
 
Minden nap minden útja egy kirakós
Az emberek darabjai játékok
A szerelem számomra még mindig rejtély, viszont
Figyeld, ahogy reagálok a neve hallatára
És nem akarok beszélni róla most
Inkább megtartom magamnak a látomásaimat
Mindenki meg akarja akadályozni az uramat
De ő az egyetlen, aki segíteni fog
 
Még ha zsibbad is az eszmém
És levegőért kapkodok
Mind azt mondják, le kéne álnom
De nem érdekel
 
Mert Simon azt mondja, na-na-na-na-na-na
Én vagyok a legjobb, na-na-na-na-na-na
A hercegnője, na-na-na-na-na-na
Hé, ha, ha, ha
Amikor Simon azt mondja, na-na-na-na-na-na
Te vagy a legjobb, na-na-na-na-na-na
Igent mondok, na-na-na-na-na-na
Hé, ha, ha, ha
 
Van egy barátom, kit sose fogsz látni
Van egy barátom, és ő szeret engem
Van egy barátom, kit sose fogsz látni
Van egy barátom, és ő szeret engem
 

néma hangok

Versions: #1#2
jó barátom sötét árny
betérek egy szóra hozzád
az elmúlt hosszú éjszakán
álmomban egy látomás ült rám
nem ereszt azóta sem, belém fúrta karjait,
mint mindig,
a lopakodó csönd.
 
hiába futottam álmok után
szűk utcák sötét hajnalán
karcsú lámpák szórták a fényt
kerülem a nyirkos hűvös szélt
szemem előtt örvénylett a karcsú, fehér fény
s elültek rég
a csend hangjai.
 
a sikos fényben láttam
ezreket, vagy többet is tán
kik szóltak, de nem beszéltek
hallgattak és nem zenéltek
énekeltek de nem daloltak soha még
igazán,
ömlött rég, a csend.
 
balgák mit sem tudtok
kiáltottam s a csend nőtt tovább
figyeljetek mit mondok
fogjátok kezem mit kinyújtok
de szavaim csak kopogtak mint az eső,
s zuhantak, mint a csend.
 
imádkoztak, letérdeltek
az izzó fényhez, mit emeltek
majd mondták mind
egyszerre és hangosan
a próféták dörgő szava
szól a földalatti vonaton,
az ablakon,
s elér a csend hangjához.
 
fordította Gaál György István